Não faça isso, cara.
Não faça isso.
Não ajuda.
Se está entrando, grita,
eles choram, você se odeia.
Respire.
Fale com eles.
Faça melhor, Paul.
Melhore.
Pelo amor de Deus!
Quantas vezes tenho que dizer
para ficarem quietos?
Não, digam-me, quantas vezes eu falei para vocês?
Acham que vou aguentar isso?
Eu vou. Não dou a mínima.
Na verdade, vou embora, digam...
digam à mamãe que o papai foi embora.
Certo? Porque ele não aguentava mais ficar
perto desse barulho do caralho.
Então, quando disserem isso a ela, poderão vê-la chorar,
e então poderão chorar um pouco mais,
e todos vocês estarão chorando.
Desculpa.
Só preciso que fiquem quietos.
Estou trabalhando. Não quis dizer nada disso.
Cara, me desculpe.
Sinto muito.
Bem elaborado, embaixador.
Você está bem?
Sim.
É só o nível de ruído.
Você sabe o que eu quero dizer, é que
eu tenho que me preparar para isso amanhã, e
Sim, eu sei, Paul, eles podem ser idiotas.
Eu morreria por essas crianças, Ally.
Mas muitas vezes também quero matá-los.
Sim. É um enigma, não é?
Tentando descobrir qual edredom para sufocá-los.
Bem, o de tigre é mais grosso.
Eu definitivamente mataria nossos filhos
com o edredom de tigre.
É melhor você acreditar.
Isso é tão sexy.
Certo, vou usar o quarto das meninas
para fazer tanto xixi.
Divirta-se com isso.
Tente um de pé.
Pagarei a conta na saída.
- Te amo. - Conta conjunta.
Foda-se.
Um minuto. Nos dê um minuto.
- Bom proveito. - Obrigada, sim.
Charlie.
Você come o seu, depois trocamos.
Não, não, passe ela aqui. Você come o seu primeiro.
Você odeia sua comida fria.
Você come o seu quando está quente. Eu estou bem.
Com licença, não precisam de uma mão, não é?
Muito obrigado por isso.
Isso foi uma coisa tão brilhante de se fazer.
De nada. Não mencione isso.
Eles amam você.
Presumo que você tenha filhos.
Não ainda.
Ou talvez nunca. Quem sabe.
Prazer em conhecê-lo, raio de sol.
- Obrigado. - Obrigada.
Tchau tchau.
Então vamos voltar para o hotel...
e transarmos como estúpidos?
Sim, vamos transar mentalmente,
como se pudesse tornar alguém esquizofrênico
só transando com força o suficiente.
Você não pode.
Nem mesmo o Sting pode fazer isso, e ele teve uma boa chance.
Realmente pensei que tínhamos terminado as noites sem dormir.
A Ava está um pouco resfriada.
Ela está arrasada com as tetas da Calpol,
mas... Luke, eu não sei.
Acho que ele pode ter tirado uma soneca hoje
nos meus pais, então.
- Ele fez o quê? - Tudo bem, ele vai dormir.
Disse que foram só duas horas.
Duas horas?
Você pode chegar a Bruxelas pela Eurostar
em duas horas.
Você pode assistir "O Poderoso Chefão".
- Não pode, são quase três. - Ele nunca mais vai dormir.
O que seus pais estavam pensando?
Eles estavam cuidando dos nossos filhos, Ally.
De graça.
Mamãe!
O Luke tem seu fogo maluco novamente.
Cristo.
A merda da aula de segurança contra incêndios que ele teve na escola.
Ele acha que todos nós vamos queimar até a morte.
Ele pediu ao Papai Noel um sistema borrifador.
Papai! Mamãe!
Devo ir...
Que horas é a sua reunião amanhã de manhã?
É às 8h45, certo?
- É às 8h00. - Pensei que tivesse dito 8h45.
Sim, mas eu deveria estar lá pelas 8h00.
7h50, sabe?
7h45, algo assim.
Por quê?
Para se preparar.
Então isso significa às 6h30.
Você trabalhará em casa amanhã, certo?
Porque o Darren está lhe enviando as edições
para ouvir mais adiante?
Sim, mas isso não significa que eu não precise dormir, não é?
Não, Deus, eu sei, eu sei.
Porque trabalhar em casa ainda é trabalho, não é?
- Eu sei, sim. - Papai!
Ok. Vamos dividir a noite toda.
90 minutos acordado, 90 minutos dormindo,
como sentinelas da Primeira Guerra Mundial ou prostitutas.
Papai!
Ok.
Boa sorte.
Então, o que está pensando, raio de sol?
- Não quero estar em um incêndio. - Claro que não.
Última coisa que alguém quer. Isso ou se afogar.
Não se afogar.
Isso não vai acontecer conosco, ok?
Ok.
Sério, cara, sério, estamos seguros aqui.
O meu trabalho, o trabalho da mamãe, é manter você e a Ava em segurança.
Esse sempre foi o nosso trabalho.
Esse é o nosso único trabalho.
É para isso que mães e pais servem.
A merda de pesadelo, a coisa toda.
Metade deles não fala inglês.
Isso não é uma queixa racista.
É uma reclamação puramente prática.
Porque eu preciso me comunicar com eles, sabe?
Palavras. Ideias.
Eles olham para mim
como se eu estivesse falando em uma língua estrangeira.
Tenho água quente agora, não sei,
talvez três dias por semana, se isso.
Surpreendente, dado o valor que estou pagando.
- Ele se chama Luke, mamãe. - Quem é, amor?
Meu novo bebê.
Deus, sim, é claro.
Desculpe ser chato sobre a construção idiota.
Bem, você tem um bebê adorável.
Quer segurá-lo?
Eu tenho essa coisa do cotovelo, então não vou.
É improvável que ele se lembre de nada disso.
Você já pensou em algum nome?
- Ele se chama Luke, mãe. - Legal.
Bíblico.
Ou "Star Wars".
Chegamos e, para provar, estamos aqui.
Fique ao lado das suas camas.
Não literalmente.
Olá, Leah.
Esse é um top legal.
Ei.
- Esse é o pequeno Luke? - Sim.
- Quer segurá-lo? - Você não quer largá-lo.
Não vou largá-lo, Jim.
Acho que posso segurar um bebê, obrigada.
Deite-o na sua cabeça, ele acabaria assim.
- Oi. - Estou brincando.
Ele está bem.
Embora ele estivesse usando betabloqueadores para seus níveis "A".
Vou pegar mais algumas cadeiras.
Não se preocupe. Não me importo de ficar em pé.
Como o Elton John cantou.
Ele cantou isso?
Está tudo bem.
Vou pegar uma duas daqui.
Não precisa de mais de tagarelice.
Estamos bem. Não queremos alvoroço
Não é alvoroço.
Pegar algumas cadeiras, não é alvoroço.
Você recusar a droga das cadeiras,
isso é alvoroço.
Desculpe pela turbulência, Ally.
Sinceramente, está tudo bem. Totalmente bem.
Que bebê lindo.
Olhe, Jim.
Posso vê-lo.
O Paul vai ser um pai fantástico.
Obrigado.
Super papai.
Então.
Sabe o que é isso?
Alarme de fumaça?
E o que fazer se cheirar fumaça?
- Bips? - Mais do que isso, cara.
Mega-bips. Incrivelmente alto.
Como um caminhão revertendo para um monitor cardíaco.
E isso nos mantém seguros.
Tudo bem?
Se o sofá estivesse pegando fogo, estaríamos seguros?
- Sim, estaríamos. - Se a televisão estivesse pegando fogo?
- Sim. - A mesa?
- Sim. - E se o...
O que quer que esteja pegando fogo, Luke,
mesmo que seja um grande incêndio, estaremos todos seguros.
Um grande incêndio?
Podemos sair pela janela?
Bem, está trancada, mas há uma chave.
Embora não a mantenhamos perto da janela.
Por quê?
Porque um ladrão pode
quebrar o vidro, estender a mão e pegar a chave.
Tem ladrões lá fora?
Não precisa se preocupar com ladrões.
Não deveria ter mencionado ladrões.
Estou preocupado com ladrões e afogamento.
Pensei que estivesse preocupado com o fogo.
Eu estou.
Então podemos nos preocupar com uma coisa de cada vez, por favor?
Ou não se preocupe. Não vamos nos preocupar.
Porque você não precisa se preocupar.
Porta da frente, está bem?
Chaves ao lado,
para que possamos sair facilmente.
- Não, não podemos. - Sim, podemos.
- Não consigo fugir do fogo! - Não há droga de fogo!
Ok? Você não deveria conseguir fugir de qualquer maneira
porque tem sete anos e seria atropelado.
Não, não conseguiria.
Não comece a se preocupar com isso agora.
Cristo, quantas vezes?
Você é mais maluco do que o maldito alarme de fumaça.
Olá, Ally, oi.
Está tudo bem.
Está tudo sob controle. Não é raiva.
Não estou bravo com o Luke.
Estava só explicando algumas coisas,
coisas de segurança,
e de repente, ficou um pouco...
Está quase na minha hora
de assumir o controle, então vá para a cama.
Bom. Tudo bem. Obrigado.
Você já sentiu que seu cérebro
está ficando doente no seu próprio crânio?
Entendo isso implacavelmente na maioria dos dias, sim.
Venha aqui.
Sim, como você sabe?
Porque sempre que pergunta
se eu lembro de alguém, eles estão mortos.
Coração partido.
Sua esposa tinha morrido oito semanas antes.
Acho que se sua mãe morrer antes de mim,
vou só parar na frente de um caminhão.
- Ou beber alvejante. - Sim, belo gesto.
Não consigo nem cozinhar um ovo.
Ou organizar os comprimidos nessa coisa de plástico.
Não consigo trabalhar na impressora.
Você nunca precisou imprimir nada.
Bem, é um bom trabalho, não é?
Você cozinha, não é?
Compartilhamos isso, sim.
Era uma época diferente quando eu era jovem.
Não quero dizer crimes sexuais.
Cuidar das crianças, cozinhar, tudo isso.
Eu ia para o trabalho. Sua mãe fazia todo o resto.
Acho que nunca fui tão bom quanto você.
Eu não sou bom.
Não sou um bom homem.
Eu descobri isso.
Sabe, eu pensava que era.
Trinta e tantos anos eu estava convencido
de que era bom, mas não sou, sou desagradável.
É sobre gritar com as crianças?
Todo mundo grita com as crianças, Paul.
É diferente, papai.
Acredite em mim.
É um bom garoto.
Você vai ficar dormindo.
É um bom garoto.
Fácil-fácil.
Sim.
Filho da mãe, seja razoável, seu cretino!
Seja razoável!
A raiva.
Ninguém nunca me fez sentir raiva
tipo assim, como eles fazem.
Estou clinicamente perturbado quando eles me provocam.
Foda-se Broadmoor.
Você e a Ally estão bem?
Sem brigas?
Sim, estamos bem, geralmente.
Eu e sua mãe nunca brigamos em 50 anos.
- Nenhuma. - Sim, você vê, é...
O quê?
Bem, sempre foi a nossa família, não é?
Sem raiva, sem gritos, só agressão passiva.
É como você e mamãe operam.
Agressão passiva,
e engarrafar coisas de mau humor,
quando a melhor coisa seria só
brigar e seguir em frente.
Você vê, eu nunca aprendi nada disso.
É uma das razões
pelas quais estou por toda a loja agora.
Bem, tenho certeza de que ambos sentimos muito por termos arruinado sua vida.
Não pretendíamos.
Papai.
Vou contar a sua mãe que você a ama.
Papai.
Leia isso.
Numa manhã de domingo, o sol quente apareceu e,
de um ovo, surgiu uma lagarta pequena e com muita fome.
E o que ela fez, Ava?
Procurou um pouco de comida porque ela está com muita fome.
Ela está com muita fome.
Ela é uma lagarta com muita fome.
Isso é tudo.
Isso é tudo dela.
Na segunda-feira,
ela comeu uma maçã, mas foi o suficiente?
Não.
Mamãe!
Na terça-feira, ela comeu duas peras,
mas ainda estava com fome.
O que ela comeu na quarta-feira?
Três ameixas.
Então ela estava cheia. Fim.
Boa noite.
Não, mamãe!
Acorde!
Meu Deus!
Como estão chamando ela?
- She-Ra, depois da minha tia. - Ava.
É lindo.
Oi, Ava.
É o seu tio Darren.
Bem, não geneticamente.
Sou um daqueles homens que fingem ser seu tio.
Não quero dizer...
Dois filhos, cara, incrível. Dois.
Eu sei. Dois.
Não, mas dois, no entanto.
Eu sei, é loucura.
- Como está, cara? - Sim, nunca estive melhor.
A brilhante Ally organizou as coisas no estúdio,
então só preciso trabalhar muito agora.
Onde esteve no mês passado, Darren?
Digo Paul.
Croácia. Três semanas.
Linda.
De bobeira no barco com a Karen.
Maldivas em um mês.
Então você está lutando.
Não me interpretem mal, sou um cara de sorte,
mas coisas são apenas coisas.
Quero dizer, isso, a Ava e o Luke, sabe,
não pode colocar um preço nisso.
Sabe, eu e a Karen ainda não podemos
Passaram muitos anos.
Ainda sem chances.
FIV e assim por diante.
É problema do esperma.
Negócio do esperma.
Sim, você disse. Que notícia triste.
Eu vou ir com minha mãe e meu pai.
Eles acharam por um tempo
que era "varicela"?
Parece uma sobremesa italiana,
mas na verdade são veias dilatadas anormalmente
ao redor dos testículos.
Na verdade, não sou amante de pudins.
Sabe, eu faria qualquer coisa para ter filhos.
Faria qualquer coisa.
Pagaria qualquer coisa. Pagaria...
Não sei, 800 mil cada?
Pelos seus?
Está falando sério?
Não, claro que não estou falando sério.
Foda-se.
Tiquetaqueando como uma vagina.
Foda-se seus ponteiros.
Foda-se seus números.
O que estou fazendo? O que estou fazendo?
Hora de acordar, tenho medo.
Não, estava acordado, não tinha dormido.
- Estava dormindo então. - Merda por um segundo.
Literalmente por um segundo.
Às vezes, pode parecer um segundo
quando realmente já tinha sido...
Querida, foi um segundo, acredite em mim.
- Ok. - Ok?
- Claro. - Obrigado.
Vou tapar para ter certeza,
então me sacuda ou me eletrocute para acordar.
Estamos deixando a Ava usar o iPad?
Ou é a luz azul...
Como?
Isso é...
Quero que você só fique aqui, certo?
Nem pense em ir dormir.
Se você ficar aqui, parado e quieto,
você só adormecerá, eu garanto.
O segurança disse que os alarmes de fumaça
são importantes porque a maioria dos incêndios
acontece quando você está dormindo.
O segurança deixou você assustado, não foi, Luke?
Então, que tal eu empurrar o segurança por uma escada,
para que ele não seja mais o segurança?
Tenho que dormir, cara.
Acha que consegue?
Vou tentar.
Bom garoto.
Te amo. Ok, tchau tchau.
Papai.
- Oi. - Você está bem?
- Olá. - Somos os caras do lixo.
Reciclagem e, sabe, comida, lixo, tudo isso.
Isso é da gorjeta de Natal?
Não achava que isso era mais permitido,
com todas as sub-contratações.
Não, não, olha, desculpe incomodá-lo.
Nós só queríamos dizer que,
bem, nós dois estávamos lá, amigo.
Estávamos lá.
Comprou a camiseta.
Construiu o modelo LEGO.
Desculpe, estiveram onde?
No caos.
Olha, coletamos o seu vidro reciclável
e estamos preocupados.
- Sobre? - Tem muitas garrafas.
Muitas garrafas.
Sério, muitas garrafas.
Sim, sim, trabalhamos hoje de quê?
O que, cem unidades por semana?
120? Algo assim?
- Tudo bem, Paul? - Sim, tudo bem, obrigado, Carl.
Isso das novas latas azuis?
Não.
Certo.
Acho que vocês estão muito longe das unidades, não é?
Sério, há quatro pessoas que moram nesta casa.
Sim, dois deles realmente não bebem,
mas, sabe, temos pessoas por perto,
para beber e fazer outras coisas também,
obviamente, isso não é nada fácil.
Olha, não estamos aqui para julgá-lo.
Embora vocês estejam me monitorando.
Talvez agora não seja a hora de lidar com as coisas.
Como disse, nós dois estamos nos recuperando e...
Sim, e concordamos
que nos sentiríamos culpados se não disséssemos nada, então...
Então, depende de você agora, hein?
Bem, obrigado pelas suas considerações.
Certificarei de colocá-los em uma pilha.
Ei, lembre-se.
O Buck sempre para com esse cara.
Sério, não eu, você.
Mantenha-se forte.
Braços mais afastados,
tipo assim, e para cima.
Dobre os braços. Dobre os braços
Ok, ou não, sim,
mas bom, bem feito.
- É trabalho duro. - Sim, eu sei, cara.
Vamos, mais cinco repetições, então pode mudar.
Tudo bem, hora do show.
Desculpe, tentei cansá-los,
mas acho que os fortaleci.
Um alvejante poderoso.
Para esterilização industrial
e remoção de manchas.
Eles aumentaram os horários.
Precisamos tirar todo o ar, mas mantenha a clareza.
Esterilização e remoção de manchas.
Eles não podem voltar e gravar de novo?
Sem orçamento.
Os caras dos alvejantes são fortes como idiotas.
Idiotas dos alvejantes.
Um alvejante poderoso.
Atualizei você da grande corrida
da fertilização dos óvulos e espermatozóides?
É, acho que não. Acho que você tem, sim.
Removedor de manchas.
Remoção de manchas de manchas.
Digo isso à vontade, mas tem sido sombrio.
Não vou entrar na biologia disso tudo.
Entradas e saídas terríveis.
Brilhante. Como está a Karen com tudo isso?
É, acho que ela é menos incomodada que eu, para ser sincero.
Um alvejante poderoso.
Já pensou em adoção?
Quem me pegaria?
Sim, discutimos isso.
Estão felizes? Você e o Paul?
Não, não seja idiota.
Mancha.
Sério, estamos bem. Estamos bem, não estamos infelizes.
Bem, estamos infelizes, mas você sabe.
Não é verdade.
Bem, quem está feliz com dois filhos de menos de sete anos?
Digo, muito feliz,
tipo assim quando você está em Portugal
e bebeu só algumas cervejas e um tomate.
Certo, se alguém estiver escalando o Pico Scafell
com um frigobar amarrado nele e um pouco de linha de varal,
e depois amarrar outro frigobar,
eles não ficarão felizes, não.
Eles provavelmente chegarão
ao cume, mas será um trabalho árduo,
e não um prazer.
Talvez haja uma bela vista, mas...
os frigobares terão cagados neles.
- Entendi. - Alvejante.
Digo, por trás de toda a loucura,
eu e Paul nos amamos muito, muito... provavelmente,
mas, sabe, explorar isso
atualmente não é uma prioridade, são só...
pequenos frigobares amarrados em nós.
Essa é a imagem que você precisa lembrar.
Entendido.
E se precisar conversar com alguém...
Eu só estou, é isso que eu estava fazendo.
Claro.
Mas se Deus sabia que pecaríamos,
por que Ele exigiu um sacrifício?
É como se Ele nos fizesse falhar
e depois nos castigasse.
Ele é um psicopata.
Nós falhamos com Ele, meu amigo.
Mas tanto faz como queira chamá-lo,
Ele continua a amar você,
porque o amor Dele é incondicional...
Certo, obrigado.
Não, caralho, venha aqui, seu idiota...
Não fode...
Não, não, não, não.
- Pensei que tivesse contado a ela! - Eu disse que sim?
Quem está gritando?
São assaltantes?
Você disse que poderíamos sair por aquela porta.
Está tudo bem, cara.
Ele disse que tinha a porra...
Calem a boca, ou mato vocês.
- O quê? - Você ouviu.
Disse que vou matá-los. Calem a porra desse barulho.
Venha aqui. Porra, venha aqui.
Sim, vou aí fora.
Vou aí fora, seu bucetudo.
Vou matar vocês. Eu mato vocês dois.
Eu não acredito, Josh. Ele tem 60 anos ou algo assim.
Seis, que porra é essa?
Tenho 40 e pouco, cara.
Ele está de chinelos, olha.
Vá se foder, cara.
Vou matar vocês!
Vou matar vocês dois.
Merda.
Luke? Pode abrir a porta?
- Não posso fazer isso. - Sim, você pode.
Só girar a trava.
- O que é uma trava? - Deus.
É o tipo de coisa de se pegar.
Deve ser uma espécie de... "ai", filho da mãe!
Não consigo abrir a trava.
Eu não consigo apagar o fogo!
Onde está o fogo?
Olhe em volta, não há fogo, não é?
Jesus Cristo. Ok.
Levante-se.
Certo? Veja a coisa do metal?
Logo acima da sua cabeça?
Se você virar isso,
e então você pode abrir aí com você.
Bom garoto. Tudo bem, está tudo bem.
Ei, ok, espere, lá está a Ava.
Ei, não está tudo bem.
Tínhamos quase adormecido, não é?
Tudo bem.
Vamos todos nos acalmar.
Tomem um pouco de água.
Vou fumar um pouco.
Droga.
Jesus Cristo.
Não, droga!
É um incêndio!
Não tem incêndio nenhum, Luke, ok?
Não falamos sobre isso!
Certo!
Cale a boca.
Cale a boca, porra.
Ok. Ok.
Ele precisa dormir.
Vamos fazer à moda antiga.
Chegando.
Ok.
Chegando.
- Oi, Ally. - Oi.
Só verificando se está tudo bem.
Sim, acho que sim.
Por que, que horas são?
Quinze pras nove.
Não, é só que, de madrugada,
pensei ter ouvido o Paul gritando sobre matar.
Matar?
Gritando: "Vou matar vocês dois.
Vou matar vocês dois."
Eu estava preocupado.
Não, isso...
Paul!
Paul?
Luke!
Ava!
O edredom de tigre é mais grosso.
Por favor, saia devagar do carro, senhor.
O quê? O que é isso?
Isso é uma piada?
O quê? O que estão fazendo?
Ei, calma, senhor.
Como assim, acalme-se? Eu estou...
Cristo, não acorde eles.
Estávamos só dormindo, um belo soninho no carro.
Vamos resolver isso, Sr. Worsley, vamos.
Resolver o quê?
Jesus Cristo.
Que porra é essa?
Desculpe, eu não...
Desculpe de novo.
Está bem.
Eu não pensava que você
estava bem, digo, pensava na minha cabeça,
mas realmente não acreditava nos pensamentos.
Isso faz sentido?
Não faz muito sentido, não.
Bem, o que você teria pensado?
Não pensaria que você mataria
nossos filhos, Ally.
Não teria pensado nisso, para ser honesto.
Mamãe, papai, sinto cheiro de fogo.
Tradução: MarcRip