Desde o alvorecer da humanidade,
nós olhamos para as estrelas e pensamos:
O que há lá em cima?
O que está além deste pequeno planeta azul que chamamos de lar?
"Se ao menos", nossos ancestrais pensavam,
houvesse uma maneira de "aproximar o céu"
para realmente ver as estrelas...
O modo como a humanidade conseguiu fazer isso é uma história e tanto.
Seria necessário cristais forjados dentro da terra...
Apenas a quantidade certa de sal,
uma chance de alinhamento de dois pequenos pedaços de vidro,
um boom imobiliário em Nova York,
e um acidente de química e luz,
para criar o dispositivo que abriria nossos olhos
para o universo em si:
o telescópio.
Estas são as invenções que definem nossa era,
e mudaram o nosso mundo para sempre.
Elas permitiram nos mover no chão
e no ar,
para conectar-nos uns com os outros,
e fazer máquinas à nossa própria imagem.
Cada uma, uma estória de engenho, de maravilha, de avanço.
Hoje, estamos à beira de uma nova revolução.
Novos telescópios gigantes estão sendo construídos em todo o mundo,
que os cientistas esperam responder a algumas das mais antigas
e mais profundas questões que os humanos já fizeram.
Quão grande é o universo?
Estamos sozinhos?
As estrelas duram para sempre?
Este é um momento realmente fantástico para ser um astrônomo,
nos ajudando a construir a imagem do entendimento
sobre o universo que era completamente inimaginável até 100 anos atrás.
Em todo o mundo, uma nova geração de telescópios
está empurrando os limites da nossa visão cada vez mais fundo no cosmos,
e o telescópio espacial Hubble ainda está na vanguarda desse esforço.
Astrônomos aqui do instituto de ciência do telescópio espacial
estão combinando imagens do Hubble com outros telescópios,
para ampliar a nossa visão, tanto quanto possível.
Estamos procurando as galáxias mais distantes
que podemos encontrar no universo.
Há sistemas inteiros e mundos lá fora
que, você sabe, estamos vendo pela primeira vez.
A história do telescópio
é inseparável de quem somos.
Demorou 13 bilhões de anos para chegar a este ponto,
onde poderíamos construir telescópios no espaço
e testemunhar nossas origens.
Estes milagres tecnológicos reluzentes
de vidro e aço viriam a definr nossa era.
Mas a origem do telescópio é mais estranha do que você imagina.
Tudo começaria com uma pilha de pedras no sul da Europa.
♪
6.000 anos atrás, as pessoas da idade da pedra
vivendo nesta parte de Portugal
construiram estas estruturas de pedra.
Nos últimos 10 anos,
Eu tenho estudado esses lugares antigos
ao redor do campo onde eu cresci.
E eu acredito que esses megálitos eram uma das
nossas primeiras tentativas de estudar as estrelas.
Mas por que as estrelas eram tão importantes para essas pessoas antigas?
Porque as comunidades da idade da pedra viviamm aqui
eram caçadores e pastores.
Eles viviam da terra, o que nem sempre é fácil.
É por isso que no verão
eles iriam para as cadeias de montanhas que eram verdes
e fornecer pasto suficiente para seus animais e para eles mesmos.
E a melhor maneira de saber quando chegou a hora
de mover-se para as montanhas era olhar para as estrelas.
Então, como esses megálitos os ajudaram nessa busca?
Em um céu noturno perfeitamente escuro,
o olho humano pode ver cerca de 5.000 estrelas.
Para olhar além e ver coisas que normalmente não veríamos
precisamos do telescópio.
E eu acho que essa tecnologia já estava presente há 6.000 anos
1.000 anos antes do stonehenge
e cerca de 1.500 anos antes das pirâmides no Egito.
E também encontramos os restos dele aqui em Portugal
na forma destes monumentos de pedra ou dolmens.
Eles só tinham ferramentas de pedra, ferramentas de madeira,
e possivelmente ferramentas ósseas.
E ainda assim, de alguma forma eles conseguiram,
para esculpir essas pedras fora da paisagem,
arrastá-los alguns quilômetros e colocá-los no lugar.
Este foi claramente um projeto
de enorme significado para essas comunidades,
e eles não fizeram isso apenas uma vez.
Existem entre 15 e 20 monumentos
só neste vale do rio
com a mesma orientação, para o leste.
Eu acho que essas câmaras de pedra foram usadas
para acostumar seus olhos ao escuro,
permitindo-lhes ver estrelas mais fracas.
Usando software de computador, podemos reconstruir os céus de há 6.000 anos,
como teria sido visto de dentro desses monumentos de pedra.
No decorrer de um ano, enquanto orbitamos o sol;
como visto da terra,
o sol parece passar por
diferentes partes do céu.
Na primavera, uma estrela chamada Aldebaran começa
por aparecer perto do sol à medida que se eleva no leste,
marcando a época perfeita do ano
para se deslocar para pastagens mais altas.
O problema é que Aldebaran fica toda obscurecida
pelo brilho do sol nascente,
o que torna difícil de ver.
Mas eu acho que esses dólmenes
com suas grandes câmaras e longo túnel de pedra,
teriam permitido que eles focassem seus olhos em um pequeno pedaço do céu
para ver a estrela ao nascer do sol
mais cedo do que se estivessem do lado de fora,
sinalizando para se deslocar para as montanhas no verão.
Essas estruturas marcam o momento da história humana
quando percebemos que o céu funcionava previsivelmente como um relógio,
e se você pudesse ver melhor as estrelas
e, portanto, decifrar os padrões no céu noturno,
isso poderia ajudá-lo a sobreviver.
Em todo o mundo existem muitas outras
estruturas de pedra a partir deste momento
que também parecem estar alinhadas com o céu.
Parece que assim que conseguimos implantar a tecnologia,
até mesmo a tecnologia da pedra, nós aplicamos para as estrelas.
Para mim, isso representa potencialmente os primeiros passos da humanidade
nesta jornada de descobrir seu lugar no cosmos.
Em todo o mundo, nossos ancestrais estavam explorando os céus.
Do Egito à Austrália, as primeiras civilizações humanas
estavam dirigindo uma revolução na visão humana,
estendendo nossa visão mais longe no cosmos
do que apenas o olho nu poderia alcançar.
Mas o telescópio requer um material acima de todos os outros:
vidro.
E o primeiro vidro viria da própria terra.
Mais de 5.000 anos atrás,
o povo de Rifeh e El Badari no Egito central,
começou a pegar pequenos pedaços de cristal de quartzo vítreo
que chamaram a atenção deles, e este é um deles.
Em todo o mundo, as pessoas estavam encontrando
fragmentos de cristal de ocorrência natural como este
que parecia distorcer a luz.
Ninguém sabe ao certo para que eles foram usados,
talvez como algum tipo de ferramenta ou simplesmente como jóias
ou algum tipo de decoração.
Mas todos eles têm uma coisa em comum:
eles poderiam controlar a luz.
Como eles estavam fazendo isso permaneceu um mistério,
que só seria resolvido por alguém que viveu
em um lugar extraordinário em um momento extraordinário.
Bagdá no século 9 realmente foi uma das maiores
e mais incríveis cidades da história.
Perfeitamente redonda, 4 milhas de circunferência com 4 portões,
cada um em ângulo reto para o outro.
Claramente, as pessoas que moraram aqui adoraram matemática e adoraram usar a matemática.
Bagdá neste período foi como Florença durante o renascimento,
ou vale do silício na era da Internet.
Muitas vezes falamos sobre esse lugar mítico, a casa da sabedoria.
Alguns diriam que era uma biblioteca
ou era uma casa de tradução,
que reuniu o conhecimento dos gregos,
o conhecimento dos persas,
o conhecimento dos índios,
todos convergindo para este ponto em Bagdá
na casa da sabedoria;
uma fertilização cruzada de idéias.
Isso realmente não aconteceu antes da história.
♪
Um dos maiores estudiosos da época medieval
foi Ibn Al-Haythan, que estava curioso sobre o mundo.
Os gregos antigos não podiam concordar com a natureza da luz,
como vemos.
Alguns achavam que era luz entrando em nossos olhos,
alguns pensaram que era luz emitida pelos nossos olhos.
Em um experimento inovador
que provaria o que é, Ibn Al-Haythan bloqueou uma janela,
deixando um pequeno buraco
para criar o que é conhecido hoje
como uma câmera "pinhole" ou câmera obscura.
Uma visão fraca da rua lá fora
materializada na parede oposta,
provando que a luz estava entrando na sala da rua,
em vez de ser projetada a partir de seus olhos.
Mas houve uma segunda revelação:
a imagem estava de cabeça para baixo.
Ibn Al-Haythan percebeu que isso devia ser
porque a luz do lado de fora estava viajando
em linhas retas quando entrou na sala.
Na verdade, toda a luz é refletida pelos objetos
em todas as direções em linhas retas.
E uma vez que você sabe disso,
você pode começar a manipular a luz
e usá-la para revelar coisas que estavam ocultas anteriormente.
A luz viaja em linhas retas.
Uma frase que seria traduzida em
outras línguas em todo o mundo.
As teorias de Ibn al-Haytham são documentadas
em seu célebre "livro de ótica"
escrito quase exatamente 1.000 anos atrás no início do século XI.
Suas páginas contêm idéias profundas sobre a natureza da luz,
e elas explicam por que essas lentes de cristal
distorcem a luz como elas fazem.
Para mim, Ibn Al-Haythan é o físico mais importante de sua época.
Sua modelagem precisa da natureza da luz
é uma revolução de tamanha importância
que tem o potencial de desbloquear
os segredos de todo o cosmos.
♪
A descoberta de Al Haytham explicará
como esses cristais naturais controlam a luz.
É apenas um vislumbre de como podemos aproximar as estrelas.
Mas para fazer isso, também precisaremos disso.
É uma planta chamada "samphire".
Em inglês, também chamamos de "glasswort".
E esta planta, notavelmente, contém a chave
para a revolução que acabará por nos trazer o telescópio.
No século 13,
Veneza é o centro mundial da fabricação de vidro.
E a maior parte da inovação que acontece aqui
encontra-se nesta pequena ilha veneziana chamada murano.
A competição acirrada de vitricultores aqui significava
que era uma espécie de paraíso dos "geeks do vidro".
Foi a primeira vez que as pessoas se importaram
com cada detalhe técnico para criar
o trabalho mais bonito que possivelmente eles poderiam.
A maioria dos vidros neste momento era opaca
devido a bolhas e impurezas na mistura.
O santo graal para os artesãos de Murano
era descobrir como fazer um vidro que fosse perfeitamente claro
através de experimentação cuidadosa e meticulosa
com ingredientes novos e antigos.
Nas rotas comerciais entre leste e oeste,
veneza poderia facilmente obter os ingredientes principais do vidro
dióxido de silício ou areia
e vários sais minerais de sódio e cálcio.
O segredo foi a mudança do uso
de sais minerais a sais vegetais
de plantas que crescem em ambientes salgados
e uma planta em particular que nós chamamos de "samphire",
que aprisiona sal mas quase nada mais.
E então, quando você a queima, ela fica muito limpa,
material puro para adicionar à sua sílica para criar o seu vidro.
Notavelmente, as cinzas desta planta marinha
reduzem significativamente o ponto de fusão do silício...
O que lhes permitiu mantê-lo a uma temperatura
onde o vidro era líquido o suficiente para que pequenas bolhas
e as impurezas chegassem ao topo.
Esta então foi a revolução que lhes permitiria
fazer um vidro que fosse muito claro e muito puro.
E foi essa mudança que permitiu aos venezianos
criar este cristal muito, muito transparente,
o nome dado para limpar o cristal de rocha pelos gregos.
Esta foi a primeira vez
que nós tínhamos produzido em massa vidro transparente.
Esta revolução na tecnologia de vidro
teria muitas consequências para a sociedade,
mas talvez a maior fosse o modo como mudaria
como vemos o mundo.
Aqui na basílica de San Nicolo em treviso,
ao norte de veneza,
reside evidência do que deve ter parecido
uma invenção surpreendente na época.
Pintado por Tommaso da Modena em 1352,
o afresco retrata um grupo de monges
em um "scriptorium de mosteiro", derramando-se sobre seus manuscritos.
Mas olhe mais de perto.
Um deles está usando óculos.
Este afresco requintado de quase 700 anos atrás
é a primeira imagem de espetáculos na sociedade.
Permitiu que os monges continuassem lendo e escrevendo
por décadas a mais do que antes.
Eles não tinham que aceitar a visão fracassada como a vontade de Deus.
Eles não tiveram que delegar a tarefa realmente importante
de adquirir conhecimento para pessoas mais jovens.
Eles poderiam continuar em frente, e assim eles fizeram.
Nós não sabemos quem criou essas primeiras lentes de vidro.
Eles estão perdidos para a história.
Mas não é exagero dizer
que você pode desenhar uma linha direta
destes óculos aos extraordinários instrumentos ópticos
que usamos hoje para olhar para o espaço.
No século 13, tínhamos lentes de vidro transparente.
Mas isso sozinho não traria as estrelas para mais perto.
Para fazer isso, levaria mais de 300 anos
e o nascimento de um instrumento projetado para ver
mais claramente através da névoa da guerra.
Em 1608, um brutal conflito de 40 anos
entre os holandeses e os espanhóis estava em impasse.
Ambos os lados estavam desesperados para encontrar uma vantagem militar,
e isso lhes daria a vantagem.
Aí entra Hans lippershey, um jovem fabricante de lentes
da cidade provincial de Middleburg.
Ele tem uma loja na qual ele usa lentes
para fazer óculos para as pessoas.
E neste ponto, 1608, a fabricação de óculos
vem acontecendo há quase 300 anos.
A história diz que um dia Lippershey
estava assistindo duas clientes em sua loja,
brincando com um par de lentes.
Uma tinha uma lente convexa,
o tipo usado em óculos para ampliar objetos,
que ela usava para olhar para um cata-vento.
Mas quando ela afastou a lente do olho,
a imagem se desfez.
A outra garota estava segurando uma lente côncava
na frente da lente convexa...
Que para sua surpresa e prazer reencaminha
a imagem ampliada da primeira lente
dobrando a luz de volta em um raio paralelo,
iluminando a imagem ao entrar no olho.
Então o que ele fez com essas duas lentes
foi coloca-las juntos na orientação correta dentro de um tubo.
Enquanto Lippershey olha através dele,
ele percebe que uma ferramenta como esta poderia realmente
ser útil para os holandeses em batalha,
permitindo-lhes ver os invasores espanhóis
de muito mais longe do que seus olhos permitiriam.
Ele rapidamente pede às autoridades holandesas
uma patente exclusiva para ele,
convencido de que ela fará sua fortuna.
Eles montaram um comitê para considerar a reivindicação.
Infelizmente, os funcionários do governo decidem
que sua construção particular não é exclusiva o suficiente
para separadamente conceder-lhe a patente,
e o reconhecimento como inventor.
Essa decisão das autoridades holandesas
na verdade, deu a invenção de Lippershey para o mundo.
Com a tentativa da Lippershey de patentear sua invenção,
o segredo da luneta foi liberado,
e a ideia se espalhou pela Europa,
para um homem de quem todos ouvimos falar,
alguém cujo nome se tornaria sinônimo do telescópio.
Em Veneza, na Itália, falam de uma luneta
criada por um certo holandês que chamou a atenção
de um professor de matemática de 44 anos.
Inspirado pela luneta da lippershey,
ele começa a aplicar lógica e cálculo,
a analisar esses fenômenos
e experimentar com lentes dele mesmo.
Ele rapidamente faz sua própria versão da luneta em um único dia,
e depois escreve para seus amigos para se gabar do que ele faz.
E a carta que ele envia registra um momento
que mudará o curso da história humana.
O nome dele?
Galileo.
"Aplicando meu olho na lente côncava,
"Eu vi objetos satisfatoriamente grandes e próximos,
"pois apareciam a um terço da distância
"e 9 vezes maior do que quando eles foram vistos
com o olho natural sozinho ".
Galileo não foi necessariamente motivado
por pura curiosidade intelectual.
Ele estava realmente animado pela fama, glória e poder,
e ele estava realmente tentando mostrar
para algumas das famílias dominantes,
como os Médicis de Florença e os Doge em Veneza.
A vida de Galileu é reunida a partir de fragmentos de seus escritos,
incluindo, surpreendentemente, uma lista de compras que ele montou
para uma viagem a veneza no inverno de 1609.
A lista, anotada no verso de uma carta,
permite aos historiadores descobrir quais materiais
ele estava usando para fazer suas lentes.
Os ingredientes para um dos telescópios mais famosos da história:
cristal branco de alta qualidade,
vidro polido, bolas de artilharia e moldes em forma de prato,
e pó, piche e feltro de Trípoli
para a moagem e polimento do vidro
das lentes que ele precisava.
Paralelamente a estes ingredientes, houve também lembretes
para pegar algum grão de bico e lentilha,
um pouco de açúcar, pimenta, um pouco de canela, cravo e um pouco de geléia.
Junto com seu gosto por comida,
esta é a melhor pista que temos para a construção
de seu telescópio revolucionário.
Esta lista de compras realmente me dá arrepios,
não só porque me dá uma visão
da vida de Galileu há 400 anos,
mas também mostra que ele estava moendo
e polindo suas próprias lentes.
E como fabricante de vidros, posso realmente me identificar com isso.
Mas o telescópio que ele estava fazendo com eles
é realmente outra coisa.
O telescópio original que Galileo construiu
foi um instrumento muito grosseiro,
mas a versão que ele fez para os Medici foi refinada,
aperfeiçoada, e envolta em couro vermelho bonito.
É conhecido como o telescópio de apresentação
e continua sendo um dos grandes tesouros da astronomia.
Para mim, um encontro com o telescópio de apresentação
foi como uma experiência religiosa.
Em 2009, o telescópio foi trazido da Itália para cá,
o instituto Franklin na Filadélfia.
Quando entrei pela primeira vez na sala
onde o telescópio foi colocado,
eu estava realmente sem palavras
porque aqui na minha frente estava um instrumento icônico,
um instrumento usado por um dos cientistas mais brilhantes de todos os tempos.
As mudanças no universo,
as mudanças na forma como buscamos a ciência,
são todos derivados deste instrumento,
e tudo que posso fazer é ficar admirado
estando tão perto disso.
É como se eu pudesse sentir o gênio de Galileu irradiando dele,
e é quase palpável.
Claro, a única maneira de apreciar o gênio de Galileu
é dar uma olhada no interior.
Obviamente este não é o telescópio de Galileu,
mas é uma réplica muito boa.
Aqui está o instrumento criado pela pessoa
que abriu o universo de uma forma que
o universo nunca foi expandido antes.
O trabalho que foi feito com este instrumento mudou completamente
nossa compreensão do universo em que vivemos,
e começou a alterar nossa compreensão
do nosso lugar nele.
Quando olho para o modo como é construído,
começo a sentir como se pudesse ver seu modo de pensar.
É quase como se ele e eu estivéssemos juntos,
ele mostrando como ele construiu,
e eu apreciando a instrumentação
que temos hoje para estudar o universo
dada pelo o que ele fez tantos anos atrás.
Galileo usou uma lente convexa para recolher luz
de onde ele apontou o telescópio,
e ele usou uma lente côncava para então focar a luz
para que ele pudesse ver o objeto claramente.
Galileu, na verdade, pesquisou centenas de pedaços de vidro
na fábrica de murano para pegar as peças certas
que estavam perto da forma que ele precisava.
Ele moeu o vidro com muito cuidado,
depois poliu cada uma das lentes
de modo que seria apenas a forma certa para fazer uma imagem perfeita,
usando essas duas lentes.
Aplicando o conhecimento de Ibn Al-Haythan sobre óptica
para o pedido de patente da lippershey,
Galileo foi capaz de melhorar a luneta
para um poder de ampliação quase dez vezes maior.
Mas é o que ele fez em seguida, que faria do seu nome
sinônimo da invenção do telescópio.
Ele levantou e apontou
no maior objeto no céu noturno.
E o que ele vê quando olha para a lua
é absolutamente surpreendente.
Ele faz anotações incríveis e faz desenhos incríveis
sobre o que ele vê da lua.
E este foi um desafio muito grande para ele na época,
porque sua ocular não permitiu
que ele visse a lua inteira
ele só podia ver pequenos pedaços de cada vez.
Então ele observaria, tomaria notas, faria alguns esboços,
e com o tempo, ele poderia construir uma imagem
do que a lua apareceu através do telescópio,
o que ele podia ver da superfície da lua
com suas crateras e seus vales
e outros tipos de recursos.
É um mundo inteiro em si mesmo
o que o telescópio de Galileo está fazendo por nós.
Está fazendo objetos que não eram visíveis
antes agora visíveis para nós.
E começamos a perceber que há muito mais estrelas disponíveis
do que já havíamos percebido no passado.
Com o nascimento desses instrumentos,
de repente todos podem olhar para o céu
e ver o que está lá.
Ele transformou a maneira como pensamos sobre a verdade e as evidências.
Poderíamos de repente ver as coisas por nós mesmos.
Não precisávamos mais aceitar a autoridade de outra pessoa para isso.
Permite que outros cientistas ao redor do mundo
possam se tornar repórteres sobre o que o universo está fazendo,
o que a natureza nos apresenta,
como esse universo funciona.
"Você verá através do telescópio uma série de estrelas,
"que escapam da visão não assistida
tão numeroso que é quase inacreditável ".
Galileu empurrou os limites de nossa visão para as luas de Júpiter,
os anéis de saturno
e, finalmente, para as bordas da nossa própria galáxia,
a via Láctea.
Nos anos seguintes, houve uma explosão
de telescópios ao redor do mundo,
como as lentes ficarando maiores e mais poderosas;
então os espelhos de Isaac Newton foram aproveitados
para capturar ainda mais luz,
estendendo o poder do telescópio
para ver ainda mais fundo no cosmos.
Mas ainda havia um limite fundamental para o telescópio.
O olho humano ainda fazia parte da tecnologia,
o astrônomo limitou-se a desenhar o que eles podiam ver através da parte do olho.
Para ver mais, capturar o universo como realmente é
levaria-nos a um grande avanço em Paris
feito por acaso através de uma garrafa de mercúrio derramada.
Na década de 1830, tirar uma foto não era exatamente fácil.
Pollir uma placa de prata,
expo-aa ao iodo para sensibilizá-la,
e depois a parte complicada:
encontrar um sujeito que não vai move-la
por cerca de 8 horas.
Isso é quanto tempo demorou para tirar uma única fotografia.
Apenas os pioneiros mais dedicados
poderiam ser incomodados para tirar fotos.
Placas fotográficas não eram muito sensíveis à luz.
Tão insensível, na verdade, quanto tornar a tecnologia
da fotografia quase inútil.
Mas o parisiense Louis Daguerre estava determinado a mudar tudo isso.
Um showman e empresário de teatro,
ele foi motivado pela promessa de maior fama e riqueza
e dedicou anos para encontrar uma solução.
Um dia ele colocou uma placa fotográfica abortada em seu armário.
A placa mal havia sido exposta à luz.
Daguerre estava guardando para outra tentativa.
Semanas depois, ele tirou do armário novamente,
simplesmente para encontrar uma fotografia totalmente desenvolvida.
Intrigado, ele remexeu no armário
e descobriu uma garrafa de mercúrio pela metade.
Poderiam os gases do Mercúrio ter melhorado
a sensibilidade à luz da chapa fotográfica,
significando que menos luz é necessária para tirar uma foto?
Para descobrir, daguerre colocou sua teoria à prova.
Meu nome é Binh Dahn
e eu sou professor assistente de fotografia
na universidade estadual de San Jose.
Eu estou indo para o deserto
perto de onde eu moro para recriar a experiência do Daguerre.
♪
São 8:00 da manhã e Louis está apenas dando
o polimento final no seu prato de prata.
E ele olha pela janela,
e ele vê esta linda cena de rua de Paris,
pessoas andando na rua,
cavalos carregando pessoas e vagões.
Então, Louis pega uma placa sensível à luz...
Ele configura sua câmera...
E ele insere o prato
e expôe a cena por 10 minutos.
♪
E então ele fecha a lente,
ele remove o prato,
e ele corre até seu pote de Mercurio e desenvolve o prato.
♪
Louis tem que esperar antes de ver essa imagem.
Havia toneladas de pessoas andando pela rua aqui,
e elas desaparecem porque estavam se movendo.
O homem que estava parado ainda recebendo suas botas brilhou,
e ficou gravado na história.
Até o Daguerre ficou impressionado com a qualidade dessa imagem.
E é como esta cena aqui.
Esta é uma foto que acabei de tirar.
É sobre uma exposição minuciosa.
Então aqueles que estavam parados foram gravados nesta placa aqui.
Outras pessoas estavam se movimentando em cena,
então eles se tornaram fantasmas.
Louis sente que foi seu dia de sorte.
Finalmente, ele foi capaz de gravar uma pessoa em pé lá.
É como a experiência mais maravilhosa da vida
para ver que você é capaz de gravar a história
apenas naquele momento.
E isso, para mim, tem simplesmente uma qualidade incrível.
Me dá lágrimas apenas de pensar sobre isso.
Ótima notícia para fotógrafos,
e para o resto de nós também.
Mas o que isso tem a ver com o telescópio?
Quando a tecnologia da fotografia foi combinada
com as capacidades de ampliação do telescópio,
vamos da visão desenhados à mão da lua de Galileu
para esta imagem requintada, o alvorecer da astronomia moderna.
Com a capacidade de rastrear o céu noturno,
de repente, somos capazes de ver mais no universo
do que nunca.
Então, o daguerreótipo tornou-se uma ferramenta da ciência para registrar o céu noturno.
Este foi um desenvolvimento que os primeiros pioneiros
de fotografia não poderiam ter imaginado.
Fotografia, juntamente com o telescópio,
provou ser uma poderosa combinação de tecnologias,
mudando nossa visão do cosmos mais uma vez.
Nós conseguimos trazer as estrelas com sucesso,
mas quão próximas elas estavam?
A astronomia precisava de um parâmetro para dar escala à nossa visão.
E, inesperadamente, viria de um boom no setor imobiliário.
Na década de 1840, Nova York estava em alta.
Investidores estavam fazendo fila para derramar dinheiro
em um boom de construção na "big apple".
O empreendedor Cortland Palmer estava prestes a fazer uma fortuna em Manhattan.
No momento em que ele morreu em 1874,
ele era um multimilionário
e deixou seu dinheiro para seus filhos.
Sua filha, Mary Anna Palmer draper,
casou-se com um pioneiro da astro-fotografia.
Convencido do seu potencial,
ela fez uma doação substancial
para a Universidade de Harvard para um grande projeto de astronomia.
O observatório de Harvard na época
estava muito interessado em astrofotografia
e queria fazer um mapa inteiro do céu
com estas fotografias que foram tiradas
no norte e no hemisfério sul.
Então agora que você tem milhares de fotografias,
você precisava de uma equipe para organizá-las e estudá-las.
O observatório de Harvard contratou uma equipe de mulheres
que estavam estudando especificamente as estrelas usando placas de vidro,
o que era muito incomum naquela época
porque não havia muitas mulheres trabalhando nas ciências.
Então essas mulheres fizeram numerosos cálculos o dia todo,
e é por isso que elas eram conhecidos como os computadores humanos.
♪
Algumas das mulheres que estavam trabalhando aqui,
trabalhavam pra medir o brilho das estrelas.
Algumas das ferramentas que essas mulheres usaram,
espancadores de mosca incluídos,
que eram pequenos pedaços de placas de vidro
que tinham estrelas de tamanhos diferentes neles.
Foi chamado de espancador porque era muito difícil
fazer à uma mosca muito dano.
Então, como você pode ver, existem pontos de tamanhos diferentes
com números escritos ao lado deles,
e foram usados como padrão para medição.
Então digamos que você queria medir essa pequena estrela "a" aqui.
Você poderia trazer o seu "espancador de moscas"
e tentar encontrar a melhor correspondência,
e então esse foi o brilho da sua estrela.
Mas à este impressionante catálogo de estrelas
estava faltando uma informação vital:
distância.
Afinal, se duas estrelas têm brilho idêntico
como visto da terra,
isso não significa que eles estão à mesma distância.
Uma estrela pode ser muito fraca na realidade, mas estar bem perto,
e a outra, enorme e poderosa, mas muito distante
e ainda assim elas seriam parecidas com a terra.
Sem conhecer o verdadeiro brilho de uma estrela,
os astrônomos não tinham idéia de quão longe ela estava.
Mas uma mulher teve uma ideia.
Henrietta Leavitt era conhecida por ser uma trabalhadora muito meticulosa.
Ela costumava ficar até tarde da noite
para ter certeza de que mediu todas as estrelas
que ela queria medir naquele dia.
E eu acho que isso realmente acontece quando você olha suas anotações.
Através desta abordagem muito meticulosa,
ela foi capaz de ter um grande avanço
que agora é conhecido como a lei de Leavitt.
A lei de Leavitt é um pouco complexa,
mas é a chave para desvendar o universo.
Há algumas estrelas que regularmente ficam um pouco fracas com o tempo
antes de retornar à sua antiga glória.
Essas estrelas variáveis ​​têm uma espécie de pulsação de brilho.
Leavitt estudou um grupo delas e descobriu
que as mais escuras batem rapidamente.
As que são mais brilhantes batem mais devagar.
É como se as estrelas grandes e brilhantes tivessem um batimento cardíaco lento
e as menores, mais claras, mais rápido.
Encontre uma estrela variável em qualquer lugar no céu
e seu batimento cardíaco dá seu verdadeiro brilho de distância.
Agora a sua distância pode ser medida pelo quão brilhante
aparece da terra.
E bam, você tem um critério para os astrônomos
para que eles possam começar a medir distâncias no espaço
de maneiras que eles não podiam fazer antes.
Pela primeira vez, os astrônomos conseguiram
enfim entender exatamente o tamanho da nossa galáxia.
Então, este boom imobiliário do século 19 em Nova York
tinha acidentalmente desbloqueado a escala do universo.
A descoberta de Henrietta leavitt nos permitiu
medir as distâncias para as estrelas com muita precisão.
Pela primeira vez, poderíamos realmente traçar o cosmos
e criar um mapa do universo visível.
Na década de 1920,
nós poderíamos ver as estrelas melhor do que nunca.
E agora sabemos o quão longe elas estavam também.
Mas isso era todo o universo ou existia mais por aí?
Tantalizingly, lá em nossas placas fotográficas,
bem nos limites do que nossos telescópios poderiam, registrou na época
uma série de manchas nubladas como esta,
conhecida então como a nebulosa de Andromeda.
A natureza exata desses manchas nebulosas
foi a questão candente da época,
o chamado grande debate,
porque a resposta à esta pergunta
revelaria uma verdade fundamental sobre o nosso universo.
Se você olhou para a evidência
que poderia ser coletada através de telescópios na época,
o debate, claro, girou em torno dessa ideia:
de saber se havieria um número de galáxias como a nossa galáxia.
E esse debate continuou.
Seriam estas manchas de luz embaçadas
aglomerados próximos de gás e poeira,
ou seriam uma coleção de estrelas muito mais distante?
Galáxias por direito próprio?
Para responder a essa pergunta, filantropos financiaram
a construção de um novo telescópio excitante,
o maior telescópio da época.
Era para ser construído no monte Wilson,
5.700 pés acima da cidade de Los Angeles.
Transportando o gigante espelho de 8 pés até a montanha
empurrou a equipe de construção para os seus limites.
Operar o telescópio seria ainda mais difícil.
Mesmo com o que foi, por aquele tempo,
um instrumento muito moderno e altamente capaz,
o refletor de 100 polegadas,
ainda era um instrumento
que você tinha que trabalhar muito duro para operar
de maneira a trazer as informações de que você precisava.
Não era como se você pudesse simplesmente colocar uma câmera no telescópio,
tirar uma foto e você teria suas informações.
Objetos que estavam lá fora,
como a grande nebulosa de Andrômeda
ainda eram objetos muito parecidos com nuvens.
Então você não pode simplesmente tirar uma foto
e isso seria o fim do seu trabalho.
Na verdade, você teria que tirar fotos meticulosamente,
noite após noite após noite após noite.
Essa tarefa seria do astrônomo de 29 anos, Edwin Hubble.
O Hubble era um indivíduo muito incomum.
E podemos ver isso se olharmos para a sua história inicial.
Antes de ele se tornar um astrônomo,
ele era um atleta muito talentoso.
Ele foi um boxeador. Ele foi um jogador de beisebol.
Ele fez todos os tipos de atividades atléticas,
mas ele queria ser o vencedor.
Ele precisava ser essa pessoa,
porque esse trabalho exigia tal atenção aos detalhes,
e ele queria estar no mais alto nível
de realização neste campo.
Em 1923, Hubble começou a tarefa meticulosa
de fotografar repetidamente a nebulosa de Andrômeda.
Hooker pode ter sido o maior
e melhor instrumento na época,
mas rastrear pequenas manchas do céu noturno com precisão
com a terra girando ainda era um desafio assustador.
Hubble teve que estar no observatório do telescópio
coletando os dados, tentando coletar informações
que nunca haviam sido coletadas antes,
e havia muitos tipos diferentes de bloqueios
que ele teria que superar para que isso acontecesse.
Você não precisa apenas mover o telescópio
mas você também tem que mover a cúpula para que o deslizamento se alinhe perfeitamente
e todo o edifício tem que estar alinhado
com o telescópio para trabalhar.
E não foi simplesmente pressionando um botão.
Esta foi uma operação muito manual.
Em alguns casos, uma exposição pode durar várias noites,
o que significa que você tinha que reposicionar o telescópio
exatamente no lugar certo na noite seguinte.
Você teria que ter uma exposição,
até que você construisse o suficiente de uma imagem em um prato
para lhe dar alguns dados que você pudesse usar.
Como um astrônomo que passou muitas noites frias
em um telescópio reunindo dados,
eu tenho um profundo respeito pelo seu trabalho.
Cada imagem que ele reuniu foi duramente conquistada,
porque ele teve que reajustar constantemente o telescópio
para mantê-lo com precisão de rastreamento.
Levou tempo após tempo após ele fotografar
de novo e de novo e de novo para obter a resolução correta,
para obter tudo de bom e estável
para entregar o que ele precisava.
Com cada imagem que ele reuniu, o universo ficou maior.
♪
Nesta gaveta estão as centenas, os milhares de placas
que Edwin p. Hubble trabalhou tão duro para coletar.
E conseguir esse primeiro prato foi incrivelmente importante
porque ele pôde chegar mais fundo no universo
do que qualquer um jamais alcançou antes.
Esses resultados foram absolutamente surpreendentes,
a primeira prova de que, em vez de ver uma nebulosa,
era realmente uma galáxia, uma coleção de estrelas.
Aquela placa resolveu o debate,
a nebulosa de Andrômeda era feita de estrelas.
Mas isso levantou outra questão.
Foi parte da nossa galáxia?
Para descobrir, Hubble precisava encontrar uma estrela variável
para aplicar o bastão de medição de Henrietta.
Então, uma imagem não vai fazer isso por ele.
Ele tem que tirar várias imagens repetidas vezes
para que ele possa ver a variabilidade dessa estrela em particular,
para poder identificar uma estrela entre todas as outras estrelas
que são encontrados nessa galáxia.
E aqui está.
Esta é a placa extraordinária em que Hubble capturou
aquela vara de medição que ele precisava.
Na verdade, aqui em cima no canto superior,
você pode ver onde ele rabiscou em letras vermelhas "v-a-r"
variável de significado.
Esta foi a placa que apresentou todas as informações
que ele precisava para entender a verdadeira natureza do universo.
Usando a lei de Leavitt para calcular a distância,
ficou claro que Andrômeda estava muito, muito longe.
O que ele estava olhando era verdadeiramente revolucionário.
O que estava sendo visto eram galáxias como as nossas.
O Hubble não encontrou apenas um monte de novas estrelas,
ele encontrou uma galáxia inteiramente nova.
Ao ver a galáxia de Andrômeda pelo que era,
o Hubble realmente mudou a forma como percebemos nosso lugar no universo.
Não contente com a descoberta
de que Andrômeda é uma galáxia distante,
Hubble dedicou os anos seguintes a fotografar
mais e mais galáxias através do telescópio gigante.
E o que ele descobriu foi ainda mais surpreendente.
Cada galáxia que ele examinou parecia estar
afastando-se de nós a uma velocidade tremenda.
E quanto mais distante a galáxia, mais rápido ela estava retrocedendo.
Os astrônomos sempre pensaram no universo como estático,
mas o que Edwin Hubble revelou foi que
o universo está se expandindo.
Além disso, se corrermos o relógio cósmico para trás,
tudo teria surgido
de um único ponto de densidade infinita,
marcando o começo do universo, o big bang.
É uma ideia tão profunda
que desencadeou um novo reino de investigação cosmológica.
Mas não importa quão avançada seja a tecnologia,
telescópios eram limitados por estar na terra,
espiando por uma atmosfera
que distorce nossa visão do céu noturno.
Seria necessária outra revolução para colocar telescópios
em um lugar onde eles pudessem realmente ver o universo.
O primeiro principal telescópio óptico do mundo baseado no espaço
foi lançado em 1990,
e foi nomeado após o homem que o inspirou.
Acima da atmosfera e com uma visão clara do céu,
o telescópio espacial Hubble pode levar as mais longas
exposições de tempo na história da fotografia astronômica,
tentando fazer o que nossos ancestrais só poderiam ter sonhado...
para ver os confins do universo
em detalhes requintados.
Brett Salman e Dan Coe são dois dos astrônomos sortudos
do Instituto de Ciências do Telescópio Espacial
que começaram a trabalhar com o Hubble todos os dias.
Nós queríamos usar o Hubble para olhar
nas partes mais profundas do universo,
e assim uma das idéias mais simples era apenas
investir uma grande quantidade de tempo do Hubble
para encarar essa mancha negra do céu por muito tempo.
Em 1995, o diretor do instituto
Robert Williams decidiu fazer essa experiência durante as férias de Natal.
Mais de 10 dias, o Hubble coletou 342 exposições separadas,
somando mais de 100 horas de tempo de observação,
a mais longa já tentada.
Foi uma aposta.
Ninguém sabia o que esperar.
A primeira vez que Hubble olhou para um campo em branco,
foi um pouco arriscado.
Algumas pessoas achavam que poderia não haver nada lá
naquele espaço em branco do céu.
Mas esse risco foi recompensado.
Naquele pequeno pedaço do céu,
sobre o tamanho de um grão de areia no comprimento do braço,
vimos milhares de galáxias.
O campo profundo do Hubble é surpreendente para todos
porque quase tudo nessa imagem é uma galáxia.
Apenas nesse pequeno pedaço do céu,
Existem milhares de galáxias.
Foi um sucesso tão grande que desde então
a técnica foi tentada de novo e de novo,
e cada vez vemos mais galáxias.
Então, por todo o céu,
provavelmente há trilhões de galáxias.
E toda galáxia tem bilhões de estrelas,
cada estrela como o nosso sol, mais ou menos.
E assim, o universo é tão vasto,
e isso realmente faz você se sentir insignificante de alguma forma,
mas também somos muito especiais, somos capazes
de construir telescópios para observar todas essas galáxias.
Esta descoberta, que existem tantas galáxias,
mudou nossa perspectiva sobre o nosso lugar no universo mais uma vez.
É impossível olhar para essas imagens de campo profundo
e não se sentir intimidado
pela profundidade extraordinária do cosmos.
As galáxias que agora mapeamos pelo universo
formam suas próprias teias de matéria,
as maiores estruturas já descobertas.
Este tipo de trabalho é muito emocionante.
Você está descobrindo as galáxias mais distantes conhecidas,
que as pessoas nunca viram antes.
Aqui está o candidato que estávamos falando.
Dando um zoom aqui...
E assim, estamos realmente ansiosos
para ver o telescópio espacial James Webb começando a escrever
aquele primeiro capítulo da história cósmica para nós.
Com o novo telescópio espacial James Webb,
devemos ser capazes de ver até onde a física permitir.
É uma maravilha que nós, humanos neste pequeno planeta,
em um canto do universo em algum lugar, podemos entender.
Isso, para mim, é a coisa mais incrível.
Mais uma vez, estamos à beira
de outra revolução em nossa compreensão do cosmos.
Este é o nosso mais recente salto na história do telescópio,
uma invenção que acabou nos dando
um vislumbre das bordas do universo,
e, ao fazê-lo, uma nova perspectiva sobre o nosso lugar dentro dele.
Graças a uma tecnologia da guerra
que hoje eleva nossos telescópios de última geração
bem acima da atmosfera,
aos acidentes e experimentos em química,
o que nos deu vidro e fotografia claros.
maravilha da matemática medieval
e aos caçadores que tentaram primeiro aproximar as estrelas,
hoje todos nós temos uma visão do universo
que nos conecta a um cosmos do qual todos nós viemos.
Talvez este seja o verdadeiro presente da revolução
que nos deu o telescópio.
Fique ligado para uma espiada
no próximo "avanço".
Da próxima vez em "Avanço"
a história de como nós levamos para o céu
um conto cheio de acidentes extraordinários
e conexões bizarras.
Envolve a malfadada bicicleta Penny-Farthing
e várias viagens para a praia,
um estudante visionário,
e um gênio lendário
para nos dar a nossa grande superpotência,
a capacidade de voar.
Para pedir "Avanço: as idéias
que mudaram o mundo "em DVD,
visite shoppbs ou ligue para 1-800-play-pbs.
Este programa também está disponível no vídeo Amazon Prime.
Tradução: Zé Henrique