- Preciso fazer cocô! - Eu sei querida.
Você já disse isso 14 vezes.
É literalmente tudo em que consigo pensar.
- Podemos ir lá? - Não.
- Por que não? - Porque é uma loja
que vende malas de grife e não temos dinheiro.
Nunca vamos a lugar algum, então.
- Oi! - Posso entrar?
- Parece incrível. - Não, não é incrível.
Precisamos chegar em casa. Venha aqui ou atiro em você.
Isso é assassinato.
Não, isso agora, isto é assassinato.
Vamos lá, precisamos chegar em casa antes que a Ava tenha um acidente.
Vou fazer cocô nas calças como um porcão.
Porcos não usam calças.
É aqui que seu pai precisa ir?
Não. Mamãe, volte aqui.
Pare de andar por aí. Sabemos para onde estamos indo.
Eu sei para onde estamos indo. É só até aqui.
É o departamento de pé, para uns.
Departamento de checagem de pés. O grande e velho hospital, isto.
Não há departamento de checagem de pés,
você só terá o seu tornozelo verificado pelo fisioterapeuta.
- Minha mãe, sua avó. - Sim.
Costumava ter uma visita da quiropodista.
Ela estava trancada em casa, então esse sujeito
veio para a casa.
E o padre estaria por perto para rezar a missa.
Cara.
- E o caminhão da Corona. - Sim.
Bebidas com gás.
Van de lavanderia para lençóis.
Tô ferrado.
Tradução: MarcRip
Segure aí, querida.
Rápido, rápido, eu preciso ir!
- Se apresse! - Certo.
Aqui vamos nós. Lá em cima, direto para o banheiro.
A picada de água-viva é uma coisa,
mas mijar numa picada de abelha
é um território totalmente novo.
Ei, querida.
Não se preocupe, esses bastardos terríveis estão a caminho.
Pessoal, Ally.
- Ally, esses bastardos terríveis. - Oi.
- Olá. - Oi.
Ava, vai fazer o cocô.
Grite quando precisar se limpar.
- Cuidado nas escadas. - Ok!
Bem, refeição fantástica, Mike.
Fico feliz que gostou. Então, Lamb & Flag hoje à noite.
Posso precisar de uma ajudinha com os negócios sujos.
Não, não, nós o cobrimos, cara.
Só sem nenhum malte.
Tudo bem, concordo. Brandy é.
Andando.
- Até breve. - Oh, não, não, não,
vou esclarecer isso em um segundo.
Aqueles eram os mesmos homens que estavam almoçando
- aqui ontem? - Sim, alguns deles.
É bom dar uma refeição para as pessoas.
Eles estão sempre me pagando as bebidas no bar.
Maldição, Michael, você já usou toda a comida novamente.
Por que não me ligou quando eu estava no mercado,
porque eu estava literalmente apenas no mercado.
Sim. Bem, tenho um pequeno problema com o crédito do telefone
e por não ter mais um telefone.
Certo. Então já encontrou um quarto ou...?
Estou chegando lá.
Acredite, quero sair dessa
tanto quanto você quer que eu vá.
Não quero que você vá, particularmente, é só...
Preciso ouvir sobre a coisa do Seguro Nacional,
descobrir qual o valor da pensão que posso reivindicar.
- Certo. - Depois que eu souber o quanto
eu vou conseguir, vou me mudar
para qualquer lugar, com Deus como testemunha.
Ok. Digo, você pode ficar aqui, obviamente.
É ao mesmo tempo, você não está.
Isso faz sentido?
Não queremos que você viva em qualquer lugar de merda.
- Terminei meu cocô sujo! - Sabe o que quero dizer.
Chegando!
Não esqueça que a mamãe está de babá hoje à noite,
então, por favor, fique invisível.
Você quer um chá da máquina enquanto esperamos
que seu pai faça as coisas dele?
Podemos tomar um café decente do outro lado da rua?
O cosia da máquina sempre parece um pouco com...
- Xixi. - Sim.
Xixi quente, que queima o céu da sua boca.
Quero um belo xixi bem feito da cafeteria.
- Eles fazem chá? - Sim, claro que sim.
Não, eles fazem isso adequadamente
com folhas soltas em um bom chá...
Mamãe!
Merda!
Você acabou de pisar na frente de uma ambulância.
Jamais!
- Você quebrou meu braço. - Eu não.
- Você me fraturou. - Não, eu não.
Estava salvando a vida dela.
- Tudo bem, cara. - Querido!
Você não viu a ambulância grande?
Não dói tanto.
Bem, me desculpe. Deixe-me levar isto.
Vamos nos sentar.
- O que, lá dentro? - Provavelmente lá dentro,
sim, no hospital. Ai está.
Jesus Cristo.
Eu estava com Paul, lá na frente,
e ele foi atrás de mim.
Agarrá-la, ela quer dizer, salvá-la.
Ele foi por meu braço e meu estômago.
Não, não diga "foi por". Estava impedindo que fosse atropelada.
Se puder deixar sua mãe falar, por favor, Sr. Worsley.
O quê? Eu estava...
Com todo respeito, não estava impedindo-a de falar.
Só quero ouvir o que aconteceu nas próprias palavras da Jackie.
Sim, eu também. Estou tentando facilitar isso,
então estamos todos de acordo aqui.
- Eu sou muito desajeitada, não sou? - Sim, você é,
mas não diga isso como eu pedi para você dizer...
Não olhe para mim; olhe para ela.
Ele não me mandou dizer nada, doutora.
Não estou sob ameaça de mais violência.
- "Mais vi..." Cristo. - Posso pedir-lhe
para entrar naquele cubículo, Sra. Worsley.
Vou pedir a um colega que faça um exame mais aprofundado
e ver se há outros hematomas.
Espero que você não pense que é culpa do Paul que me machuquei.
Só precisamos olhar mais você,
dar uma pequena injeção.
Esse é um filho amável, sério.
Embora ele tenha me dado um tapa na cara com uma pá.
De plástico, não uma... Não diga isso, mamãe.
Cristo, era pequeno e de plástico e para fazer castelos de areia.
Foi um acidente, eu tinha três anos.
Você poderia ter me deixado atenta.
Ele adorava ficar nu na praia
- quando criança. - Cristo.
Correndo com seu camarão engraçado
- para todos verem. - Cara.
Meu colega estará com você em breve.
Obrigada.
Obrigado. Ela realmente estava prestes a ser atropelada.
- Como está o seu filho, Sr. Worsley? - Meu f... o Luke, você quer dizer?
Sim, ele está bem, obrigado. Como você...
Já te vimos antes, certo, com o Luke?
Sim. Algumas vezes.
Doutora?
Oi, nosso bebê caiu do sofá.
Sim, ele bateu a cabeça. Saímos da sala por um segundo
- e ele saiu. - Colocamos almofadas em volta dele.
- Mas... - Tenho certeza que ele vai ficar bem.
- Venha comigo. - Obrigado.
Doutora! Ele voou do balanço.
Eu não estava empurrando-o com força.
Ele tem braços bem fracos, para um homem.
- O quê? - Vem por aqui.
Oi, ele colocou a máscara do Homem Aranha para trás
e correu para a lixeira.
Espere, cara. Está tudo bem, querido.
Com licença, cara.
Criança quebrada aqui, cara.
Obrigada.
Parece que
o ombro direito do Luke foi deslocado.
Estávamos balançando ele pelos braços.
De uma maneira divertida.
Sim, sabe quando cada um de vocês pega uma mão
e os levanta e os balança.
Sim, não.
Certo. Bem, o Luke está bem, obrigado por perguntar.
Muito bem, de fato. Prosperando.
Muito pelo catálogo de acidentes.
Eu não diria catálogo. Panfleto, talvez, um folheto.
Todo mundo na família também?
Sim, meu pai está aqui, neste momento.
Ele teve uma queda.
Isso não teve nada a ver comigo.
Não que os ferimentos da minha mãe tenham a ver comigo.
Digo, eles têm a ver comigo,
porque eu os causei, mas pelo motivo certo.
Bem, o meu colega verificará os hematomas da sua mãe
e verá se é necessário algum tratamento.
- Paul. - Sim, entre.
- Obrigado por fazer isso. - De nada.
Estou tentando conseguir uma mesa nesse lugar há meses.
Aparentemente, eles fazem coisas com vieiras
além da imaginação humana.
Oi mamãe. Não tem muita comida,
mas você pode dar às crianças espaguete com manteiga
e pasta ou sardinha e Ryvita, desculpe.
- Onde ele está? - Quem?
Ele. Seu pai.
Sinto o cheiro da colônia Green Irish Tweed e couro marrom.
Estou usando loção pós-barba, pode ser isso.
- Acabei de clarear a pia. - Ele está aqui.
Por que você tem essa grande merda na sua casa?
- O Michael não está aqui. - Ele está.
- O Michael não está aqui. - Veja?
Ele está no pub com seus amigos
e só voltará muito tarde.
Não posso estar em uma casa em que aquele homem esteja hospedado. Desculpe.
Leah.
Pentelho.
Já estaríamos na corvina grelhada agora,
se não fosse pelo Luke.
Precisamos de cebola?
Precisamos de tudo. Não temos comida.
O Michael alimentou os 5.000 e 3.000 deles duas vezes.
O que, todos nós teremos...
Espaguete com manteiga e pasta, sim.
É isso ou os pedaços desfiados com molho curry vermelho tailandês.
Vou pedir uma geladeira cheia de comida.
- A geladeira do Tom e Jerry cheia. - Sim.
Presunto grande, um peru assado brilhante,
pavê e um queijo com buracos enormes.
Luke, Ava, o jantar está pronto!
Chegando!
Oi, devagar, com cuidado nas escadas.
O Michael estava falando sobre se mudar hoje.
Ok, bom.
Você quer que ele se vá?
Ava, que queijo você quer do mercado?
Queijo do macaco.
Certo, e se eles não entenderem isso?
Ela gosta do Red Leicester. Não sei se quero que ele se vá.
Na maior parte da minha vida queria que ele voltasse.
Luke, o jantar está pronto!
Luke, aqui em baixo agora, seu pequeno idiota!
Você já está na minha lista negra.
Chegando em um segundo!
Não, não em um segundo, cara, agora.
Esperto rápido ou o seu jantar vai para o lixo, corra!
Depressa! Depressa, depressa!
Merda.
- Você está maluco. - Não, Ally, estou falando sério.
Estou falando sério. Não podemos levá-lo ao hospital.
Isso dói!
Vamos levar o Luke para o hospital.
Não! A doutora deixou bem claro.
Eles já suspeitam que somos desonestos.
Agora, se voltarmos com outra lesão, outro acidente...
Mas foi um acidente!
Você realmente acha que eles vão cuidar do Luke?
Sim, eu acho.
Ou ele terá que viver com pais adotivos.
- Eles provavelmente são veganos. - Paul.
- Ele odeia grão de bico. - Só acalme-se, acalme-se.
Certo, o que sugere que façamos então?
Olhe, se estiver quebrado,
podemos fixar o osso nós mesmos?
Ok. Como saberíamos se estava quebrado
e então restaurarmos um osso?
Youtube! Tudo está no YouTube.
Foi assim que eu arrumei o banheiro.
Poderíamos acabar desativando permanentemente nosso filho!
Sim, eu sei, mas é isso
ou "Olá, rei Herodes, de volta?"
Cristo.
Tudo bem. Venha então, cara.
Vamos, querida.
Ok. Tudo bem. Tudo bem.
Está tudo bem, Luke.
Vamos entrar e reparar o seu pé, ok?
Sim, sim, ouça, cara.
Você precisa dizer a eles que a mamãe e o papai
não tiveram nada a ver com isso, ok?
Porque não te machucamos, nós amamos você, não é?
Mas você estava correndo quando não deveria estar.
Mas você gritou para eu correr: "Depressa, depressa, depressa".
Ok, desculpe-me por isso.
Então, na verdade é sua a culpa que eu escorreguei.
Escute, cara, se você descer para seu maldito jantar quando...
Tudo bem.
Me desculpe, eu gritei.
Não conte à doutora que eu gritei, ok?
Pense no que você dirá se eles fizerem
alguma pergunta, Luke.
Se não, você vai atirar em mim como você disse?
- Sim. - Vamos.
- Isso dói! - Eu sei, sente-se.
Dr. Dimitrescu?
Qual parece ser o problema com esse jovem?
Correndo quando ele não deveria estar?
- Então, uma entorse. - Sim.
Alguns dias de folga da escola.
- Oba! - E terapia DGCE.
Descanso, gelo, compressão, elevação.
Luke deve estar melhor em breve.
Bem, isso é um alívio.
Sim, é isso. Obrigado, doutora.
E vou pedir que alguém visite vocês.
Só para conversar sobre segurança infantil dentro e fora de casa.
Só para ver se não podemos tornar as coisas
um pouco menos perigosas para o Luke e a Ava.
Desculpe, você quer dizer
que o Serviço Social vão nos visitar?
É o departamento de serviços para crianças da autoridade local
que estarão visitando, sim.
Vamos receber uma visita do Serviço Social?
Ok, obrigado, vamos... venha aqui, cara.
Estou tão envergonhada.
Teremos a merda dos assistentes sociais vindo, Paul.
- Não, eu sei, eu ouvi. - Estão indo à nossa casa.
Isso é sério, uma merda séria.
Precisamos mudar a forma como estamos com as crianças.
- Você quer dizer que eu preciso mudar. - Não. Nós precisamos mudar.
Por isso eu disse "nós" e não "você".
Sim, mas sou eu quem grita com eles, não é?
Eu sou o louco. Eu sou o detonador,
fui eu quem fez o Luke descer as escadas.
Ally, eu sou...
Não sou um abusador, sou?
- Claro que não. - Eu nunca iria atingi-los.
O Luke sofreu muitos acidentes.
Bem, alguns psicólogos diriam
que nada é realmente um acidente.
Eu nunca bati em você.
Um adulto não deve bater em uma criança, esse é o meu lema.
Não tenho certeza se você pode reivindicar isso como seu.
Às vezes eu bati em você.
Na parte de trás das pernas, ok. E sua mãe bateu em você.
As mulheres podem bater. Mas você nunca foi espancado.
Muito obrigado.
Embora seja uma boa distinção.
- Não, bater envolve um sapato. - Envolve?
Certo, essa é a definição da ONU, não é?
Bem, uma arma de algum tipo.
Sapato, chinelo, cinto de couro.
Idealmente, é algo que você pode usar
porque tem sempre com você.
- Você não bate nos seus dois, não é? - Não. Claro que não.
Os não-psicopatas não batem nos filhos hoje em dia.
Digo, eu quero às vezes, Jesus.
Claro que você quer.
Os seres humanos tiraram a vida na merda dos nossos filhos
desde os tempos das cavernas.
Até o Live Aid.
É só nesta última geração que tudo mudou.
Sim, sempre foi errado, papai.
Você não pode ensinar certo e errado através da violência.
Não?
Não, digo, às vezes você pode, eu acho.
Talvez uma palmada rápida seja melhor do que tirar o iPad
por uma semana ou sem chocolate por um mês ou o que for.
É mais rápido, mas não poderia machucar fisicamente meus filhos.
Você acha que eu estou...
subconscientemente machucando Luke?
- Não seja tolo. - Não, sério.
Talvez eu queira bater nele às vezes, como se eu fosse atingido,
mas sei que não posso, então eu o machuquei de outras formas,
subconscientemente através dos balanços ou escadas,
ou um ombro deslocado.
Nós dois deslocamos o ombro do Luke.
É gentil da sua parte falar.
Olha, estamos em choque. Só precisamos dormir um pouco.
Você acha que eles vão passar pelas lixeiras?
- Ver quanto bebemos? - Não sei, Paul.
Realmente não, porque nunca estive
em um filme do Ken Loach como esse antes.
Ally.
Chegou de novo, não é?
- O que, Carl? - Dia do lixo.
Você acha que não faz uma semana desde que coloquei
pela última vez o reciclável, mas claro, sempre é assim.
Você não pode lutar contra o tempo.
- Carl, podemos pedir um favor? - Claro, vou ficar quieto.
Não, não, não é... é... podemos...
colocar algumas destas garrafas no seu reciclável?
É claro.
Sim, só tenho uma garrafa de azeite,
dois potes de Nutella Deve ficar bem.
Muito obrigado. Temos algumas...
Pessoas vindo. Não para nos inspecionar, só para observar.
- É o Serviço Social? - O quê?
Por que você diz isso?
Bem, é só que as vezes você grita, Paul.
Com o Luke e a Ava, e as pessoas podem ouvir, vizinhos,
e você jura por vezes,
e sei que certas pessoas pensam em talvez ligar...
Eles estão falando de mim?
Sobre se eu sou ou não um bom pai?
Malditos deste terraço, eles estão reclamando de mim?
Reclamar é uma palavra forte, mas provavelmente a certa.
Não preciso de estranhos para me dizer que sou um péssimo pai,
tenho eu mesmo e o Serviço Social para fazer isso.
- Como está sua geladeira? - O que você quer dizer?
Bem, minha irmã teve uma visita quando era casada
com um narcisista sociopata, sem comparação,
e ela disse que eles procuravam comida na geladeira,
o que seus filhos vão comer à noite o que vão comer de manhã.
Bem, está vazia, atualmente.
Mas temos outra entrega chegando,
merda, agora mesmo.
Querida, não podemos deixá-los ver como está a geladeira agora.
Parece uma geladeira que você deixaria na estrada.
- Obrigado, Carl. - Boa sorte.
E se precisar de uma testemunha de caráter,
peça para ligar o Nokia, o número está no meu boletim.
Ok.
Ei. O que é... o que é isso? Estava no reciclável.
O que é o quê?
Você não é elegível para nenhuma pensão do estado
porque não pagou sua contribuição por tempo suficiente.
- Você ia nos contar? - Claro, hoje à noite.
Não sei como isto foi parar no reciclável.
Devo ter colocado lá por acaso.
Alguns psicólogos dizem que não existem acidentes.
Então eles são idiotas.
Portanto, você não tem dinheiro nenhum
e nenhuma perspectiva de dinheiro algum.
Vou encontrar um lugar.
Não se preocupem. Vou arrumar um emprego...
Michael, você tem 70 anos, o que vai fazer para viver?
Ser o rosto da merda da L'Oréal?
Agora não é hora de lidar com isso.
Não vou ter nossos filhos levados e substituídos por você.
- Esse não é o plano. - Compreendo.
Desaparecerei antes que os apanhadores de crianças cheguem.
- Puta que pariu. - Onde estão as nossas compras,
- a propósito? - Sim, eu sei. Está tarde.
Quer que eu saia e pegue algumas coisas?
Não, não há tempo, e então acabaremos
com dois lotes de compras...
e parecerá um excesso de fornecedores deixando nossos filhos obesos.
- Olá? - É o Sr. Worsley?
- Sim, ele é. - Sua entrega de compras.
Certo. O entregador do supermercado.
Tem muito barulho aqui.
Tem um acidente à frente, então vou me atrasar.
Sinto muito, senhor.
Não, não, quanto tempo? Você não pode se atrasar.
Parece um acidente grande.
Têm duas ambulâncias aéreas.
Parece que há vítimas fatais.
Certo, mas preciso das minhas compras.
Não ... não me julgue.
Se eu não receber minhas compras nos próximos dois minutos,
os meus filhos serão levados para o abrigo.
Se você não receber suas compras nos próximos
dois minutos, seus filhos serão levados para o abrigo?
Parece improvável, eu sei, mas sim.
Olha, há outra das suas vans a só um minuto ou menos
da minha casa que pode me dar as compras de outra pessoa?
Eu não me importo com o que são as compras,
desde que seja comida e não só tampões e filme plástico.
Você não pode pegar as compras de outra pessoa,
Sr. Worsley.
Deus, é o Stasi. Eles estão adiantados.
Foda-se. Quando meus filhos estiverem sendo dominados em um galpão
por algum tarado barbudo, a culpa será sua.
- Oi. - Olá.
Olá.
- Vocês... sim. - Por favor.
Entrem.
Muito obrigada.
3.000 por mês.
Despesas incluidas.
A caldeira acabou de ser reparada.
É uma casa bastante desafiadora para crianças pequenas.
Sim, não.
Nós a compramos quando não estávamos pensando em crianças.
Sim. Não que nós não os quiséssemos.
Queríamos. Queremos.
Eles significam tudo para nós.
Sim.
Quais as idades das crianças?
Quatro e sete.
Os portões da escada parecem novos.
Normalmente, com crianças mais velhas, você não espera isso...
Entramos em pânico.
Eles são novos. Desculpa.
Nós só... colocamos eles hoje.
Estamos com medo.
Serei honesto com vocês.
Estamos aterrorizados, desculpa meu linguajar.
Achamos que vocês vão levar as crianças embora,
porque eu sou um monstro.
Você é um monstro?
Ele definitivamente não é um monstro.
Tento muito não ser um monstro.
Digo, eu amo essas crianças.
Não quero machucá-las. Não as machuco.
Mas, às vezes, acidentes acontecem.
Olhe para a princesa Diana... Embora eles façam,
às vezes pensam que...
Vou lhe poupar o trabalho de olhar na geladeira.
É uma geladeira seca.
Embora realmente tenhamos um caminhão de comida chegando.
Posso mostrar o recibo no meu telefone.
- Sim. - Sim, veja?
Uma substituição. Um tipo diferente de presunto.
Isso é bom.
Obviamente, este é um lar
onde as crianças são bem cuidadas.
O número de livros, a variedade de roupas, brinquedos de banheiro.
É claramente uma casa muito centrada na criança.
Sim, ela é, obrigada. Obrigada.
Então, nós passamos?
Não é uma questão de passagem.
Certo. Não. Sim. Mas conseguimos?
Só precisamos tentar evitar mais acidentes
o máximo possível no futuro.
Se sentimos que há alguma negligência das crianças
e isso inclui acidentes evitáveis,
podemos e iremos intervir legalmente.
- Entendido. - Então estamos em liberdade condicional.
Bem, poderia ser pior, suponho.
Mas, obviamente, poderia ser muito, muito melhor... também.
Sim.
Desculpe.
Só alguns detalhes...
isso vem...
Você só tem... se você pressionar, levantar e então...
Certo.
Quer saber? Vou só...
- Na verdade mais seguro assim. - Sim.
Até logo.
Devo carregar as sacolas, senhor?
Não, só entregá-las está bem.
Felicidades.
Desculpe por xingar você antes.
Vá se foder, seu merdinha.
E estamos bem com a substituição do presunto,
a propósito.
Tradução: MarcRip