Estou enjoado.
Isso não é febre. É só uma cabeça naturalmente quente.
- Papai. - Cale-se, cara.
Vou colocar algumas ervilhas congeladas na testa dele.
Luke, por favor acorde, querido.
Ele não acorda.
Poderia, por favor, vir comigo, Sr. Worsley?
Desculpa.
Luke Worsley.
Está procurando por um paciente?
Sim, Luke Worsley. Ele está isolado na Ala Adams.
Onde fica a Ala Adams?
Oi, com licença.
- Estamos procurando pelo Luke Worsley. - Luke Worsley.
Ele tem 7 anos. Admitido hoje cedo.
Nos disseram que ele está em uma ala de isolamento aqui em cima.
Ele estava lá.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
Estamos em uma ambulância.
O Luke foi transferido para a unidade de neurologia aguda
do Hospital Heddon Street.
Eles são especializados em casos pediátricos.
Ele piorou?
Sim. Ele desenvolveu essas convulsões.
- Jesus. - E ele está tendo problemas
para reconhecer coisas e pessoas.
- Ele não me reconheceu mais cedo. - Puta que pariu.
Eles estão preocupados com a encefalite.
Ouça, eu não deveria estar ao telefone aqui, querida.
Me desculpe. Vejo você no Heddon Street.
Vamos.
Pode se apoiar em mim, querida.
Vou te ajudar.
Apertado.
Tradução: MarcRip
O que há de errado? Ele está...
- Só estou tentando estabilizá-lo. - Ok, sim.
O que ele disse, Paul?
O que ele disse?
O que quem disse?
Vamos lá... ele. Capitão Cacete.
Bem...
O Capitão Cacete...
ele disse...
Vamos ter um bebê!
- Não. - Sim.
- Grande, Cristo cabeludo. - Enorme, Cristo cabeludo.
Digby, o Cristo mais cabeludo do mundo.
Fizemos um bebê.
Bem, não.
Fizemos uma coleção de células
com potencial para se tornar um bebê.
Sim.
Você tem certeza que quer isso?
Porque sei que fui eu
quem falou sobre ter filhos.
Bem, é melhor eu querer,
porque sou eu quem vai ficar doente
e comer torradas queimadas.
E não dormir
e, assim, ter mamas do tamanho da Space Hoppers,
então sofrer a dor mais terrível
que um ser humano pode suportar.
Podemos ainda...
Não, desculpa.
Porque então acabaremos tendo gêmeos que se pareçam com seu pênis.
Bem...
Para ser sincero, eu entendo enquanto você pode, cara,
porque haverá muito pouco disso
acontecendo nos próximos anos.
Mensagem recebida, Capitã.
Estou entrando.
- Puta que pariu. - Eu sei!
Oi.
Ei. Venha aqui.
Venha aqui.
O Luke está fazendo uma RM.
Ok.
Vou levá-la para ver o médico dele daqui a pouco.
Ela pode lhe contar tudo o que me disse.
Paul, o Luke vai morrer?
Eu não sei.
Eles estão só tentando mantê-lo estável no momento.
Parar as convulsões.
Sinto muito, Ally. Isso é minha culpa.
Não, não é. Eu estava fora, então...
Bem, você tem que estar ausente pelo seu trabalho.
Sim, e você me pediu para ficar longe neste fim de semana.
Bem, porque seu trabalho estava perturbando eles.
- Meu trabalho. - Sim, é seu trabalho, querida.
É para nós, Paul.
Estou fazendo tudo isso por nós.
Não, eu sei.
Onde está a Ava?
Você gosta de ovo na torrada?
Porque é tudo o que posso cozinhar.
Não posso fazer macarrão.
Não entendo isso.
Precisa ser macio e duro ao mesmo tempo?
Dê o fora.
É só massa cozida, e os idiotas ficam loucos por isso.
Salsichas eu não sou ruim.
Mas não há nenhuma.
Eu gosto de nuggets.
Receio que não saiba o que era um nugget, amor.
Então vamos comer ovos fritos, né?
Grandes e grossas portas de torrada.
Bastante molho inglês.
Eu quero nuggets!
Você terá o que lhe for dado.
Nós ainda tínhamos racionamento quando eu tinha a sua idade.
85g de queijo por semana.
Uma moeda de carne.
Nunca fomos tão saudáveis como a nação.
Ou mais faminto, ou mais miserável.
Então, ovos fritos?
- Oi. - Desculpa.
Desculpe, isso foi um "oh" rude.
Só tenho pensado nisso como meu lugar para fumar
nos últimos dias.
Não achava que mais alguém sabia.
Bem, posso ir para outro lugar.
- Não, não, fique. - Ok.
Você está...
Sim, meu filho está na UPA pediátrica.
Certo. O meu na cardiologia pediátrica.
Não precisamos nos perguntar como eles estão?
Porque obviamente ambos estão bem doentes.
É. Aqui.
Estamos aguardando os resultados da RM do Luke.
Eles estão preocupados com a encefalite.
O meu Matt acabou de entrar na cirurgia.
Defeito do septo atrioventricular.
Buraco no seu coração.
Para reparar o buraco, eles precisam parar o seu coração.
E, ao que parece, o meu.
Assustador, não é?
Quantos anos tem o Matt?
- 7 - A mesma que o Luke.
É uma longa operação.
Tudo o que podemos fazer agora é confiar nos cirurgiões e orar.
Estava dizendo antes, eu tenho orado.
Não sei para quem, porque não tenho, bem, religião,
mas definitivamente tenho orado para esse ser,
essa forma vaga de um ser.
E acabei de perceber quem é.
Quem?
- Bowie. - David Bowie?
Sim.
- Isso é tão... - Não sei.
Nos últimos dias, descobri que ajuda
pensar em momentos específicos com o Matt.
Não os particularmente significativos,
nem os primeiros passos ou as primeiras palavras.
Momentos mundanos pela casa,
fazendo desenhos a lápis na cozinha
ou comendo torta de massa.
Eu... é.
E eu revivo esses momentos novamente,
e isso ajuda.
Isso ajuda. Obrigado.
Só momentos aleatórios repetidos.
Que merda você fez agora?
Ele caiu da minha mão.
Abra a merda da porta, Luke.
Você é um desperdício de tempo, cara.
Eles precisam nos mostrar o exame do Luke. Tenho que ir.
- Boa sorte. - Obrigado.
O Luke foi intubado e sedado, mas suas convulsões não estão parando
e a pressão no seu cérebro não está diminuindo.
Então, gostaríamos de colocá-lo
em coma induzido por pentobarbital.
Não. Não.
Só por dois ou três dias para reduzir o inchaço
causado pela encefalite.
Quais são os riscos?
Eles podem ser substanciais.
Depressão respiratória,
disfunção hepática, disfunção renal
e aumento do risco de arritmias cardíacas.
Não vou deixar eles fazerem isso.
Não vou deixar você fazer isso.
Querida.
E se dissermos não?
O tipo de encefalite do Luke tem
uma taxa de mortalidade de cerca de 30%.
Por causa do inchaço do cérebro,
o crânio pode pressionar o tronco cerebral,
o que afeta a respiração e a circulação.
Podemos ter cinco minutos para conversar sobre isso?
- Claro. - Certo.
Só para esclarecer,
a extensão do inchaço
é o que podemos ver no exame aqui?
Ele tem uma cabeça grande, né?
Ainda não sabemos se é um menino.
É melhor que seja, a cabeça desse tamanho.
Não, as mulheres de cabeça grande passam por um momento difícil.
Chapéus de casamento e por aí vai.
Eu estava convencida de que o Paul seria uma menina.
Sim, convencida. 100%.
Instinto, intuição, como você chama.
Comprei todas as coisas cor-de-rosa, vestidinhos
e depois ele aparece com seu camarãozinho.
Mais como um camarão da Morgan Bay.
Não podem me envergonhar do pênis quando bebê, por favor?
Vocês fazem isso bastante, e é só... estranho.
Meninos têm pênis pequenos.
Um bebê com um pênis enorme de adulto,
então teriam que se preocupar.
Não tínhamos nomes de meninos prontos,
porque eu tinha escolhido todos os nomes de meninas.
Paula, Pauline...
Espera, acho que posso ver aonde isso vai dar.
Não faço ideia.
Enfim...
Parabéns.
Queríamos contar antes das 12 semanas.
Não, porque muita coisa pode dar errado.
- Sim. - Mas tudo vai dar certo.
Pode pagar mais pela cor?
Ou são todos em preto e branco?
- Acho que ela está certa. - Não.
- Ally, ele poderia morrer. - Ok, então tudo bem.
Faz você. Você o colocou nesse coma. Vá em frente.
Não se atreva a colocar isso em mim.
Esta deve ser a nossa decisão, nós dois.
- Um coma, Paul? - Sim, eu sei.
Deliberadamente colocando o nosso bebê em coma.
Eu sei. Eu sei.
Mas poderia salvar sua vida, certo?
Então acho que temos que correr o risco.
Mamãe!
- Oi! - Ei, querida.
- Desculpa.
- Ele a trouxe de volta. - Tivemos uma enrascada com os nuggets,
e tudo deu errado.
Ela queria ver você.
Ela queria ver o Luke.
Não consegui rebatê-la, então fiz o que você disse.
Onde está o Luke?
O Luke está...
prestes a dormir um pouco, querida.
Então você poderá vê-lo depois.
Vou contar à Dra. Webb.
Nem sei o que é uma droga de nugget.
Vimos sua mãe lá embaixo.
Ela subirá em um minuto.
Ela estava comprando paracetamol e uma barra de proteínas.
O que está acontecendo com o Luke?
Querida.
Estão colocando-o em coma.
Colocando em coma?
Eles não são feitos para tirá-lo deles?
Eles são médicos, Jim. Eles sabem o que estão fazendo.
Bem, espero que sim.
-Mamãe. - Venha aqui.
O que é um nugget então?
Você lembra dos bolinhos de bacalhau Birds Eye?
Sim.
É tipo assim, mas de frango.
Deus.
Ok.
Parecem fantásticos.
Então agora, vamos nos lembrar do alívio da dor.
Agora, já conversamos sobre o gás e o ar.
Você gostaria de um pouco disso, Robert?
Bem, parece que poderia...
E falamos sobre máquinas TENS e nascimentos na água,
mas você conhece um aspecto do alívio da dor do parto
sobre o qual as pessoas não costumam falar?
Não?
- Eu estava fazendo um barulho. - Sem merda.
Então, quando fazemos esse tipo de barulho animal,
liberamos ocitocina e endorfinas
e aliviamos nossa dor.
Tudo bem. De quatro, meninas.
Vamos fazer isso.
É isso aí. Ok, vamos lá.
E...
Bom. Certo, deixe-me ouvir esses gemidos.
Bom, bom.
Certo, parceiros, vamos dar alguma solidariedade, por favor.
Quero que todos participem, de joelhos.
E...
Vamos lá, e você, Sr. estranho de fora.
Para baixo.
Mãos e joelhos.
Bom.
Você pode parar de rir?
Sinto muito.
É só se o seu pior inimigo quiser inventar uma tortura
que você mais odeia, teria sido isso.
Sim, eu sei, querida, eu sei.
Sua carinha!
Cristo
Você acha que esse é o gemido sexual dela?
Isso, mas mais alto.
Ei.
Estou muito, muito feliz
por ter um bebê com você.
E estou realmente feliz
por ter um bebê com você.
Veja, é divertido!
- Está tudo bem, né? - Sim.
Isso é realmente bom!
Papai.
Você deveria ir para casa. Dormir um pouco.
Não, estou bem.
Eu quero me sentir útil.
Quer algo da máquina de lanches?
Não, não. Deus não, obrigado.
Já sou meio homem, meio Mini Cheddars.
Conheci essa mulher lá fora quando estava fumando.
Certo.
Éramos estranhamente sedutores,
uma vez que nossos filhos estão gravemente doentes.
Os seres humanos são complicados.
Você esquece que eu trabalhava sem licença.
Bem, como é isso para uma complicação?
Por um minuto, desejei que o filho dela morresse.
Você o quê?
Sim, ele está fazendo uma cirurgia cardíaca
e, só por um minuto, desejei que ele morresse.
Por quê?
Porque pensei que,
se um dos nossos filhos tiver que morrer
para apaziguar os deuses
ou ser punido por algum pecado ou qualquer outra coisa,
prefiro que seja o filho dela e não o meu.
Não é assim que funciona, Paul.
Não somos a merda dos Astecas.
Mas é onde essas coisas levam você.
Cristo Todo-Poderoso.
Vou pegar um chocolate.
Ei, Bowie?
Se estiver ouvindo, vou perguntar isso mais uma vez.
Se você deixar o Luke viver e se recuperar,
sem complicações, prometo a você,
serei o melhor pai da história.
Não vou gritar.
Não vou me enfurecer.
Não vou jurar.
Estou falando sério.
Estou falando muito sério.
Por favor, Bowie.
Faça o que puder.
Obrigado.
E "Hunky Dory" é possivelmente o melhor álbum já feito.
- Falando sozinho? - Provavelmente.
- Ei. - Ei.
- Você está bem? - Sim.
Escuta, eu não conseguia dormir nos períodos de alimentação do Luke,
então pensei em me levantar.
- Não fique bravo com o Luke. - Não estou.
Sua primeira noite em casa.
Querida, eu sei.
- Isso é maconha? - Não.
- Sim, é. - Não, não é.
É haxixe e tabaco.
Desde quando você fumava maconha?
Desde algumas semanas atrás,
quando me dei conta que eu ia ser pai.
- Estou amamentando. - Desculpe, claro.
Um de nós não precisa ficar chapado.
Não estou chapado.
Um pouquinho de resina aí dentro.
É como ter metade de um Shandy.
Eu só precisava...
Entendi.
- É isso, não é? - Sim.
Nunca mais em paz novamente.
Você não se dá conta, não é,
até que ele esteja em casa com você?
É maravilhoso, não é?
É meio mágico.
Quando você recebe esse presente
e, ao mesmo tempo, é uma maldição,
porque de repente você tem a possibilidade
de que a pior coisa do mundo
possa acontecer com você.
Vamos mantê-lo vivo, Paul.
Eu garanto que vamos manter o Luke vivo.
Ele está com fome.
Esse é um bom sinal.
Você disse que ele ainda tem um pouco de tontura?
Sim, vamos mantê-lo mais alguns dias
para monitorá-lo,
mas parece que ele poderá continuar sua recuperação em casa.
Cristo.
Muito obrigado por tudo.
O Luke teve muita sorte.
Ele evitou as complicações
que frequentemente acompanham esse tipo de inflamação.
Temos esperado e orado
muito, muito forte por isso.
Bem, seja lá para quem estivesse orando veio por vocês.
Darren, oi! Recebeu minha mensagem.
Sim. Notícias maravilhosas do Luke.
Deve estar tão aliviada.
Gostaria de saber se eu poderia dizer oi para ele.
Sinto muito. Ainda sem visitas de fora da família.
Certo. Ok.
Sinto muito, você veio até aqui.
Não, não se preocupe. Estou aqui com a Karen afinal.
- Ela está... - Não há nada errado com ela.
Na verdade, é o contrário. Ela está...
está grávida de gêmeos.
Meu Deus, Darren! Que notícia incrível!
Eu sei!
As bolas finalmente fizeram seu trabalho.
Bem feito, suas bolas. Suas excelentes bolas.
Obrigado.
Estou tão contente por você.
A Karen entra e sai para monitorar,
- que é o caminho da FIV. - Sim.
Não queria te contar nossas novidades
até ter certeza de que o Luke estava, sabe...
Agradeço muito.
E sei que também deveríamos falar de Berlim
em algum momento.
- Sim. - É.
Deveríamos.
O Nick está segurando o forte lá fora,
- mas ele não é você. - Não, não, eu sei, mas obviamente,
com o Luke, não posso garantir...
Bem, não vamos falar disso agora,
mas devemos falar disso muito em breve.
Vou voltar à Karen e aos fetos.
Ok.
Vá, suas bolas!
Vamos, minhas bolas!
Desculpe.
- Me dê a Girafa! - Não, não pode pegá-la!
- Minha! - Pode me alcançar a pimenta?
- Sim. - Eu não quero!
- Porque é minha! - É minha!
Ei, gostaria de comer fora uma noite em breve?
Sim, ótimo. Isso seria legal.
Obrigada.
Nós não deixamos o Luke sozinho com mais ninguém desde...
É, eu sei.
Vamos ter que nos acostumar com isso, porque a escola volta logo.
- É. Sim. - E eu preciso...
- Voltar para Berlim? - É minha!
Não! Não!
Eu tenho que voltar, Paul, em breve.
Claro. Não, eu sei.
Porque se o escritório de Berlim falhar,
toda a empresa entra em colapso.
Tipo, as operações no Reino Unido também.
Não, absolutamente. Entendo totalmente.
É.
E você vai querer pegar
esse emprego que o Daniel lhe ofereceu?
Bem, sim, não tenho certeza se posso agora,
se você precisar voltar.
Sim, mas você quer pegar?
Sim, claro que quero pegá-lo.
É emocionante,
e não fico empolgado com nada no trabalho
desde a época do Ronaldo e a gripe aviária.
Então.
A mamãe acha que tudo isso tem o potencial de nos arruinar.
Bem, é, poderia.
- Mas não vai. - Porque somos sólidos, certo?
- Não, não somos sólidos. - O quê?
Eu acho que é uma coisa boa, no entanto.
Somos flexíveis.
Coisas sólidas são derrubadas e coisas flexíveis não.
Somos bons.
- É, sim, sim. - É.
- Sim, claro que somos bons. - Bom.
Bom, porque, depois de tudo o que passamos, eu só...
- acho que não aguentaria... - Jesus Cristo!
Só dê a ela a merda da girafa,
seu idiotinha maldoso!
Ok, Paul. Como posso ajudá-lo?
Acho que posso ter alguns problemas de raiva
em relação aos meus filhos.
[Nos vemos na próxima temporada!] Tradução: MarcRip