Why don't you stop
Sim, e lá vamos nós.
Do outro lado da fronteira, em Wiltshire.
- Ei, ei! - Sem volta.
Estamos em um ônibus!
Não, não é um ônibus, querida.
É maior que um ônibus.
É bom fugir da corrida de ratos.
Tenho certeza de que eles têm corridas de ratos por aqui,
mas provavelmente estão em um vilarejo verde
e todos usam shorts minúsculos.
Obrigada, Darren.
Posso pegar o iPad?
Não querida, eu não trouxe ele.
- Por quê? - Por quê?
Porque esta viagem é para desconectar.
Vamos fazer abstinência da Apple.
Estamos indo para iAbstinência.
- Papai? - Sim?
Seu bumbum está quente?
Sim, suponho que esteja um pouco.
Esse é o aquecimento do assento.
Tenho isso rotineiramente.
Para minhas bolas.
Precisa mantê-los temperados ou fertilizados...
- Toque mais música... - Desculpa.
Provavelmente muita informação.
Bem, é muita informação.
Você foi afetado por um acidente de trabalho
que não foi sua culpa?
A Orbital Claims está aqui para ajudar...
É um anúncio da Orbital Claims?
Não. Não pense assim.
Na Orbital Claims, tomamos...
Sim, é.
Mas a Orbital Claims são nossos clientes.
- Não nessa campanha. - Sim, nessa campanha.
Eles reservaram espaço para esse anúncio no mês passado.
Ele está prestes a dizer: "Confie na confiabilidade"
ou algo tautológico.
Confiabilidade da qual você pode confiar.
Orbital Claims.
E estamos quase chegando lá, pessoal.
Bom.
Finalmente.
Tradução: MarcRip
Ok, crianças. Vamos.
Deus, de quem você comprou essa casa,
Blofeld ou Jamiroquai?
É do arquiteto concebido.
Bem, todas as casas são, não são?
Ninguém mora em uma casa projetada por um vendedor de jornais.
Certo, vamos desfazer as malas.
Veja esses e-mails.
Essa campanha foi prometida para nós.
Eles nos atacaram, estou ligando para eles agora.
Não, não. Não fomos surpreendidos.
Eles nos atacaram totalmente, Darren!
- Ally? - O quê?
Você quer que eu traga o Michael?
Deus, sim. Sim.
- Claro. - Ok. Vamos grandão.
Cristo.
Ei, ei, crianças, não corram, por favor.
Não quebrem nada.
Tudo nesta casa custa...
supondo um milhão de libras.
Darren, você é um traficante de armas de verdade?
Não, eu só investi sabiamente.
O que, na desestabilização do Oriente Médio?
Me dê um bom motivo para não ligar para a Orbital
e chamá-los de idiotas.
Eles seguiram em frente, Ally.
Digo, quando se tratava disso, você não estava disponível.
Porque?
Da passagem do Michael.
Morte.
Ele morreu.
Desculpe, você sabe disso.
Isso significava que estávamos violando,
então a Orbital foi para outro lugar.
Você foi a razão pela qual eles assinaram conosco.
Esse foi um contrato de cinco dígitos, Darren.
Merda, uma sacola de merda!
Papai?
Há uma mulher nua na parede
do quarto do Darren.
É uma pintura, uma pintura antiga.
- Ok. - Não é pornô, arte.
Digo, não é nem erótica.
Luke, o que eu te disse sobre
ir ao quarto das outras pessoas?
Saia, explore o jardim,
não mate nem coma nada.
Vai. Vai.
- Desculpe, Darren. - Tudo bem.
Tem certeza de que este é o caminho certo?
Este é o quarto de hóspedes?
Eu sei.
De onde Darren tirou seu dinheiro?
Trabalho duro e sangrento.
Isso e seu padrasto era um gerente de fundos de investimentos.
- A propósito, obrigada. - Pelo quê?
Por assumir todas as coisas aleatórias com as crianças.
Sei o quanto você odeia essas coisas.
Não é um problema.
Também não é um prazer,
mas não é um problema.
Não acredito que eu... Meu Deus!
Esta cama é tão confortável.
Não acredito que estraguei a coisa da Orbital.
Vamos lá, seu pai tinha acabado de morrer.
Não havia nada que você pudesse... puta que pariu,
- você não está brincando. Merda! - Eu sei.
A coisa da Orbital não é sua culpa.
Você também pode dizer que a culpa é do 11 de setembro,
quando sabemos que você virtualmente não teve nada a ver com isso.
Você está bem?
Acho que você está indo muito bem.
Sim.
- Ally, você está bem? - Sim, ouvi você, Paul.
Caso não tenha notado,
estou a caminho da psicoterapia!
Então, estou radiante, estou ótima.
Justo.
Ouça, não se preocupe se você gosta dele,
já vi documentários, sei que isso acontece.
É uma mulher.
É aqui que eu não digo a coisa
que você acha que eu vou.
Ei.
- Não fique ansiosa. - Não estou.
Foi fácil, eu deveria ser um terapeuta.
Vai entrar?
Então, está tudo ótimo, sério, digo,
altos e baixos com a família e a mamãe
e, obviamente, o Michael, etc.
Mas sabe, só estou
revirando com as pancadas e seguindo em frente.
Digo, sim, está tudo bem.
Ally, vou parar você aqui.
Estou fazendo isso errado?
Não, não está fazendo errado.
Porque você disse que eu poderia usar esse tempo
para falar sobre o que gosto, então...
Sim, sim.
E você está fazendo um ótimo trabalho ao me mostrar
como está tudo bem e funcionando bem,
mas deve haver uma razão para você estar aqui.
Você parece muito jovem, você é... uma trainee?
- Desculpe? - Bem... está em um curso?
Porque estou assumindo que ninguém
pode se chamar de terapeuta.
Na verdade, podem.
Não é um título legalmente protegido.
Isso é mental.
Desculpe, sem ofensa, mas...
só não gosto de pensar em alguém
arrancando meu cérebro com placas em "L".
Estou no meu terceiro ano de treinamento
como psicanalista psicodinâmico,
portanto não totalmente qualificada, mas...
Então você tem pelo menos alguns Certificados do Ensino Médio?
- Quanto é 7 x 8? - Isso não é sobre mim.
- É 56. - Por que está aqui, Ally?
Eu sei que o seu pai morreu recentemente.
Sim.
Então, por que não começamos com isso?
Conte-me sobre ele.
Não.
Ei. Isso foi rápido.
- Pagou a hora? - Não, foi uma porcaria,
para ser sincera.
- Merda, sério? - Sim.
Talvez não seja para mim e eu deva
tentar outra coisa.
O papai gostava de Reiki, então isso possa ser...
Besteira da pseudociência?
Sinto muito Paul,
isso foi só... Foi um tanto brutal.
- Certo? - Sim.
Ok.
Bem...
vale a pena ir, suponho.
Quando digo brutal, quero dizer,
e um jeito bom.
Sabe, desenterrando velhos ossos,
velhos ossos psicológicos.
Então, o que foi realmente bom...
- Foi tudo bem. - Sim.
Foi tudo bem, e estou, sabe
é algo que certamente eu tentaria novamente.
- Sério? - Sim.
Bom. Estou realmente feliz em ouvir isso.
Tudo bem, vamos levá-la para casa.
- Ok, então sem Wookey Hole. - Não.
Sem Silbury Hill.
Sem o santuário do burro.
Nunca entendi do que os burros precisavam do santuário.
Pervertidos ou cavalos?
Os cavalos são os inimigos?
Certo, então, e sobre isso?
Cowle Henge disse: "Os melhores monólitos neolíticos
nesta parte de Wiltshire, se você desconsiderar o próprio Stonehenge."
Maldito Stonehenge, estragando isso para todas as outras henges.
Sim, isso não é ruim. Ele estava nessa merda,
pode valer a pena ir.
Está pronta para isso?
Sim. Digo, eu acho, por que não?
Só fazer.
- Pode me fazer sentir melhor. - Ok.
Existem lobos na floresta?
Não. Não desde o século XV.
Não se preocupe, não há nada neste bosque para se assustar.
As víboras podem matar, mas raramente.
- E eles pegaram aquele cara. - Ok.
- Ava, espera! - Escute, acho
que há uma maneira de voltarmos
inteiramente à coisa da Orbital.
Porque antes do final do ano fiscal,
eles vão procurar maneiras de cortar custos, e é aí
- que poderíamos intervir... - Não, não, não, não.
- Está me interrompendo, Darren? - Não. Bem, sim.
Só acho que a última coisa que você precisa fazer neste fim de semana
- é pensar no trabalho. - Mas eu gosto muito
de pensar no trabalho e posso pensar
em mais de uma coisa de cada vez, sabe.
Às vezes eu até faço um Sudoku quando estou cagando.
Encantadora.
Olha, estamos bem por um minuto.
Só tire isso da sua cabeça.
Você não está pronta para isso. Só se concentre na tarefa em questão.
Isto deveria ter alças. Um design bem ruim.
- Quer que eu ajude? - Não, está tudo bem.
Na verdade, muito bom para os abdominais, eu acho.
De uma maneira respeitosa.
Estou cansado de pedras.
- Isto não são só pedras. - O que elas são?
Elas são...
realmente pedras velhas.
Elas são rochas antigas.
O que a mamãe está fazendo?
A mamãe está demorando.
Ela está pensando.
Ela está se preparando para dizer adeus ao Michael.
Ela não pode se apressar?
Não, não é o tipo de coisa que você pode se apressar.
- Ela tem que pensar sobre isso. - Por quê?
Porque isso é um negócio sério, cara.
É o pai dela. Ela precisa que seja especial.
Mas você disse que ele é só cinzas.
Sim, mas é o que essas cinzas simbolizam, não é?
- O que elas simbolizam? - Cristo!
Vá e... Vá e conte as pedras, Luke.
Sabe, a lenda diz
que, quando você tenta contar essas pedras,
nunca chega ao mesmo número duas vezes.
- Isso é verdade? - Não.
São 19.
Preciso fazer xixi.
Bem, vá atrás de uma das 19 pedras.
Vai responder isso?
Sinto que é um pouco inadequado.
Bem, silencie-o então.
- É relativamente importante. - Bem, responda a merda!
Anspert, bom dia. Oi. Sim.
Sim? Tudo bem?
Você terá que se segurar, Luke.
Mas estou desesperado.
Estou com fome, papai.
Calma, ok. A mamãe está quase terminando.
- Também estou com fome. - Acabei de dizer ficar quieto?
Acabei de dizer isso? Acho que sim, não é?
Então cale a boca para que a mamãe possa fazer tudo isso.
Não, não é isso que combinamos, é?
Não, sério, Anspert,
você vai ter que vir em mim um pouco com isso.
Ei, quer saber? Realmente não estou sentindo isso.
Vamos lá, Dusty. Crianças, peguem seus casacos.
Sim, isso soa um pouco mais razoável.
Veja, eu costumava vê-lo ir, tipo, entrar em um táxi.
Ele estava muito longe.
E agora ele está longe para sempre.
Algumas pessoas olham para seus parceiros em momentos como este
para tomar o volante, por assim dizer.
Sim, ele nunca será esse cara.
Ele nunca será o cara que me dará espaço para meus sentimentos.
Ele não é um espaço... cara.
Que tipo de homem ele é, então?
Paul? Ele é ali. Ele é...
Ele é um homem ali.
E isso, eles chamam de lata.
- OK. - De, sim...
- Bom dia. - Oi.
Sente-se e eu lhe farei
uma enorme tigela de mingau de trigo integral.
Uma xícara de chá cairá bem.
Não, você precisa de calor, precisa de cuidados.
Precisa de aveia.
Como um cavalo sem-teto.
Vou pegar uma xícara de chá, querida.
Obrigada.
Onde estão as crianças?
Eu conectei eles no equipamento de realidade virtual.
O que é isso?
- O que eles estão jogando? - Não faço ideia.
Então, quer dar ao velho garoto
outra chance de cavalgar hoje?
Eu não sei.
Talvez eu ainda não esteja pronta.
O quê?
- Nada. - Isso não foi nada.
Você deu um grande, fértil "oh". Muito fértil.
Bem, precisamos
conversar em algum momento sobre Berlim, etc.
Digo, somente quando tiver uma superação.
Então, quando eu machuquei o filho da puta em algum lugar.
Bem...
Eu não diria "machucou"
e provavelmente evitaria o "filho da puta".
Certo, acho que é melhor regressarmos neles.
Menos conversa, mais dispersivo.
Pelo amor de Deus!
Por que a mamãe ainda tem o vovô Michael?
É um longo adeus, não é?
Difícil de deixar ir.
Ela vai deixar ir logo?
Bem, você não pode apressar essas coisas.
Aparentemente.
Para onde acha que ela está indo?
Eu não sei.
Por que acha que ela está entrando lá?
É tranquilo.
Talvez seja Deus.
Não é Deus, ele... Ela odeia Deus.
O que você acha? Só esperar?
É, sim.
Bem, vocês dois.
- Você não consegue me pegar. - Sim, eu consigo!
Como é a Ally, geralmente?
Ela está vendo alguém.
Ok.
E você está bem com isso?
Bem, o milhão de libras será útil
e, aparentemente, é só por uma noite.
Eu quis dizer que ela está vendo uma terapeuta, Darren.
Desculpa. Claro.
Bem, tenho certeza de que todos poderíamos nos beneficiar disso.
Definitivamente.
Já pensou
em falar com alguém?
Vamos reconhecer que esse é um passo importante
- que você deu, Paul. - Foda-se.
Provavelmente não é para mim.
Lembro-me de quando eu estava tendo problemas.
E uma noite
acordei com um cérebro efervescente,
como você, e perdi todo o senso do Darren.
Sabe, o Darren elementar.
Assustador.
Mas a Karen fazia sentido.
- Eu podia senti-la perto de mim. - Certo.
E eu pensei...
tenho essa pedra,
essa coisa completamente silenciosa e totalmente imóvel.
E isso foi muito legal.
A Karen se junta a nós neste fim de semana?
Não.
Isso é uma vergonha.
Compromisso prévio?
Não, ela só não queria vir.
Como você está?
Você está bem?
Lembra que uma vez me deu uma carona para a faculdade
em sua scooter e eu fiz você parar na esquina
porque eu não queria que meus amigos vissem?
Me desculpe por isso.
Você era muitas coisas, mas...
nunca tive vergonha de você.
Ela está lá há um tempo.
Meia hora. Você deveria checá-la?
Sim, provavelmente. Cuida das crianças?
- Entendido. - Obrigado.
Todos os meus amigos da escola pensavam que você era o pai mais legal.
Seus pais eram maçantes, decepcionantes e previsíveis.
Mas sabe, eles estavam por perto.
Papai!
Com quem a mamãe está falando?
Desculpe, eles não quiseram me ouvir.
Fiquem quietos, por favor.
Desculpa.
Obrigado por voltar para me ver, no entanto.
Nas últimas semanas eu...
realmente senti uma mudança no nosso relacionamento.
Mas está na hora.
Agora é hora de deixá-lo ir.
- Estou cansado! - Ei, ei.
Já chega.
Cristo!
Cara, ponha isso no silencioso.
- Por favor. - Desculpa. Desculpa.
Vocês todos podem calar a boca?
Ava, cale a boca!
Luke, cale essa maldita boca!
Estou tentando falar com a droga do meu pai morto,
mas nenhum de vocês vai calar a...
Darren, foda-se com a merda do seu telefone!
E suas malditas, estúpidas galochas de merda!
E a merda inútil dessas...
É a secretária eletrônica do seu telefone.
Oi Darren.
Oi, sinto muito pelo que disse de você.
Me desculpe, pode me ouvir?
Provavelmente não pode me ouvir,
porque é muito, muito alto.
Mas estou só tão... sinto muito por tudo.
Tenho passado por algumas coisas,
e você foi incrível, e eu só estou,
sinto muito pelo que disse...
pelo que disse das suas bolas inúteis!
Com licença?
Poderiam mudar isso, por favor? Está bloqueando o vestíbulo.
Na verdade não. Digo, todos têm malas.
Nem todo mundo tem uma urna. Está no caminho.
Escute, acabamos de pagar o equivalente
a uma viagem ao Center Parcs
pelo privilégio de estar nesta...
Vamos chamá-la como é, a merda do palácio de um vestíbulo!
Então, talvez só deixe este aqui ir, não é?
Você está piorando essa situação, senhor?
- Cara, por favor. - Porque se você me forçar
a piorar essa situação, senhor, eu piorarei.
- O quê, com extremo preconceito? - Não sou preconceituoso.
- Todos nós estivemos num curso. - Tudo bem, ok!
Querida!
Ei! O que você pensa que está fazendo?
Você não pode simplesmente jogar coisas de um trem, sua idiota!
Cale a boca. Cale a boca!
Os restos carbonizados do pai morto da minha esposa
estavam naquela merda de urna!
Ela está tentando deixá-lo a semana toda.
Foi isso que ela fez.
Não é fácil deixar as coisas irem, e tenho muito orgulho dela.
Então, se ela pode deixar isso ir, cara,
então talvez você possa deixar isso para lá.
Agora você pode fazer isso?
Você pode deixar isso pra lá?
Sabe, eu tenho um trabalho a fazer.
Claro, entendido.
Ei. Ei, ei.
Não acredito que fiz isso.
Parece certo.
Você largou seu pai
em algum lugar entre Didcot e Reading.
Dois pontos arbitrários.
É realmente justo, para ele.
Acabei de perceber que, pela primeira vez na vida,
não preciso me preocupar quando
- vou vê-lo novamente. - Sim.
Sabe, isso foi a pior coisa.
Sem saber.
Pode levar todos para um táxi?
- Vou tentar ligar para o Darren novamente. - Sim, vai lá.
- Ei. - Caramba!
O que está fazendo aqui?
Bem, eu sabia que poderia pegar você de volta a Londres
se eu dirigisse trinta quilômetros acima do limite de velocidade
- por todo o caminho. - Cristo, Darren, por que?
Eu só queria me desculpar.
Digo, foi uma coisa terrível que fiz.
Você precisava de tempo e eu não deveria ter
- te colocado sob pressão como... - Deus. Não, não.
Fui eu. Eu sinto muito. Venha aqui.
A mamãe tem permissão para abraçar o Darren?
Sim. Cara, ela pode fazer o que quiser.
Mas não, na verdade não.
As crianças estão na cama.
Lixo na rua. Aquecimento funcionando.
Fiz um pouco de chá.
Não estou dizendo que sou o Gandhi, mas...
Sei que parece estranho, mas não quero que você
me toque ou sente no sofá comigo agora,
se estiver tudo bem.
Ok, essas são preliminares bem soviéticas.
Sim, eu sei, desculpe Paul.
Também não quero falar, se estiver tudo bem.
Ok. Você... digo, quer que eu...
fique em outra sala, ou... - Não. Não, não, não.
Você pode só...
sentar no chão e só ficar aí?
Sim.
Obrigada.
Meu Deus, isso é incrível.
Amo você.
Amo você também.
Não, não se mexa. Só fique aí.
- Eu disse não se mexa. - Certo, sim.
Tradução: MarcRip