- Onde ela está? - A qualquer momento.
- Paul... - Ei, Carl.
- A Ally volta de Berlim hoje? - Espero que sim. Essa maldita guerra.
Desculpa?
Nada. Só estava sendo descontraído e um pouco...
- Não racista. - Não, não racista. Ironicamente xenofóbico.
Puxa, deve ser difícil para você. Férias de verão, pai solteiro.
Não, na verdade não. Estamos su... mais do que superando, estamos gerenciando.
Bom para vocês. Esse é o espírito.
Otário absoluto.
- Esse é o táxi da mamãe? - Espere. Pode ser, pode ser.
Olá, reconheço esse rosto. - Olá.
- Olá, lá está a mamãe. - Oi!
- Obrigado, cara. - Oi!
Mamãe!
- Que recepção. Oi pessoal. - Ganhei a estrela de conduta do Kids Club!
Eu sei. O papai me contou.
- Venha aqui, você. - Oi. Isso é ótimo.
- Sou uma casa. - É? Isso é fantástico.
- Você tem uma estrela do conduta? - Não, mas também sou uma casa.
Vá e pegue o desenho que você fez da mamãe.
- Oi. - Ei, você está bem?
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
- Tenho um ensopado. - Não. Do quê?
Pensei... Desculpe, pensei que fosse uma frase
que significava que você estava com raiva de alguma coisa.
Não, eu tenho... fiz um ensopado. Tem um ensopado de carne que está...
Ótimo. Estou faminta.
Quando já disse que isso significa que estou de mau humor? Nunca disse isso.
Não, fui ridícula. Minha mente está em outro lugar.
- É mesmo? - Não, não é.
Minha cabeça está... bem aqui. Foi só uma expressão.
- Ok. Como está o trabalho? - Não vamos falar de trabalho.
Ok.
Vejo vocês no próximo sábado. Ok, amo tanto vocês.
Mas podemos jantar de novo no Skype. É sempre divertido.
É legal, não é?
Devemos?
Talvez eu deva pegar um avião amanhã.
Não, você não pode. É trabalho. Esses dois vão ficar bem.
- Isso tudo é temporário, querida. Só vá. - Ok. Tchau.
Eu te amo.
- Amo vocês. - Tenha cuiadado, por favor.
Cara.
Devemos tentar voltar para nossas próprias camas agora?
- Não. - Ok.
Por favor vão dormir.
- Céus. - Vai sair?
Sim, preciso sair mais cedo hoje, se estiver tudo bem. Cuidados infantis.
- Claro, tudo bem. - Eu mencionei isso à Helen.
A Ally está fora. É feriado das crianças.
- Está tudo bem, Paul. - Ok.
- Vai tirar alguns dias de folga? - Sim, mas se for um grande problema...
Não é problema. Tire segunda também, se necessário, e terça se isso ajudar.
Certo, ok. As coisas não vão sofrer se eu não estiver aqui?
- Não, não deve pensar assim. - Certo, ok. Obrigado.
Boas notícias. Ou como dizem aqui... gut... notícias.
- O que foi?
A Erstklassige Werbung assinou na linha pontilhada. Isso é enorme.
Isso é ótimo.
Esse é um contrato que você pode ver do espaço.
Se for impresso. Na verdade, é um PDF com assinaturas eletrônicas,
mas nos cimentará aqui pelos próximos três anos. Estou muito feliz.
Estou uma, duas, três vezes um homem muito feliz.
- Eu também. - Desculpe, desculpe. Inapropriado.
Não, não quis dizer "#eutambém". Quis dizer que estou feliz. Eu também.
- Estou feliz também. - Gut.
Teve um bom fim de semana?
- Como está em casa? - Breve.
Cheguei em casa às 13h no sábado e saí às 19h no domingo, então...
- Já esteve em casa? - Não.
Certo. A Karen vem visitar ou...
Não, ela tem Pilates às segundas e sextas, por isso nunca dá certo.
Certo.
Desculpe, Darren.
Quando diz que esse contrato nos cimenta aqui pelos próximos...
Três anos.
Não quer dizer que vou ter que passar meus dias da semana aqui por tanto tempo, não é?
- Porque simplesmente não posso. - Podemos resolver algo fora.
Porque pensei que essa situação fosse por dois meses, no máximo.
Podemos conseguir algo no lugar que signifique que todos estão felizes.
Eu não posso ficar longe dos meus filhos assim por muito mais tempo, Darren.
Você precisa entender isso. Adoraria ser uma sociopata, mas não sou.
- Compreendido. - Ok.
- Bom. - Entendi.
Vou ligar para o Diedrich,
e teremos grandes cabeças trabalhando em como avançar, e a minha pequena.
- Bom. - Embora eu tenha conseguido 2:1.
- Aqui está ele. - Como eles estão, papai?
- Ainda muito doloroso. - Não consigo encontrar.
As crianças... É, tudo bem. Nada mal.
Eles sentem saudades da mãe, Paul. As crianças precisam de uma mãe.
Sim, eles ainda têm sua mãe. Ela está em Berlim, não no céu.
Agora, lembrou de que veremos o David e a Anne em Brighton.
- Quinta, sexta e sábado. - Sim, então não podem cuidar das crianças.
Isso é muito bom. Reservei alguns dias de férias.
- Lembra do David e da Anne? - Sim, eu lembro.
Trabalhei com o David na Watneys nos anos 70. Cabelo preto liso.
É, não, como disse, lembro dele.
E conheci a Anne através da amizade do papai com o David.
É, o David e a Anne. Lembro deles, sim.
O David teve uma circuncisão tardia aos 40 anos.
Eu entendi.
- Você deveria ir. - Sim, sim, vamos dar o fora.
Sim, os ônibus são legais e vazios a essa hora do dia.
Felicidades, mamãe.
- Até mais, querido. - Muito obrigado.
- Tudo bem, filho. - Ei, digam tchau.
- Tchau! - Não para mim, pintinho, ele.
- Quero ver a mamãe. - Vá dormir, Luke, por favor.
Vá dormir.
- Papai, posso ficar na sua cama? - Certo.
Não, eu entendo.
Isso aconteceu nos últimos três fins de semana, certo?
Sim, entendi.
Eles não dormem domingo à noite ou segunda à noite,
e é assassinato para eles e para mim.
- Entendi. - Então eles voltam ao normal, certo?
Então, sábado, hora do almoço, você volta. E então, domingo à noite, você se vai,
e começa tudo de novo.
Eu sei.
Sinto mesmo a sua falta,
mas às vezes sua volta é tão perturbadora quanto estar fora, sabe?
Acho que devo ficar aqui neste fim de semana.
- Droga, sinto muito. - Sinto muito, também.
Estou no fim da minha corda, querida.
Já passei por cerca de nove cordas.
Você tem um ensopado?
Tenho um ensopado, na verdade.
Tudo bem, falamos amanhã. Vá dormir um pouco no carro, ok?
- Boa noite. - Boa noite, querida.
Obrigado, cara.
Ei, cara. Me vê dois Kablamol, por favor?
- Claro, cara. - Saúde.
- Duas libras. - Muito obrigado.
Drogas não são a resposta, Paul. A cafeína não pode te salvar.
- Daniel. -Olá, cara.
Droga.
Finanças, boa disposição em prática, contratos estão sendo assinados.
Estamos procurando a equipe em breve. E começamos a contratar no próximo mês.
Isso é ótimo. Estou tão feliz por você.
Se você não tivesse sido meu supervisor quando eu tinha 14 anos, Paul,
Deus sabe onde eu estaria agora.
Vamos. Era o time, não era?
Sim, com certeza era o time, mas você liderava o time.
- Bem, obrigado. - Inspirando todo mundo, me inspirando.
E agora estou prestes a dirigir minha própria think-tank,
que naquela época teria sido...
- Impensável. - Certo, unthink-tank-vel.
- Melhor assim. - Você fez tanta diferença, cara.
É legal da sua parte dizer. Obrigado.
Para ser sincero, no momento, meio que sinto que estou boiando.
É como se eles nem precisassem mais de mim no trabalho.
Por que não vem se juntar a nós nesse novo empreendimento?
- Eu? - Sim, você.
Podemos fazer valer a pena financeiramente.
Olha, é emocionante. É novo. E sua energia seria perfeita para isso.
Olha, pense nisso. Um rápido encontro na sexta-feira à tarde?
Sexta-feira?
- Problema? - Não, sexta está bom.
Bom. Vou enviar os detalhes por e-mail. Mesmo endereço?
O mesmo e-mail de trabalho desde que eles inventaram o e-mail.
- Até a minha casa é a AOL. - Clássica.
- Vejo você na sexta, cara. - Sim, prazer em vê-lo, cara.
- Não gosto do Kids' Club. - Vai ser ótimo.
Vocês dois amam o Kids' Club. É divertido.
Então, se esse trabalho da think-tank começar dentro de um mês ou dois,
então o seu compromisso em Berlim será muito menor, certo?
- Certo, é. Sim. - Ok, então é ideal.
- Não quero ir ao Kids' Club. - Cara, tenho uma reunião.
A vovó e o vovô estão em Brighton. A Leah está... Leah.
Então você pode ficar algumas horas no Kids' Club, certo? Você gosta.
Eles soletram o Kids' Club com um apóstrofo antes do S.
Eu sei disso, querida, e eu adoraria falar isso,
mas depois eles me odeiam,
e preciso despejá-los lá por algumas horas enquanto encontro o Daniel.
- "Despejo"? - Não despejo.
- Coloque com cuidado, como um vaso precioso. - Não me sinto bem.
Estou quente.
É porque você estava correndo por aí.
- O Luke não está se sentindo bem? - Ele está um pouco quente.
Cuidado. Eu já tive isso com o Kids' Club antes.
Eles não os deixarão ficar se a temperatura estiver acima de um determinado grau.
Vou colocar algumas ervilhas congeladas na testa dele.
Estou enjoado. E minha cabeça dói.
Mas o que precisa é de alguma diversão para afastar sua cabeça.
É algum tipo de clube para crianças, certo? Tenho que ir, querida. Te vejo em breve.
Tudo bem, fique aí. Vou pegar algumas ervilhas.
- Podemos fechar as janelas? Estou com frio. - Não, está tudo bem, querida.
As pessoas viajavam assim há milhares de anos em carrinhos e carroças.
- Está se sentindo menos quente agora, cara? - Talvez.
Bom.
Mais dois para você aqui.
Sim, só para verificar de novo para marcar as caixas, alguma alergia alimentar?
Não, eles são normais.
Você poderia colocá-los em um banho de amendoim e camarão, e eles ficariam bem.
Nada bom. Angustiado, mas saudável.
Estão prontos para se divertir?
- Eles estão sim. - Me sinto um pouco quente de novo.
- Você? - Não, não penso assim. Ele não está quente.
Posso só...
Receio que não possamos pegar uma criança com febre.
Vamos, isso não é febre. Você fica delirando com a febre.
- É só uma cabeça naturalmente quente. - Um segundo.
Cara, pode tentar ficar um pouco menos quente, por favor? É possível?
- Vou tentar. - Bom garoto.
Luke, posso colocar isso no seu ouvido por um segundo, por favor?
Será uma temperatura normal, seja qual for a normal. É 36?
Será um 36 normal, imagino.
Daniel, parece um projeto fantástico.
Gostamos de dizer que não é só uma think-tank. É um tanque de ação.
Queremos abalar toda a área de políticas públicas
em torno do crime nas ruas, facas, cultura de gangues.
- Isso é ótimo. - Mudar a narrativa.
- Reinicie o sistema inteiro. - Isso é tão emocionante.
- Desculpe novamente por... - Não se preocupe.
Um tanto pressionado por cuidar das crianças hoje. Geralmente não é um problema.
Compreendido. Gostaria de perguntar algo sobre o que esperamos fazer?
- Sim, eu... - Papai.
Um segundo, querido.
Eu vi essa peça na "Prospect", não sei se você viu,
sobre como criar propriedade às crianças...
- Papai. - Cale-se, cara.
Crianças vulneráveis à cultura das gangues, certificando-se de que há uma rede de...
Eu me sinto um pouco doente.
Pergunto qual é o seu quarto. Você está aí, Ally?
Olá. Na sua camisola.
Embora seja de setembro passado, seria um gordo cortando as unhas dos pés.
Droga, sim.
Maldita beleza.
Bom dia, criancinhas.
Sei que estou atrasado para o café da manhã, mas é sábado, então atirem em mim.
Lá está ela. Bom dia, querida. Você está bem?
- A mamãe volta hoje? - Não...
Conversamos sobre isso. Neste fim de semana, a mamãe ficará na Alemanha,
mas podemos o FaceTime.
Por que eu e você não somos um time? Como dois tiras de Nova York.
- O que são tiras? - Policiais, policiais.
Escute, só vou lá fora um instante, certo?
Cigarro?
Não. Veja, o cigarro é só um MacGuffin.
É o instante que eu realmente sou viciado.
Cubra-me, Ava. Atire nos bandidos.
Luke, terá ovos mexidos na mesa em dez minutos.
Quero você lá embaixo, por favor.
Você está bem, cara?
Luke?
- Você está bem, cara? - Minha cabeça dói mesmo.
Jesus.
Luke.
- Ok. Ainda se sente doente? - Sim.
Espere. Não consigo ver. Vamos dar uma olhada em você.
- E ele é sensível à luz? - Sim, a luz o incomoda.
Dói seus olhos.
Certo, preciso que pergunte ao Luke se ele tem alguma dor nas articulações.
Ok. Luke, cara,
você sente alguma dor em algum lugar? Machucou em algum lugar? Luke?
Luke? Luke...
Lukey.
Ele não acorda.
- Ok, e como está a respiração do Luke? - Está superficial. É bem rápida.
Luke, cara, por favor. Vamos, cara, por favor. Luke.
Por favor acorde. Por favor acorde, querido. Por favor acorde...
Ok, vamos enviar uma ambulância para o Luke agora, Sr. Worsley,
e vou mantê-lo na linha até que ela chegue, ok?
- Isso é lindo. - Brunch com champanhe.
É assumido, não é? Brunch.
Das onzes. Quem diz "onzes" hoje em dia?
- Não tenho uma resposta para isso, Darren? - Exatamente.
De qualquer forma, um brunch de champanhe
para compensar você não estar em casa neste fim de semana.
Obrigada.
E para comemorar o contrato com a Erstklassige Werbung.
Então você vai comer o pão, o queijo e a salsicha?
Claro. As obras alemãs completas. Estou faminto.
As primeiras coisas primeiro, embora... um brinde.
- Para tudo dando certo. - Para tudo dando certo. Saúde.
Desculpe, é o meu.
É o Paul. Ei.
Posso ficar com você, se quiser. Posso sair se preferir.
Você pode ficar?
Mas sai imediatamente quando eu lhe pedir?
Claro. Sem problemas.
- Há alguém que gostaria que eu ligasse? - Não, eu liguei para todo mundo.
Obrigado. Ally está a caminho.
A mamãe e o papai estão a caminho. A Leah estava fora.
Queria atualizá-lo sobre a condição do Luke.
Sim, ok.
A temperatura do Luke aumentou consideravelmente,
mas aplicamos antibióticos intravenosos, antivirais e fluidos intravenosos.
E ele foi levado para uma ala de isolamento
e está em constante observação por uma enfermeira dedicada.
- Posso vê-lo? - Não no momento.
Precisamos fazer uma punção lombar, uma TC
e, possivelmente, uma RM para descartar encefalite.
Certo, é. Que merda.
Entendo como isso deva ser preocupante, mas o Luke está em boas mãos.
Sim, obrigado, doutor.
Carl. Acho que gostaria que você...
- Claro. - Obrigado.
De nada.
Espero que... bem, você sabe.
Acho que podemos fazer as 13h20. Tempo suficiente para passar pela segurança.
- Ok. - E...
- Tenho um carro esperando na Gatwick. - Bom.
Paul, querido. Venha aqui.
Obrigado por virem. Obrigado.
Vai fazer a refeição?
É um vôo tão curto. Acho que não vou.
- Algum lanche para vocês? - Nada para a Ally. Ela está...
Houve... Ela não está com fome.
- Entendido. E para você? - Eu também estou bem, eu acho.
Na verdade, talvez a sardinha seja bem leve.
Estamos sem sardinha, receio. Temos o frango.
E como é... Não é importante como é feito.
Há coisas maiores com que se preocupar, mas como isso é feito?
É grelhado com molho de cogumelos portobello e batatas Jersey Royal.
- Sim, aceito, por favor. Obrigado. - Certamente senhor.
Minha colega estará junto com o carrinho de bebidas.
Vou comer frango.
- Sopa. Da máquina. - Obrigado. Não estou realmente...
Não, você precisa manter suas forças para o Luke e para si mesmo.
Eu deveria ter percebido isso. Isso é minha culpa.
Não é.
Sim, é. Eu o queria fora do caminho. E agora...
Ele está em boas mãos.
- Droga, onde está a Ava? - O seu pai a levou.
- Lembra. - Sim.
Ela está com o Jim. Ela está segura.
Ele já foi babá sozinho antes?
Ele resolverá isso.
É uma vaca muito grande, não é?
- Quanto você acha que pesa? - Eu não sei.
Eu diria cerca de 1.800 libras É uma grande mentira.
Você provavelmente usa quilogramas, não é?
Não faço ideia do que é isso.
- Posso tomar suco? - Sim.
Vou mandar uma mensagem para a Jackie, ver como o Luke está, e seu pai.
Nunca disse ao seu pai que amo ele.
Loucura, não é mesmo?
Eu nunca o beijei.
Já retribui um abraço, mas nunca ofereci um.
É por causa da minha idade e, suponho, do meu passado.
Mas todos os homens eram tipo assim, sério, nos velhos tempos.
Ser pai foi o mesmo por anos, décadas.
E agora, de repente, você precisa estar aberto, emocionalmente inteligente.
Abrace, beije e continue como se você fosse a Halle Berry ou alguém.
Quer um biscoito?
- Não posso suportar isso, mamãe. - Eu sei amor.
Eu tenho orado.
Nem sequer acredito em nada.
Ainda estava orando para algo ou alguém.
Eu sei. Eu tenho orado à Nossa Senhora.
- De quem a senhora? - Maria. Mãe de Jesus.
- Sim, claro. - Mas vai ficar tudo bem, Paul.
Eles vão fazer ele melhorar.
Poderia, por favor, vir comigo, Sr. Worsley?
- O que aconteceu? - Se puder, por favor, venha comigo.