BASEADO EM EVENTOS E ENTREVISTAS REAIS
COM PESSOAS QUE ESTAVAM LÁ.
ALGUNS DIÁLOGOS, PERSONAGENS E CENAS
SÃO FICTÍCIOS.
A Grã-Bretanha faz barulho.
-Muito barulho. Sabia disso? -Devo me desculpar.
Aqui diz que o senhor liderou a campanha Vote Leave, mas...
Mas duvido que alguém saiba quem é o senhor.
Ela geme.
Tem gemido há um tempo.
Deve incomodar o velho Boris ficar com o mérito.
Não quero holofotes.
Um murmúrio que só alguns ouvem,
que não para.
Sr. Cummings?
Este inquérito foi aberto pelo gabinete do comissário,
após revelações sobre o referendo europeu,
há quatro anos, em 2016.
A meta é investigar o uso de dados pessoais
nas campanhas políticas
e como isso altera os processos democráticos...
Um milhão de perguntas a serem feitas sobre a nossa nação,
a nossa espécie e o nosso planeta,
e ninguém faz as certas.
Somos um grupo de reflexão de educação.
O senhor foi conselheiro na Secretaria de Educação.
O senhor é muito famoso.
Mas tentamos filtrar o que ouvimos.
Eu só ouço um ruído.
-Alguma ideia? -Fodeu. Estamos fodidos.
E o que fará para oferecer estratégias aos clientes?
Seja educado, engajado, não revele o que pensa...
Então...
-O que acha? -O que eu acho?
Respire. Eu penso em Mary.
Respire.
-Eu penso... -Dominic?
-No quê? -Respire.
Eu penso...
Droga. Estupidez.
Para avisarem as empresas que nós, como sociedade,
enfrentaremos uma série de transições econômicas,
culturais, sociais e políticas, como o mundo nunca viu.
Gente letrada ignorante.
Aumento na demanda de recursos.
Mais educação.
Uma onda de extremismo religioso.
Uma síntese...
Desigualdade histórica de gerações no Ocidente.
Racionalidade e intuição dionisíaca.
Eu diria que nos últimos anos e décadas,
até esta empresa falhou
para prepará-los para isso.
Mas é claro que o Reino Unido
nunca experimentou algo como o Brexit.
O Brexit não será bom.
-O caminho do Brexit... -Da abordagem...
Sem Brexit.
Vivemos em vários ramos da História.
-Brexit. -Brexit.
Minha pergunta é se o senhor acha
que sua campanha agiu conforme a lei britânica.
E em outro ramo da História,
eu nunca estive aqui, alguns votaram diferente,
e isso nunca aconteceu.
Mas eu estava aqui, e aconteceu.
Todos sabem quem venceu.
Mas nem todos sabem como.
BREXIT
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
A batalha dos continentes vira guerra na Europa.
Em Amsterdã, Churchill pede que a Europa fique unida.
O general De Gaulle disse "não"
à nossa entrada no Mercado Comum.
As pessoas poderão trabalhar livremente nos seis países.
Um problema é o preço dos alimentos.
Nossa entrada na CEE fará da Europa
o maior bloco comercial do mundo.
É o nosso momento.
A chance de uma nova grandeza
que devemos aproveitar.
Um esplêndido e decisivo "sim" para a Grã-Bretanha na Europa.
É o que esperamos.
Queremos um país só.
Estamos pedindo nosso próprio dinheiro de volta.
Nós não derrubamos as fronteiras do Estado
para vê-las reerguidas em nível europeu.
Suspender o mecanismo da taxa de câmbio.
Eu formarei um governo majoritariamente conservador.
Amanhã iniciarei o processo de um referendo
sobre a nossa adesão à UE.
DOUGLAS CARSWELL PARLAMENTAR DO UKIP
SAIR
MATTHEW ELLIOTT LOBISTA POLÍTICO
SAIR
Desculpe mobilizá-lo em cima da hora.
É para isso que serve o grupo do WhatsApp.
"Reunião dos Vingadores".
Eu não sei o que é isso. Mas nos últimos anos,
um bando de rebeldes vem se encontrando aqui,
longe de, você sabe...
Parece coisa de filme de espião.
Mas funcionou.
Nós conseguimos fazer Cameron prometer um referendo,
caso vencesse a eleição.
Obviamente, sem esperar uma vitória imediata.
Mas ele venceu. Então, vai ter.
Ele fará a pergunta mais importante
que uma nação já se fez, em todas as gerações,
que é: "ficar ou sair?"
E precisaremos de um líder.
Eu, não.
A coisa vai ficar bem feia.
Eu posso organizar pelos bastidores.
Não posso liderar um exército.
Você precisa de um cão de ataque.
Eu tenho uma ideia.
Mas é arriscada.
Ele é diferente.
Se não parar de latir, vai virar churrasco!
Dom!
-Olá. -Será que...
Podemos conversar?
Sim, claro. Entrem.
Douglas Carswell.
Então...
O que tem feito nos últimos...
meses?
Dois anos.
Juntei tudo e fui morar na fazenda do meu pai.
Trabalhei um pouco, meditei...
Escrevi muito, li. Tucídides, Kipling, Tolstói...
Certo.
Então, Dom...
-O que queremos é... -Não. De jeito nenhum.
Eu jurei não voltar a Westminster.
-Mas será como você... -Ouça.
Criar uma campanha é como criar uma start-up multimilionária,
só que sem nada para vender e sem nenhum lucro.
Em outras palavras, é um pesadelo.
É só deixar os investidores comigo
e eu deixo a estratégia, a maior parte, para você.
Não.
Dominic,
sempre prometeram a você
que as pessoas ouviriam suas ideias.
Mas toda vez, o sistema teve medo.
Eles traíram você.
Esta é sua chance de mudar as coisas,
como nunca antes.
Tudo bem. Não precisa ter pressa.
Claro. Mas estamos sem tempo.
Precisamos ser os primeiros.
-Antes do lado pró-EU? -Estou falando do nosso lado.
Você sabe quem é Arron Banks?
ARRON BANKS DOADOR DO UKIP
Sei que o UKIP tem esse clima descontraído e tal.
Mas as opiniões deles não são tão tranquilas assim.
Se esses bandidos controlarem a campanha,
acabarão com ela.
Queremos uma alternativa mais respeitável.
NIGEL FARAGE EX-LÍDER DO UKIP
SAIR, MUITO
Não, não! Não, Arron, maluco!
Seu maluco!
-Como vai? -Estou exausto.
Desculpe, Arron.
Não consigo ficar bravo com você. Venha. Vamos beber.
Não sei.
Sete tentativas, sete derrotas.
E agora, o partido também.
Idiotas mesquinhos, todos eles.
Eu enfiaria o punho na garganta deles
e arrancaria a espinha. Mas eles não têm.
Fique! Lidere!
Eu já disse que ia sair.
Muita gente ressuscita! Por exemplo...
Jesus!
Ele voltou duas vezes. Seria a minha terceira vez.
Mas sabe, se...
Se precisasse...
Desculpe ter de pedir isso, Arron...
Você quer mais dinheiro.
Ele voltou!
-Eu sabia! -Mas, então...
Esse referendo será uma ação conservadora,
que vai prejudicar muita gente e eu...
Eu passei a vida toda lutando por isso
e não posso permitir. E não vou permitir.
Tudo bem.
-Vamos invadir. -O quê?
Vamos fazer uma bagunça das grandes.
Liberdade!
-Oi! -Victoria.
DIRETORA DE OPERAÇÕES
DANIEL HANNAN, EURODEPUTADO CONSERVADOR
Douglas, Matthew, quando nos veremos de novo?
Teremos o aparato do Estado contra nós.
Eles terão o endosso dos partidos.
E com um banco de 40 milhões de eleitores.
-Quem são e onde estão? -Aos quais não teremos acesso.
Vamos começar do zero.
Eles vão marcar a data, controlar o debate...
Eu sei.
Vou precisar de autonomia total na filosofia abrangente.
-Não vamos... -Claro.
Cuidaremos dos detalhes.
Vamos começar.
SAIR
Como mudar o curso da História,
primeira lição.
Eliminar a sabedoria convencional.
Napoleão. Otto von Bismarck.
Preste atenção!
Alexandre, o Grande.
Aprendemos com eles. Com os agitadores da Europa.
Sócrates. Sun Tzu. Presidente Mao.
Certo. Mas precisamos vencer a designação.
Um grupo fará campanha para "ficar" e outro para "sair".
E abordaremos os grupos.
Eu já fiz isso!
Do que não gostam na União Europeia?
É o tamanho? Do que não gosta na UE?
Do que não gosta?
O que é? É porque fica "para lá"?
E o eurodeputado, sabem o que ele faz?
Não sabia?
Não pode ser assim, Dom. Tem um jeito.
E aí? E a imigração?
É imigração? É imigração?
Pode falar. É imigração?
E a imigração? É a raça?
Que não se misturam? É racial? Não tem inclusão?
As pessoas estão incomodadas, excluídas... O que mais?
Temem pelo futuro dos filhos.
"Futuro dos filhos".
Deveriam restringir a imigração?
São os números?
Você acha demais?
Passamos horas na Internet, mas nos sentimos mais sozinhos.
Não é mesmo, Douglas?
São as pessoas?
É demais? O que é demais para você?
Não acredita nos números? Não contam direito?
Não confia? Não estamos nos casando?
-Menos fé. -Não economizamos.
Confiamos menos nas instituições e pessoas
-que os pais confiavam. -Exceto no NHS.
-Que já está ferrado. -Sistema Nacional de Saúde.
De quais países que aderiram vocês não gostam?
Que aderiram?
Por que não? Por que não?
E quem não quer que se junte depois?
Quem você não quer?
Por quê? Por que não...
Por quê? Por quê? Por que não?
Por quê? Por que não? Turquia.
Então...
EUA, 1992, a campanha que mudou tudo.
Quatro fundamentos para vencer.
Não?
Mensagem.
Disciplina.
Perda da identidade.
Clareza. Soberania. Digerível. Perda de comunidade.
Simples. Independência.
Uma mensagem repetida várias e várias,
e várias vezes.
Como entramos nisso?
Qual é a nossa mensagem? Qual é a nossa mensagem?
Qual é? Qual é?
Não pode ser só um slogan. Precisamos de um sentimento.
Qual é o sentimento?
Meu pai trabalhava em uma plataforma de petróleo.
Todas as bolsas de energia,
escondidas no fundo da terra,
acumuladas com o tempo,
gemendo e murmurando,
aguardando uma liberação, uma saída.
Ele só precisava achá-las, começar a cavar,
abrir o poço e aliviar a pressão.
Podemos aproveitar esses poços de ressentimento,
essas pressões que foram se acumulando
e que foram ignoradas com o tempo.
Poderíamos levar isso para algo além da Europa.
A Europa vira um símbolo,
uma cifra, para tudo.
Tudo de ruim que acontece já aconteceu.
É genial.
"Assumir o controle".
Eu gostei. É simples e claro.
Empoderador.
Genial.
Então, vamos lá.
Talvez. Não sei. Talvez.
Vamos consultar nossos parlamentares.
Para quê?
-Pela experiência deles. -Não precisamos deles.
Decidiremos com base na Ciência e nos dados.
Mesmo não servindo para o pensamento político.
Nenhum anunciante, nenhum vendedor duvidoso
e nenhum Saatchi.
Seguiremos uma análise estatística algorítmica.
Não vamos aturar nenhum parlamentar.
-Entendido? -Certo.
-Parece bom. -Precisaremos deles.
Eles são o rosto da política e queremos uma coalizão ampla.
Além disso, Dom,
eu chamei alguns deles para o Conselho.
Conselho? Vou dizer...
Conselho de morrer.
Um jogo chato com gente que não devia aprovar nada.
JOHN MILLS, EMPRESÁRIO E DOADOR TRABALHISTA
BERNARD JENKIN, CONSERVADOR EUROCÉTICO
BILL CASH, CONSERVADOR EUROCÉTICO
Esses "rebeldes", após 20 anos de fracasso eurocético,
vão querer me ensinar a vencer essa guerra. Veja.
Queríamos compartilhar com vocês nossa experiência
de liderar esse movimento muito antes de...
Bem, antes de vocês aparecerem.
Seria ótimo.
Como vai combater em terra?
Estou mais preocupado em saber do ar.
Digital. Redes sociais...
Está falando do Facebook e essas coisas?
Vejo que você domina essas novidades tecnológicas
e sei que isso tem seu espaço,
mas primeiro devemos atingir os eleitores diretamente,
do jeito antigo, nas casas, nas feiras, com cartazes.
E você precisa dos parlamentares.
Mais do nosso lado do que do deles.
Eles têm conhecimento.
Nosso foco será criar um sistema digital
que nos guiará para entendermos os eleitores
e o que querem ouvir.
-Eu avisei. -O que Dom quer dizer...
Alguns esperaram uma vida para chegar a este ponto.
Não para ver tudo destruído por um anarquista nerd
que quer se exibir.
Eu só quero nos colocar na linha,
algo que os parlamentares não fazem há 40 anos.
-Perdão... -Com todo o respeito,
esse referendo é uma ideia muito idiota.
-O quê? -O que estamos...
Um referendo é a pior forma de decidir alguma coisa.
-Dom. -É divisivo.
Isso reduz as escolhas ao binarismo,
a preto ou branco,
e sabemos que há outras formas sofisticadas
de fazer mudanças e reformas.
Mas o momento não é de refinamento.
O discurso tornou-se imbecil, graças aos idiotas no comando.
-Sim. -Mas é isso.
Se tiver de ser assim, vou fazer de tudo para vencermos.
Mas para isso, temos que conseguir o favoritismo.
Temos que hackear o sistema político.
-Invadir? -Tipo um hacker.
Entrar pelos fundos
e reprogramar o sistema para nós.
Você fala de panfletar,
mas eu quero mexer na matriz da política.
Dominic, pelo amor de Deus, seja mais paciente.
Não vou sofrer com idiotas. No caso, 90% dos políticos.
Francamente, não vejo motivo. Que porra é essa?
Perdão, Dominic. Eles foram entrando.
Vou deixar você resolver isso.
Então, rapazes?
Por que não estamos trabalhando juntos?
A sua campanha e a nossa, juntas em uma.
Implacável.
Tenho call centers, dinheiro...
Nove milhões que doei antes do teto de gastos,
o que deve ser a maior doação da história política britânica.
-Não é, Nige? -Sim. Isso mesmo, Arron.
E o que você tem?
Experiência. Prática.
Contatos no Parlamento, parlamentares.
Todos inúteis. Eles que se fodam!
Vocês já falaram de tudo, mas não mencionaram a imigração.
Isso é de propósito. Não queremos...
Não venha com isso agora. É besteira!
Sabe, vocês aparecem por cinco minutos
e acham que conhecem tudo.
Bem, eu tenho lutado com isso a vida toda.
E sei o que dá certo.
As pessoas já falam de imigração.
As que queremos e precisamos conquistar
vão além do UKIP.
Não quer deixar seus amigos pensadores constrangidos?
Não precisamos deles! Precisamos de pessoas normais.
Precisamos de 50% do país, mais um.
Segundo fundamento para vencer:
criar uma coalizão de eleitores. E precisamos ser respeitáveis.
Sem ofensa.
Conhece seus adversários.
Eles estão do outro lado planejando nos destruir.
Lucy Thomas, ex-produtora do Newsnight da BBC.
Ela entende de imprensa.
Diretor da campanha, Will Straw,
que fracassou em 2015. E pensa como o sistema:
se não der certo, tente de novo.
Ryan Coetzee, estrategista
e ex-conselheiro de Nick Clegg.
Trabalhistas e liberais vão se odiar depois. Não dá!
É um namoro entre esquerda e centro-esquerda.
Tem verdes e galeses.
-E seus inimigos são... -Os conservadores.
A Máquina Número 10 encabeçada por...
Trompetes, por favor! Craig Oliver!
O diretor de comunicação?
Teve o cargo mantido
por vários cretinos. Campbell, Coulson...
Este é mais discreto.
Extremamente controlado, comedido, muito leal ao chefe.
Mas posso dizer que nós... Nós já convivemos.
Dominic Cummings é, basicamente, um louco.
Tivemos de expulsá-lo da Número 10.
Ele quer ser visto
como o arquiteto da nova ordem mundial,
mas é só um egoísta com uma bola de demolição.
Porém, significa que ele é...
-Ele é imprevisível. -Eu posso derrotar Oliver.
A sabedoria convencional é uma doença
à qual os britânicos são suscetíveis,
-e ele não foi vacinado. -Eu quero ser sincero.
O premiê não sabe ainda
por que isso não pode ser executado pela Número 10.
Sei que não está insinuando que veio aqui para nos vigiar.
Não, é isso mesmo.
Andrew Cooper, nosso chefe de pesquisas.
E estrategista do referendo escocês.
-O qual vencemos. -Por pouco.
O qual vencemos, apesar das pesquisas
e das eleições, que também vencemos.
Portanto, aceite que sabemos vencer,
coisa que os que estão aqui, com todo respeito e educação...
Ouçam,
sabemos que há divisões históricas entre nós.
Mas apesar do tom mágico de se unir por um bem maior,
é exatamente o que temos de fazer.
Não vamos ficar comparando o tamanho do pau...
-O quê? -Credo...
Mas é tão sério quanto parece mesmo.
Há o perigo que vimos na Escócia de algo ter sido desencadeado
que não podemos controlar.
Um inimigo do sistema só será atacado por um exército popular.
Você precisa do Nigel.
Ele organizará os debates e os comícios.
Seremos guiados por dados e pesquisas.
Talvez Nigel sirva, ou talvez não.
Vamos ver. Nada pessoal.
Que se foda!
Que desperdício de espaço!
Meu Deus...
É muito dinheiro saindo pela porta.
É um paradoxo matemático.
Sempre que a popularidade de Nigel aumenta,
o apoio ao Brexit diminui.
Afasta todo mundo. Então, não.
Mas eles estarão lá, se perdendo.
Não seria melhor que eles nos ajudassem?
Se controlássemos a retórica deles...
Ou eles poderiam assumir essa coisa toda da imigração.
Assim saímos de mãos limpas.
É um jogo perigoso, Dom.
Eles farão o que farão, nós faremos o que faremos.
Parky, em que pé estamos?
Como vai?
Eu não sabia que era sócio daqui.
Agora, sou. Quem diria?
Quer ajeitar o cabelo ou alguma...
Não, não. Estou bem, obrigado.
Só se fizer crescer de volta.
Por que o seu grupo terá a designação?
Eles são anti-UE.
Os argumentos deles atingem poucos.
Os nossos, não.
-Como vai lá? -Não devíamos falar.
Não seja idiota, John.
Por que há duas equipes competindo pela saída,
lutando pelos mesmos parlamentares?
-Devíamos nos unir. -Cummings não ia deixar.
-Por que não? -Ele odeia você.
O que você espera?
O ideal seria provocar a maior virada política
desde a queda do Muro de Berlim.
E como será a campanha?
Eu diria que é uma insurgência contra o sistema.
Não prefere ser diplomático e respeitoso?
Por quê? É uma guerra. Uma guerra total.
E na guerra, só um lado sobrevive.
Você derrubaria o premiê?
Ele merece ser derrubado. Ele não presta.
Você leu? Não ligo, se ele quiser aparecer,
mas ele enlouqueceu! Ele atacou o premiê!
Ele não sabe se comportar?
Ele precisa ser tão...
Sabe, tão ele mesmo?
-Alô? -Matthew? É o Dan.
Precisamos falar sobre o Dom.
161 DIAS PARA O REFERENDO
Dominic?
Zack Massingham, da Aggregate IQ.
Que bom que chamou.
Estávamos tentando achar você.
É mesmo?
Sua empresa analisa dados, mas é duro achar vocês na Internet.
Não estamos bem no ramo de publicidade.
E estão onde? Só para saber se é o que preciso.
Tecnicamente, usamos algoritmos sofisticados
para segmentar populações em campanhas políticas.
Eles têm um banco de eleitores restrito,
e eu preciso criar um, achar eleitores e direcioná-los.
Já estamos mais evoluídos do que isso hoje.
Arron,
este é Robert Mercer, um amigo da família
e investidor em, bem, tudo isso!
Nigel, que bom revê-lo.
Londres ocuparia uma posição essencial
na guerra contra a classe política.
Tem algo vindo aí, não é?
Porra... Espero que sim.
Vou apresentar você ao Steve. Steve Bannon, da Breitbart.
Ele está no conselho de outro projeto meu.
Eles mineram dados
com especialistas em eleições, juntos. É novo.
Eu trabalhei com o Ted Cruz.
Antes, ele tinha só 3 por cento.
Nós o pusemos na casa dos 40 por cento. Um salto sem precedentes.
Só com segmentação
para saber onde estão os eleitores indecisos
e saber quais mensagens irão convertê-los.
Vale do Silício, não é? Meu tipo de gente.
Não. São britânicos.
Cambridge Analytica.
E outros mais.
Ele visitou refugiados
e disse que deviam saber que 2% daquelas pessoas
eram jihadistas. E é verdade.
Dinheiro é uma coisa, Sr. Banks.
Mas ter dados é ter poder.
Sabe, isso tudo está só começando.
A tecnologia já evoluiu de só conectar gostos.
Os algoritmos conhecem o comportamento,
nossa psicologia, nosso estado emocional.
As mídias sociais sabem que perguntas fazemos,
o que nos acorda, quando dormimos,
para onde vamos, com quem vamos...
Então, o sistema pode fazer previsões. E faz.
Constrangedoras, de tão precisas.
Como assim?
Certo, tipo...
O Facebook sabe quando você deixa de amar alguém.
Caramba.
Ele não queria saber, não queria,
mas com dois bilhões postando o dia todo?
Ele cria padrões, os comportamentos se fundem.
Então, ele segmenta, ou micro-segmenta o post?
Só isso?
Não só isso.
Significa que dá para criar e distribuir
milhares de anúncios que vão variar,
dependendo do destinatário.
Então, sua linha do tempo será diferente do seu amigo,
da sua mãe e tal.
E o nosso software testa a eficácia de alguns anúncios,
em termos de curtir, clicar e compartilhar,
e aprende a adaptá-los,
para melhorá-los, em tempo real.
Em tempo real?
-E o que vocês ganham? -De verdade?
Nosso problema é que ainda não achamos um caso grande
para testar a eficácia dessa tecnologia,
com uma boa amostragem.
Então, somos um teste?
A democracia britânica
é só um experimento para conquistar um prêmio?
A publicidade morreu.
Estamos sempre postando e tal, por opção própria,
mostrando aos anunciantes
quem nós somos e o que queremos.
Ouça, foi Obama quem começou com isso,
um liberal.
Não é direita contra esquerda, é o velho contra o novo.
Esta é a nova política, Dom.
É assim que você vai vencer.
Era todo feito de borracha.
Olá. Entre.
-Como vai? -Que bom ver você.
-John. -Sente-se.
-Sente-se aqui. -Obrigado.
-Quer um chá? -Sim, por favor.
-Com leite ou açúcar? -Só leite.
Não é só o egocentrismo dele, Matthew.
A personalidade dele afasta as pessoas.
David Cameron o chamou de "sociopata profissional".
Sabe, quando visita Whitehall,
ele assina "Osama Bin Laden", só para curtir.
Sei lá. Ele é... Ele é tão, tão...
-Irritante. -Inconveniente.
Sim, sim. É, sim. Ele é irritante.
Sabe, Andy Coulson, o cara do grampo telefônico,
achava que Cummings era tóxico demais.
Andy Coulson!
Eu sei que Dom pode ser pouco convencional,
mas ele sabe reunir as tropas.
Você, Matthew.
Precisa ser você.
Você fala de achar gente que o outro lado já tem
no banco de dados. Está pensando pequeno.
Nunca me acusaram disso.
E quem está por fora, aqueles que não votam?
As redes sociais são feitas
para achar pessoas melhor do que elas próprias.
Nosso sistema achará e segmentará pessoas
que nenhuma campanha jamais localizou.
Pessoas que não votam e jamais votaram.
Contra o sistema, raivosas, do seu tipo.
Dominic, nós já fomos atrás delas.
-Três milhões de votos. -Mentira...
Todos seus.
Que o outro lado nem imagina que existem.
Cadê o Matt?
-Alô? -Cummings?
-Sim? -É John Mills.
Pode vir? O Conselho quer dar uma palavrinha.
Pode se sentar, Dom?
Estou muito ocupado. O que foi?
Dom, receio que o Conselho perdeu a confiança em você.
Você chateou quase todos os parlamentares
que estão tentando tanto nos apoiar,
em vez do grupo do UKIP.
E você? Você aparece na TV e nas capas das revistas,
-provocando polêmica. E... -Obrigado, Bernard.
É o seguinte: nossas discordâncias devem acabar.
E se isso significar mudanças na estrutura da campanha...
Basicamente, queremos lhe oferecer muito dinheiro
para dar um passo silencioso para o lado.
Permaneça como consultor
e deixe que os outros assumam o comando.
-E Matthew? -É uma decisão do Conselho.
Eles têm medo.
Isso é apressado. Mal planejado.
O que vai acontecer com minha equipe sênior?
-Como? -Eles sairão.
É seu dever lhes dizer o contrário, Dom.
Eles farão o que quiserem. Porque são inteligentes.
Ao contrário de vocês, eles sabem trabalhar.
Você perderá sua máquina de campanha e a designação.
Bem, o que sugere que façamos quanto a isso?
Vocês não sabem o que estão fazendo.
É constrangedor.
Vocês cometeram o erro de qualquer golpe fracassado.
Não garantiram o apoio dos militares,
nem se apoderaram da emissora estatal.
-O que... -Em 30 segundos,
você receberão avisos no WhatsApp,
com a equipe renunciando.
Não, não. Espere. Espere aí, Dom.
Caramba, isso é particular! Você não pode...
Já fiz.
-Vamos nos acalmar e... -Eu estou calmo.
Não é só sua atitude,
é a estratégia que você está criando.
Onde estão a imigração, a burocracia inchada,
as instituições supranacionais de...
É muito nebuloso, complicado e muito remoto.
A campanha será sobre custo e controle. É isso.
Nós sabemos do que falamos.
Não, não sabem.
Você estão enganados, muito enganados!
É saber quanto custa e retomar o controle!
Custo e controle! Custo e controle, ouviram?
É isso que aturamos.
Enquanto isso, quando conseguirmos a designação
e o limite de £7 milhões,
eu vou gastar 3,9 milhões disso na Internet.
Você trata isso como se fosse um jogo, Dom,
seu brinquedo particular.
Temos um contrato para você assinar.
-Dê uma lida e... -Não!
Mas tem...
Temos advogados esperando.
Advogados, não!
Porra!
Se não gostam de como eu trabalho, saiam.
Nós? Não, você é quem deve sair.
Bem, eu não vou sair. Então, podem ir.
Acho que podemos fazer um acordo.
Dom, você não gosta de lidar com parlamentares.
E eles, claramente, não gostam de você.
Eu posso fazer isso.
E se pudermos ser um pouco mais discretos
com nossos tuítes e nossas elocuções,
eu acho que ajudaria.
Ajudaria, sim.
E se puder nos dizer qual será a estratégia...
Não, é total independência ou nada.
Então, não estará no Conselho
porque teríamos de responsabilizá-lo.
Certo. Então, precisamos de um novo presidente.
Já que vai haver mudanças no Conselho...
Para começar de novo.
-Então, ele já foi? -Não, não foi.
-Pare. -Eu saí.
Saia!
O quê? Como?
Não tenho certeza.
Merda...
Continue. Continue.
Por que as pessoas não gostam de mim?
Eu gosto de você.
Venha aqui.
Bem, pelo menos se lembrarão de você.
Já é alguma coisa.
Ele está chutando.
Como o pai dele.
Comentário bobo.
Muito boa noite, e bem-vindo à BBC News.
"Vote Leave" e "Britain Stronger in Europe"
são as campanhas oficiais para Sair e Ficar
no referendo da UE.
ESTOU DENTRO
VOTE PARA SAIR
Foi dada a largada!
A contagem regressiva de 10 semanas já começou
com a designação das duas campanhas.
A "Stronger In", apoiada pelo premiê, Jeremy Corbyn,
e quase todos os principais partidos.
Do lado de sair, "Vote Leave",
com seis ministros
e 140 parlamentares conservadores.
"Vote Leave", pessoal! "Vote Leave!"
23 DE JUNHO
O que achou das decisões anunciadas?
Bem, houve divisões...
Que se fodam!
Estamos livres agora. Podemos fazer o que quisermos.
É mais divertido ficar de fora.
Desligue isso.
Também sabemos que eles farão uma campanha
como já vêm fazendo nos últimos 70 anos.
Eles lutarão do centro, abordando trabalho e economia.
Vamos focar na economia e no trabalho.
Se sairmos, arriscaremos os dois.
Clinton, 92. A melhor campanha.
"É a economia."
O oponente é a opção mais arriscada.
E embora o candidato seja aceito,
na eleição, os eleitores voltam para o centro.
Lei da ciência política: se houver status quo à frente,
e nesse caso há, eles vencerão no dia.
-E qual é a resposta? -"A Arte da Guerra", de Tzu.
Se a luta for em casa, eles vencerão.
Precisamos levá-los ao nono campo de batalha,
o terreno mortal, onde ninguém quer estar.
-Resultado? Eles perecem. -Ou seja...
Você inverte a proposta. Eles são a opção arriscada.
Ficar é arriscar perder mais o que apreciamos.
Eles não devem rejeitar o status quo,
mas retornar a ele, independentes.
Quanto custa, por semana, ser membro da UE?
-Cerca... -Quem é o pesquisador?
-Richard. -Ricardo!
Descubra quanto custa para sermos membros da UE,
por semana. O maior valor ganha.
E que dê para verificar!
Grupos focados.
Descobrir quem somos e do que gostamos,
para segmentar e direcionar.
Primeiro, o mais fácil. Temos os "internacionalistas".
11 por cento da população votante.
Apoiam o casamento gay, têm faculdade...
Votarão para ficar, haja o que houver.
E na outra ponta, os "hostis da UE".
Também com 11 por cento.
Geralmente aposentados, sem hipotecas. 98 por cento brancos.
Não mudam.
Depois, os "eurófilos confortáveis".
Têm casa própria, veem o noticiário da BBC...
Devem votar para ficar. E os fortes "céticos".
-Farei a sessão hoje. -Steve.
Olá, Steve. Sente-se.
Baixa renda, com mais de 55 anos,
ensino básico e só. Votarão para sair.
Não tem segredo. É simples.
Há três tipos de eleitores.
Quem vota para sair, ou um terço,
já está na conta. Deixem.
Quem vota para ficar, outro terço... Que se fodam.
O último terço é o dos que gostariam de sair,
mas se preocupam com emprego e padrão de vida.
É com eles que devemos nos preocupar.
E acreditem, eles irão atrás do mesmo grupo.
Eles decidirão o resultado:
"Apaixonados e Racionais" e "Pouco Engajados".
34 por cento do eleitorado.
"Apaixonados e Racionais" é feminino.
-Sandra Butcher. -Olá.
Leem o Mail Online.
O coração manda sair, mas a cabeça não.
Os outros são locatários que leem o Facebook.
A maioria nunca pensou na UE.
Quem é "muito provável" de votar no referendo?
Levante a mão.
Certo. Ótimo.
Shamara, você é provável, improvável,
muito improvável ou não sabe?
-Eu diria provável, mas não sei. -Para mim é "não sei".
Se alguém me convencer, provavelmente, mas...
Então, no que pensa quando pensa na UE?
-O que ela faz? -Eles fazem leis.
Para cada país.
Leis de lá que derrubam as leis daqui.
E não se responsabilizam.
Bem, a gente vota neles, nos eurodeputados.
-Eu não. -Bem...
São os tribunais. Não é isso?
Eles têm os direitos humanos que...
Perdão, mas os terroristas que não podem deportar.
É liberdade de ir e vir.
Bens e pessoas. É para isso que servia a antiga comunidade.
Sem tarifas, livre comércio...
A antiga comunidade era só carvão, aço e mais nada.
-Agora ficou grande. -Não com pessoas.
Não com um número ilimitado.
-Não foi o que eles... -Mas é para a paz.
Após a guerra. Para garantir que não aconteça de novo.
O que deve ser bom.
Sabe, só de estar...
Não digo que é ruim receber essas pessoas,
pessoas diferentes,
mas deveria haver um sistema de pontuação.
-Não... -Como na Austrália.
-Isso atrapalha. -Eu toparia.
E já fizemos isso.
Então, o que mais importa ao tomarem sua decisão?
É o melhor para a economia?
Ou é o controle sobre a imigração?
-Economia, claro. -Imigração não é problema.
Eu quero estudar no exterior.
Apelaremos às cabeças deles, aos números e projeções.
Nós focaremos nos fatos.
Apelaremos aos corações. Ressonância emocional.
Suas esperanças, sonhos, aspirações...
Seus medos e suspeitas.
Então, vamos aprender sobre os indecisos,
amá-los e atraí-los para nós.
Há muitos mais deles.
Mais três milhões deles do que pensávamos.
Três milhões de eleitores num banco de dados específico
que o outro lado nem sabe que existe.
Se nós os alcançarmos, eles serão nossos.
Dom, do que está falando?
Eu quero que menos de 10 pessoas no planeta
ouçam o que direi agora.
Vamos construir algo.
E se alguém perguntar, diga que é estagiário júnior.
-É sério. Pode falar. -Já passei dos 30 anos.
Mas parece jovem e californiano.
-Sou canadense. -Se precisar, chame.
O que achou?
Não, não está certo. Devolvam.
-O quê? -Nós imprimimos milhares.
Não está bom. Queime todos!
Olá. Perdão, Sr. Gove. Aqui é o Dom.
Sei que está ocupado, mas preciso da sua resposta.
Pode me retornar?
MICHAEL GOVE, SECRETÁRIO DE ESTADO PARA A JUSTIÇA
BORIS JOHNSON, PREFEITO CONSERVADOR DE LONDRES
Leave.UE é uma campanha das massas, certo?
Todos podem se juntar. Vamos vencer.
Nós somos os originais e ainda os melhores.
E analisando, eu tenho uma visão simples disso,
como para tudo na vida.
Se quer sair da UE, você está do nosso lado.
Mesmo achando que não. Do lado para ficar.
Não, para sair. É o outro "sair".
COM CIÚME DA RELAÇÃO ENTRE MÃE E BEBÊ?
UMA SENSAÇÃO DE PERDA DE CONTROLE
SENTE QUE QUER RETOMAR O CONTROLE
RETOMAR
RETOMAR O CONTROLE
Retomar algo significa que algo seu por direito
foi tirado de você.
Nós entendemos quem somos
pela visão nostálgica que temos do passado.
As histórias, os mitos...
Odeio isso. Assim não progredimos.
Mas neste caso, vamos usar isso.
A ideia de voltar a uma época em que sabíamos o nosso lugar.
Quando as coisas faziam sentido, fictícias ou não.
Está perfeito.
Melhor começar a pegar de volta.
Michael? Michael?
David e Samantha Cameron são seus amigos.
Não é meio como esfaquear seu líder no front?
Bem, você sabe...
O fato é, se quer saber,
que tenho lutado com isso há semanas.
Foi a decisão mais difícil da minha vida política.
Mas tomar decisões difíceis é o que os políticos fazem.
Sim, sim. Exato.
É fácil esquivar-se delas para não mexer no vespeiro.
É uma forma legítima de querer defender...
Quem são essas pessoas?
Foi ideia do Matthew.
Grupos diferentes, independentes.
Quem financia essa gente? Quem coordena?
Devem ser autônomos.
Não sei. As regras são vagas.
Mas e as versões da sua coluna, Boris,
incluindo a que escreveu pedindo para ficar?
Ora, até parece que vocês nunca fizeram
uma lista de prós e contras.
As pessoas fazem isso quando vão decidir algo,
como adotar um cãozinho, talvez.
Obrigado. Obrigado. Não temos mais tempo.
Muito bem, muito bem. O cãozinho foi bom.
Já acabou. Então, segue a vida.
O David disse que se eu conseguir mesmo
e vencermos, ele sairá destruído.
Pode ser.
Isso aqui mudou tudo. Então, obrigado.
Certo, equipe. Ouçam!
Agora a nossa luta vai começar mesmo.
Já temos os endossos das estrelas.
E... E já temos nossa mensagem.
Se olhar no servidor, lá tem o livro.
Nossa mensagem está nesta folha, neste parágrafo
e nesta frase.
Se achar algum eleitor, é para atingir mesmo.
Se ele parecer resistente, não dê as costas.
Dê um tempinho para recobrar as forças,
e volte para bater de novo e de novo,
com os £350 milhões e a Turquia!
£350 milhões e Turquia. Repitam!
£350 milhões e Turquia! Repitam!
£350 milhões e Turquia!
De novo e de novo. Sem perdão! Certo?
Ótimo. Então, saiam e façam isso.
Vamos retomar o controle!
Eu estava esperando por isso!
Espere, espere. É o...
Estamos usando o NHS, com a economia e o controle.
-Mas o logotipo... -É o logotipo mesmo?
-E nós podemos... -Imagine a cara deles.
Se Jeremy Hunt quiser tirar o adesivo ele mesmo,
será muito bem-vindo. As câmeras estão prontas.
Vamos retomar o controle!
-Formidável! Demais. -Subam.
-Maravilhoso. -Eu adorei.
Tem ar condicionado.
-Três? -Milhões, sim. Do nada.
As projeções deles não farão sentido.
Minha nossa!
Então, há mesmo uma chance de vencermos isso?
Sim, sim...
Precisamos instruí-los, divulgar isso!
-Vai motivar o pessoal. -Não, não vamos instruir.
Uma pesquisa os torna complacentes
e com menos eleitores. Então, silêncio.
-Não precisa levantar a mão. -Perdão.
Eu só queria perguntar quem são eles.
Cientistas de dados.
Esse sou eu. Tecnicamente, eles são físicos.
Caramba! De onde são?
Estavam trabalhando no Colisor de Hádrons.
E vieram nos dizer
o que as donas de casa de Newport pensam. Bravo.
Trombetas, por favor!
Pela primeira vez em uma eleição britânica,
fizemos um software
que vai combinar o Facebook e o Twitter
com o cadastro eleitoral, votação e prospecção
num banco de dados
que é atualizado e responde na hora.
Fabuloso!
-Sério? -Não sei.
Estão são anúncios para testar.
Veja este, para o campeonato.
Futebol. Não é política. É futebol. Genial!
Um prêmio de £50 milhões
se acertar o resultado dos jogos.
As chances são de seis trilhões,
mas poderemos coletar milhares de dados
para todos votarem.
Com 20 perguntas, nós o conhecemos
para direcionarmos os anúncios.
E isto?
Achei que não fôssemos abordar imigração.
O software vai nos dizer o que abordar ou não, Michael.
Para vencer, ouviu?
Certo. Pronto para lançar?
Sim.
O que eu vou dizer...
É muito importante que não nos envolvamos
na política pessoal.
Só para dizer que amanhã vamos falar das fábricas.
Ele está em Derbyshire, na fábrica da Toyota.
Oi, está falando com David Cameron.
É lain Duncan-Smith.
Estou ligando pelo Vote Leave.
Todos a bordo da Grã-Bretanha permanece na União Europeia.
Esta deve ser uma competição amigável,
caracterizada pelo respeito mútuo.
Que passa por cima dos ataques pessoais
e permanece fiel à grande tradição britânica
do jogo justo.
Nada vai diluir nosso entusiasmo.
Olá. Vote para sair.
Olá. Referendo da UE.
Vamos elevar o debate e ter uma disputa justa.
Isso.
Não fique bravo. É só um experimento.
Eu montei um grupo falso de jovens para "ficar".
Eles vão colocar a gente nos e-mails.
-Está brincando? -Não é só isso.
Craig Oliver monta grupos de voluntários por conferência.
E temos o código para participar.
-Então, o que acha? -Dom disse para bater mais.
Digite o PIN da conferência.
Depois, é um aviso no comunicado de imprensa.
Isso é algo que a equipe de dados criou.
-Chama-se "Dê o Recado". -Desculpe.
Mary, se eu não atender, é porque não posso...
Espere. Devagar.
O quê?
-Dr. Amon, por favor. -Segunda porta, à direita.
-Oi, meu amor. -Oi.
Como eu dizia há pouco,
o bebê não cresceu desde o último exame.
Pode ser por vários motivos.
Só diga o que aconteceu, o que isso significa.
-Causa e efeito... -Dom.
Com o crescimento intrauterino restringido,
é muito difícil dizer
e o que vamos fazer é medir a largura da coluna
para ver como o bebê está evoluindo e saber...
E além de esperar,
há pouca coisa que possamos fazer.
Então, é aqui... É aqui que você se esconde?
Você se importa se eu ficar um pouquinho?
Nossa!
Dom, eu... Eu soube...
O software localizou novos eleitores.
Milhares deles.
-Devemos sair para testá-lo. -Sim, mas...
Você bem que podia reservar um tempo para...
Vamos lá.
Eu não conheço esse lugar.
Está no seu distrito, Douglas. Você só o ignorou por anos.
Obrigado.
Mas e se... E se eles...
Meu rosto é conhecido. Talvez eu...
Ou acredita nisso, ou não. Senão, entre no táxi.
Olá.
-Tudo certo? -O que ele fez agora?
Não entendo. Como nos acharam?
Ninguém bate nessa porta.
Então, nenhum partido bateu na sua porta
durante esse referendo?
Nenhum partido bate nessa porta desde os anos 80.
Poderíamos persuadi-los a se registrarem?
Vocês podem tentar.
Para ser sincero, não confio em vocês.
Mas você eu conheço.
Bem, sair da UE ajudará, primeiro, com os empregos.
Não tenho emprego. Aqui, nunca mais.
24 anos como siderúrgico foram para o ralo.
Como vai consertar isso?
Bem, esse é um dos setores mais afetados
pela regulamentação da UE.
A burocracia e a mão de obra estrangeira
-prejudicaram seus salários. -Eu que o diga.
Eles trabalham por nada.
-As pessoas como eu são... -São exploradas.
Sim, somos explorados.
-E eu não sou contra eles. -Não!
Mas mudou bastante aqui.
Todos os nossos vizinhos se mudaram e vieram outros.
Meus filhos também se mudaram,
porque aqui não tem nada. E eu sinto falta.
Sinto falta de ter...
Vou chorar agora.
Perdão. Não foi nossa intenção.
Querem retomar o controle de suas vidas.
Ou de quem vocês amam.
Talvez se pudermos deixar isto com vocês...
E lembrem-se:
não é eleição parlamentar, é um referendo.
E cada voto conta. E com a local de votação...
O ruído.
Está ficando mais alto.
Muito mais alto.
O que significa?
O que ele quer nos dizer?
Você está na capa do The Observer hoje.
Um alerta de que milhões podem vir da Turquia
em oito anos, o que é estranho
porque poucos esperam que a Turquia se junte à UE.
Nós... Eu não acho que a UE
vá manter a Turquia fora.
Ela vai entrar. E a crise da imigração...
O que peço
à emissora pública mais antiga do mundo
é que ela saiba distinguir imparcialidade e equilíbrio.
O que eu quero dizer
é que sua cota absurda de dar cobertura igual,
haja o que houver,
significa pôr um economista com um Prêmio Nobel
para destacar o impacto na nossa moeda, se sairmos,
e dar um peso igual para um maluco do fundão
que só repete: "Mentira. Medo. Retomar o controle."
Sim, é melhor mesmo. Estou ansioso para ver.
Vai dar certo.
Eles deram um jeito, mas vamos virar.
Chega de cair em armadilhas.
Eles dizem algo ridículo...
"A Turquia vai entrar, não podemos impedi-los."
Nós paramos tudo aqui para desmentir,
mas nós os ajudamos
porque passamos o dia todo repetindo "Turquia" no rádio.
É granada após granada! Eles jogam uma aqui...
Nós vamos apagar o fogo e eles jogam outra lá.
E nós vamos até lá.
É tática de guerrilha!
Eles podem dizer o que for,
sem consequências, porque não são o governo.
E nós levamos milênios para postar um meme do Twitter.
É genial, de certa forma.
Sabe? Já me enchi desse equívoco comum
de que as bobagens pseudo-intelectuais dele
são qualquer coisa além de bobagens pseudo-intelectuais.
Qualquer um põe fogo. Ele não é o Messias.
Ele é só um baita de um idiota safado.
Fiz o mesmo que você, não foi?
Eu testei os dados. Está tudo bem.
É uma anomalia. Ele está bem!
Meu Deus.
-Tem certeza? -Sim!
Tem certeza?
Meu Deus. Eu amo você.
E já que é feriado, vamos saber se os ouriços
poderiam inviabilizar os planos para o HS2.
O BBC News é lido por Zeb Soanes.
Os ministros mudarão a prática de gorjeta
em bares e restaurantes.
Por que não criticaram?
Por que não estão nos perseguindo?
Eles não interessam.
Eles não veem nossos posts na linha do tempo.
E não sabem o que o resto do país está vendo.
Então, ninguém fala.
Parece perigoso, não é?
Meninas, é a última vez! Desliguem a TV. Venham comer!
Eu fiz um jantar maravilhoso.
Certo,
o papai precisa falar com o primeiro-ministro.
Então, você e suas amigas vão comer quietinhas aí
e ser boazinhas, certo?
-Primeiro-ministro. -Oi, D.C.
-Oi, é o Dave! Como vão? -Oi, David. É Thomas.
Andrew Cooper.
Os parlamentares estão voltando assustados.
Emprego e economia...
-O eleitor não quer saber. -Eu sei. Eu vi.
-E as pesquisas? -Estão fora de controle.
Parece que eles estão indo atrás dos indecisos.
-Temos uma estratégia? -Precisamos de uma resposta.
De um argumento positivo sobre imigração.
Eles querem nos atrair. É uma armadilha.
Não podemos ignorar. Tem algo errado aqui.
Certo. Nada a perder, eu acho,
além da aliança europeia e do próprio Reino Unido.
Cedo demais?
Olá! Bom dia!
Que bom ver vocês. Que bom ver vocês.
Obrigado por virem.
Nós estamos melhores, mais fortes e mais seguros.
Melhores, mais seguros e mais fortes...
-Retomar o controle! -Retomar o controle.
Retomar o controle.
O controle do dinheiro, das leis
e, claro, das fronteiras.
Quem quer ficar?
FMI, Banco Mundial, Banco da Inglaterra.
Um risco para a economia.
Uma bomba na economia.
O povo do país já cansou de especialistas.
-É alarmista! -Projeto Medo.
-É alarmista. -Projeto Medo.
O governo patrocinou uma ficção,
alegando que o Brexit nos custaria £4.300.
Esse Projeto Medo não tem limites?
Não jogue fora o futuro de seus filhos.
A UE cometeu um erro que afetará a segurança de todos.
Varreram o continente.
Diga alto, diga claro! Refugiados são bem-vindos!
A campanha para sair é preconceituosa.
É só erguer uma placa: "Terroristas, bem-vindos."
Projeto Ódio, no que tange a imigração.
Eles não são refugiados, são migrantes econômicos.
Sair da Europa seria ruim para o NHS.
70 milhões de turcos.
Ficção sem princípios!
Mentiram sobre o custo e sobre a entrada da Turquia.
Para que arriscar?
Porque são britânicos!
Nossa filha não pôde entrar na escola!
-Deixe-me... -Você não sabe...
-Christine... -Você...
Deixe-me falar.
Quem vai bancar o NHS?
Você não vai pagar! O prefeito disse
que não tem dinheiro para construir 50 mil casas.
Obrigado. Obrigado.
Pareço um artista. Eles estão tão animados.
Eu sabia que você era um dos bons, pela TV,
-dizendo o que o povo pensa. -Obrigado.
70 milhões de turcos vindo para cá? É assustador.
Bem, não sabemos quantos, ou quando, ou...
Mas está dizendo... Diz no panfleto. Veja.
Sim, isso é...
É a população da Turquia.
Precisamos ir, Boris.
Retomar o controle!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Sim, mas espere aí.
Os hospitais entrariam em colapso sem os migrantes.
Então, dê empregos a trabalhadores britânicos!
Diga que caiu o desemprego de quem nasceu aqui.
E o argumento
de que os migrantes pagam mais impostos
-do que recebem em serviços... -Isso, continue.
Mas quanto eles enviam para casa,
para fora do país?
Ela disse que eles pagam mais impostos.
-Eles têm filhos. -Mas estão pagando!
-Vou entrar. -Vai atrapalhar.
Ela não testou o argumento.
-Então... -Sim, sim.
Perdão. Desculpe interromper.
-Quem é você? -Vamos aos fatos, certo?
O Tesouro recebe um benefício de £20 bilhões por ano,
de trabalhadores da UE que contribuem no sistema,
girando a economia. Depois de usar o serviço público.
Eles pagam por mais cuidados, mais professores, mais...
E não é uma coisa boa.
Ninguém disse que não é verdade.
Quanto estamos pagando para estarmos lá?
£350 milhões!
-Por semana. -Ninguém viu a mensagem...
Esses £350 milhões são uma mentira!
-Se está dizendo... -Não, isso não existe.
Isso nunca existiu!
Um cheque nesse valor nunca foi assinado!
Nós não teremos isso, se sairmos!
-O que vai acontecer... -Projeto Medo.
-Preste atenção. -A moeda entrará em colapso
e a economia se contrairá.
Como sabe disso?
Vocês sempre erram.
Eu não sei por que pagamos.
Para ser membro do maior bloco comercial do mundo!
Mas que benefício eu estou tendo com isso?
Eu prefiro ir ao NHS, como eles estão dizendo.
-Aí está! Viu? -Isso é ruim.
Quem faz essas promessas, pessoas desconhecidas,
tipo Dominic Cummings,
não foram eleitas, não vão formar um governo,
apesar de fazerem bilhões de supostos gastos pós-Brexit
sobre os quais não têm poder,
nem responsabilidade de ver nada feito.
Vamos descansar.
Ou Arron Banks e sua mina de diamantes na África do Sul,
ou o Farage, o corretor da Bolsa.
Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg...
Eles ficarão bem, não é?
É só um jogo para eles. Uma sociedade participativa.
Mas o risco para você e seus filhos...
Não tem risco! Vá à minha cidade.
-Não há nada a perder. -Nós, sim. A juventude.
Vocês já viveram. Seus empregos, suas casas...
Esse é o risco para você. Muito obrigada.
Eu perdi tudo!
Você não curte gente de outra cor e sotaque.
Cansei de ser chamada disso.
-Do que eu chamei? -Você sabe.
-Você sabe! -Não, não sei.
-Racista! Racista! -Quando eu disse isso?
Você disse!
Ela tem razão.
É verdade. Não podemos dizer nada hoje em dia.
Não precisa... Não precisa fazer...
Não foi de propósito.
Eu vivi minha vida, mas você é da cidade!
Os últimos anos foram horríveis, se quiser saber!
E o que eu ouço é: "Cale-se, não fale disso.
Jamais toque no assunto."
Mas eu cansei! Cansei de me sentir um nada!
Como se eu não tivesse nada, como se eu não soubesse nada,
como se eu não fosse nada. Eu estou cansada!
Eu não tinha percebido. Mas agora é tarde demais.
A campanha deles começou há 20 anos.
Ou mais.
O gotejamento lento de medo e ódio,
sem ninguém para combater.
Pior. Nós participamos também.
Quantos de nós culparam a Europa e o estrangeiro
quando foi politicamente conveniente?
E agora?
Agora deveremos começar a empurrar contra essa maré.
Vou ficar no barco e dizer que estão errados!
Nenhum de vocês parece ter saído de Southend-on-Sea!
Então, nós viramos isso?
É isso que nós somos?
Você se gaba de conhecer Londres inteira!
Volte para o rio porque está sem canoa!
Para o desânimo dos colegas do "ficar",
os gestos de Geldof foram um tanto grosseiros.
SETE DIAS PARA O REFERENDO
E sobre aquela notícia,
houve um esfaqueamento e tiros envolvendo
a parlamentar Jo Cox.
Temos poucas informações por enquanto.
Conforme a Press Association,
uma testemunha disse que a parlamentar
foi baleada no incidente.
Ainda não há detalhes.
Jo Cox é parlamentar de Batley e Spen.
Sabemos que ela está envolvida
e que ela está ferida.
Por enquanto, é só isso que podemos informar.
Houve um incidente...
Certo. Obrigada. Obrigada.
Ela era copresidente
do Grupo Parlamentar dos Amigos da Síria
e defendia bastante
uma Grã-Bretanha mais forte na Europa.
Soubemos que ela estava em uma biblioteca com um...
Pouco antes das 13h de hoje,
Jo Cox, parlamentar de Batley e Spenborough,
foi atacada na Market Street, em Birstall.
É com muita tristeza que anuncio que ela morreu
por causa dos ferimentos.
Antes de entrar em mais detalhes,
eu gostaria de expressar
nossas condolências à família e aos amigos
neste momento trágico.
Jo foi atacada por um homem que causou ferimentos,
infelizmente, fatais.
Posteriormente, houve outro ataque a um homem de 77 anos
nas proximidades,
que teve apenas ferimentos graves.
Pouco depois, um homem foi preso perto do local
por um policial...
Cox defendia a permanência na União Europeia.
Ela e sua família se envolveram na campanha
para o referendo da semana que vem.
Ambos os lados suspenderam as campanhas
em sinal de respeito.
CONFERÊNCIA DE EMERGÊNCIA ENTRAR EM 5 MINUTOS
Ela tinha muita compaixão, um coração enorme.
As pessoas vão ficar bem tristes com o que aconteceu.
Um momento para o país parar um pouco e lembrar
o trabalho de uma parlamentar jovem e promissora...
Que semana estranha...
Sim.
Quer beber?
Não achei que seria tão ruim.
-E você? -Não.
Mas não é isso que essas perguntas fazem?
Separar as pessoas em tribos.
Mas deveria ser possível, ou até vital,
que um país pudesse se fazer uma pergunta
e ter uma resposta sem precisar de tudo isso.
Sem esse ódio, sem morte.
Sim.
Parece que foi além
do nosso relacionamento com um bloco econômico.
É sobre a alma do nosso país.
Eu me preocupo.
Não vamos conseguir nos curar.
-Isso gerou... -Expôs. Não foi gerado.
Um tipo de debate, uma política
que não é sofisticada, não é civilizada
e, sobretudo, que é indelicada.
É sério. Você não liga para as repercussões disso?
De acabar com o conceito de perícia, de autoridade?
Seus especialistas tinham um plano.
Baseado em conhecimento.
Você está alimentando uma cultura tóxica
em que ninguém confia ou acredita em nada.
-Não é isso que eu estou... -E ninguém ouve. Só grita.
E quem grita mais...
Estou dando uma voz que sempre foi ignorada.
Você está incitando.
Não me confunda com Banks e Farage. Eles incitam.
É bem conveniente deixar seu trabalho sujo com eles.
Alguma vez você tentou impedi-los?
Você e seu bando dominaram a política,
o discurso político, por décadas, Craig.
E o que você fez? O quê?
Não dá para fechar a caixa depois de abri-la.
É a nova política. E nós vamos conduzi-la...
Mudanças são vibrantes.
Qual é sua vantagem?
O que está fazendo? O que sabe?
É de dormir que sinto falta.
-Sinto falta de dormir. -Nossa, eu também!
Eu dormia mais quando meus filhos nasceram.
Você vai ter um filho, não é?
-E você tem duas filhas? -Três.
Eu penso nisso, sabe?
No país em que elas vão crescer.
O que é isso?
Um apelo para pensar nas crianças?
Por favor, Craig.
Eu estou fazendo. Estou agindo.
O trem que vem não é o que você esperava,
não é o que anunciaram? Difícil. Nem eu esperava.
Mas eu aceito. Não tem como parar.
Você tem razão. Há uma nova política hoje.
Uma política que você não pode controlar.
Cuidado com o que deseja.
Você não poderá controlar isso.
Últimos pedidos!
É dia de decisão.
Após tantas campanhas, brigas e debates,
chegou o dia de os eleitores falarem.
Os locais de votação abriram às 7h de hoje.
Mais de 46 milhões de pessoas votarão hoje.
É um recorde para o país.
Votei para ficar.
Não tem motivo para ficar.
O referendo ocorre em todas as regiões do Reino Unido.
A votação ocorrerá até as 22h de hoje.
Depois de encerrada, será no Manchester Town Hall
que o resultado final será anunciado
pela presidente do Comitê Eleitoral.
Bom dia, senhoras e senhores.
O número total de cédulas
foi de 33.577.342.
O número total de votos a favor de "ficar"
foi de 16.141.241.
O número total de votos a favor de "sair"
foi de 17.410.742.
Você mudou o país para sempre!
E esse foi o resultado deste referendo,
que foi precedido
por semanas e meses de discussões e disputas.
O povo britânico falou, e a resposta é que estamos fora.
Se eu puder...
Se eu puder citar o maior escritor da Inglaterra...
"A partir deste dia e até o fim do mundo,
mas nós nele seremos lembrados."
Parabéns.
Não acredito que conseguimos! É demais!
-Dom, você está aí? -Sim.
Ótimo. É ótimo.
Ouça, só quero dizer... Sei que nos desentendemos.
-Preciso desligar. -Dom! Dom! Dom!
Discurso! Discurso!
-Discurso! -Discurso!
Esperem aí...
O que dissemos que íamos fazer?
Matar o CBI?
Nós queríamos retomar o controle.
-O que estamos fazendo? -Retomando o controle!
-E o que fizemos? -Retomamos o controle!
-Vamos lá! -Retomamos o controle!
Honestidade, decência e fé na natureza
deverão vencer agora!
E faremos isso sem ter de brigar
e sem disparar nenhuma bala.
Na verdade, uma bala foi disparada.
Seu idiota cretino.
E alguns estão dizendo que foi errado.
E que o povo nunca deveria ter votado desse jeito.
Eu discordo.
Para mim, foi totalmente certo
e inevitável.
E de fato, não há como lidar com uma questão assim,
a não ser colocando-a para o povo decidir.
No final, esta questão é sobre o povo.
É sobre o direito do povo deste país
de definir seu próprio destino.
Em poucas horas, David Cameron anunciou
que estava renunciando.
Ele disse que ficará na Número 10 por alguns meses,
mas que o país precisava de uma nova liderança.
Certo.
Não consigo mais ouvir. Você consegue?
Foi embora.
Sr. Cummings?
Se senhor é o soldado desconhecido disso tudo,
o verdadeiro mestre,
e estamos todos vivendo no futuro que imaginou...
Esse não é o meu futuro, é uma porcaria. Deu errado.
Então, o senhor se enganou?
Suas previsões, seu otimismo para a vida fora da UE
estavam errados?
Este será...
Bem, será um projeto de várias décadas.
-Várias décadas? -Sim.
Eu não vi isso escrito no ônibus.
A visão não foi falha. As pessoas são falhas.
Os políticos erraram e acabaram com tudo.
Eu disse que o sistema da Downing Street
-precisava ser revisto. -Mas o senhor não estava lá.
O senhor foi expulso.
Há uma falha nos sistemas deste país e no Ocidente.
Estamos definhando, à deriva, sem visão ou propósito.
E o que faz quando há uma falha no sistema?
Você religa. Foi o que eu fiz. Eu religuei.
E o que eles fizeram, o que fizeram?
Vocês reiniciaram no mesmo sistema,
na mesma velha política do curto prazo,
de pensar em si mesmo e pensar pequeno.
Mas você não faz parte da mesma cultura?
-Não. -De meias verdades?
De respostas fáceis, falsas promessas?
Sim, sim. Eu sei que sou tão ruim quanto eles,
mas é o que o sistema faz, o vírus se contamina.
Mas eu esperava, rezava para que alguém,
qualquer pessoa com o mínimo de...
com um pouquinho de imaginação ou visão,
ou, com aspiração, pudesse ver
que havia a oportunidade para algo...
Para algo acontecer,
para alguém intervir e fazer alguma coisa
para mudar...
Para...
Terminou, Sr. Cummings?
Sim, eu terminei.
Todos terminaram. Obrigado.
Cummings enviou cerca de 1 bilhão de anúncios
através do Aggregate IQ, até o referendo.
Banks admitiu a contratação de uma firma
especializada em perfil psicográfico e segmentação,
a Cambridge Analytica.
Hoje nega que o dinheiro trocou de mãos.
Foi descoberto que as empresas têm ligação
com o empresário bilionário Robert Mercer,
o único doador republicano das eleições de 2016 nos EUA.
Legenda Subpack por: REALITYKINGS