Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
- Baixa! - Cabana! Cabana!
Baixa! Cabana!
Lembro-me do meu primeiro jogo de futebol.
Algo aconteceu naquela tarde que é difícil de explicar.
Eu senti como se pudesse fazer qualquer coisa.
Eu senti...
livre.
Eu não sabia muito sobre o que essa palavra significava então.
"Livre."
Não como eu faço agora.
A liberdade não começa apenas no campo de futebol.
Começa na mente.
Bancos, Brandon, cobrem dois. Pronto?
Vá para a direita. Vá para a direita. Vamos, bruh!
Wingback. Asa.
Vamos!
Bom trabalho.
Boa agitação hoje, bancos.
Obrigado, treinador.
Embora demorou um minuto para a memória muscular entrar em ação.
Eu sei que não somos SC, mas estamos felizes em tê-lo aqui.
- Esse é Brian. - Preciso de você no meu escritório
9:00 amanhã de manhã, Bancos.
Bem, pensei que nosso próximo encontro não seria até o próximo mês.
Reunião especial. Estar lá.
Tudo bem, ouça, crianças.
Aqueles de vocês que viram as notícias,
Tenho certeza que você sabe,
Sacramento implementou uma nova lei na semana passada,
que todos os 290 inscritos atualmente em liberdade condicional
deve usar um desses.
É um monitor de rastreamento GPS que você usa no tornozelo.
Abaixe sua mão, filho. Eu já sei sua pergunta.
Você pode tirá-lo?
A resposta é nunca, nunca.
Você deve usar essa coisa 24/7.
Você cobra pela manhã. Você cobra à noite.
Agora lembre-se, você deve estar no condado de LA,
mas não pode estar a 300 metros de uma escola ou parque.
Estamos entendidos?
Você sabe que eu tenho jogado futebol no Long Beach City College.
Não é mais você não é. Você não pode quebrar essa coisa.
Posso apenas removê-lo enquanto jogo?
- Não. Não. De jeito nenhum. - Mas eu tenho que brincar, senhor.
Veja bem, estou tentando voltar para uma disputa na NFL.
Você sabe quantas crianças me dizem isso todos os dias?
Eles querem estar na NFL, NBA, estrelas do rap.
Esqueça o futebol.
Os sonhos de infância não têm lugar na vida de um homem.
Você precisa se concentrar em ser empregado.
Ou você pode brincar, acabam de volta ao sistema.
Está em você. Próximo.
Não não não não não não!
Não! Não!
Talvez eles reduzam seu tempo.
Eles não vão abreviar.
Bem, talvez você possa jogar futebol quando estiver pronto.
Mãe, ninguém começa a jogar futebol aos 27 anos.
Acho que vamos nos dar bem.
Hoje marca o culminar
de uma batalha de cinco anos pela Projeto de Inocência da Califórnia
para corrigir um erro terrível.
Vinte e um anos atrás, este homem foi condenado
e trancado por um crime que não cometeu.
Escreva-os novamente.
Eles já me recusaram, mãe.
Desta vez, não conte a eles sobre o seu caso.
Conte a eles sobre você.
Diga a eles quem você é.
Caro Sr. Brooks,
Estou escrevendo de novo na esperança
que a inocência da Califórnia O projeto reconsiderará meu caso.
Eu sei que você ouve muitas pessoas,
mas talvez se você me conhecer, você pode reconsiderar.
Deixe-me declarar, clara e inequivocamente, que sou inocente.
Passei seis anos na prisão e os três últimos em liberdade condicional
por uma ofensa sexual que não cometi.
Eu te escrevi há dois anos de CMC e você me recusou.
Mas eu não fico triste. Não por muito tempo.
Eu aprendi isso na prisão
e eu aprendi a crescer também.
Veja bem, eu jogava muito futebol quando era jovem.
E nem tudo eram festas de sorvete e pizza.
Não senhor.
Eu tive uma caminhada diferente para casa.
A vida em Long Beach era de verdade
e era difícil ver uma saída.
Mas o futebol me deu uma opção.
Ensinou-me disciplina e dedicação,
e estranhamente, isso me deu fé.
Porque mamãe disse que meu talento foi dado por Deus.
Então, toda noite,
Prometi devolver algo em troca.
Quando eu tinha 16 anos,
Eu não era apenas seu jogador médio de futebol da escola.
Eu era o que eles chamavam de coisa certa.
Todos os americanos Brian Banks com o equipamento!
Sucesso brutal de Brian Banks,
todo o caminho aqui em cima na caixa de imprensa.
Joguei linebacker do meio
em uma das melhores equipes do país.
Tínhamos 2.000 fãs em todos os jogos.
Mas para ser honesto, Eu só ouvi uma.
Yay! Esse é o meu bebê!
O céu é o limite para esse garoto.
Apesar de Eu era apenas um estudante do segundo ano,
Eu tive a atenção da mídia...
Grande jogo chegando, Brian. Lembre-se, estamos fazendo esse recurso em você.
Você vai me ligar, certo?
- Sim senhor. - Ótimo jogo.
... e o melhor treinador do futebol universitário...
- Quem está para cima? Ei, treinador Carroll.
Brian! - ... Treinador Pete Carroll, da USC.
Bom te ver, cara.
Acabei de revisar a fita da última temporada.
- Surpreendente! - Obrigado, treinador.
Mal posso esperar para ver o que você traz hoje.
Fazemos isso direito, não estamos falando apenas do Rose Bowl.
Estamos falando da NFL e de uma vida inteira de oportunidades.
O treinador Carroll era alguém que eu admirava,
e sua crença em mim fez um mundo de diferença.
O que diz isso?
- USC. - Hã?
- Diz USC. - Sim!
Mas tudo isso mudou em 8 de julho de 2002.
Você sabe que o sentimento que você recebe diz que algo está errado?
Alguns dizem que é a voz de Deus.
Se eu tivesse ouvido essa voz, podemos não estar aqui hoje.
Mas eu não fiz.
E aqui estamos.
Espere, espere, espere, espere.
- Sim? - Empacote-o. Saia daí.
- Ainda não terminei o trabalho. - Não, você terminou.
O monitor diz que você está no recinto de feiras de Pomona.
"Justo" e "agressor sexual" não andam juntos, bancos.
Senhor, estamos aqui apenas por mais algumas horas.
Sabe quanto tempo levei para conseguir este emprego?
- Se eu sair agora, serei demitido. - Sim, se você não sair agora,
pode muito bem dirigir-se diretamente ao condado.
Empacote-o. Tire sua bunda de lá.
Tudo bem, então eu sou inocente. Quais são as minhas opções?
Qualquer pessoa?
Vamos lá, quais são minhas opções?
- Sim. - Leva para a Suprema Corte?
Não. Você não tem direito constitucional
para levar ao Supremo Tribunal, mesmo se você é inocente.
O melhor que você pode fazer é levá-lo ao nível estadual.
E boa sorte com isso na Califórnia.
Porque? Vou continuar dizendo isso para vocês.
É quase impossível anular uma condenação aqui na Califórnia.
Fazemos essas pessoas no Alabama parecerem um bando de liberais.
Eu cito:
"Novas evidências devem minar completamente o caso da promotoria
e apontar infalivelmente para a inocência ".
Tudo certo?
É tudo por hoje. Obrigado.
Sr. Brooks, eu sou Brian Banks. - Oi, Brian.
Sim, você é o jogador de futebol, certo?
Você recebeu minha carta.
Eu recebi suas cartas. Plural, certo?
Olha Brian, eu sei Alissa explicou para você,
trabalhamos apenas com pessoas encarceradas de maneira errada.
- Fui preso indevidamente. - Eu sei. Eu sei.
Mas você está fora agora. OK?
É uma coisa boa. E você aceitou um pedido.
- Só aceitei porque estava... - Você não precisa explicar.
Está bem. Está bem. 97% de todos os casos defendem.
Mas você não foi a julgamento, então não pode recorrer. Não há nada que você possa fazer.
Sempre há algo que você pode fazer.
- Você pode registrar uma petição de habeas. - o que?
É um mandado de habeas corpus.
Você desafia a convicção com base em novas evidências.
Mas se você estivesse prestando atenção lá dentro, me ouviu.
Deve ser uma boa evidência.
Tudo certo? Eu tenho que ir.
Deixe-me contar sobre minhas evidências de DNA.
O que você tinha na época, certo? Você não usou.
É isso que estou tentando lhe dizer, Brian. Você precisa de algo novo.
Nova evidência. Uma nova testemunha
quem pode colocá-lo em outro lugar no momento do incidente,
ou uma retratação pelo reclamante.
- O que é isso? - Bem, basicamente, a garota teria que dizer que você não fez.
Vamos lá, cara. Eu vou a qualquer lugar perto daquela garota,
eles vão me colocar de volta na prisão.
Não tem como essa garota virar.
Ela recebeu um milhão e meio de dólares.
Ela o que?
Ela e a mãe processaram o distrito escolar por falta de segurança.
Eles têm 1,5.
Tudo certo. Bem, olhe, Brian,
Eu tenho clientes pessoas inocentes.
Eles foram trancados 20, 30 anos.
Eles adorariam poder dar um passeio agradável até San Diego.
O sistema de justiça criminal está desarrumado.
É suposto ser inocente até que se prove o contrário.
Muitos casos é exatamente o oposto.
Parece que o seu está incluído.
Sinto muito.
Como se chama essa coisa de novo?
Um mandado de quê?
Habeas corpus.
Ei, Corey, olha, cara,
Eu realmente aprecio o que você está tentando fazer,
mas não ficarei surpreso se o proprietário tiver um problema com isso.
Brian, eu te conheço desde que éramos crianças.
Eu vou falar com o dono que ele saiba que você é um cara direto,
e que ele não tem com o que se preocupar. Porque ele não faz.
- Tudo certo. Obrigado cara. - Entendi.
Significa o mundo, está bem?
Ei, Karina, venha aqui por um segundo.
Quero apresentá-lo ao meu homem, Brian.
Ele vai trabalhar aqui em breve.
Ótimo. Prazer em conhecê-lo.
Deixe-me contar uma coisa sobre esse cara.
Antigamente, pior jogador de futebol de todos os tempos.
Sim. Estou lhe dizendo.
Você não joga mais?
Não estou em forma agora.
Karina poderia ajudá-lo com isso.
Essa garota aqui é feroz.
Volte ao seu estado perfeito em pouco tempo.
Então ouça, Eu ligo para você em alguns dias.
Tudo certo. Obrigado novamente.
- Realmente. - Não é problema homem. Entendi.
Corey é ótimo. Trata as pessoas muito bem.
Oh, ele está saindo por mim, Isso é de certeza.
Então, você vai malhar?
Estou pensando nisso.
Corey disse que era legal, então você sabe.
Bem, eu posso treiná-lo, se quiser.
Uau, olha, uh, isso é realmente generoso. Obrigado.
Mas as coisas têm sido meio difíceis para mim ultimamente, então...
Sem problemas.
A primeira sessão é gratuita. Realmente.
Vamos. Vamos ver o que você tem.
Empurre-o. Agradável. Arqueie as costas.
Quatro, três, cinco... seis.
Ambos os braços.
E descanse. Agradável.
Sim.
- Ei, vamos lá. - Sim, em um minuto.
Agradável. Agradável. Agradável. OK.
Bombeie os joelhos. Cole o patamar.
Me dê dez.
OK.
Então, eu... eu queria ter meus mestres, mas...
Eu tenho tantos empréstimos estudantis que pensei:
você sabe, por que não fazer uma pausa, trabalhar,
acabar com parte dessa dívida.
E antes que eu percebesse, dois anos se transformou em cinco
e ainda não está na escola, mas...
Então, o que você está estudando?
Eu me formei em arte.
O que? Isso é legal.
De qualquer forma, Columbia é o sonho da pós-graduação.
Então, dedos cruzados.
Ei. Peguei eles cruzados.
Enfim, e você?
Você costumava ser jogador de futebol.
Sim.
Mas você não joga mais?
Eu estou esperando.
O que aconteceu? Por que você não joga?
Ok Karina, olha, se vamos sair, ser amigos,
há alguma coisa Eu tenho que te contar.
OK.
Quando eu tinha 16 anos,
Fui acusado de algo que não fiz.
Agora, isso está de volta no ensino médio.
Você sabe, Eu estava a caminho da USC,
passeio completo, futebol, tudo correto?
Esta jovem me acusou falsamente...
Acabei de trabalhar para recuperar minha vida. Limpe meu nome.
- Uh... - Sim.
Eu...
Eu tenho que voltar ao trabalho.
- Sinto muito. Deixe-me... - Sim. Não, quero dizer, é seu trabalho.
Eu darei... Eu vou te dar uma coisa.
Não, não se preocupe. Deixa comigo.
- Eu tenho... Sim. - Vejo você na academia. OK?
Está bem. Está bem. Sim.
Mamãe.
Mamãe!
Sua tarefa esta semana é copiar isso,
e cole-o na parede da sua célula
onde você pode vê-lo de manhã, meio-dia e noite.
Este círculo é a sua vida.
E o objetivo é percorrer esse círculo
até você voltar para quem você é.
Agora, a maioria das pessoas nunca consegue por causa disso.
Aqui estão as distrações.
Você tem que ter mais. Você tem que ganhar mais.
Você tem que acompanhar os Jones.
Mas vocês, senhores, receberam um presente.
Você foi removido dessas distrações.
Você não pode conseguir mais.
Você não pode fazer mais.
Dada a perspectiva correta,
prisão pode libertá-lo,
e seu desespero pode se tornar uma porta.
Use esse desespero
e nunca desista do que vive dentro de você.
Projeto de Inocência da Califórnia.
Oi. Este é Brian Banks. Posso falar com Alissa Bjerkhoel?
É Brian Banks novamente.
Você quer pegar ou quer que eu pegue?
Não não não. Deixa comigo. Deixa comigo.
OK.
Brian.
Ei, eu vi o seu pedido de habeas.
Você não pode simplesmente nos colocar como advogados, Brian.
Eu tive que derrubar alguém para o caso de eles me ouvirem.
- O que eles não vão fazer porque... - Sim, eu sei.
Eles me enviaram uma cópia disso. Eu tentei te contar.
- Você precisa de novas evidências. - Então me ajude a encontrar alguns.
Está lá fora. Tem que ser, porque eu sou inocente.
Já tive prisioneiros reunindo suas próprias petições de habeas antes.
Nunca é muito bom
Mas isso é...
Gente, vejo você se escondendo lá fora. Por que você simplesmente não entra?
Tem certeza de que não teve nenhuma ajuda com isso?
Você não me pegou, lembrar?
Direito. Bem, você tem um fã-clube de verdade aqui, Brian.
Vou ter um motim em minhas mãos, a menos que façamos alguma coisa.
Então, Marilyn e Alissa vão para Los Angeles,
faça algumas perguntas, Tudo certo?
Enquanto isso, não quero que você vá para fora das linhas do condado.
Isso significa que você está aceitando o meu caso?
Não. Isso não significa isso.
Na verdade, eu hesito em ter essa conversa com você
por medo de aumentar suas esperanças.
Mas se tivermos a noção de que podemos ajudar alguém,
tentamos e pelo menos concedemos uma entrevista a eles.
Então você tem um pressentimento.
Não, eu não disse isso.
- Você acabou de fazer. - Você definitivamente fez.
- Não, eu disse "se" eu tenho um pressentimento. - Inkling.
Um ligeiro conhecimento, sugestão ou suspeita. Origem inglesa média.
Eu li o dicionário duas vezes quando Eu estava na prisão, Sr. Brooks.
Temos que ir, Brian.
Feliz? - Vamos. Vamos.
Então, tudo bem se gravarmos você?
- Absolutamente. - OK.
Agora precisamos que você nos guie pelo incidente.
Você pode nos contar o que aconteceu naquele dia?
Acabei de sair da aula de história.
Eu ia ligar para este repórter.
Este é o Mike. Deixe um recado.
Ei, Sr. Paley, é Brian Banks.
Um... Acho que vou tentar você depois da escola.
O nome dela era Kennisha Rice.
Eu a conhecia no ensino médio. Ela e sua irmã Ava.
Ei, Kennisha, e aí? O que você está fazendo?
Banheiro.
Banheiro dessa maneira.
Eu estava indo para o prédio 700.
Quero dizer, você quer que eu ande com você?
OK.
O edifício 700 ficava do outro lado do campus.
Tinha esse lugar onde todo mundo foi se beijar.
A escola inteira sabia disso.
Que se você gostou de uma garota
e uma garota gostou de você,
você sempre acabava lá.
Mas era difícil chegar a isso.
Havia esse longo corredor,
e você tinha que ficar muito quieto.
Mas se você conseguiu...
... você estava por sua conta.
Usualmente.
O que você está tentando fazer?
O que se passa?
Mmm.
E então eu estava pensando, "O que você está fazendo?
Se formos pegos,
então eu sou expulso da escola de verão,
e isso pode atrapalhar toda a temporada de futebol ".
Então, quando eu ouvi o professor,
Eu parei.
Ei, olha, eu realmente não estou mais sentindo isso, então...
Hum...
Você sai dessa maneira.
Eu vou sair por aquela porta. Tudo certo?
Há tantas coisas Eu poderia ter dito.
"Eu não quero que você tenha problemas" ou...
"Eu simplesmente não acho que isso seja especial o suficiente."
Mas eu tinha 16 anos.
Eu não era adulto o suficiente.
E para ser sincero,
Acabei de voltar para a aula e esqueci.
Mas ela não esqueceu.
Ela voltou para a aula de matemática.
Estava com sua amiga Shayla.
E foi aí que tudo deu errado.
Enquanto ela e sua mãe estavam com a polícia,
Eu estava em casa.
Ainda me lembro do meu sonho.
Foi o mesmo sentimento que tive quando criança.
A sensação de estar livre.
Não se mexa! Vamos.
- Coloque as mãos atrás das costas. - Espere, espere, espere.
Espere um minuto. Espere um minuto.
- Cale-se! - Mas eu não faço nada!
- Eu não fiz nada! - Cale-se!
- Mamãe! Mamãe! Mamãe! - Levante-o! Levante-o!
- Tira-lo daqui! - Mãe, eu não fiz nada!
Aonde você está levando meu filho? Brian! Brian!
Brian!
O problema de Brian é que ele disse a verdade.
Sem a presença de um advogado,
ele admitiu estar na escada com Kennisha,
e o DA determinou que havia causa provável.
Dois meses depois, Brian foi removido do tribunal de menores e julgado como adulto.
Duas acusações de estupro e uma contagem de sodomia
com uma circunstância aumentada de sequestro.
Sua mãe teve que vender a casa e o carro para comprar um novo advogado.
Segundo o registro, toda vez Kennisha contou sua história, mudou.
E como ele a arrastou por um corredor por várias salas de aula abertas
- sem ser notado? - Exatamente.
Infelizmente, ninguém nunca visitou o corredor.
Não os advogados, não os investigadores.
- E a evidência do DNA? - Voltou negativo.
O que apóia a afirmação de Brian de que eles nunca fizeram sexo.
Então, por que ele pediu? Você perguntou a ele?
Me desculpe, pessoal. Precisamos de um recesso de 30 minutos
enquanto eu encontro um conselho em câmaras.
Eu recebi boas notícias. Fiz um acordo com o promotor.
Eles vão retirar as acusações?
Encargos de seqüestro e sodomia
se você concordar em não contestar uma contagem de estupro.
- O que não é concurso? - Isso significa que você não contesta as acusações.
Você não se declara culpado, você não se declara culpado.
Mas eu não sou culpado.
Brian, eu já vi isso muitas vezes.
Você admitiu ter algum contato íntimo, então tudo se resume ao consentimento.
Em quem o júri vai acreditar?
E você viu todos aqueles brancos por aí?
Tudo o que vêem é um grande adolescente negro acusado de estupro.
E se algum deles acabar no júri, eles o acharão culpado.
Mas se você aceitar este acordo, você está quase garantido liberdade condicional,
e daqui a três meses, você pode voltar para sua família.
De volta à sua vida. Voltar a jogar futebol. Você ficaria livre.
OK. Posso falar com minha mãe sobre isso?
Não, Brian.
Você foi cobrado como adulto
e você precisa tomar essa decisão sozinho.
E eles só nos deram dez minutos para decidir.
- Dez minutos? - Então o acordo está fora de questão.
Você precisa decidir agora.
Você quer ir para casa coloque isso para trás,
ou você quer arriscar a vida toda por algo que não fez?
Dez minutos, Brian.
Então, Sr. Banks, entendo que você deseja apresentar um apelo.
Isso está correto?
Uh... sim. Sim senhor.
Agora, você entende que um argumento sem contestação
tem o mesmo efeito jurídico que uma declaração de culpa.
Que você será obrigado a se registrar como agressor sexual
para o resto da sua vida.
Você entende isso?
Sr. Banks?
Voce entende?
Sim senhor.
Brian Keith Banks,
na contagem um,
que você cometeu o crime de estupro forçado, um crime,
como você se declara?
Não... Não há concurso.
A liberdade condicional é negada.
O réu deve ser preso por um total de seis anos,
seguido de cinco anos de liberdade condicional supervisionada.
Não! Não!
- Não, não, espere, espere. - Não é certo!
- É isso que você recebe. - Isso não está certo!
- Seis anos? - Meu filho é inocente...
- Não, espere... Espere. Mamãe! Brian!
Sra. Ford, você deveria manter meu filho fora da prisão.
Você não disse seis... Você não diz nada sobre seis anos!
- Mamãe! Mamãe! Brian!
Agora você está prestes a pagar por estuprar minha filha.
Espere, espere um minuto! Espere um minuto!
Meu filho é inocente! Meu filho é inocente!
Muito bom trabalho, pessoal. Você expôs os fatos do caso com muita clareza.
Como isso ajuda Brian?
E o DNA?
Eu sei. Eu sei. Muita coisa realmente ruim aconteceu.
Sem mencionar que ele recebeu conselhos questionáveis de seu advogado.
Mas eles tinham a evidência do DNA, Tudo certo?
E eles não o usaram. Nós também não podemos.
Direito? Não há nada novo aqui, pessoal.
Alissa, Marilyn, Mandei vocês para LA para cavar.
- Você encontrou alguma evidência nova que não foi enviada? - Nunca houve um julgamento.
Portanto, tem que haver testemunhas que não foram questionadas.
- Podemos encontrá-los e conversar com eles. - E quando vamos fazer isso?
Vamos tirar um tempo dos casos em que temos uma chance legítima de vencer?
O caso Johnson definitivamente vai dar certo. Eu vou encontrar o tempo.
Tenho férias de primavera chegando. Eu posso usar meu tempo para questionar algumas pessoas.
Eu tenho tempo. Fico feliz em ajudar. - Eu também.
- Eu ajudarei. - Eu posso. Eu definitivamente posso ajudar.
Ele é inocente. Está no papo.
Isto é culpa sua.
Esse é Brian.
Ei, Brian, é Alissa.
- Você tem seu anuário de 2002, por acaso? - Sim.
Certo, ótimo. Você acha que consegue identificar alguns dos alunos
você foi para a escola de verão?
Oh, sim senhora. Imediatamente.
O que se passa?
Ei, Eli, o que se passa, cara? É B.
Sim, já faz um tempo, cara.
E então do nada, Kennisha diz:
"Bem, só para você saber, Eu nem fui realmente estuprada.
Eu só disse isso para minha mãe não descobrir que eu estava ficando com garotos. "
Shayla, você estaria disposto a escrever tudo isso por escrito?
- Sim. - Isso é ótimo.
Sinto muito, cara.
Ei. Você tentou, cara.
Você tentou.
Brian?
Como foi com Corey? Você conseguiu o emprego?
Na verdade, o proprietário disse que não.
Mas...
Corey, nah, ele foi ótimo. Realmente fui batalhar por mim.
- Ouça, me desculpe pelo outro dia. EU... - Está bem.
Olha, não há uma boa maneira de contar uma história ruim. Tudo certo?
E não importa como eu diga,
as pessoas sempre se perguntam se estou dizendo a verdade, então...
Não estou mais me perguntando.
Corey e eu conversamos, e eu sei agora
que você não merecia o que aconteceu com você.
Outro dia, hesitei quando Eu te disse que era especialista em arte.
É porque sempre que digo, as pessoas me julgam.
Brian, eu te julguei.
E eu sinto muito.
No futebol, costumávamos dizer,
"Gaste muito tempo pensando na última peça,
você não estará pronto para o próximo ".
Então, você quer malhar comigo?
A primeira sessão é gratuita.
Brian?
Bem, eu não vou resolver isso.
Volto em cinco minutos.
Cinco minutos.
Não me tranque.
# Ei, uau #
# Enquanto meu coração está Ainda batendo #
# Me leve vivo #
Mais uma vez, todo mundo agora!
# Ei, uau #
# Enquanto meu coração está Ainda batendo #
# Me leve vivo #
# E enquanto meu coração está Ainda batendo #
# Me leve vivo #
Desista de Justin!
Obrigado a todos e não deixem meu jogo afetar suas doações.
Você é um homem de muitos talentos.
Ei.
Bem, quando eu era mais jovem, Eu queria ser uma estrela do rock.
Se eu pudesse ter cantado vale a pena lamber,
nunca teria estudado direito.
Sorte minha, você não pode cantar.
Foi tão ruim assim?
Foi muito ruim.
Então, acho que Alissa te contou como me encontrar hoje à noite?
Se eu disser sim, ela está com problemas?
Bem, Alissa está sempre com problemas.
Eu gosto disso nela.
Você tem um pouco de tempo antes do toque de recolher?
Sim.
OK.
Vamos. Mostre-me.
Me desculpe, o que aconteceu?
Eu acho que a mesa está inclinada.
Venha pronto!
Eu respeito isso. Eu respeito isso. - Whoo!
Pancada.
É isso? Você está desistindo?
Estou sem dinheiro.
Espero que esteja feliz.
Ficarei feliz quando você me representar.
Mmm.
Brian, eu quero ajudá-lo. Eu faço.
E em um mundo perfeito, você e eu apenas entramos no tribunal,
você diz a eles o que Shayla disse e eles reabriram seu caso.
Mas esse não é o mundo em que vivemos.
O sistema está quebrado. É o que estou tentando lhe dizer.
Isso simplesmente não se importa.
Eu apenas devo aceitar isso,
que o sistema está quebrado?
Bem, você sabe o que eu digo sobre isso?
Foda-se o sistema.
Não, de verdade, cara. Quero dizer, por que não podemos pelo menos tentar?
Qual é o sistema? São pessoas.
Sim? São policiais, advogados, juízes.
Se um deles tivesse se importado o suficiente
até descer até aquele corredor Kennisha disse que eu a arrastei,
ouviu como o menor ruído ecoa,
Eu não teria essa coisa na minha perna.
- Sr. Brooks... Justin.
Eu sei que o sistema não se importa comigo.
Eu sei disso a minha vida inteira.
A questão é, não é?
Eu carrego três fotos na minha carteira.
Minha... Minha esposa,
meus filhos e aquele ali.
Essa é ela à esquerda.
Meu cliente mais antigo, Marilyn Mulero.
Um dia estou olhando o jornal e vejo que
Marilyn recebe a pena de morte em uma barganha.
Estou pensando, como isso é possível?
obter a morte sob um apelo?
Onde está a barganha?
Então, eu olho para isso. Com certeza,
essa mulher aqui, foi ela quem puxou o gatilho.
Eu encontro duas testemunhas,
Eu encontro uma montanha de evidências,
e eu perco.
18 anos.
Com novas evidências.
Marilyn ainda está atrás das grades.
Ela é a razão Eu iniciei o CIP
e não vou desistir até que ela esteja livre.
Então sim, Eu posso estar um pouco cansado.
Mas de vez em quando, nós ganhamos.
E é incrível...
vendo uma pessoa inocente se libertar.
E fazemos isso porque nos arrebentamos
e sabemos o que o sistema deseja.
Algo extraordinário.
Você quer que eu seja seu advogado, Brian?
Já analisamos o seu caso, conversei com testemunhas em potencial.
Eu até liguei para o conselho de liberdade condicional por diminuir seu tempo. O poço está seco.
Então, deixe-me dizer o que preciso para discutir o seu caso.
Nenhuma evidência de boato de dez anos atrás.
Eu preciso de algo grande.
Quebra de terra.
Extraordinário.
Desculpa.
Apenas um lembrete.
Você tem família.
Em breve.
O que é isso?
Este é o corredor que Brian supostamente arrastou a garota para baixo.
Todas as portas estavam abertas.
Eu verifiquei os registros da escola.
As salas de aula estavam cheias de crianças. Dez salas de aula separadas.
De jeito nenhum ninguém ouviu nada.
Que se livra da acusação de seqüestro ali.
Mas isso ainda não é suficiente para reabrir o caso, é?
Não não é.
Eu não entendo, Justin.
Não, é só... É algo que Brian disse. Foi...
Quero dizer, todos sabemos que o sistema está quebrado.
É por isso que você começou este lugar.
Eu sei, mas eu simplesmente não quero parar de tentar
porque o sistema nos condicionou a parar de tentar.
Ir para casa.
Vamos. Você visitou este corredor.
Vá visitar sua família.
Sim.
Desde quando você se interessou por museus de arte?
Você se lembra daquele treinador Eu te falei, Karina.
Então, ela é uma artista?
Sim. Sim, ela acabou de me enviar isso. Confira.
Querida, ela pintou isso?
Sim.
Então, você quer levá-la ao museu?
Só para agradecê-la por todas as sessões de treinamento gratuitas.
Mas há uma exposição especial acontecendo agora
e os preços dos ingressos são loucos. Eu não...
Pegue os ingressos, baby.
Ma, vamos lá.
Olha, eu sei que as coisas estão apertadas agora.
Quero dizer, mal fiz o pagamento do carro no mês passado.
O pagamento do carro pode esperar.
Sua felicidade não pode.
Brian, você merece felicidade.
Sem vergonha, sem culpa.
Felicidade.
Obrigado mãe.
Ah...
Obrigado.
O que é isso?
Me lembra algo que alguém me ensinou uma vez.
- Eu tenho que atender. - Sim.
- Eu volto já. - OK.
- Esse é Brian. - O que diabos você está fazendo, Banks?
2.000 pés, lembra?
- O que? - Olhe pela janela.
Olhe pela maldita janela.
Isso parece 2.000 pés?
Saia daí agora!
O que...
Está tudo bem?
Eu não posso estar aqui.
- OK. - Desculpe, eu deveria ter verificado.
Fiquei tão empolgado com a arte e, você sabe...
Mas ei, eu tive a chance de ver seu tipo de arte. Direito?
Você se importaria se eu lhe mostrasse a minha?
OK.
Sim, ok. Sim vamos lá.
- OK. - Sim.
Uau! Brian, isso é uma tela.
Lembro-me de ir ao meu primeiro jogo da USC aos 15 anos.
Eu fui com minha mãe e meu irmão Brandon.
Eu estava sentado lá em cima.
Seção 6, sede 14.
A melhor parte nem foi o jogo.
A melhor parte foi assistir minha mãe ser tão feliz
porque eu estava tão feliz.
Ei...
Me desculpe por hoje, Karina.
Eu nem sabia o que significava quando aceitei esse pedido.
Tudo que eu sabia era que simplesmente não queria passar o resto da minha vida na prisão.
Meu primo foi para a prisão.
E quando ele saiu, ele simplesmente não era o mesmo.
E você tinha 16 anos?
Como você sobreviveu?
Quase não.
Especialmente no começo.
Então eu conheci um homem que me mostrou uma maneira diferente,
e tudo mudou.
Dois homens olham para fora das grades da prisão.
Um viu lama,
o outro, as estrelas.
Perspectiva, senhores.
A perspectiva é a chave de como se sai na vida.
Sr. Banks, o que você acha?
Acho que nada disso se aplica a mim.
Então você precisa dessa classe mais do que a maioria.
Obrigado, senhores.
Sr. Banks.
Brian.
Eu sei que você acha que o futebol é o caminho para a felicidade.
Mas na minha vida, filho,
Eu prometo a você que não é.
O caminho para a felicidade começa e termina
na mente.
Liberte sua mente, Brian,
e sua bunda vai seguir.
Antes dele,
tudo o que eu conseguia pensar era: "Por que eu?"
Tudo bem, olhe.
Eu não sei exatamente o que você está passando,
mas você tem que deixar ir
ou isso vai te derrubar.
Como você chegou aqui pode estar errado, mas o fato é que você está aqui.
E antes de deixar este lugar fisicamente, você deve deixá-lo mentalmente,
ou você estará de volta.
Isto é para você.
Eu posso lhe dar mais livros de tempos em tempos.
Livros que espero que você leia.
Eu gostaria de poder dizer Entendi desde o início, mas...
Eu estava assustado.
Assustado, minha vida acabou.
Então esse cara, não sabe nada sobre mim, ele está falando em me ajudar?
Esse foi o tipo de ajuda que meu advogado me deu?
Então, sim, eu era cético.
E bem quando estou tentando entender tudo o que ele está me ensinando,
Eu sou transferido.
Não o vi novamente.
Foi quando a prisão teve suas próprias idéias.
O que se passa, mano?
Você tem um problema, vadia?
Não, não tenho nenhum problema.
B87
O portão está aberto.
Na prisão, é o não saber que chega até você.
Não sabendo o que está do outro lado de uma porta.
Sem saber se você conseguirá sair vivo.
O que se passa, mano?
Às vezes você tem que andar mais fundo na escuridão para encontrar a luz.
Ei, Banks, levante-se! Vamos! Acima! Agora!
Você quebrou a mandíbula dele, Banks.
Você nunca quer sair daqui?
Sessenta dias. Pense nisso.
Isso foi solitário para mim.
Eu nem sinto mais você, Deus.
Eu não posso te sentir.
Brian, precisamos de você de volta ao jogo.
Ei, você acha que eles dão a mínima para você?
Sobre como você está torcida e irritada?
Eles nem se lembram do seu nome. Merda.
Brian.
Você tem que deixar passar.
Você tem que deixar tudo ir,
ou isso vai te derrubar.
Tudo o que você pode controlar na vida...
Isto é para você.
É como você reage à vida.
Isto é estranho.
Eu não vi o Sr. Johnson depois daquele primeiro ano de sexo.
Mas ele está comigo todos os dias desde então.
Ouça eu...
Eu quero ser honesto com você.
Eu...
eu te disse Eu adiei a pós-graduação,
mas eu não disse o porquê.
Por que eu reagi quando ouvi sua história.
Eu... eu não tive a melhor experiência na faculdade e...
Hum...
Quem era ele?
Um amigo...
Eu pensei.
Uh...
Ele disse que não conseguia se lembrar de mim dizendo não.
Disse que eu poderia ter conseguido essas contusões de qualquer lugar.
Os policiais eram como, "Tem certeza que você não está exagerando?"
E quando a escola...
Não fez nada...
Eu deixei.
Sinto muito.
Eu... eu nem sei como você pode ficar comigo depois de ouvir minha história.
Bem, eu não pude no começo.
Mas então eu te conheci.
Não. Não posso fazer isso.
Não pode fazer isso.
Aqui vem ele e isso será a primeira vez.
Whoo! Essa é a maneira de passar, baby! Sim, querida!
E o treinador Pete Carroll chama outro tempo limite.
Eu tenho que te dizer
quando se trata do treinador Carroll, não há desistência nele.
Os jogadores acreditam nele, eles acreditam no sistema.
Ele traz muita energia para a equipe.
E eu acho que Carroll vindo para o Seahawks
é a melhor decisão que eles poderiam ter tomado.
Ah Merda. Ah Merda.
Ah Merda.
"O passado é..."
Olá?
Kennisha?
Ei.
Então...
Eu... acho que ainda estou pensando
por que você me enviou uma solicitação de amizade como essa.
Sim. Eu nem tinha certeza de que você responderia.
Então, eu estava apenas olhando através de pessoas que conheço do ensino médio.
Eu vi sua página.
E eu fiquei tipo,
você parece bem.
Mas eu estava pensando que talvez pudéssemos
Eu não sei, sair ou algo assim?
Hang... Hangout?
Você pode entender por que isso pode me parecer um pouco estranho
que você gostaria de fazer isso?
Eu estava na prisão Eu não posso trabalhar
Eu não sei jogar futebol.
As coisas foram bem difíceis para mim, Kennisha.
Então, acho que isso significa que você não está tentando sair, então?
Ah bem...
Bem, talvez pudéssemos.
Sim, talvez pudéssemos.
A verdade é que estou apenas preso.
E você é o único que pode me ajudar a me soltar.
Quero dizer, você é o único outro
quem sabe o que realmente aconteceu.
E se você me ajudou, então...
nunca mais teríamos que falar sobre essas coisas.
Tudo bem, bem...
o que é que você precisa que eu faça?
Brian, se descobrirem que você chegou perto daquela garota,
eles te mandam de volta para a prisão.
É por isso que ninguém vai descobrir.
Por favor, vamos pensar um pouco mais sobre isso.
Você só tem dez meses restantes em sua liberdade condicional.
Mas eu ainda vou estar nessa maldita lista.
Ninguém nunca vai me contratar se eu não limpar meu nome.
- Bem, então deixe os advogados cuidarem disso. - Meus advogados... O que...
Que advogados, mãe? Quem? O CIP? Não tenho notícias deles há semanas.
Além disso, Kennisha já disse que não chegaria nem perto de um advogado.
A única pessoa com quem ela concordou em conversar é a amiga de Corey.
Você se lembra de Corey da academia.
Então, olhe, ele tem um amigo.
Vende seguros há um tempo,
mas ele está abrindo sua própria firma de PI.
Então todos nós nos reunimos, nós temos um plano.
Confie em mim. Temos um plano.
Um agente de seguros, Brian?
Mãe mãe.
Às vezes as coisas surgem no seu caminho
e você tem que agir sobre eles naquele momento
ou então você não terá outra chance.
Essa é a minha chance.
OK?
Brian.
Ei.
Eu não tinha certeza se este era o lugar certo.
Você achou.
Eu estava nervoso por vir.
Sim, merda, eu também fiquei meio nervosa.
Eu disse-te Eu tenho três pequeninos agora?
Oh, você tem três filhos?
Sim. Mas há algum drama acontecendo com tudo isso.
Foi por isso que te disse que não quero falar com advogados.
Oh, não, esse cara não é... Ele não é advogado.
Ele é mais como um conselheiro. Assim...
Reed... Arroz.
Me desculpe. Rice,
De Brian, entendo algumas coisas que vocês queriam discutir?
Sim. Uh...
Bem, queríamos conversar com você sobre o que aconteceu em 2002.
OK. Rice, É isso que você quer fazer?
Eu acho. Quero dizer, Brian não está jogando na NFL agora,
Eu acho que isso é por minha causa.
Então, você quer ajudá-lo.
Bem, eu não posso fazer nada onde eu tenho, tipo, pagar de volta nada do dinheiro ou qualquer coisa.
Quero dizer, isso levaria muito tempo.
Ok, e eu entendo.
Olha, isso é apenas para minha própria educação
para que eu possa... oferecer conselhos.
Agora,
leve-me de volta ao incidente em 2002
e apenas me diga como você o vê.
Hum...
Bem, acho que da maneira que eu vejo,
nós estávamos apenas sendo jovens.
Curioso sobre as coisas.
Ok, então você está dizendo que ele nunca estuprou você?
Eu não gosto de usar essa palavra.
Bem, então me diga o que aconteceu.
Bem, depois que estávamos lá embaixo e ele saiu pela porta e eu segui meu caminho,
havia esse guarda de segurança.
Ei!
Você sabe que eu vi você com aquele garoto.
Vocês entraram no edifício 700, não foram?
Eu sei o que vocês fazem lá.
Sim, bem, não foi minha ideia.
- De quem foi? - Dele.
Oh! Então, você está dizendo que ele fez você entrar lá?
Fez você fazer coisas?
Então, se isso é verdade, você está dizendo que ele a estuprou.
É isso que você está dizendo?
Então, eu não fui a primeira pessoa a usar essa palavra.
Então o segurança disse primeiro?
E então você anotou em um pedaço de papel e deu para o seu amigo?
Hum-hum.
OK. Você contou a alguma dessas pessoas
que você e Brian estavam apenas se beijando e acariciando
e que você realmente não fez sexo?
Ninguém estava ouvindo nada do que eu tinha a dizer.
Quero dizer, meu advogado era como, "Apenas não diga nada. Como, não fale nada.
Apenas deixe que eles façam o que farão. "
Ok, então, para ficar claro...
Brian nunca estuprou você?
Não, ele não me estuprou.
Ele te sequestrou?
Nunca.
Alissa.
Para ser claro, Brian nunca estuprou você?
Não, ele não me estuprou.
Ele te sequestrou?
Nunca.
Surpreendente.
Uma retratação completa em fita.
Então, e ela sabia, certo? Esse cara disse que ela estava sendo gravada?
Oh não.
Não. Não, mas... ele tinha uma placa na parede
Disse que a sala estava sendo monitorada.
Uma placa na parede,
é isso?
Justin.
Foi disso que você disse que eu precisava. Algo extraordinário.
Foi isso que eu te trouxe. Kennisha dizendo a verdade. Ela está dizendo a verdade.
É incrível, Brian.
É realmente. Eu tenho...
Eu nunca vi nada parecido.
Mas também é...
Isso é inadmissível.
Você não pode usá-lo.
Você não pode gravar alguém no estado da Califórnia
sem o seu consentimento explícito.
Vamos. Nós a sentamos lá
direto na fita falando a verdade.
Você está me dizendo Eu não posso mostrar ninguém?
O que você acha que as chances são
de fazê-la dizer novamente no disco?
Sem chance! PI já a assustou
tentando fazê-la assinar algo no final.
Uma vez que ela sabe que se perdoou e pode perder o dinheiro,
ela vai retratar sua retratação.
Sim.
Brian, me desculpe. Sinto muito. EU...
Eu gostaria que você tivesse nos ligado antes de entrar em contato.
Você deseja Eu teria ligado para você?
Você sabe porque Eu não te liguei, Justin?
Porque toda vez que eu lhe dou um passe, você o rebate,
- assim como você está fazendo agora. - Não é isso que estamos fazendo.
Chegando a mim com tudo isso... essas desculpas legais sobre o sistema.
Sobre como a verdade não importa. A verdade importa!
Eu sei que isso importa.
Eu sei disso.
OK? E essa fita é...
extraordinário.
Concordo. Mas...
- Eu não posso fazer nada legalmente... - Está bem, está bem. Pare.
OK? Você sabe o que, cara?
Você sabe, esqueça a fita. OK?
Você quer extraordinário?
Vou lhe contar o que há de extraordinário neste caso.
Eu sou.
É extraordinário que eu ainda esteja aqui.
Que eu ainda estou de pé.
Você já esteve na prisão?
Não estou a ponto de visitar um de seus clientes.
Você já foi trancado?
Passei meu 17º aniversário e os 60 dias depois em confinamento solitário.
Isso quase me matou.
E a única razão pela qual isso não aconteceu é porque algo aconteceu comigo.
Algo extraordinário. Alguém extraordinário.
Eu fiz...
tudo o que posso por conta própria...
para me libertar.
Há apenas uma outra pessoa que pode me pegar o resto do caminho,
e esse é você.
Então, eu estou te implorando.
Esqueça todas as regras.
Esqueça todas as razões. Esqueça todos os obstáculos que eles colocam em nosso caminho.
Eu sei que o sistema não se importa comigo, Justin. Eu sei.
Mas eu sei que você faz.
Ajude a me libertar.
OK.
Direito.
OK.
Brian Banks perdeu dez anos de sua vida.
Temos dez meses para limpar o nome dele. Por quê?
Como a petição de habeas será considerada apenas
enquanto você ainda está sob supervisão do estado.
Isso está certo. Se não conseguirmos derrubar essa coisa dentro de dez meses
antes que sua liberdade condicional acabe,
ele é culpado pelo resto da vida.
99% de todas as petições de habeas são rejeitadas,
então, apenas chamar o promotor para prestar atenção nisso será difícil.
Ei, Barbara.
Justin Brooks novamente.
Ei, o Rafael está?
Ele terá que voltar para você, Sr. Brooks.
Tudo certo. Assim que ele puder, por favor.
Obrigado.
Então, enquanto eu estou tentando forçá-lo a prestar atenção,
Alissa vai montar uma nova petição,
enquanto Marilyn, você tenta rastrear Kennisha Rice
e colocá-la em registro desta vez.
Agora, lembre-se, e isso é crítico,
se o tribunal não nos agendar O mais rápido possível, Brian vai ficar sem tempo.
Brian tem a mesma idade de alguns de vocês.
Ele deveria ter ido para a faculdade agora.
Ele deveria estar jogando na NFL.
Ei, encontramos o Mateo.
Ele está no caso Loller, LA Superior.
E a razão pela qual ele não é não é apenas porque uma garota mentiu,
é porque o sistema não se importava com a verdade em primeiro lugar.
Bem, nas palavras de alguém Eu admiro muito,
"Foda-se o sistema".
- Foi um bom dia. - Sim.
Bem, se não é o nosso promotor público indescritível.
Sr. Brooks. - Como vai, Rafael? Estive procurando por você.
Não vamos nos ver por Leftowich em três semanas?
Isso não pode esperar três semanas. Estou representando Brian Banks.
Falsamente acusado de estupro.
A garota retrocedeu sua história. Colocamos tudo em fita.
Deixe-me adivinhar. Você quer que eu dê uma olhada nisso.
Quero que conheça Brian Banks. Ele é um garoto incrível.
Poderia ter jogado bola profissional. Estou lhe dizendo, Rafael, isso vai explodir.
A mídia vai acabar com isso.
Chance para você entrar e controlar o giro.
Você é o mestre em girar, não é, Sr. Brooks?
Bem, eu sou advogada, então...
é redundante.
Vamos lá, Rafael.
O garoto é diferente.
Tenha seu cliente aqui em 90 minutos.
Caso contrário, ele espera na fila como todo mundo.
Ei, Justin.
Você tem uma jaqueta e uma gravata?
Eu pareço bem?
Não há nada de bom em sua aparência.
Agora vá.
Por favor, não me diga que esta é outra má decisão.
Vou começar a ligar para você Bancos com má decisão.
- Mas... eu tenho uma entrevista de emprego, senhor. - Oh sim?
Como a de San Diego quando você se encontrou com aquele advogado?
Eu tenho minhas fontes. Me dê as chaves, bancos.
- Senhor, eu realmente tenho... - Me dê as malditas chaves, Banks.
Sim, eu o peguei.
Cadê seu cara?
Ei! Ei, ele está vindo. Ele é apenas...
Deixe-me pegar uma xícara de café.
Boa tentativa, Sr. Brooks. Acabou o tempo.
Ninguém do escritório da promotoria jamais visitou a cena do crime.
Eu fiz. Eu vi onde essa garota alegou que ela foi arrastada por um corredor
alinhado com salas de aula abertas e cheias de alunos,
e violado à força.
Ninguém viu. Ninguém ouviu.
Ei,
você acha que o bronze vai se perguntar
por que você e seus investigadores nunca conferiram este lugar?
Senhor, este é o carro da minha mãe. Minha mãe.
Não há drogas lá, eu juro.
Boa. Então, você não precisa se preocupar com nada.
Agora, por que você está indo para LA?
Você sabe que não pode aceitar um emprego fora do distrito.
O trabalho é local. A sede corporativa fica em LA.
O carro está limpo.
É melhor você não estar mentindo para mim, Banks.
Direto para lá, direto para trás.
Porque se você parar de mijar,
você estará de volta atrás das grades.
Onde você está?
Sim, não... Estou a caminho. Meu PO estava arrebentando minha bunda.
Eu estou... eu estarei lá.
Ei!
Me desculpe, cara.
Salve-o para o DA. Mateo está de bom humor.
Tudo certo.
O Sr. Brooks diz que você mesmo apresentou a petição de habeas.
Sim senhor.
Leia o Código de Apelações da Califórnia enquanto eu estava na prisão.
Por que você acha que ela mentiu, Sr. Banks?
Ela era uma garota de 15 anos de idade com toda a sua vida pela frente. Por que ela mentiria?
Eu me perguntei isso mil vezes.
Talvez tenha sido o dinheiro.
Talvez eu tenha machucado seus sentimentos.
Mas com todo o respeito, senhor,
Não sei por que é minha responsabilidade explicar por que ela mentiu.
O fato é que ela fez.
O testemunho dela mudava toda vez. O meu nunca fez.
Sr. Mateo, não desejo má vontade para com Kennisha.
Eu só quero uma chance de transformar toda essa negatividade
em algo positivo.
- Ela entrou no disco? - Não.
Estamos tendo dificuldade em localizá-la.
Eu preciso falar com ela.
Não recomendarei reverter nenhuma convicção
até eu mesmo entrevistar a vítima.
Diga-me que estamos chegando perto.
Absolutamente. Você fez muito bem lá.
Você só precisa fazê-la aparecer.
- O que isso significa? - Não vai ser fácil.
Se o estado descobrir que ela mentiu,
ela poderia perder todo o assentamento.
- O 1.5. - Mas Kennisha não sabe disso.
Não tem como ela contar para a mãe que ela virou.
Eu sei, mas já vi esse tipo de coisa antes.
Testemunhas,
- eles ficam escondidos a menos que... - A menos que?
Não não não não, Brian, você não pode.
Não posso... não posso o que?
Eu já fui a repórteres antes para me ajudar a encontrar uma testemunha ou fazê-los falar.
Às vezes, quando você vai a público,
as pessoas querem se defender.
- Então é isso que fazemos. Ouça-me, Brian.
Seu PO descobre que você entrou em contato Kennisha, você pode voltar para a prisão.
Eu te disse.
Eu já estou na prisão.
Este é o Mike.
Ei, Sr. Paley, Este é Brian Banks.
Brian Banks, 26 anos,
que uma vez sonhou com a NFL,
agora está lutando para limpar seu nome.
Seus sonhos no futebol terminaram aos 16 anos
quando ele foi acusado de um crime, ele alega que não cometeu.
Para ser claro,
Brian nunca estuprou você?
Não, ele não me estuprou.
Brian! Brian!
Brian! Brian! O promotor público está reabrindo o caso?
Brian, mais alguma palavra de Kennisha?
Você acha que conseguirá outra chance na NFL?
Ei, primeiro eu tenho meu dia no tribunal.
Tudo certo?
- Sim. - Funcionou, Brian.
A mãe veio à tona.
Ela ligou para o escritório do promotor público.
- Teve um monte de merda. - Ok.
Então, Mateo emitiu uma intimação. Ele ameaçou ligar para o distrito escolar,
entregar todas as evidências, a menos que elas apareçam.
Então, agora estamos perto, Brian.
Estamos muito perto.
Ok, obrigado, Justin. Sim.
Entrando em contato com a vítima.
Gravando-a sem o seu consentimento.
Mentindo para o seu PO sobre entrevistas de emprego.
São três greves, ali.
Agora, veja, eu sei que você viu.
E você a ouviu dizer Eu não fiz isso
porque eu não fiz isso.
Agora, se alguém colocar isso em você, você teria feito a mesma coisa.
Não, errado. Não me diga o que eu faria, Banks.
Você e eu não somos iguais.
Você sabe o que significa a palavra "credibilidade"?
Você não tem credibilidade quando mente para mim
para provar que alguém mentiu sobre você.
Isso está em violação direta
da sua liberdade condicional nos termos da lei.
Você me ouve?
Sim senhor, eu ouvi você.
É meu dever denunciar suas violações.
E pretendo obedecer a esse dever.
Em tempo.
Law diz que tenho que denunciá-lo. Apenas não diz quando.
Eu vou te dar oito semanas, até sua liberdade condicional terminar.
Se, naquele tempo, eles não derrubam sua convicção,
você não será apenas um criminoso sexual registrado.
Você será um prisioneiro novamente.
Sr. Brooks, onde esta testemunha
Meritíssima, respeitosamente pedimos ao tribunal
apenas nos entregar um pouco mais de tempo.
Ela está meia hora atrasada.
Você acha que esta é a única audiência no processo?
Emita outra intimação e reagende a audiência.
Adiado.
Vamos lá, Rafael. Você não pode trabalhar comigo um pouco?
Quero dizer, não há tempo para outra audiência.
A condicional de Brian vai acabar.
Então acabou. Ele já era. Você sabe disso.
Preciso de uma declaração do reclamante registrada.
Uma declaração que põe em dúvida seu testemunho original. Agora você sabe disso.
Justin, essa é a mãe dela.
Essa é ela.
Rice.
Agora, quem diabos são vocês?
Sou o promotor Rafael Mateo, senhora. Você está no lugar certo.
Você é Kennisha? - Sim, é ela.
Olha, a única razão pela qual viemos aqui é esclarecer toda essa besteira.
Queremos esclarecer isso também, senhora.
Então, talvez todos possamos sentar e conversar.
Então, Kennisha, isso não vai demorar muito.
- Nós temos algumas perguntas. - Isso é tudo que você precisa saber.
Aquele garoto lá fora, ele estuprou minha filha.
Fim da história.
Toda essa outra merda na TV que ele a forçou a dizer.
Ele lhe ofereceu US $ 10.000.
Kennisha, você disse ao nosso investigador que Brian lhe ofereceu US $ 20.000.
Mamãe, você pode tirá-lo daqui, por favor?
Apenas diga o que você disse pela primeira vez no tribunal.
Vamos.
Não vou responder a nenhuma das perguntas estúpidas de vocês.
Rice, eu só preciso... - Eu disse que não estou respondendo!
E se eu fizer o meu melhor para não fazer perguntas estúpidas?
Eles são todos estúpidos, Se você me perguntar.
Bem, meu nome é Justin Brooks e eu dirijo o California Innocence Project.
Recebemos milhares de solicitações todos os anos
para as pessoas os representarem.
E Kennisha, se Brian Banks estuprou você,
Eu não quero representá-lo.
- Ele me estuprou. - OK. OK.
Bem, se você puder me fazer aceitar isso
e esclarecer algumas dessas inconsistências, todos podemos seguir adiante.
OK?
Eu só quero falar com você brevemente
sobre o incidente em julho de 2002.
Quando você entrou naquela escada com Brian,
o que você achou que ia acontecer?
Eu não sei. Eu era jovem na época.
Direito.
No topo da escada,
existem salas de aula.
- A escola estava em sessão. - Hum-hmm.
Então, por que você não gritou para ninguém?
Porque eu não sabia que ele ia fazer isso.
Quando fomos lá pela primeira vez,
Eu pensei que ele só iria tocar. Você sabe, delicado.
Rice, então,
você está dizendo que inicialmente desceu de bom grado?
Não.
Você está colocando palavras na minha boca.
Você acabou de dizer, "Quando fomos lá pela primeira vez,
Eu pensei que seria delicado. "
Você não disse que ele a forçou ou arrastou.
Lá vai você novamente com essas perguntas estúpidas.
Brian sabe que ele fez isso.
Se ele era tão inocente, ele o levaria a julgamento e venceria.
Kennisha, você não acha que alguém já foi coagido
em fazer um apelo antes?
Quero dizer, talvez Brian apenas se sentisse preso.
Mas ouça, Todos nós cometemos erros,
especialmente quando somos jovens. Nós...
Dizemos coisas das quais lamentamos.
Não é possível
que talvez você tenha dito algumas coisas naquela época que não quis dizer?
Kennisha, Brian alguma vez o coagiu ou pagou para falar com ele?
Ele não tem dinheiro.
Direito.
Então você entrou em contato com ele na sua página do Facebook
para ajudá-lo, certo?
Aquilo foi legal.
Porque você sabe que não
transar com ele naquela escada.
Você sabe disso.
Vocês foram até lá para se beijar. E então Brian...
você sabe, ele pode ter te envergonhado um pouco naquele dia, certo?
Talvez porque ele não quisesse continuar com isso.
Compreendo, e você gostou dele.
Você gostou muito dele.
Está bem.
Sim, vocês começaram, mas nós vamos terminar.
Você...
Kennisha, o que você disse na fita outro dia, se for verdade,
Brian pode recuperar sua vida.
Você pode ajudá-lo a conseguir um emprego.
- Ele pode seguir em frente com sua vida. - Por que diabos está demorando tanto aqui?
Ah, você contou a verdade dessa vez?
Ou eles te trouxeram aqui inventando alguma outra história?
E a minha vida?
Eu continuo com minha vida? Posso recuperar minha virgindade?
Rice, eu só preciso...
Não falo mais com você. Você é um espertinho.
Apenas... Vamos fazer uma pausa, e nós apenas
- volte aqui em um momento. - Eu não vou voltar!
Eu nunca vou voltar.
Eu terminei de conversar com todos vocês. Terminei. Eu não estou falando mais!
Rice, temos que... - Não. Você a ouviu.
A conversa acabou. Vamos.
Ela admitiu que era consensual.
Ela disse que começou consensualmente...
O que elimina a taxa de seqüestro.
Você disse que precisava de algo no registro
isso colocaria em dúvida seu testemunho original. Você não entendeu isso?
Tudo o que posso fazer é recomendar
que o mesmo juiz que colocou Brian afastou isso.
E você sabe as chances disso.
Não deixe que isso te impeça.
Tens um filho, Sr. Mateo?
Você pode imaginar
como é ver aquela criança,
aquela criança inocente,
tirado de você
e trancado com
homens que cometeram crimes reais
e pode fazer um mal real a ele?
Tudo que uma mãe quer
é proteger seus filhos.
E nunca fui capaz de fazer isso pelo meu filho.
Eu irei para o meu túmulo
sentindo a dor daquele passado.
Mas você pode fazer algo hoje, Sr. Mateo,
para parar a dor do seu futuro.
Agora, esse juiz,
ele vai te ouvir.
Você sabe que ele vai,
se você acredita no seu coração
que o que foi feito com meu filho estava errado.
Todos se levantam.
Sente-se.
Ok, Pessoas vs. Bancos.
Tenho diante de mim um pedido de habeas corpus,
petição de erro coram nobis para anular o julgamento original.
Assim...
os peticionários desejam dizer alguma coisa?
Sim, obrigado, Meritíssimo.
Brian Banks
tinha 16 anos
quando ele foi acusado de um crime que não cometeu.
Ele perdeu 11 anos de sua jovem vida.
Uma bolsa de estudos.
Ele foi impedido de jogar futebol, um jogo que ele ama.
E acho que temos que perguntar por quê.
Foi o sistema que falhou com ele?
Ninguém foi mais crítico deste sistema do que eu.
Mas eu percebi,
talvez não seja o sistema. Talvez somos nós.
Todos nós.
Talvez seja eu.
Sim, nós temos leis.
Mas essas leis podem ser interpretadas.
Existe flexibilidade suficiente
para permitir uma certa quantidade de escolha.
E com essa escolha vem o poder de fazer o certo.
Para escolher a justiça em vez da conveniência,
e a verdade sobre um tecnicismo.
E a verdade é, Brian Banks é inocente.
Onze anos, Meritíssima.
Onze anos, meu cliente nunca mais voltará.
Onze anos sua família
teve que sofrer.
Onze anos de sonhos adiados.
E nós podemos consertar isso.
Podemos corrigir tudo aqui hoje.
Você sabe, na maioria das vezes,
Só estou tentando recuperar as vidas dos meus clientes.
No caso de Brian Banks,
temos a chance de devolver seus sonhos.
Por favor, não negue a ele essa chance.
Obrigado.
E o povo?
O Povo concederá o assunto, Meritíssima,
e pedir ao tribunal que conceda a petição de exoneração.
Tudo bem então.
A petição é concedida.
Brian.
Obrigado.
Obrigado
por não desistir,
por ter certeza Eu também não.
- Muito bem, Brooks. - Obrigado.
Brian!
Brian, conte-nos como está se sentindo.
- Você planeja processar? - Você está com raiva da situação?
Não. Em algum momento,
Você tem que deixar tudo isso ir.
Tudo que eu sempre quis foi minha liberdade,
e nós conseguimos isso aqui hoje.
Dois!
Cabana! Cabana!
Cabana!
Olá?
Ei, estou procurando um linebacker.
Sabe onde eu encontro alguma?
Treinador Carroll.
Foi bom vê-lo na TV outro dia.
Como vai você, velho amigo?
Oh, eu estou no topo do mundo, Treinador. Como vai?
Estou indo muito bem aqui em Seattle.
Sinto muito que você tivesse que ir para o inferno e voltar, Brian, mas queria perguntar.
Acha que pode querer vir até aqui e experimentar o Seahawks?
Definitivamente, treinador. Definitivamente.
Tudo certo. Preciso de você no avião logo na segunda-feira de manhã.
Sim. Obrigado.
Vocês estão tentando jogar?
Sim.
Tudo certo. Alinhar. Vamos ver uma coisa.
# Eles tentaram me derrubar #
# Eles tentaram me contar fora #
# Eles encheram minha cabeça Com dúvida #
# mas não é Ainda não acabou
# choro liberdade Toda vez que falo #
# Mova-se através das nuvens escuras Para a luz que eu procuro #
# Direto do fogo Direto para o calor #
# eu grito tão alto Que eles gritam "Pregue!" #
# Então jogue tudo Você quer para mim #
# Agora você acha que me pegou Onde você me queria #
# Sim #
# Através da lama Através da dor Através do fogo #
# Deus sabe que estou impaciente Mas ainda rezo #
Ir! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos, bancos! É isso!
Vai Brian!
# Eles encheram minha cabeça Com dúvida #
# mas não é Ainda não acabou
# Pregar #
# Ah, sim #
# Sim #
Bancos.
Por que você não nos tira daqui?
Vamos lá pessoal! Vamos nos reunir!
Bancos! Bancos! Bancos! Bancos!
# Eles encheram minha cabeça Com dúvida #
# Mas não é, não é #
# Não acabou #
Brian!
# eles tentaram Para me derrubar #
# Mas ainda não acabou #
# Não acabou #
# Venha inferno Ou água alta, eu apenas estou lutando Como eu deveria #
# Coloque meu coração Nestas gravações Nunca caindo #
# porque não é outono Na Califórnia #
# A paranóia que vem Tentando ser ótimo #
# as vezes É demais para levar #
# Então eu reinando em cada cobra Que tenta mudar meu destino #
# Eles pensaram que tinham meu nome Mas eu mudei a data #
# Engraçado como eles amam Construir você Apenas para derrubá-lo #
# Coloque você no chão Enquanto sua cabeça No mundo todo #
# eles tentaram Para me derrubar #
# Eles tentaram me contar #
# Eles encheram minha cabeça Com dúvida #
# mas não é Ainda não acabou
# e sim Eu passei pelo inferno #
# Mas do outro lado #
# é onde eu me encontrei #
# e não é Ainda não acabou
# choro liberdade Toda vez que falo #
# Mova-se através das nuvens escuras Para a luz que eu procuro #
# Direto do fogo Direto para o calor #
# eu grito tão alto Que eles gritam "Pregue!" #
# Então jogue tudo Você quer para mim #
# Agora você acha que me pegou Onde você me queria #
# Mas não há como parar O que eu vou ser #
# Você vê, a luta Faz parte de mim #
# eles tentaram Para me derrubar #
# Eles tentaram me contar #
# Eles encheram minha cabeça Com dúvida #
# mas não é Ainda não acabou
# e sim Eu passei pelo inferno #
# Mas do outro lado #
# é onde eu me encontrei #
# e não é Ainda não acabou
# eles tentaram Para me derrubar #
# Eles tentaram me contar #
# Eles encheram minha cabeça Com dúvida #
# mas não é Ainda não acabou
# Você sabe que eu orei por isso #
# eu rezei por um milagre #
# e não é Ainda não acabou
# Eles tentam te dizer que você está errado Quando você o conhece certo #
# eu não vou cair Vou levantar e lutar #
# eu já consegui Um milhão de noites #
# e não é Ainda não acabou
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org