- Cadê a girafa? - Ela está aqui, amor.
- Ela está no banco. - Você disse banco?
Como eu nunca notei que tenha dito "banco" antes?
O que devo dizer então? Poltrona?
"Poltrona?" Não, idiota. Sofá. É um sofá.
- A girafa está viva? - Na verdade não.
- A girafa está morta? - Vamos.
Não vamos nos atrasar para a noite dos pais.
Só as pessoas de chinelos estão atrasadas para a noite dos pais.
- Droga. - O quê?
-O papai teve uma queda. - Não.
Uma feia? Ele está bem?
Ele disse que está bem.
Só hematomas e acho que é "torção no tornozelo".
É corrigido automaticamente para "animal espiritual".
Ele está nessa idade em que você não cai.
Você "tem uma queda".
Ninguém nunca diz que o Lionel Messi teve uma queda.
"Ele está do outro lado. Ele está protegido. Mas, não, olhe.
O Lionel teve uma queda."
- Oi. - Cuidado.
Cuidado com a rua. Cara.
Não estou pronto para cuidar da mamãe e do papai, sabe?
Digo, não me importo com esse tipo de coisa de pais,
mas aquela em que você está realmente limpando a bunda dos seus próprios pais,
é um jogo diferente.
Luke, cuidado. Desculpe. Desculpe.
Ele pensa que é... não consigo pensar em um scooter famoso.
Não acho que exista.
Então, veremos o Luke na produção do Terceiro Ano?
Não no palco,
mas ele está fazendo esse tipo de coisa nos bastidores,
- não é, amor? Estou controlando as luzes.
Bem.
Deixa pra lá. Talvez no próximo ano.
Vamos.
Fodam-se.
A merda dos Hicksons.
E suas roupas de merda.
- Ponces. Não suporto ele. - Ou ela.
Sabe que ela está tendo um caso?
Não pela primeira vez, porque ele é tão apagado e sem graça,
e ela parece uma espécie de retrocesso dos anos 70.
- Somos os melhores, não somos? - Somos os melhores.
Tradução e sincronia: MarcRip
Ele é basicamente um prazer para ensinar.
Bom.
Ele é muito feliz, participativo.
Bem-comportado, geralmente.
O principal, sério,
é que o Luke está feliz em Park Grove
e ele quer ir à escola
- todas as manhãs. - Sim.
Sim. Desculpa. Você...
você estava falando antes da leitura do Luke...
- Sim. - Está na média.
Para a idade dele, sim.
Absolutamente onde ele deveria estar.
Certo. Porque pensava...
Ele não é um gênio ou algo assim.
- Eles estão extintos... - Uau.
Não sabia que você conhecia essa palavra.
Essa é uma palavra forte para uma criança de sete anos.
- Sim? - Sim.
Você está lendo isso. Não está só se lembrando
de quando eu li para você.
Não, sou bom em ler e escrever.
Sim, você é, linguiça inteligente.
Sabe, eu queria ser escritor quando criança
ou artista, sabe?
Cartunista, talvez combine os dois.
Por que você não foi?
Ei, sabe, a vida atrapalha,
não é? Você desvia.
Então vocês dois vieram...
Não estou culpando você. Só, você perguntou.
Certo. Capítulo quatro.
Digo, obviamente não estou dizendo que ele é prodígio,
mas ele não é sem dom,
e se está dizendo que ele está na média...
O Luke está perto de onde esperaríamos que ele
estivesse nesta parte do Estágio Chave 1.
Sua leitura é um alvo estridente.
Ótimo. No alvo é ótimo.
Isso é ótimo. O Luke adora ler.
São só livros, livros, livros, livros, livros.
É bom ouvir isso.
Às vezes eu digo a ele: "Você pode só largar o livro
e brincar com o maldito iPad?"
Eu não. Não. Foi só uma piada.
Na verdade, não juramos em casa ou em qualquer lugar.
Desculpa.
Só duas... Me desculpe,
não quero falar incansavelmente sobre isso...
Eu prometo a você... Mas há algum
leitor acima da média na sala do Luke?
Temos jovens alunos com uma ampla gama de habilidades.
Uma porcentagem significativa dos nossos alunos
fala outra língua além do inglês.
- Certo. - Então todos trabalham
em direção a um ponto que se adapte às suas habilidades.
E isso funciona?
Digo, na mesma sala de aula,
ninguém sofre, os prodígios ou...
Temos a tendência de não dizer "prodígios" hoje em dia.
- Certo. - Mas ninguém está em desvantagem
em uma sala de aula com habilidades mistas.
De fato, todas as crianças tendem a...
- Estarem na média. Ótimo. ...progredirem.
Uma vibe tão adorável nesta escola.
Obrigada.
Presumo que veremos a Ava
na vaga da Park Grove em setembro.
Sim. Sim, sim, absolutamente. Ela estará aqui.
- Excelente. - Certo.
Olha, só estou tentando ter certeza...
Jesus, Paul. Pelo amor de Deus.
Você não vê como você estava fora de si?
Vocês dois estão argumentando?
Não, é uma discussão alta e tensa.
Vá e prepare-se para o seu banho. Me desculpe.
Pensei termos discutido colocar o nome da Ava há séculos.
- A besteira que fizemos. - Se ela conseguir
uma vaga na West Street School...
Mas tentamos naquela escola para o Luke,
e ela estava com excesso de inscrições.
Não, havia menos crianças de quatro anos na sua captação este ano,
então a Ava tem uma chance real de entrar.
E com a política de irmãos...
O que, então o Luke poderia ser o primeiro na fila
quando um lugar se tornar livre?
É o bilhete dourado, cara.
O Hofstede disse que a West Street é excelente.
Destaca-se.
A Park Grove é adequada.
Então, o Luke e a Ava são crianças inteligentes, Ally.
Eles precisam preencher seus potenciais.
Meu colete está preso nas minhas orelhas de novo.
- No consigo tirar. - Meu Deus.
Há toda aquela música e drama
incríveis na Park Grove.
Significou muito, a poesia.
Eu amo poesia.
Eu amo isso, a ideia disso.
Mas e a leitura e a matemática?
A West Street é excelente em leitura e matemática.
Eu vou para uma escola nova?
- Não. - Talvez. Não ainda.
Não se preocupe com isso.
Não vamos pressioná-los.
É só a escola primária.
Eles deveriam estar se divertindo.
Sim, eu sei. Mas se eles não passam nas provas, certo,
eles não entram no nível médio bom
e depois não entram na universidade boa,
então não conseguem um emprego decente.
Eles não podem alugar, muito menos comprar um flat.
Eles não podem se estabilizar. Eles não podem ter filhos.
A Ava tem só quatro anos.
Como chegamos a ela já tendo filhos?
O Luke está feliz onde ele está.
Além disso, são 13 segundos de distância.
Levaria mais tempo para se teletransportar,
porque você precisaria conectar o teletransportador
ou conectá-lo ao Bluetooth ou seja lá como eles funcionam.
Mas o que causou isso?
Nada causou isso.
Eu só quero...
Calem a boca com os respingos!
Jesus Cristo.
Eu só quero o que é melhor para as crianças
e não quero colocá-las para falhar tão cedo.
- Não há mais nada? - Não.
Estou tão aliviado, Nadia.
E muito agradecido pela Helen.
É um peso enorme da minha cabeça e dos meus ombros.
- Sério? - Absolutamente.
Porque meu medo era se eu tivesse essa promoção...
Saída pela tangente, como quiser chamá-lo...
- É uma promoção. - Meu medo era que,
basicamente, fosse só um trabalho administrativo,
e isso me afastasse...
Não sei, acho que muito do que faço agora,
você poderia chamar de administrador, mas ainda sinto
que estou, se não congelado,
certamente ainda no meu fundo do poço
com as minhas mãos sujas e meus pastéis malfeitos.
Desculpe, isso é mineração de estanho.
Você quer alguma opinião
do por que a Helen conseguiu o emprego no seu lugar?
Não, estou bem, eu acho.
Não. Sim, eu agradeceria.
Posso ouvir?
Bem, você é o funcionário mais antigo aqui,
- respeitado por todos. - Obrigado.
Mas você não parecia tão sedento por esse novo desafio,
e precisávamos de alguém assim.
Certo.
Ok.
Isso é algo para se pensar.
Agradeço a opinião do pensamento
que estou sedento.
Desculpe. Obrigado.
Sim. Obrigado.
- Felicidades. - Tchau, Paul.
Perguntamos sobre os locais,
a propósito, ligou para eles.
O quê? Locais? Ligou para quem?
Asilo Langham House
ou como chamam agora.
Instituição de assistência.
O nível da residência financiada pelo município.
Há um Bookie's a duas ruas de distância.
Ficaríamos felizes lá.
Não precisam ficar em um lar.
- O que estão falando? - As quedas do Jim nos fizeram pensar.
Não estamos ficando mais ágeis,
e você não quer cuidar de nós
quando nós legalmente, sabe,
ou nos deixa ficar com você driblando por todo o lado,
os peidinhos audíveis, etc.
Isso é idiotice. Parem de falar bobagem.
Vocês têm muitos anos até começarem a pensar nessas coisas.
Ei, devagar, papai.
Eles te deram uma bengala. Use sua bengala.
Eu não quero a minha bengala.
Vou parecer velho com a minha bengala.
Você parece velho com o rosto, cara,
- não importa a sua maldita bengala. - Sente-se aqui.
Vou colocar essas coisas no sótão.
O que é toda essa porcaria, afinal?
São coisas que compramos nos canais de compras.
É a nossa vergonha secreta.
O que é isso?
É um kit para transformar filme de cinema 8mm em vídeo.
Nunca tivemos uma câmera cinematográfica.
Não, sei disso agora, mas esqueci a emoção do canal de compras.
Elas são muito persuasivos, essas pessoas.
Eles poderiam ser advogados
ou hipnotizadores.
Mas queremos que tudo fique escondido no sótão,
porque uma avaliadora de renda vem ver
se somos elegíveis para o financiamento do município na casa de repouso.
Pare de falar sobre em ir para uma casa de repouso,
ou eu os colocarei em uma casa de repouso.
Você gosta da sua escola, não é, Luke?
- Não. - Como assim, você não gosta
da sua escola ou só não gosta de ir à escola?
Eu gosto da nossa casa.
Sim, mas você não pode ter aulas em casa,
porque acabará em "Somente Conectado".
- Mamãe, não encontro meus tênis. - O quê? Não estou entendendo.
- Surpresa! - Merda!
Deus. Michael?
Meu Deus. Sinto muito.
- Minhas bolas. - Você não deve dizer bolas.
É rude. Dizemos "re-ciclos".
É "testículos". Não é "re-ciclos"
- Olá. - Oi, querida.
Você guardou todos os meus desenhos.
Claro. Somos orgulhosos deles.
Eles estão no sótão, no entanto.
Não vamos emoldurá-los, não é?
Seria estranho ter algo na parede
que seu filho desenhou quando ele tinha dez anos
e agora ele tem 45.
- Sim, é justo. - O sótão é um meio termo da casa
entre tê-los na parede
e colocá-los para queimar.
Gostaria que você pudesse continuar com seus desenhos, Paul.
Você era bom.
Ok, tudo bem.
Helen, oi.
Eu só queria dizer
parabéns por conseguir o emprego.
Obrigada, Paul.
Eu queria lhe dizer que...
Não. Eu sei. É difícil, não é?
São condolências?
Isso parece um pouco pesado. Ninguém morreu.
- É. Má sorte então. - Obrigado.
Eu ainda acho que você deveria ter conseguido o emprego.
Você está aqui há tanto tempo.
Bem, obrigado... sim. Não.
Estou aqui há um tempo.
Você foi para Cambridge, certo?
Sim. Na verdade não.
Digo, eu fui para lá, sim,
mas era uma das faculdades mais novas.
Eu não merecia entrar.
Acaso total.
Provavelmente, só deixam entrar alguns sortudos todos os anos.
- Vamos lá. - Você?
Não, na verdade não fiz faculdade.
Pensei que talvez eu pudesse ir para a escola de arte.
Por que você não foi?
A vida atrapalha, não é?
Você escorrega. De repente, se encontra no final dos 30, e...
Onde você mora?
Onde quer que eu coloque meu chapéu.
Você não tem chapéu.
Você perdeu seu chapéu?
Pensei que você estivesse na Cidade do Cabo?
Bem, a Cheryl me expulsou de casa.
Estávamos muito distantes.
Sim, há cerca de 40 anos.
- Ele é mesmo seu pai? - Sim.
Você não tem um papai.
- Todo mundo tem um papai. - Sim.
Alguns mais que outros.
Poderíamos andar um pouco mais devagar, por favor?
Minhas bolas.
- Re-ciclos.. - Vamos só dizer "bolas".
Bolas está bom.
Bolas!
Dê lembranças aos pequenos.
- Sim. - O Luke ainda quer
ser um astronauta?
Ele me disse que queria ser um rinoceronte.
Bem, ele pode ser o que quiser.
Adoro quando dizemos isso.
Ele não pode, pode?
Não. "Sonhe grande", é uma mentira.
Você deveria experimentar a erva de São João.
Isso te anima.
Não, eu estou bem. Não estou deprimido.
Eu só sou realista.
O que eu estava fazendo quando tive meu episódio?
- Lithium. - Lithium.
Mas eles não fazem mais isso.
É como os choques elétricos.
Eu não preciso de lithium.
Não pare com isso até que tenha tentado.
Fantástico.
Eu não sabia a hora do dia ou quem eu era.
Eu só flutuava de uma refeição para a outra,
sem calças.
Horrível.
Eu estava na vodka, então isso ajudou.
Deus, você é uma mulher de sorte.
Olha, o Luke ama seus dinossauros, certo,
então dizemos a ele: "Você vai ser um paleontologista".
Mas ele não vai ser um paleontologista, não é?
A Ava ama seu balé, mas ela não será uma bailarina.
Por que não?
Bailarinas existem, Paul. Eu as vi.
Mamãe, existem milionários da loteria.
Gêmeos siameses existem. Existem racistas sexy,
mas elas são raras.
A Ava provavelmente se tornará gerente de área da Superdrug,
não uma bailarina.
Você perdeu sua faísca, Paul.
Eu sempre culpei a escola de ensino médio que você frequentou.
Uau. Espere. A St. Edmunds era ótima.
Foi a melhor escola estadual da região.
Eu sei, mas eles sugaram toda a criatividade de você.
Você nunca disse isso na época.
Você parou de escrever. Você parou de desenhar.
Antes de ir para lá,
você estava cheio de criatividade.
Então se tornou um cascudo.
Uma cascudo? Puta que pariu.
Não um cascudo, Jim. Ele não era uma cascudo.
Palavra errada. Desculpa.
Estou na codeína para o meu tornozelo.
Eles não valorizavam a arte ou histórias na St. Edmunds.
Eles achavam que a vida era uma batalha e você deveria se dobrar
e passar pelos exames e conseguir um bom emprego,
o que você fez, então foi isso.
E você ama o seu trabalho, não é?
- Sim. - Ainda está naquele lugar da caridade?
Sim, há 22 anos, papai.
Pensei assim.
Cristo.
- Amo você. - Tchau.
Uau.
Uau! Você é um mágico.
- Eu já te conhecia antes? - Sim, você não se lembraria.
Você era pequeno quando eu visitei pela última vez.
E você, pequena e doce Ava, mal existia.
- Eu estava morta? - Ninguém nunca morre.
Nossas moléculas existiram quando o universo se formou
e existirão para a eternidade.
Todos vivemos para sempre,
para que você nunca precise ter medo de nada.
Sério? Nada?
Você existe desde o início dos tempos.
O que há para ter medo?
Você pode me ajudar com minha lição de casa?
Não faça a lição de casa, Lukey.
Rasgue-a. É uma porcaria inútil.
Eu costumava impedir a sua mãe de fazer a lição de casa.
- A escola é uma bobagem. - Não, não é bobagem.
Pressionando as crianças a aprender
o que alguns caras brancos mortos querem que elas saibam?
Em 1492, Colombo navegou no oceano azul.
Pitágoras. Lagos Oxbow.
Reis mortos. É maçante. É uma porcaria.
Abandonei o ensino médio aos 14 anos.
Nunca fui para a faculdade. A educação é para idiotas.
Vá. Brinque. Seja humano.
Isso não ajuda.
As crianças precisam de uma educação. É difícil lá fora.
Só é difícil se você acreditar que é difícil.
Talvez se você se livrar de toda a responsabilidade
e abandonar sua família sempre que lhe convier,
então sim, talvez não seja tão difícil.
- Aqui. - Obrigado.
- Tem algum lugar para ficar? - Sim.
- Não. - Tem dinheiro?
- Algum. - Quanto?
Muito, muito pouco.
Olha, se eu posso dormir aqui hoje à noite,
posso procurar alguns velhos amigos amanhã.
Talvez um deles tenha um colchão e um cobertor,
sabe, travesseiro, alguns lençóis.
Uma cama, basicamente.
Sabe, eu estava procurando
naquele aterro ferroviário mais cedo.
Encontrei alguns cogumelos realmente bons,
urtigas jovens e alho silvestre.
Agora, se você tiver creme e um pouco de vinho branco,
posso cozinhar para você e o Liam.
- É Paul. - Desculpe!
Paul. Sim. Merda.
Desculpe.
Liam era...
- Cale a boca sobre o Liam. - Sim.
Então quer uma refeição de caçador/colhedor?
É principalmente uma coleta.
Os cogumelos tendem a não se espalharem.
Sim.
Isso foi incrível.
Faço o que posso.
Não sou realmente um tocador de gaita, mas é portátil.
A comida também estava ótima, Michael.
Obrigado.
Comida grátis tem um gosto especial.
Além disso, quando eu estava no aterro,
vi uma raposa...
E deixe-me sentar com isso por enquanto.
- Isso é bom, não é? - Não conseguimos dormir.
O vovô Michael pode nos ler uma história para dormir?
Não, não posso.
Mas eu posso criar uma
com vocês como os heróis. Que tal?
Ok, vocês são vampiros alienígenas ninjas,
estão na Grécia antiga
e têm poderes especiais de animais.
- Eu sou um leão! - Eu sou o Harry Potter!
Isso não é um animal.
Como estão as coisas com você e o Michael?
Complicado como sempre.
Ele vai ficar aqui?
Sim, só por uma noite, aparentemente.
Ok.
Escute, estive pensando nas escolas... repensando.
Eu estava errado.
A Ava deve ir para a escola do Luke,
e eles devem fazer o teatro,
as histórias, a arte e não serem pressionados.
Sério?
Sim, a questão é que
não quero que as crianças se pareçam comigo.
- Não diga isso. - Não, sério, quero dizer isso.
Você me conhece e sou...
Não sou uma pessoa feliz, e eles devem ser felizes.
A coisa é que tenho pensado, bem, repensando também,
e percebi que não quero que eles acabem...
- Como você? - Foda-se.
Não, como o Michael, como meu pai.
Seria fantástico se eles acabassem como eu.
- Estou ótima. - Sim, obviamente.
- Puta que pariu, Paul. - Não, me desculpe. É...
A última vez que meu pai pagou impostos foi em 1983.
Ele confiou em sua aparência, charme e carisma
para sobreviver por toda a sua vida, e isso não lhe deu nada.
Procurando pela merda de cogumelos.
Quero que as crianças acabem como você.
Digo, a razão de eu ter filhos com você
é porque você é o oposto do meu pai.
Então eu não sou um rebelde
charmoso, bonito e carismático?
Não.
Você sabe o que eu quero dizer.
As crianças merecem o melhor começo que podemos dar a elas,
então vamos tentar a Ava na West Street School.
e ela e o Luke podem fazer seu teatro e as outras coisas nos fins de semana.
Agora, não quero que eles cheguem aos 70
e estejam numa ferrovia falando merda com uma maldita raposa.
Sim.
Veja, isso nos dirá o mais próximo possível
quão perto estamos da West Street School.
O fundamental, e não pode haver
muitos garotos da idade da Ava que morem muito mais perto.
- Merda. - O quê?
Aquela casa está em oferta
e ontem vi os Hicksons olhando.
- Os malditos Hicksons? - Sim.
Eles não poderiam estar mais perto da escola.
Eles têm o bilhete dourado.
A sua garotinha entra na vaga
e, em seguida, o seu garoto fica no próximo lugar do Quarto Ano.
Bem, talvez não sejam os Hicksons comprando isso.
Pode ser um solteiro, um eunuco
só curtindo o estilo de vida do espírito livre de eunuco
ou um pedófilo que só quer morar perto de uma escola.
Não, é a maldita adúltera Hicksons, tudo bem.
Tem Hicksons escrito por toda parte
na merda do cachorro.
Você quer um café?
Oi. Sim, é o Greg Hickson.
Sim, ligando da West Street, 37.
Sim, estou ligando para confirmar
que estamos prontos para prosseguir com a pesquisa.
Ok. Sim. Não, não. Está tudo bem para o nosso fim.
Falo com você em breve. Obrigado. Tchau.
Os malditos Hicksons estão comprando a casa.
- Merda. - Veja. Veja.
O Greg Hickson é um consultor financeiro independente.
Claro que ele é. Maldito gerente de patrimônio.
- Cretino, mais parecido. - Boa. Bom jogo de palavras.
- Obrigada. - Veja. Há um formulário de e-mail aqui.
Você pode escrever para Greg e discutir com ele
como ele pode gerenciar sua enorme riqueza.
- Não. - Não.
- Não, não posso fazer isso. - Não. Definitivamente não.
Definitivamente não. Podemos?
- Não. - Não.
Pode resolver o problema, no entanto.
Anônimo, não rastreável. Estamos no Wi-Fi do café.
Não, não é certo ou moral.
Ou é um pouquinho certo e moral?
Eu não sei. Não estou aqui para julgar.
Por que você não começa a digitar e vê como é?
"Caro Sr. Hickson,
achamos que você deveria saber que sua..."
Não posso fazer isso. Não posso mesmo fazer isso.
Vamos ver se consigo. O que estava dizendo?
"Achamos que você deveria saber que a sua..."
- Esposa. - Qual é o nome dela?
A Sra. Hickson? Eu não sei.
"Que sua esposa tem..."
"Tem tido um caso
com o seu fisioterapeuta sexy
nos últimos 18 meses ".
Cristo.
Devemos tirar o "sexy"?
Bem, não, porque ele é sexy.
Se é o que eu estou pensando, ele não é muito sexy.
Ele é mais óbvio.
Sim, mas você está pensando nele, não é?
Eu desejaria poder parar.
- Estou tirando o sexy. Tirar o sexy. - Sim, tira o sexy.
Ok. Pronto.
Não vamos enviar isso.
Não. Não.
Tendo dito isso...
Pode significar a diferença entre uma vida de felicidade
ou miséria para nossos filhos.
- Rápido! Merda. - O quê?
É o Greg Hickson.
Caramba.
Puta que pariu. Enviado.
Não. Que merda?
Merda. Ele está lendo. Não. Droga.
Puta que pariu.
Ele está se levantando. Ele está saindo.
- Ele saiu? - Ele parece zangado.
Puta que pariu, Ally.
Deus.
Os outros agora estavam correndo de volta...
Eu sabia que queria ser um cowboy
ou um músico de rock and roll,
e deu certo.
- Tiveram um bom passeio? - Ótimo.
Foi só uma caminhada, sério. Nada aconteceu.
- Para onde foram? - Nenhum lugar.
Só meio que por aí. Olá, mamãe.
Não esperava vê-la.
Viemos com um pouco mais da sua arte.
- Legal. - Pensei que você gostaria
de mostrar ao Luke e a Ava.
Entre nós...
Acho que o Jim está com um pouco de inveja do Michael
estar em cena novamente.
Ele está acostumado a ser o único avô.
Este jovem é um excelente leitor.
Sim. Bom, não é?
Ally, procurei aqueles caras que achei que poderiam ter um quarto.
- E? - E um está em um cemitério.
E o outro está em uma prisão aberta.
Certo. Então você tem um plano B?
Gostaria só de estar com vocês pessoal...
uma semana, três no máximo,
até encontrar um quarto ou um albergue.
Bem, você não pode ficar em um albergue.
Eles são para mochileiros e bêbados.
É, talvez não leve esse pensamento adiante.
Tivemos a amigável rodada do município.
Acontece que não somos elegíveis
para o financiamento do município para uma casa,
porque temos uma pequena poupança
e alguns trocados em uma pensão privada.
Então, decidimos o Dignitas.
Dignitas?
Quando nos tornarmos um fardo intolerável,
seguiremos para o Dignitas.
Ou se houver um mais barato até lá, morte fácil.
Ou, se os Little entrarem no mercado, iremos com eles.
Mas podemos não perceber, Paul.
Podemos ser todos dementes,
então vamos deixar para você.
Quando você achar que nos tornamos um fardo,
basta dizer "Dignitas"
ou talvez "Big D", código,
e reservaremos nossos bilhetes.
Eles eram um fabricante de amendoim, Big D.
Então vocês basicamente me nomearam como seus carrasco?
Eles estavam por aí nos anos 70.
Eles eram os melhores amendoins por aí, eu achava.
Como a Tudor Crisps foram os melhores batatas fritas.
- Sim. - Não queremos ser um fardo.
Mas vocês não serão,
então não precisam ligar para a Dignitas, certo?
Nós vamos resolver alguma coisa.
Muito sal em um Tudor Crisp.
Cara, eles tinham peso, sabia?
Estou com água na boca agora.
Certo?
Esses assentos estão ocupados?
Não. Por favor.
Obrigada.
Então, qual é o papel do seu Joshy na peça?
Ele está interpretando o Robin.
- Hood? - Sim.
- Uau.
Você teve que fazer a fantasia?
Eu e as crianças fizemos juntos, na verdade.
Isso ajudou a desviar a atenção do pai.
Você já ouviu falar, creio eu?
Sim, aquele Greg agora está morando em outro lugar?
Estamos nos divorciando.
Sinto muito. Esse é um negócio difícil.
É complicado, quem é o dono do quê.
Estávamos no meio da compra de uma propriedade na West Street,
e não está acontecendo mais agora.
- É uma pena. - Que pena!
Não posso pagar.
Era para minha mãe, para que
ela pudesse estar mais próxima à medida que envelhecesse.
- Sua mãe? - Ela não vai ficar mais jovem.
Ei, sua mãe iria morar na West Street sozinha?
Pensando nisso,
teria sido um desperdício de uma casa tão grande.
De qualquer forma, Katie Marshall
acabou de receber uma oferta.
É ela lá.
O seu filho é do bando do Robin Hood.
Ela quer que os seus gêmeos entrem na vaga da West Street em setembro,
para que o James possa entrar na política de irmãos deles.
Entendi. Jogada inteligente.
- É uma escola excelente. - Eu ouvi.
Seu garoto, Luke, está fazendo a iluminação?
Diretor de iluminação, na verdade.
- Garoto esperto. - Sim.
Cristo.
Me desculpe.
Tradução e sincronia: MarcRip
Puxar o cabelo é errado, cara.
Digo, toda a violência é errada, mas pelo menos dar um soco é um esporte.
- É? - Sim, boxe.
O boxe está nas Olimpíadas. Puxar cabelo não está.
- Seria engraçado se estivesse. - Seria mesmo.