Eles chamavam elas de laranjas,
mas não cultivavam só laranjas.
Eles cultivavam abacaxis,
- figos, pêssegos. - Legal.
Eu poderia continuar.
Romãs.
Claro, você vê aqui o nosso famoso bar de champanhe e gin,
e as janelas francesas aqui
se abrem para o nosso lago e jardins
- Uau. - ornamentais, que são perfeitos
assados de porco...
Ou o equivalente vegano, se é isso que vocês gostam.
Existe um equivalente vegano a um assado de porco?
Na verdade não. Vou pegar a chave do jardim.
Obrigado.
- É legal, não é? - Desculpe, só um minuto.
O Darren está em choque com alguma coisa.
- Você pode fazer isso depois? - É o meu trabalho.
Sim, eu sei. Este é o nosso casamento,
e você não parece envolvida no processo.
Estou envolvida no processo.
- Você está? - Sim.
Foda-se.
Então você pode só... relaxar um pouco?
Não, eu sou.. o frio. Sou o Sr. Chablis.
- Você é a não fria. - O quê?
Você quer reservar esta merda de local?
Ela não gostou disso.
Eu não disse isso.
Você também não disse que gostou.
Isso é verdade.
Tudo isso é lindo.
É realmente lindo.
Tradução: MarcRip
Eu... olha, estou interessada nisso...
Nisso, sabe, se casar.
É só que o trabalho
está realmente uma loucura no momento.
Não, eu entendi. Eu sei.
Digo, você já fez isso antes.
- Fiz o quê? - Se casou,
teve o casamento na igreja, a recepção chique, as pombas.
- Pavões. - Você teve pavões?
Sim, e um macaco montando um flamingo.
Claro que não, ou pombas.
Olha, por que só não ficamos
furiosos e assinamos na linha pontilhada?
Porque eu gostaria que nosso casamento fosse um pouco menos como solicitar
um empréstimo de carro, enquanto furioso.
Aposto que é o Darren,
- não é? É. - É o Darren, desculpe.
- Olá? Oi. Olá. - Pelo amor de Deus, cara.
Sim, sim, não, é isso... ok, tudo bem,
só sim, pode transferir.
- Pode transferir. - Transfira a chamada.
Alô, Lothar.
Você pode pegar o Luke na Casa do Urso?
- Urso? - Sim, é um garoto da turma do Luke.
- Chamado Urso? - Sim.
Urso, mesmo?
E o Urso está dando uma festa ecológica,
então estacione na esquina e diga que você foi caminhando.
Merda de Urso.
Sim?
Oi, ei. Eu vim buscar o Luke.
Ok, o Luke, certo.
Você é o pai dele?
- Sim. - Ok, o problema é, cara,
houve um pequeno incidente.
Ele está bem?
Ele pode ficar um tanto sobrecarregado nas festas.
Ele está bem. É só que...
realmente não sei como dizer isso.
O Luke puxou o cabelo do Urso.
- Ele... - Puxou o cabelo do Urso.
Urso?
Sim, esse é o pai do Luke. Ele veio pedir desculpas.
Não, eu... não, eu só vim buscar o Luke.
- Tudo bem, Luke? - Ei, cara.
- Podemos ir agora? - Sim, um segundo, cara.
Então oi, amigo. Está pronto para pedir desculpas ao Urso?
Acho que posso pedir ao meu filho que, obrigado, amigo.
Você puxou o cabelo do Urso?
- Não. - Certo.
Sim, veja, o problema é, porém, que não é verdade, é?
- Não, eu puxei. - Você puxou?
Ok. Provavelmente foi um acidente.
- Certo. - Bem, de qualquer forma, cara,
acho que você deveria pedir desculpas ao Urso
por puxar o cabelo do Urso.
- Desculpa. - Ok.
O carro está estacionado na esquina?
Não, porque caminhamos.
- Eu vou falar com ele. - Certo. Ótimo. Eu entendo.
Eu sei que deve ser difícil ter um filho
- que faz esse tipo de coisa. - Droga.
Luke pegou uma sacola da festa?
Ele não quer uma sacola da festa.
Oi, delinquente.
Puxar o cabelo é errado, cara.
Digo, toda a violência é errada,
mas, pelo menos, dar um soco é um esporte.
- é mesmo? - Sim, boxe.
Boxe está nas Olimpíadas. Puxar cabelo não.
- Seria engraçado se estivesse. - Seria mesmo.
Olha, lançar um estúdio em Berlim
obviamente seria fantástico,
mas eu... só... não posso.
- Eles amam você lá.
E quero que você ajuste tudo.
Eles sabem que eu só tenho o básico de alemão,
um denso básico que sempre saia do alemão.
Se não fosse pelo... casamento
e as crianças, então.
- Compreendo. - Sim.
E se eu lhe oferecesse um bônus de $30.000
- e a parceria? - Darren, puta que pariu.
Sério, 30.000 libras em dinheiro.
Não. Eu não posso.
É só... é... desculpe, é a hora errada.
Eu entendi. Sério, e respeito suas prioridades,
mas deixe-me dizer uma última coisa.
- 40.000? - Não, não é isso.
50.
- Deus. - Quer saber?
O pai do Urso é um viciado passivo-agressivo.
Eu vi ele. Ele parece isso.
Ele me chamou de "cara" e começou a falar de
como o Luke puxava o cabelo do Urso.
- Desculpe, o Luke fez o que? - Puxou o cabelo do Urso.
O Luke nunca faria algo assim.
Sim, eu sei, eu disse isso ao Papai Urso.
- Bom. - Mas então o Luke admitiu
que fez isso, então...
Devo falar com ele?
Não, está tudo bem. Eu falei com ele.
- Eu devia falar com ele. - Por quê?
Minha fala com ele não é o suficiente?
Você está ocupada. Eu fiz isso.
No assunto de ocupado, você sabe o horário
que marquei para ver aquele local amanhã?
Não, vamos. Essa foi a sua escolha.
Sim, não, exatamente, então eu já sei que gosto.
Eu não preciso ir. Vai você. Você pode levar a sua mãe.
Essa é uma ótima ideia. É brilhante.
Exceto que você sabe o que?
Não vou me casar com a minha própria mãe.
Tudo certo. Me desculpe.
Tudo bem. Me desculpe. Eu só... não pude fugir dessa reunião.
Vamos.
Você sabe o que pode ser um trabalho idiota.
Eu sei.
Não é uma posição que eu queria pôr você.
Sou como a Meryl Streep em "A Escolha de Sofia".
Sofia...
Não importa. É um filme.
Ela tem que escolher entre salvar o filho ou a filha.
- Certo. - Ela ganhou o Oscar,
mas foi... há um tempo atrás. Enfim, o que estou dizendo
é como devo escolher quem demitir na minha seção?
Tornar redundante.
Entendo que é insuportável, mas estamos muito dispersos
e os cortes no próximo ano nesse setor...
Será brutal, eu sei. Eu sei.
Que tal ver se o Ben aceitará a redundância?
Ele tem os gêmeos de dois anos.
Quero dizer gêmeos que têm dois anos,
não dois gêmeos que têm um ano.
Obviamente ele tem dois gêmeos.
Os filhos da Meryl Streep eram gêmeos?
Não sei.
- Que tal tirar a Rachel? - Ela acabou de comprar um flat.
- Manish? - Sua mãe está fazendo quimioterapia.
Olha, desculpe, Paul. Eu sei que é difícil,
mas vou precisar de um nome até o final da semana.
Eu sei.
Bem, ok.
Quem a Meryl escolheu salvar?
Seu filho, mas todos eles morrem no final.
Posso ficar com "Mamma Mia".
Bem, está tudo bem, Paul,
mas por que você quer se casar em um galpão?
É um celeiro.
Por que não faz isso em um prédio apropriado?
O salão da igreja é só 20 libras por hora.
Banheiro químico, que cheira a sodomia
até o final da noite.
Há uma clareira na cisterna,
mas é como colar um gesso de milho numa ferida na cabeça.
Por que você quer se casar em um galpão?
É, acabei de dizer isso.
Por que não se casa em um prédio apropriado?
Sim, eu disse isso também.
Pensávamos que você nunca se casaria, não é?
Todas aquelas namoradas que fugiram porque você era...
- Não carente, mas... - Não, não carente.
- Carente? - Dissemos que não carente.
- Intenso. - Sim, intenso.
Seu problema sempre foi quando você acha
que alguém vai te deixar, você não deixa.
Como um furão numa calça,
- mandíbulas presas ao velho amigo. - Sim.
Certo.
Mas aqui você está se casando,
e é uma bênção.
É uma bênção que deve acontecer em um local
com aquecimento decente e piso de verdade.
Sua mãe já está gastando um centavo.
E gastando um centavo, quer dizer gastar uma libra,
se é que você me entende.
Provavelmente é melhor desligar o motor.
Queria te dizer que o Luke puxou o cabelo de um garoto ontem.
Por quê?
Não tenho certeza.
Não, digo, por que está me falando isso?
Bem, porque ele não deveria puxar o cabelo de outra criança.
É bom que ele se defenda, no entanto.
- Talvez o garoto precisasse do cabelo puxado. - Tenho certeza que sim.
Ele parecia uma merdinha mimada, mas mesmo assim.
O Luke não quer ser uma vítima.
Sim, ele também não quer ser um agressor.
Você tem que ser um ou outro.
Não, não tem.
Que tipo de besteira niilista é essa?
Deus, você estava certo sobre essa clareira, Jim.
Deus no céu.
Obrigado por vir tão rápido,
mas, quando houve um incidente grave,
a escola precisa agir rapidamente.
Meu Deus, o Luke está bem?
Houve um ataque não provocado.
- Ele está machucado? - O Luke foi o atacante.
Graças a Deus. Que ele não ficou machucado.
Desculpe, tem certeza de que não foi provocado?
Espere, foi o Urso? Porque eles têm uma história.
Não foi o Urso. Não tenho permissão para dizer
qual criança foi... Proteção de dados.
Então não deveria ter dito que não foi o Urso.
Isso é verdade.
Então, como o Luke atacou essa criança misteriosa?
Luke beliscou ele. Ou ela.
- Beliscou ele? - Ou ela. Deixou uma marca.
- Um hematoma? - Uma marca vermelha.
A criança em questão ficou muito perturbada.
- Bem, então. - Ok, bem,
vou falar com ele.
Obrigada.
Como é nossa política, o Luke agora será colocado em uma lista de observação.
- Desc... - O quê? Como um terrorista?
É a observação da professora.
Vamos lá, isso é...
Imagine isso por uma beliscada.
Está tudo ficando um tanto "1984".
Estamos vivendo em um mundo em que ninguém é livre.
Isso é do "O Caminho para Wigan Pier".
Mesmo cara, porém, certo?
Luke, você não pode machucar os seus amigos.
Eles não são meus amigos.
Bem, você não pode machucar ninguém, sério.
Bem, a menos que eles te machuquem primeiro.
Não, nem mesmo então. Você conta a um adulto.
Mas eles não ouvem.
Bem, nós vamos ouvir.
Você me ensinou a me defender.
Claro, e você deveria.
Todo mundo foge de mim no playground.
Ok, bem...
talvez isso seja um jogo.
Não é. Eles não querem brincar comigo,
então, quando fugiram de mim dessa vez...
eu belisquei o mais lento.
- Não é legal beliscar. - Bem, me senti bem,
e me senti bem em puxar os cabelos do Urso.
- Bem, entendi. - Não, não.
Você não pode machucar outras crianças com as mãos.
- Posso machucá-los com os pés? - Não. Não.
Sem beliscar, sem socos e sem chutes.
- Morder? - Não.
Nenhum contato físico.
A mamãe e o papai vão resolver isso, ok?
Nós te amamos tanto,
e não quero que você se preocupe com nada disso.
Não estou.
Ok.
Ok, bem, vá e... vá ver a vovó Leah para um banho.
Bom garoto.
Meu Deus.
Não aguento.
Ninguém gosta do nosso garoto.
Você acha que há algo errado com ele?
- Como o quê? - Não sei,
como se ele fosse um atirador em massa ou algo assim.
Não acho que exista uma ligação entre beliscar
e atirar, existe?
O Lee Harvey Oswald não deu um beliscão no braço
do Kennedy primeiro, deu?
- Toalhas? - No toalheiro.
- Essas são as suas toalhas? - Não nos envergonhe, mamãe.
Vamos experimentar o menu de degustação de casamentos.
Não entendo por que você quer se casar de novo.
Não é de novo para mim.
Casar uma segunda vez para uma hipoteca ou um passaporte.
A primeira vez foi tão linda, Ally.
Sim, eu não estava lá, se alguém lembra.
O cenário, a recepção, a iluminação.
A iluminação?
Cristo, isso é das minhas fotos, não é?
Eu estava incrível nelas, Ally. Estava 15 anos mais jovem.
As pessoas me perguntavam se eu era sua irmã,
e só parte delas foi porque você parecia um tanto cheinha.
Não mesmo...
- É só desgastante. - Eu sei disso.
É como sushi desconstruído, mas cozido.
Digo, é muito bom, mas...
Será maior do que isso no casamento.
Terrivelmente, isso é só porque é um menu de degustação?
Espero que sim. Pensei que você deveria morrer de fome
antes de um casamento, não nele.
Com licença. É este o tamanho real
que vai estar no casamento, ou este é menor?
- O tamanho real. - Este é o tamanho real?
- Sim. - É o tamanho real.
- Eu ouvi. - Eu... eu...
Sinto como se o cordeiro estivesse maior.
Achou isso? Pareceu maior para você?
Porque você tem mais acessórios aí, não é?
A batata, as cenouras...
O Darren me ofereceu um bônus de 60.000 libras
para assumir um papel de liderança na criação do estúdio de Berlim.
Puta que pariu, caralho, 60? Seis, zero?
Eu sei, mas isso significaria ficar longe durante a semana
por pelo menos um mês.
Ok.
Talvez seis semanas
e então três dias por quinzena depois disso.
- Como está o salmão? - Está maravilhoso.
Podemos experimentar o frango?
Bons tempos.
Então... quando você teria que ir?
- Segunda-feira. - Segunda-feira?
Mas isso é na segunda-feira.
Eu sei, e eu já disse ao Darren que não posso ir,
e agora que o Luke está como laranja chocolate conosco.
Não vou deixar você lidar com isso por conta própria.
- Você quis dizer "Laranja Mecânica". - O que foi que eu disse?
Não importa. Você...
quer ir para Berlim?
Frango com um lado de dauphinoise
e um toque de alho-francês em molho de bacon.
Tamanho real.
Estou feliz como estou, sabe?
Não quero que nada mude.
- Ok. Então você disse não? - Sim.
Sim, qual é a coisa certa. Está tudo bom.
Certo.
- É bem pequeno. - É muito pequeno.
- Ei. - A professora da Luke
enviou uma nota de casa no seu livro de observação.
Cristo. O que aconteceu agora?
Ele cuspiu em alguém.
Certo.
Bem, é o suficiente, não é? Cuspir é horrível.
Sim, é, mas temos que entregar a ele.
Sim, é, mas temos que admitir.
- Ele está sendo esperto. - Como?
Ele está tocando neles com sua saliva.
Desculpe, está realmente falando sério?
Sim.
Ally, está cuspindo.
Não é exatamente crime de faca, é?
É nojento e é completamente inaceitável.
Graças a Deus eu não aceitei essa merda de emprego. Vou lidar com...
Não, eu vou lidar com isso. Eu vou lidar com isso.
Você está certa. É horrível.
Vou falar com ele.
Você cuspiu em alguém?
Seu idiota, por que faria isso?
Você disse para não tocar em ninguém.
Certo, esse comportamento é porque você percebeu
o que está acontecendo com o trabalho da mamãe?
O que está acontecendo com o trabalho da mamãe?
Certo.
Porque se é isso, certo, podemos contar à escola
que você está sob estresse e eles não vão puni-lo.
Eles só irão conversar com você gentilmente.
É por causa disso?
- Sim, é isso. - Bom rapaz.
E se continuar incomodando as outras crianças,
vou queimar todos os seus brinquedos.
Acordada?
Hora da decisão.
Bem, essa nova garantia de concessão que a Helen mencionou,
acho que poderíamos ter uma amostra desse dinheiro.
E...
- Já tive um congelamento de salário. - Admirável.
Então pode não ter que deixar ninguém...
- Ótimo. - Se você estiver preparado
- para ter o mesmo congelamento. - Ben, demita o Ben.
- Ele é inútil. - Sério?
Não. Não. Vou ter o congelamento.
Não quero tirar ninguém de um emprego.
Admirável.
Estou no meu topo,
e nem saltei tão alto.
O quê?
A menos que eu mude de emprego, certo,
não vou receber aumento de salário por três anos
e não vou mudar de emprego
porque nenhum filho da puta vai me aceitar na minha idade
e me pagar o que estou recebendo agora,
então se a nossa situação financeira irá melhorar,
isso dependerá de você e do que você está fazendo.
Você precisa ir para Berlim.
Bem, como você administraria por conta própria?
Não faria isso, faria? Seria um inferno.
Mas a mamãe poderia ajudar.
E não é para sempre, é?
Claro que não.
Você quer fazer isso, não é?
E você ainda quer ser minha esposa?
- Sim. - Ok, então se case comigo agora,
antes de ir embora, vamos só...
assinar na linha pontilhada e ficarmos furiosos.
Você me disse isso na cama então...
Para que eu pudesse fazer sexo disso.
Eu não sou idiota.
Não vai demorar, prometo.
Você está indo embora porque eu cuspi na Angel?
Claro que não. Não, não seja bobo.
- Angel? Jesus. - É só que...
Bem, com mais dinheiro,
podemos ter, tipo, férias e coisas melhores.
- Disneylândia. - Bem.
Paris.
Vou sentir tanto a falta de vocês,
tanto, mas podemos conversar no computador,
para que vejam o meu rosto todos os dias.
Mas não poderemos tocar em você.
Ou cheirar você.
Ei, olhem, olhem,
vocês ainda me terão, certo?
Estarei aqui para cuidar de vocês.
Só você?
Sim, só eu, seu papai, oi.
- Estamos mesmo fazendo isso. - Estamos mesmo.
- E agora olhe para mim. - Não somos idiotas de casamento.
- Não, somos só idiotas. - Ei!
Você faz isso depois, mamãe.
Na verdade, não tem mais permissão para jogar confete.
Não é politicamente correto?
Não, não é bom para o meio ambiente.
Aparentemente, os peixes engasgam, ou os pombos.
Certo, crianças, estão prontas para ver
a mamãe e o papai se casarem?
- Podemos jogar no nosso iPad? - Não. Vamos.
- Oi, sinto muito pelo atraso. - Ei.
- Está tudo bem. Olá. - Olá.
Olá.
- Você está bem? - Então o que vamos ver?
Vamos ver esse, "Open House". É alemão.
Parece realmente pretensioso.
- É sobre o que? - Não sei, coisas alemãs?
Provavelmente a guerra. Ouvi dizer que era um abismo de ansiedade, então.
Bem, isso soa como o filme perfeito para o primeiro encontro.
Isso foi o que eu pensei.
Devemos entrar?
Bem, poderíamos, ou poderíamos ficar bêbados com vinho barato
no parque e jogar batatas fritas aos patos.
Sim. Parece que pode ficar um pouco chuvoso de novo.
Sim, mas este é o momento, Paul.
Este é o momento em que descobri
se você vai honrar aquele sexo alucinante
que tivemos na festa da Lacey.
- Sim. - Ou se vai passar
a ser um idiota chuvoso.
Bem?
Viu? Isso prova que não vou te deixar.
Sim, mas está me deixando.
Claro, estou literalmente deixando você,
mas não estou literalmente deixando você.
- Perdi isso? - Sim, perdeu.
- Sim. - Lembre-se, a segunda vez,
nunca tão emocional.
- Então, onde vamos comer? - Vovó!
Ava. - Ei, Darren,
- não sabia que você viria. - Não sou um convidado.
Sou um intruso.
Receio, estou com medo,
mas os caras do dinheiro levaram a reunião adiante.
O quê? Do que está falando?
Para quando?
- A primeira coisa amanhã. - Não, vamos.
Devemos pegar o próximo voo.
Sinto muito. Deve querer me matar.
Sim, eu quero, um pouco.
Paul?
Olha, vai. Está tudo bem.
Mas nem tenho minhas coisas. Não posso.
Berlim é fantástica para fazer compras.
Guarda-roupa totalmente novo, se reinvente.
Abandone a velha Ally.
- Ouça, eu te amo. - Também te amo.
- Deus. Crianças, venham aqui. - Ei, venham aqui.
Ouçam, então a mamãe tem que ir a algum lugar, está bem?
Comam suas verduras. Escutem o papai, cuidem dele
e atenção nas ruas, certo?
Eu amo vocês.
Tem certeza disso?
Sim, tenho certeza. Vá.
- Amo você. - Vou cuidar dela.
Não que ela seja uma possessão
ou que eu a possua ou que você possua.
Ela é livre para fazer o que bem entender.
Desculpe, talvez seja uma despedida dispensável.
- Feliz dia de casamento. - Sim.
Ok, vamos.
Para onde vai sua nova esposa?
Ela está indo em lua de mel com o seu chefe.
Isso é muito... Cara.
Por...
- A mamãe sabe quem é a Jelly. - Bem, você pode descrevê-la?
- Ela é a Jelly. - Brilhante. Algo mais?
Uma boneca, um ursinho de pelúcia, uma geléia de verdade?
- A mamãe sabe. - Sim, eu sei que a mamãe sabe.
Eu sei disso, mas a mamãe não está aqui, está, Ava?
Deus.
Me desculpe. Me desculpe, mas ei,
lembra do que a mamãe disse ao telefone...
quando ela disse que
mesmo que ela não esteja realmente aqui,
na verdade,
é também porque ela está sempre pensando em nós?
Ok?
Não me lembro da mamãe dizendo isso.
Vá dormir.
Não surpreendentemente, sabemos que as pessoas vivem ao lado delas.
No passado, desde a caça e a coleta,
quando a Grã-Bretanha era uma ilha selvagem e menos povoada,
estas teriam sido...
No ambiente.
Eu quero a mamãe!
É, não fodemos tudo, cara?
Tradução: MarcRip