Pelo amor de Deus!
Como podemos nos atrasar de novo?
É inacreditável!
Deveríamos ganhar algum tipo de prêmio.
Perderemos a cerimônia. Ei, se apresse.
Luke, televisão desligada. Vamos, casaco.
Não quero ir para a escola.
"Para" a escola. Sim você quer.
E mesmo não querendo, peitos firmes.
O Tariq disse que não existe Papai Noel.
O Michael ainda está dormindo.
Tudo bem, Ally.
Ele não é um bebê. Ele pode acordar.
O Tariq disse que vocês dois compram os presentes, os escondem
e os colocam embaixo da árvore enquanto estou dormindo.
Bem, talvez o Tariq saiba alguma coisa...
O Tariq é um pequeno idiota.
Claro que existe um Papai Natal.
Isso é verdade, papai?
Ei, olhe, só vá e...
Vá e escove os dentes agora, todos eles.
Ele não tem escovado...
Acabei de pôr o casaco, não viu?
Vá.
Suba, suba, suba.
Vamos, ele só tem sete anos.
Não cague nos sonhos dele ainda. Espere até ele ter oito anos.
Só não estou confortável mentindo.
- Desde quando? - Desde sempre.
Como você pode não saber disso de mim?
Desculpe, você está dizendo que nunca mentiu antes?
Não de nada importante, para alguém importante.
"Olá, meu nome é Paul."
Olá, é o Paul. Sinto muito,
não poderei ir hoje,
receio, porque... Porque houve uma...
Houve uma morte na família.
É o pai da minha namorada.
Chamado, sim, Michael.
Foi um choque. Éramos muito próximos.
Sinto muito.
Ei! Obrigado. Tchau.
Eu vou te pegar.
- Não, você não vai. - Eu vou.
Por favor não...
Abra bem.
Adorável.
- Te amo, Chooch. Te amo, cocô. - Tchau!
- Tchau, mamãe. - Te amo, tchau.
Tchau.
Não bata a...
Não sei por que você está sussurrando.
Não estou dormindo.
Por que não faço panquecas para nós?
Porque tenho um emprego,
e neste país só temos panquecas uma vez por ano.
É algo a ver com o uso dos ovos
e a crucificação.
Tchau.
Esquisito.
Tradução: MarcRip
Vamos conhecer os caras do dinheiro da Europa.
Gravata ou sem gravata?
Digo, isso me faz parecer um pouco inchado
- ou adiciona um pouco de peso formal? - O quê?
Eu gostaria que você viesse a essa reunião, Ally.
Esses caras te amam.
Todo mundo quer um pedaço da Ally, eu incluído.
- Seus... talentos. - Então, são todos de boa aparência?
Bem, dedos cruzados,
essas ações valerão bilhões em breve.
Hoje a Europa, amanhã mais da Europa, e...
quem sabe depois de amanhã?
Não é um filme sobre o apocalipse?
Certo, é sim. Sim, sombrio.
Deus, imagine isso, mesmo,
um estúdio em Paris ou Roma.
Mais provável que seja Berlim, mas sim.
Bem, Berlim é emocionante. Não sei por que.
É... isso é muito moderno, não é, e muitos clubes e outras coisas.
É a cidade do futuro, "Blade Runner", Bowie.
Eu amo o Bowie.
O Garotinho baterista
E as coisas mais ousadas.
Eu não poderia morar lá, Darren, você sabe disso,
então não pergunte.
Não vou perguntar isso...
ainda.
- Dia bom? - Não sei.
Não, é uma pergunta complicada, não é?
- Algum problema com o Tariq? - Não sei.
Bem, tive um ótimo dia, obrigado por perguntar.
Vi um cachorro andando de moto.
- Viu? - Não.
Seria bom se eu visse, não seria?
Isso faria a vida valer a pena.
O vovô Michael viu um urso dançarino uma vez.
Claro que ele viu.
O vovô Michael ficará para sempre?
Sem chance.
- Gosto de tê-lo em casa. - Sim, eu também.
Adoro ouvi-lo andando lá embaixo
24 horas por dia,
tocando The Lovin 'Spoonful e limpando a garganta.
Ei, aí está ele.
- Ei, vovô Michael! - Ei, amigo.
- Ei. - Ei.
Está se mudando? Encontrou algum lugar?
- Bem... - Cobertura ou espelunca?
Espera aí, essas são as minhas coisas.
Sim, desculpe, isso vai para a sucata.
A Ally está em um tumulto desorganizado.
Mas garanto, Paul,
que estou bem perto de encontrar meu próprio lugar.
Você não fez um gesto para mostrar o quão perto...
Michael? Michael?
Com licença, Ally?
Comprei isso para a minha tia Jan
no nosso primeiro feriado no exterior.
Ela morreu antes que eu pudesse dar a ela.
Bem, ela provavelmente não vai sentir falta, então.
Posso decidir o que posso manter?
- Sim, se aplicar meus critérios simples. - Que são?
Se não gosta ou não usa, vai para a lixeira.
Essa é a maioria das coisas que possuo.
Macacão do Luke.
Esta foi a primeira coisa que tocou sua pele recém-nascida.
Foi uma das primeiras coisas.
Foi de um pacote de 12 unidades da Mothercare.
Só deixe ir. São só tralhas.
Não suporto tralhas.
De preferência, eu só teria o que caberia em uma mala pequena.
Por quê? Onde você vai?
As tralhas são legais. São memórias e contexto.
Não temos espaço. Estamos cercados de porcarias,
como se estivéssemos em um documentário sobre acumuladores
que mantêm o lixo na Tupperware.
Você não vai se livrar do Dr. Flump?
Não.
Estou sendo enterrado com o Dr. Flump,
e um telefone por precaução.
Por que está vestindo meu pijama?
A mesma razão pela qual fecho as torneiras
toda vez que faço uma merda,
porque há um homem que não conheço tão bem
morando em minha casa.
Gosto disso.
Não, desculpe, não posso, não posso.
Não quando o Michael está lá embaixo.
O que, nem no banheiro com as torneiras abertas?
- Estamos bem? - Sim.
- Não estamos? - É, acho que sim.
Sim. É só porque o Michael está aqui.
Ele vai sair no sábado à noite, se você quiser marcar um.
Ótimo.
Ele está realmente procurando um lugar?
"Três jovens garotas profissionais procurando um colega de quarto."
Não estou pensando nisso sexualmente.
Seria divertido. Noites bebendo Prosecco.
Eu acho que esse é mais você.
"Cuidador para viúvo recluso."
Sabe, provavelmente ainda tomaria Prosecco.
Mais para mim se o cara está tomando medicação, certo?
Olha, não quero prejudicar seu estilo de vida no Prosecco,
mas como você vai pagar o aluguel?
Estou fazendo massagem Reiki no centro de saúde.
Certo. Está qualificado?
- Tenho um certificado. - De onde?
Do Instituto Reiki.
Ou ReikiMe.com. Um desses.
Celeiro do Reiki.
Sim, seja o que for... está aparado em ouro.
Tem um pequeno lacre de cera.
Uau, bem, então, você é... claramente um médico.
Sim, mais ou menos.
"Casa flutuante compartilhada.
Sem perguntas."
Meio vago, não é?
Ei...
Você sabe como você gosta de jogar tudo
para o ar e o tipo de foda-se isso?
- Desde quando? - Sempre.
Seu treinamento musical, seu último relacionamento.
Se as coisas não estão bem, eu mudo.
Está dizendo que as coisas não estão certas e quer mudar?
Meu Deus.
Quero mudar com você e as crianças, seu idiota,
para uma casa maior.
Maior? Sério?
Precisamos de quartos separados para o Luke e a Ava,
escadas menos letais para que o Serviço Social
não venham nos prejudicar novamente.
Um jardim com um galpão nos fundos
para colocar o Michael, para que eu possa cagar em paz.
Bem, ele não ficará aqui para sempre, não é?
Acho que devemos reduzir o tamanho, se algo.
Sério? O quê, não.
Amanhã vou analisar as coisas da hipoteca
e fazer algumas somas. Sabe onde é?
Não. Em uma pilha em algum lugar.
Não quero me mudar.
Ótimo. Bem, é isso, então.
Ok, então o que estamos procurando?
Presentes de Natal.
Percebe que não é Natal?
O Tariq disse que às vezes você ainda pode encontrá-los.
Eu não quero.
É melhor seguir o fluxo, Ava.
O que é um fluxo?
É o que todo mundo quer fazer.
Sim. - E então, quando eles não estão olhando,
você só faz suas próprias coisas.
Vovô Michael, encontrei um presente!
Ok.
O que é isso?
Esse é o álbum de casamento da sua mãe.
Olha como eu sou deslumbrante.
Esse era um ótimo terno.
Ozwald Boateng, adorava esse terno.
E tem a vovó mais jovem e sexy,
e sua mãe e o Liam.
Onde está o papai?
Isso foi a um bilhão de anos antes do Paul.
Essa foi a época do Liam.
Ele era um imenso idiota.
Mas ele tinha boas intenções
e tinha muita energia idiota.
Ele venceu quatro picos de 4.000m antes de completar 25 anos.
O quê? Que inferno, Ava!
Todos os meus brinquedos voltaram.
Você precisa arrumar tudo, ou a polícia da bagunça
virá e a colocará na prisão da bagunça.
Quero ir para a prisão da bagunça.
Não, a prisão da bagunça é nojenta.
Os travesseiros são feitos de implante de cabelo
e o café da manhã é de cera na torrada.
Você é uma garotinha esperta.
Eu estava procurando por isso.
Por que o cabelo dele está molhado?
Estava chovendo?
Não, isso é auto-infligido. Ele era viciado em gel de cabelo.
Oi, eu não vou ficar.
Espere, por que isso está solto?
- Isso deve ficar no armário. - Mamãe!
Vejo que o seu álbum de casamento escapou do grande abalo.
Sim, bem, são as únicas fotos de você e sua mãe
que não fazem cara feia como chimpanzés.
Por que você se casou com aquele homem?
Ele era só prática para a coisa real,
que é o papai.
Você ama aquele homem ou o papai?
O papai, é claro.
As pessoas se apaixonam por outras pessoas,
só acontece.
Você vai se apaixonar por mim?
Não, não é o mesmo com crianças.
Você vai deixar de amar o papai?
- Não. - Você nunca vai? Promete?
Prometo que nunca mais
vou deixar de amar o papai, ok?
Embora, é claro, como o Liam seboso pode atestar,
não há absoluto no que diz respeito ao amor.
Obrigado pelo jantar. Adorável.
Você quase não comeu nada.
Eu tomei a sopa.
Como você acha que eu fico tão elegante?
Nenhum alimento sólido depois das 18:00.
É muito difícil manter o peso após os bebês.
Eu inchei com você,
quase me explodiu em dois, saindo.
Sinto muito. Não foi deliberado.
Algum plano de bebê, você e o adorável Liam?
Não. Não, digo, ele quer bem,
mas eu só não amo ele.
Certo.
Pode ser encoberto com sexo ou é hora do divórcio?
Não, tentamos consertar isso, mas ele continua estragando,
então acho que precisamos enviar isso para o aterro.
Com licença.
Preciso ir olhar um lugar.
Para morar, não só um lugar aleatório.
Mas tenho que trabalhar. Pensei que você estava de babá.
Pensei que era só um contrato leve.
Firmamos o contrato?
Sim, durante a conversa que foi:
"Se você me deixar ficar, cuidarei sempre que quiser".
Sim, ok, ok, eu posso cancelar.
Não, só vá. Você precisa de um lugar.
Vou perguntar ao Jim e a Jackie.
Sim, você sempre pode contar com esse pessoal.
Sim, você pode.
- Tchau, vovô Michael. - Tchau, Luke.
Obrigado por vir, comparsa.
Eu realmente nunca entendi o que significava "comparsa".
- É uma coisa da prisão? - Não sei.
A Ally mencionou alguma coisa à você
sobre vender tudo, sabe, mudança, hipotecas?
Ela realmente não me procura por conselhos de vida.
A vida não é o meu ponto forte.
- Mark? - Michael.
Ok, bem, eu tenho Mark anotado aqui.
Você é o Mark?
Não, eu sou o Paul, e ele é o Michael.
Bem, eu tenho Mark anotado.
Quer saber, vamos entrar mesmo assim.
Jesus.
Isso é bom. Não muito vistoso.
Esta é quase uma casa?
Pode ser o que você quiser, Mark.
Espécie de uma folha em branco.
Portanto, são 150 libras por semana, mais as despesas.
Há alguma margem para manobrar?
Você pode empurrar a cama uma polegada na parede.
- Isso pode funcionar. - Não, quero dizer sobre o dinheiro.
Meu orçamento é de 100 libras.
Sim, isso é um pouco improvável dentro do M25.
Olha, talvez possamos fazer um acordo.
Eu poderia falar com os proprietários. 125 libras talvez?
Você gosta do lugar?
Eu amei ele.
Ok, a vovó e o vovô estão aqui.
Se a vovó e o vovô são os pais do papai,
quem são os pais do Liam?
Quer saber?
É melhor não mencionar mais o Liam.
- Tenho que contar uma mentira? - Não, só não fale.
- E se eles me perguntarem? - Eles não vão, vão?
"Olá, Luke, a sua mãe foi casada com outra pessoa?"
Então eu digo "não"?
Não, não, estou dizendo que eles não mencionarão.
Não se vai falar disso.
Estou indo, desculpe.
Oi. Muito obrigada pela ajuda de última hora.
Isso é o que fazemos.
Somos o quarto serviço de emergência.
Polícia, bombeiros, ambulância, Jim e Jackie.
E a guarda costeira?
Foda-se a guarda costeira. Exibidos!
- Vai lá, amor. - Obrigada.
- Bem, vejo vocês mais tarde. - Tchau.
Oi, vovó e vovô.
Tenho uma coisa que não posso dizer.
O que é? É um palavrão?
- São "peitos"? - Jim!
Não é "bumbum", é?
Porque esse costumava ser o nome de uma mulher.
A mamãe é casada com outro homem.
Quem é esse? O que você pegou?
Papai, eu tomei dois sorvetes!
Dois sorvetes? Que garota de sorte.
Ela queria dois.
Bem, vocês nunca me deram dois sorvetes.
Não, bem, você era horrível. A Ava é adorável.
Estou brincando.
Você não gostava de sorvete.
- Te dava dores de cabeça. - Não é verdade.
Ava, eu vou te dar 50 centavos
se você puder contar todas as formigas naquela árvore.
Vai lá, conte. Pegue esses 50 centavos.
Sente-se.
Seu pai tem algo a lhe contar.
O quê? Jesus. Qual de vocês?
Não é câncer. É a Ally.
Há algo que você deve saber.
O quê?
Você estava ciente desse outro cara?
Não, que outro cara?
Ele parece uma bola polida.
O Luke encontrou o álbum de casamento.
Liam.
Ele? Eu não ligo para isso.
- Sério? - Não.
É por isso que a Ally não se casa com você?
Por causa desse "Liam"?
A Ally não quer se casar comigo.
Mas ela se casou com esse "Liam".
Pare de dizer o nome dele entre aspas.
Uma noiva de branco em uma igreja,
- floristas e pajens. - No estou...
Não estou preocupado com o casamento, mamãe.
Você propôs uma vez, não foi?
Disse para mim: "Essa é a mulher com quem vou me casar".
E talvez ela ainda esteja casada.
É por isso que ela não pode se casar com você.
Não, não queremos nos casar, ok?
É só um pedaço de papel.
Agora, a Ally e o Liam tinham o papel,
mas eu e a Ally temos os filhos.
E as crianças batem papel em "Crianças, Papel, Tesoura".
Embora uma tesoura bata nas crianças se elas correrem com elas.
Você sabe que não é um jogo de verdade?
Certo, continue então, vocês dois.
Se estiverem no banho em dois minutos,
poderão assistir os cachorros no YouTube.
- Oba! - Oba!
- Tem um gole desse vinho? - Espere por mim, espere por mim!
Quando você estava pensando em me contar
que estava re-hipotecando a merda da casa?
- Certo... - Certo?
Eu liberei algum patromônio...
- ...na propriedade. - Você fez pelas minhas costas.
"Eu nunca minto, como não sabe disso de mim?"
Você é um maldito mentiroso!
Eu não queria incomodá-la. Você tinha acabado de ter a Ava.
Você tinha muito nas suas costas.
Você é alérgica a administrar.
Besteira! O que é isso realmente?
Você está me manipulando?
Eu... olha,
Eu não disse nada porque você nunca disse nada,
mas quando a Ava era pequena,
você não estava lidando muito bem.
Tinha acabado de trabalhar como freelancer,
então não tínhamos cobertura da maternidade.
Eu queria contratar uma enfermeira, certo,
mas ela custava uma bomba, então tirei um tempo.
O que diabos está tentando dizer?
Que precisávamos do dinheiro porque você tinha depressão pós-parto.
Que merda... Foda-se!
Eu não tive depressão pós-parto.
Cite uma coisa, uma coisa que faria você pensar isso.
- Ei. Ally? - Não, eu desisto.
- Ally, não... - Deixe-me ir. Deixe-me ir!
Ava é de Ava Gardner?
Era Ava Braun ou Eva Braun?
Viu, não pode! Como ousa?
Foda-se. Sério, foda-se!
Ok. Parece estranho que eu ouvi tudo isso.
Você quer panquecas?
Pelo amor de Deus!
Então, quem é seu novo homem?
Como você sabe se eu tenho um novo homem ou não?
Porque você tem um brilho,
quase invisível, mas aí.
Quem é ele?
Só um rapaz. Paul.
Ele é um rapaz muito, muito bom.
Ele não é um brilho ou descolado, mas...
ele é honesto, sólido, confiável.
Somos muito diferentes, você e eu.
Eu ferrei as coisas, não foi?
As coisas estão completamente ferradas, por você, sim.
Devo falar com a Ally?
Sobre o que?
O Bond favorito dela? Os hobbies dela?
Porque você provavelmente deve abordar alguns princípios básicos
antes de começar o papo sobre a depressão pós-parto.
Eu aceito isso.
Eu perdi muita da vida da Ally.
Ela me chama de Michael, não de papai.
Como se eu fosse só um cara, algum Michael genérico.
Sim. Eu sei que é difícil.
Então este foi um momento de ouro,
estar aqui com vocês,
brincar de pai e avô, estar por perto da toca
e usar suas excelentes instalações.
Bem, então você deveria provavelmente ficar
um pouco.
Consiga um emprego para encontrar um lugar decente para morar.
- Eu adoraria isso. - Não pise na bola,
porém, Michael.
Digamos três semanas no máximo.
- Vou ligar para a Ally. - Boa sorte.
Seja firme, mas totalmente desprezível.
Oi. Obrigada por me receber.
Preciso ficar furiosa, mas não quero me sentar sozinha como uma alcoólatra.
- ONDE VOCÊ ESTÁ? NÃO ESTÁ ATENDENDO. - Feliz por ser mais um.
Pelo amor de Deus.
Está tudo bem?
Estive pensando sobre...
Sobre o que você disse sobre nós.
Sério? Ok, bem, uau. Sério?
Não, não, quero dizer que sou a investidora
no negócio, Berlim, tudo isso.
Você não iria me querer se eu fosse algum tipo
de responsabilidade mental, não é?
Não. - Não, como por exemplo,
- depois que eu tive a Ava. - Certo.
Sim, porque voltei ao trabalho
quando a Ava tinha oito semanas e não podia...
Eu não poderia ter feito isso se tivesse depressão pós-parto, poderia?
- Não, não. - Não.
Claro que não.
Você sabe que ela vai demorar oito semanas amanhã?
Meu Deus, é tão bom estar de volta ao trabalho.
Pode calar a boca!
Cale a boca! É o meu aplicativo de amamentação.
Ele continua ping, ping, ping, ping, ping!
Estou tentando tirá-la dos meus seios e usar a fórmula.
Você acha que ela vai ficar bem?
Sim.
Porque a fórmula é basicamente pó, certo,
e quem alimentaria seu bebê com pó?
Desculpa.
Tudo bem. Estou completamente bem.
O que estamos fazendo? Qual é o trabalho?
Tudo bem, amor.
Ok, qual é você?
Ok.
Que horas acha que são?
Tem alguma droga, porque preciso fumar alguma droga?
O que faz você pensar que eu fumo drogas?
Bem, por acaso,
posso ter uma pequena pedrinha vermelha medicinal comigo.
- Legal. - Sim.
Meu Deus, as drogas são tão decepcionantes.
Agora, ouça, experiência própria, sobre a hipoteca.
- O negócio da casa... - Como você sabe disso?
Posso ter ouvido.
Você não abriu as torneiras durante a conversa.
O Paul tem razão.
Depois que a Ava nasceu, você ficou um tanto preocupada.
Mas ele está dizendo que eu tive depressão pós-parto.
- Você teve. - Foda-se!
Não, acho que isso acontece na família.
Sua mãe também teve isso com você.
Quando você saiu, você era uma doce troglodita.
Eles costumavam colocar todos os bebês em uma sala grande
no hospital naqueles dias.
E a Leah insistia que eles trocaram o seu bebê de verdade por você.
"Esse não é meu bebê! Isso é mesmo um bebê?"
Chorando, descontando.
Isso é estranhamente reconfortante.
Bem, é claro que agora é depressão pós-parto,
mas naquela época
você precisava calar a boca e fingir ser feliz.
Mesmo se você tivesse criado um monstro.
Mas a mamãe nunca me contou.
Bem, ela provavelmente queria poupar seus sentimentos.
Deus, ela era tão fofa.
Tudo o que vi naquela época foi um encanador polonês gordo
com a cabeça bem lisa.
Tentei lhe dizer que os crânios em forma de losango
são frequentes em nossa família.
Ok, vamos só dizer, por uma questão de argumento,
que eu estava um pouco...
...distraída...
Por que não podia falar comigo sobre isso?
E dizer o quê?
"Oi, Ally, você está maluca,
se controle ou vou vender a casa."
Desculpa.
Está tudo bem.
A mamãe e o papai viram o seu álbum de casamento.
Tentei explicar que o casamento não é grande coisa para nós,
mas você sabe como eles são.
- Não é grande coisa. - Com certeza,
mas eles estavam falando da coisa toda de se casar.
Sabe, nós nos casarmos.
Não, mas você disse a eles que não estávamos incomodados,
temos filhos?
E... não estamos preocupados em estar casados, estamos?
Quer saber?
Na verdade, espere.
Só vou pegar esta,
porque pareço muito, muito em forma.
- Amo você. - Amo você.
Liam.
Idiota seboso casou com a minha Ally.
Não vi nada disso.
Tradução: MarcRip