Ele não tem comido há dias.
Essa gaiola fede. Isso é merda ou morte?
Cutuque ele.
Você cutuque ele!
Poderíamos tentar uma ressuscitação.
Aparentemente, você faz isso para "Permanecer Vivo".
É tipo... Ah, ah, ah, ah, permaneça vivo, permaneça vivo
Com um coraçãozinho de um hamster?
Não pense assim, deve ser algo mais rápido
tipo o tema do "Benny Hill".
Não... ele se foi.
Estou apelando. O Sprout está morto.
Droga.
Como vai contar para as crianças?
- Eu? - Sim.
Eu disse para você pegar a chave!
Ok, as crianças depositadas
no centro de doutrinação, café da manhã comprado.
Estou me tornando indispensável, não estou?
Não. - Ok.
Fermento artesanal, só que eles não têm ideia
de como fazer fermento real.
O café terrível que eles acham que é um café ótimo,
e o que eles chamam de doces dinamarqueses,
que têm zero a ver com os doces dinamarqueses reais.
- Saboroso. - Tudo isso por apenas £15.000!
Ally, vou enfiar o Sprout no congelador
até decidirmos o que fazer com ele.
O hamster está morto, Michael.
Esse também seria o meu diagnóstico.
Vocês deveriam substituí-lo antes que o Luke e a Ava cheguem em casa.
De jeito nenhum! Eles precisam aprender
sobre a vida e a morte e dizer adeus.
Foi o que fizemos com o Frank.
O peixe da Ally.
Deve ter tido pelo menos cinco Franks.
Ele era de um tamanho diferente cada vez.
Alguma sorte em encontrar um lugar para morar, Michael?
Sim, várias oportunidades.
Só uma tonelada de possibilidades borbulhando, sério.
- Ele nunca vai embora, não é? - Cristo, não.
Tradução: MarcRip
Posso ir para casa agora?
Os médicos e enfermeiros precisam verificar
algumas coisas primeiro, mas você está tão...
Ei, vocês dois. Ei, crianças.
- Não desligue a TV, Paul. - Paul?
O papai tem algo a contar a vocês.
Certo.
Ouçam, às vezes...
Quando você fica muito velho ou muito doente,
seu corpo meio que...
desliga, sabe, como um...
Um computador.
Não, mais final.
- Tipo uma mina de carvão. - Obrigado.
O Sprout... morreu,
infelizmente.
Ele está morto.
Não, está tudo bem.
Sprout se foi, mas agora ele faz parte do universo.
Mas a Sra. Fisher disse que o universo é enorme.
Como vamos encontrá-lo?
Olha, parceiro, se os hamsters velhos não morrem,
então os novos não podem chegar, podem?
É como o círculo da vida.
Você viu "O Rei Leão".
Mas o Sprout tinha só dois anos.
Eu sei, mas essa é, tipo, a idade do vovô,
- não é, em anos de hamsters. - Sim!
Crianças. O Sprout não está realmente morto.
- Isso não ajuda. - Ele meio que está morto.
Luke, você pode ver o Sprout na sua mente?
- Acho que posso. - Sim.
Ava, você pode ouvi-lo bebendo da sua garrafinha de água?
- Sim. - Você ama o Sprout?
Vocês vão se lembrar dele para sempre?
- Sim. - Então ele não está morto.
Ele só vive dentro de vocês agora, só isso.
Isso é verdade, Paul?
Sim, de certa forma.
Isso é porque você chama o seu pai de Michael, sabe,
tudo essa besteira do Paul.
Eu só tenho que fugir por cerca de meia hora.
- Pegue uma chave. - Sim.
Você está bem?
Bem, isso não é realmente ensiná-los sobre a morte, é?
Dizendo a eles que o hamster não está realmente morto?
Eles parecem bem.
Acho que é isso que é a religião, certo?
O céu e essa merda?
Estou feliz que o Sprout esteja morto.
Foda-se, sim. O cheiro.
Temos que cuidar dele quando sairmos.
E os hamsters não dão carinho.
Eles são só tubinhos de comer e cagar.
- Não devemos pegar outro. - De jeito nenhum.
Ei, Sprout 2.0, você será uma surpresa
para um casal de crianças muito legais.
Droga!
Eu não o vi, certo?
Ele só apareceu. Não o vi.
Pegue seu telefone. Pegue seu telefone rápido.
Você pode me ouvir?
Se você é irmão ou se é mãe?
Permaneça vivo, permaneça vivo
Ha, ha, ha, ha, permaneça vivo, permaneça vivo
TV desligada! O jantar está na mesa!
Ok, indo!
Eu disse para você pegar uma chave, seu velho maluco!
Deus, sinto muito.
Pensei que você fosse outra pessoa.
O Sr. Michael Grant mora aqui?
Que foi que ele fez?
Tudo bem se eu entrar?
Sim.
Ele não mora aqui realmente.
Ele só está aqui temporariamente.
O Sr. Grant é um parente, um amigo?
Ele é meu papai, meu pai, mas eu não...
Eu não o chamo de pai. Chamo-o de Michael.
Ele está morto, não está?
Sinto muito, sim.
O Sr. Grant esteve envolvido em uma colisão.
Eu sinto muito.
Você tem...
Você tem certeza absoluta de que ele está morto?
Porque ele estava vivo, tipo, uma hora atrás.
Esforços foram feitos para reanimá-lo,
mas, infelizmente, ele foi declarado morto
no local do acidente.
- Onde ele estava? - Na rua da Igreja.
Acreditamos que ele tinha acabado de fazer uma compra
na Alpha Pet Store, um hamster.
É seguro?
Não temos isso.
Existe alguém para quem eu possa ligar, um amigo, talvez?
Têm pessoas procurando por ele,
pelo hamster?
Porque eles não podem sobreviver na natureza
como raposas e algo assim.
Talvez tenha um companheiro que eu possa entrar em contato?
Não, eu... não, estou bem.
Meu namorado voltará logo.
Ele acabou de sair para beber um pouco,
porque tivemos um dia de mortes, na verdade.
- Sinto muito. - Não.
Quer um pouco de macarrão? Fiz um pouco de macarrão.
É vegano, mas... merda, não.
Coloquei queijo nele.
Ei, lembra do que falamos antes,
quando o Sprout faleceu?
E, eventualmente, vocês foram bem corajosos.
Bem... hoje à tarde,
o vovô Michael, pai da mamãe,
ele nos deixou.
Ele morreu.
Ele está morto.
O que é obviamente muito triste.
Você tem alguma dúvida?
Não, Paul, não tenho.
Você entende o que estou dizendo?
- Sim, Paul. - Mas você não está triste?
Não, porque o Michael disse que quando as pessoas morrem,
elas vivem dentro de você.
Então ele não está realmente morto.
Ele está, no entanto.
E se eu morresse?
Acho que você viveria dentro de nós também.
Bem, essa é provavelmente uma boa maneira
de ver isso, na verdade.
Você pode impedir eu e a Ava de morrer?
Cara.
Eu faria tudo humanamente possível
para manter vocês em segurança, vocês sabem disso.
Mas, a verdade é, eventualmente, todo mundo...
Ei, não precisa ficar triste.
Ouça, parceiro, isso não vai acontecer
por muito, muito, muito tempo.
Ei, você não... Você deve saber disso.
Luke, Cristo. Me desculpe, eu não...
Certo... com licença, querida.
Ei.
Só vou chamar a mamãe.
- Está tudo bem? - Sim, não...
O Luke está chateado com seu pai.
Parece que ele era realmente importante
para os dois, mas eu entendo.
Não se preocupe. Ligue para a Leah.
- Obrigada, querido. - Tudo bem.
Tudo bem.
Vocês dois não parecem chiques?
Nós os encontramos na mala do vovô Michael.
Encontrei um cachecol e a Ava encontrou um bracelete.
- Veja. - Tire isso.
- Não. - Só deixe-a usar, mamãe.
Ela não pode, é um anel peniano.
Meu Deus. Venha aqui.
- Não, eu quero ficar com isso! - Eu dei para o seu pai.
Não acredito que ele guardou isso todos esses anos.
É bem tocante, na verdade.
A Ava está usando o anel peniano do papai como pulseira.
Bem, tem uma coisa.
Eu não esperava sentir essa emoção
com a morte de merda.
O Paul está indo para identificar o corpo.
Bem, acho que eu deveria, como sua viúva.
- Viúva? - Nunca nos divorciamos.
Então, tecnicamente, ainda sou a Sra. Grande Merda.
Aliás, desculpe, pode parar de chamá-lo assim, por favor?
Não. Ele foi uma grande merda na vida,
e ele é uma grande merda na morte.
Bem, acho que o Michael deveria ser identificado
por alguém que não ache que ele era uma grande merda.
Boa sorte em encontrar essa pessoa.
Na verdade, Leah, essa pessoa sou eu.
Porque mesmo que ele tivesse qualidades de merda,
ele não foi tão idiota quanto,
admitidamente, ele parecia ser,
e as crianças gostavam dele, então, Leah,
eu gostaria que parasse de se referir ao pai da Ally como uma grande merda.
Bem. Desculpe, Paul.
Bem, não sou eu que você precisa se desculpar.
Desculpa, Michael.
Não, não, sua filha.
Peça desculpas à Ally.
Desculpa, Ally.
Ok.
Até breve.
Ei, obrigada por dizer isso à mamãe.
Está tudo bem.
Volte logo, porque estou estranhamente muito, muito excitada.
Caramba.
Que bom te pegar, Paul.
Estou contestando o esquema de habitação protegida
e me perguntei se você gostaria de contestar separadamente.
Não posso falar agora, Carl, desculpe, estou indo
para identificar o corpo do meu sogro.
Deus não. Sinto muito, eu...
Não olhe para isso.
- O sofrimento pode ser uma criatura estranha. - Sim.
Eu vou...
Vamos. Você não pode fazer isso comigo.
Eu nem sei como é o seu pai.
Eu sinto muito. Não posso sair.
Estou tentando causar uma boa impressão no Darren.
Espere, eu deveria estar causando
uma boa impressão em seu pai.
Olha, foi sua ideia conhecê-lo, vai ficar tudo bem.
Você provavelmente continuará como uma casa em chamas.
Ok, tudo bem.
Você ouvirá mais tarde, eu acho.
- Amo você. - É, amo você, tchau.
Pelo amor de Deus.
Parece que ela não vai conseguir,
então quer colocar um pino nisso
até que possamos nos encontrar com a Ally?
Sim, sim. Bem...
foi muito agradável quase conhecê-lo.
- Sim, você também, Michael. - Sim...
Eu pago esta, está tudo bem.
Sim, acho que vou para algum lugar
um pouco mais turco.
Pode se juntar a mim, Liam.
É Paul, e você está bem, obrigado.
Desculpa, Cristo.
Sabe, Liam era esse idiota estúpido.
Odeio ele.
Sabe, tenho tempo para uma rápida.
- Você? Bom. - Sim.
Só quero que você saiba que cuidarei da Ally.
Provavelmente melhor do que você já cuidou.
Desculpe, isso foi errado, nas circunstâncias.
Enfim, só... é.
Quero agradecer por ter uma filha tão incrível.
Descance, cara..
Só...
Olá.
Oi. Foi horrível?
A policial disse que é preciso força, mas...
Aconteceu novamente.
Eu ri quando contei aos meus primos sobre o Michael estar...
Morto?
Meu Deus. Estou ficando maluca?
Não, é uma coisa do luto.
É uma risada paradoxal.
Obrigado por ser tão corajoso, tão forte
e tão sexy.
Venha aqui.
Espere, podemos comer aquela bolonhesa amanhã.
- Não, não, vou fazer outra. - Não, estamos sem alho.
Vou usar os grânulos. Prefiro eles de qualquer maneira.
- Não, isso está errado. - Não, não está errado.
Isto é totalmente certo.
Venha comigo hoje à noite no trem para Ipswich.
Sim!
Ela está aqui, graças a Deus. Sinto muito.
Não, está tudo bem.
- Não, está tudo bem. - Você não precisava vir, sério.
Fique afastada o tempo que precisar.
Digo, é um caos sem você.
Estou brincando, podemos lidar. Mais ou menos.
Vai para casa, leve o tempo que precisar,
mas antes de ir, pode ver
se consegue misturar as cordas com a altura suficiente para tornar o gemido
- menos poderosamente erótico? - Certo.
Sim!
Você é incrível.
Ainda não fiz nada.
Estou falando da passagem do seu pai.
Palavra estúpida.
Morte.
Quando a mamãe morreu, eu estava bagunçado.
Fui a um especialista em luto. Posso te dar o número dela.
Ela é uma senhora idosa encorpada fantástica.
Ela me segurou em seus braços carnudos
e me embalou como um bebê por 45 minutos incríveis.
- Errado. - É, não tenho certeza
de que isso é exatamente o meu caso.
- Ipswich. - Não, não foi sexual.
- Não, brilhante. - Não contenha a dor.
Deixe sangrar pelos seus poros.
- Darren, só estou tentando... - Livre-se disso.
- Descarregue isso... - Darren!
Darren, eu estou bem. Está tudo bem.
Eu mal conhecia o Michael.
Digo, estou triste por ele estar morto,
mas há coisas mais importantes para mim.
As crianças. O Paul. Meu trabalho.
Eu ouço você, sim, e Dolby 5.1.
Não tenho certeza, mas obrigada.
Admiro e respeito tanto a sua força
e sua agência positiva.
Legal.
Venha comigo hoje à noite no trem para Ipswich.
Sim!
Literalmente, tudo o que você está fazendo está me excitando.
Nunca fiz sexo assim antes, nem mesmo no nosso auge do sexo.
Ontem à noite, foi... obsceno.
Foi tudo bem...
Digo, tudo bem em fazer o que fizemos?
- Pareceu um pouco moderno. - Foi um ótimo sexo, Paul.
Foi melhor que sexo com cocaína.
Bem, nunca tivemos sexo com cocaína.
- Não mas... - Você já fez sexo com cocaína?
Só um pouquinho, mas foi o melhor.
- Certo. - Ei, fale como administrador para mim.
Diga-me como está organizado.
Continue! Fale. Vai dar certo.
Tive que jogar duro
com o advogado do Michael.
Porque a sua vontade afirma...
Que seu cadáver deveria ser... Não cadáver, não cadáver,
seu corpo deveria ir, desculpe, para a ciência médica.
E não deve haver funeral, então isso... merda.
- Você consegue. - Para não ter... poemas.
Ok.
Sem músicas. Sem pessoas vestidas de preto.
Vou te beijar agora.
Tem certeza de que não estou aproveitando da sua dor?
Não estou sofrendo. Mantenha-se ocupado.
Paul.
Paul!
Paul?
Cristo, gostaria que ele ainda me chamasse de papai.
O que é sexo de luto quando está em casa?
Eu nunca ouvi isso.
Sim, mas você nunca ouviu falar em leite de soja.
Se o sexo de luto fosse uma coisa,
todo funeral seria uma orgia,
e eu já estive em muitos funerais recentemente,
e deixe-me dizer, isso simplesmente não é o caso.
A Ally está bem com tudo isso?
sim, ela que começou,
e é o melhor sexo que já praticamos há anos,
mas parece errado de alguma forma explorativo de nós dois.
O luto é uma loucura, Paul.
É difícil manter a sanidade.
Me prometa que não fará sexo de luto quando eu morrer.
Por que não? Digo, não vou, mas por que não?
Não quero que vocês vejam isso como marinheiros naufragados
enquanto mal esfriei no chão.
De fato, você pode se abster, por respeito,
por, digamos, um mês?
Meu último desejo.
Seu último desejo não deveria ser
eu cuidar da mamãe ou algo assim?
Não, ela irá primeiro.
Colesterol alto.
- Eu conheço você. - Você não me conhece.
Eu sei que você não é como eu.
Se eu estivesse na sua situação hoje à noite,
teria fugido imediatamente, pensando:
"Não preciso dessa merda de conhecer o patriarca".
- A fadinha venenosa chegou. - Obrigado.
- Saúde. - Só vai ser desperdiçado.
Puta que pariu!
Notas de veludo, muito agradável.
Quer ir embora sem pagar?
- Vamos fugir? - Sim.
Não vou fugir!
Você é um desses.
- Jesus, sério? - Vamos.
Eu sei que você tem uma coluna lá.
Só traga-o para fora.
Tem um mundo inteiro lá fora esperando por você.
Mergulhe nisso, vamos.
Escute, se está me desafiando a fazer isso, eu o farei.
Tudo bem, estou desafiando você a fazer.
Você quer que eu fuja?
Feito. Pronto.
Certo, ok. Na minha... coisa.
- Sua coisa? - Ok.
Ok, pronto?
Ok, três, dois, um.
- Foda-se! - Não corra!
Merda!
Ei!
Merda...
Cara, isso foi incrível.
- Foi emocionante. - Sim.
Me sinto vivo.
Esse foi... esse é o verdadeiro eu.
Sempre na ponta dos pés. Ágil.
Não, não é.
O verdadeiro você é exatamente o oposto disso.
Não, não é.
Diga-me que você não vai voltar
para aquele lugar amanhã e pagá-los.
Sim, eu vou fazer isso.
Merda.
Trate-a bem.
Não seja outro eu.
Ei, você está bem?
Dê um beijo nela por mim.
E peço desculpas pelo meu bafo.
- É tão lindo e pacífico. - É muito pacífico.
O Luke ainda não fez seu alarme de fumaça e a verificação do perímetro.
- Querido. - Sinto falta do Sprout.
Costumava contar a ele todos os meus segredos.
Bebê, sinto muito.
Ele era um ouvinte muito bom?
Ele era.
Não consigo senti-lo dentro de mim.
Eu menti.
Ele está sempre lá, mesmo que você não possa senti-lo.
Sabe, acho que precisamos enterrar o Sprout
para que todos possamos nos despedir.
O Sprout está no congelador tempo suficiente.
O Sprout está no congelador?
Lá, lá.
Alguém quer dizer algumas palavras?
O Sprout era meu amigo, meu melhor amigo.
Ele gostava de comer.
Ele...
Não sei o que dizer.
O Sprout tinha um gosto pela vida.
Ele era uma pequena alma aventureira.
Você não o via muito, mas era sempre reconfortante
saber que ele estava em algum lugar lá embaixo do feno.
Não que ele realmente estivesse "lá" lá.
Digo, ele me decepcionou todo o tempo.
Onde ele estava quando me formei?
Quando dei à luz o Luke,
ele estava num maldito coqueiro em Omã.
Deus, ele poderia ser egoísta
e errático...
e louco e preguiçoso.
Mas ele era ele, ele era só...
Ele era o Sprout.
O egoísta
e mágico, irritante,
carismático,
doce, adorável...
...hamster.
E vamos sentir falta dele.
Ei, vamos.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
- Podemos ir para casa agora? - Sinta o tom.
Tradução: MarcRip