English Subtitles base by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
LEGENDA - Artaquilus - Dezembro 2020 -
Mãe!
Socorro!
A Tuva está aqui? A Tuva está aqui?
Onde está a Tuva?
A Tuva está aqui? Onde está ela?
Não sei.
Estávamos nadando debaixo do cais.
Tuva, estou aqui.
Vamos, vamos lá. Vamos, Tuva!
Vamos lá!
Vamos lá, agora!
Tuva...
Ida, era para você cuidar dela.
Era para você cuidar dela.
Se ela morrer, será sua culpa!
Mãe?
Querida, é meio da noite. Deve dormir agora.
- Está indo nadar? - Vou mergulhar.
- Com a Tuva e a vovó. - Vai usar meias?
É claro. Do contrário meus pés ficarão gelados.
Mas são meias de borracha.
Quando crescer mais, poderá vir também.
Onde iremos morar quando você e o pai se divorciarem?
- Quem disse que vamos divorciar? - Eric disse assim.
É por isso que papai dorme noutro quarto.
Não vamos nos divorciar.
Tudo ficará bem, prometo.
Aqui. Que tipo de acessório térmico está usando?
Uma das quentes.
Já faz 32ºC aqui.
Não vai precisar tudo isso em Filipinas.
Quatro meses de dinheiro fácil. Certo?
Vocês todos são malucos fazendo tudo isso no inverno.
Então, será o último banho no gelo!
Propulsor principal está ok.
Leves danos nas hélices 1 e 3.
Insignificante.
Ok, vá para o propulsor de proa.
Estou indo.
Estou aqui.
Confirme que todas as máquinas estão paradas.
Sim, todas estão paradas.
Entrando no tubo.
Como se parece?
Porcaria de sempre. Corda, redes...
Vai me tomar uns 15 minutos, para tirar tudo.
Está realmente gelado aqui.
Devia ter colocado outro acessório quente.
Não achou que estaria frio?
Dentro de 4 dias...
você mesmo vai ter que fazer isso.
Superfície?
Superfície.
Ytan, o propulsor moveu! A ponte sabe que estou aqui?
- É alguma corrente ou algo? - Não tem nenhuma corrente aqui!
O propulsor moveu. Foi acionamento mecânico.
Motor girando! Motor girando!
Tuva!
- Pare com isso! - Solte-me!
Não é culpa de ninguém!
Tuva! Tuva!
- Solte-me! - Tuva!
Ida!
- Ei. - Ei!
Começou cedo?
Não, quando se têm filhos.
Quê é isso na sua mão?
Não é nada.
Vamos pegar suas bagagens. A mãe está esperando.
Mãe!
Ei, Tuva!
Oi!
- Ei, Ida! - Oi.
Ei, querida!
Tem que vir me visitar com mais frequência.
Knut! Knut!
Knut!
É tão bom ter vocês duas aqui, pelo menos uma vez.
Vamos passar o final de semana juntos,
ir mergulhar... curtir a natureza,
deixar a mente relaxar...
Como vão as crianças, Ida?
Bem, estão ficando cada vez mais velhas.
E Einar?
Está...
está bem. Vamos nos aconselhar.
Foi alguma sugestão de seu pai?
Pergunto porque foi isso que ele sempre quis para nós.
Terapia, terapia... até o fim dos tempos.
Deus, não se pode sentar em uma sala,
e achar que deve amar alguém.
Ou está lá ou não está! E se não está lá...
Ida, não seja como seu pai,
só deixando as coisas saírem do controle.
Vamos continuar a terapia.
Ninguém virá e te ajudará, se é isso que você pensa.
Quem deveria ser?
E não me diga que está fazendo isso pelas crianças.
Ida, não quero discutir com você.
Me desculpe. Não era para ser desse jeito.
Não pode ir mergulhar com essa gripe.
Uma xícara de chá e um pouco de sono, vou ficar bem.
E vamos ter uma noite silenciosa.
Por quê está batendo aí?
O que foi?
No carro, hoje...
Bem, ela não pode ir mergulhar. Antes precisa tomar o remédio.
Sem ele, ela vai ter alguma...
Não importa.
Você é bem melhor com ela do que eu.
Talvez, mais prática...
Não deixe isso te incomodar.
Estava pensando, depois do mergulho,
talvez poderia voltar comigo para a Suécia.
As crianças, elas realmente sentem a sua falta.
Eu... estou indo a Filipinas na Terça.
- Outra ocasião. - Está bem.
Boa noite.
...no início do dia.
À tarde, chuva ou neve com pouca visibilidade.
Menos cinco graus...
O único mergulho dela hoje,
será tudo em uma banheira de água quente.
Que diabos está fazendo?
A mãe vai pirar se ela descobrir que fumo.
Há quanto tempo, você está fazendo isso?
Este é o segundo cachorro.
Vamos mesmo?
Ei!
Acorde.
Veja.
- Olá. - Oi.
Furou o pneu?
Sim, mas o reboque está a caminho.
Tem estepe?
O reboque já estará aqui a qualquer momento agora.
Não podemos te deixar com o pneu furado.
Não, mas eles já estão a caminho.
Poderia abrir ali?
Mas, Tuva, ela quer esperar.
Mágica!
Certo...
Ei, e aí.
São amigas?
Irmãs.
Ou meia-irmãs...
A mãe apreciou sair em viagem de mergulho sozinha.
Tuva, pode deixar isso agora. Eles chegaram.
Que seja.
Vamos lá, Knut.
Isto aqui parece familiar.
Pelo que me lembro, a mãe estacionava lá embaixo.
É, parece que você e a mãe fazem muitas coisas juntas.
Vai ficar aí resmungando ou vai mergulhar?
Toma.
Knut!
A empresa estoca em excesso e ninguém faz o levantamento.
Você os roubou?
Comunicação sem fio.
Faz muito tempo que não tenho uma máscara completa...
Vamos lá, sua irritada.
É fácil.
Knut!
Venha aqui. Senta.
Senta.
Knut, vem aqui.
Knut, vem pegar.
Ei, onde está seu celular? Verifique a bateria e recepção.
Tenho 80% de bateria com indicação de 3 barras.
Ok, temos telefone via satélite, também.
Que merda!
Seria melhor mudarmos nosso equipamento para lá.
Certo...
Ok, descendo 14 metros direto aqui,
desse ponto é a entrada para a travessia a nado.
Isto devia estar aberto.
A travessia a nado aumenta para 5 metros.
Será a nossa parada de segurança.
- Certo? - Certo.
Áudio da mergulhadora 1 conectado.
Se algo correr mal...
Ida, você está comigo?
Sim, estou indo.
Isto é um pouco assustador.
Não se preocupe.
Vai abrir mais adiante.
Um pedaço estreito, depois alarga.
Tuva, espera, deixe-me te alcançar.
Aqui é exatamente onde a mãe e eu estávamos.
Um pouco mais adiante.
Lugar estreito...
Ok, é isso aí.
Pare aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Solte um pouco de ar.
Para quê?
Por quê sempre tem que ser tão complicada? Apenas...
Pare! Não mexa nas minhas coisas!
Faça o que eu disse, solte um pouco de ar.
Está bom. Já é suficiente. Vamos lá.
Não respire aqui.
Será envenenada por dióxido de carbono!
Calma. Isto é como um bolsão de ar.
Podemos ficar aqui por um período.
Olha só isso.
A mãe estragou minha faca de mergulho fazendo isto.
Era a primeira coisa
que tinha comprado com meu próprio dinheiro.
Gostava daquela faca.
O que foi?
Nada.
Pare de ser uma chata e invejosa.
Bem se sabe que você e a mãe compartilhavam muitas coisas,
que eu nunca estava de acordo.
- Até riscou a pedra. - Para com isso, Ida, pode ser?
Escolhi por isso? É minha culpa?
Não, mas, você sabe do quê?
Isso é o que acontece,
quando os pais se separam e as pessoas tomam partido.
Justamente o que está acontecendo à minha família.
E não há merda nenhuma que eu possa fazer sobre isso!
- Entendeu? Acontece sempre! - Pare com isso! Pare!
O que está acontecendo?
Disse que as coisas estavam indo bem.
Não tão bem ao todo.
Estou gelada.
Ida...
quanto de ar lhe resta?
12 BAR.
Está um pouco baixo. Está com frio?
Lógico que estou com frio!
3 minutos para a parada de segurança, depois subimos.
Ida, veja!
Nossa!
Não são perigosos, só estão curiosos.
Responda-os, que eles respondem a você.
O que houve? Porque se foram?
Quem vai saber...
Cuidado!
Que diabos!
- Está tudo bem? - Isso machuca!
Foda-se a parada de segurança. Vamos subir!
Tuva!
Volta, volta. Volta!
Tuva! Tuva!
Estou indo, Tuva!
Tuva!
Estou presa! Estou presa!
Acenda sua lanterna. Preciso saber onde você está!
- Acenda sua lanterna. - Ida, pare.
- Não consigo ver você! - Fica quieta!
Precisamos manter a calma agora, entendeu?
Ok. Qual a sua profundidade?
- 22 metros. - Ok, me escute.
Estou presa. Fique calma, poupe o seu ar.
- Alcance o fundo. - Ok.
Ok.
Uma coisa de cada vez agora.
Agora, só precisa chegar até o fundo.
Continue. Acho que é perto da parede de rochas.
Cheguei ao fundo.
Ótimo. Qual a sua profundidade?
33 metros! Tuva, temos que sair daqui.
Não se preocupe, tem uma margem de segurança.
Ilumine a sua volta em 360º.
Onde você está? Consegue me ver?
Não. Deve ter uma linha para usar na bóia de marcação,
e deve estar em seu bolso da perna.
Certo, acho que sim... Eu a tenho.
Amarre-a a algo de onde você está.
Ida, temos que fazer depressa.
Precisa me encontrar antes que o ar acabe.
- Ok. - Nade uns 20 metros.
- Em qual direção? - Pouco importa. Esquerda.
Tuva, não consegue se mover?
Não, estou bem presa, mas tive sorte,...
podia ter sido esmagada.
Tuva, tem que dar um jeito de tentar sair daí.
É impossível.
Nadei os 20 metros. Não posso,...
- não consigo te ver. - Ok, dê a volta.
- Amarre a linha aí. - Certo.
Não se perca agora. Temos que ser rápidas.
Não pode estar longe agora. Continue.
Tuva, não consigo ver nada.
- Só tem rochas por aqui. - Quanto de ar você tem?
- 35 BAR. Quase vazio. - Ok... calma.
Respire devagar. Poupe o ar.
Tem que me encontrar, antes que acabe. Ok?
Ok.
Ida!
Ida, posso ver a luz de sua lanterna, continue!
Aí! Aí está você!
Posso te ver, Ida.
- Tenha calma agora! - Não, não, não, não!
- Oh meu Deus! - Ida! Ida, me escute!
Temos que remover a rocha para sair.
Ida, pare! Escute-me! A rocha não vai sair.
- Temos que removê-la. - Acalme-se.
Acalme-se!
Temos que te tirar, Tuva! Empurre! Empurre!
Escute-me, você não consegue movê-la!
Calma, fique calma.
Ida, juntas vamos conseguir.
Temos coisas a fazer que faremos dar certo.
Temos que te tirar daí! Temos que te tirar daí, Tuva!
- Uma coisa de cada vez, ok? - Ok.
No meu bolso da perna tem bastões luminosos, pegue-as.
Marque este local com eles.
Depois vá para a superfície e chame socorro.
Então, mergulhe de novo e traga-me um cilindro extra.
Têm dois cilindros ali, onde deixamos nas rochas.
Amarre a linha na bóia de marcação,
e depois amarre perto de mim.
Ok.
Encha a bóia com ar, assim ela irá à superfície.
Faça uma subida direta imediatamente.
Sem a parada de segurança.
Quando chegar lá em cima, ligue pelo socorro.
- Ida? - Sim.
Você pode fazer isso.
Tudo que precisa fazer, é ligar pedindo socorro.
Eu ficarei bem.
Para a superfície agora, vá!
Ida,...
o computador de mergulho vai sinalizar,
para você fazer a parada de segurança.
Apenas ignore-a, tem uma margem segura.
Está soando o alarme agora!
Ignore-a! Você pode fazer uma parada mais longa
no próximo mergulho.
Suba lá e ligue pela ajuda! Já!
Tudo vai ficar bem.
Ok, Estou subindo.
Ok.
Não, não, não! Droga!
O deslizamento de rocha aconteceu aqui também.
Telefones, ar... está tudo debaixo das rochas.
Não consegue mover as rochas?
Não entendeu. Tudo se foi.
Tuva!
Vai até o carro. Têm mais dois cilindros lá dentro.
Mas as chaves do carro estão debaixo das rochas!
O que eu faço?
Apenas quebre o vidro da janela!
No porta-malas. Pegue e traga o macaco de lá!
Ida, cronometre seu tempo para 15 minutos.
Poderá usar o macaco para erguer a rocha. Vá, agora!
Porta-malas, porta-malas, porta-malas...
O que...
Porta-malas... não, não, não! Que droga!
Não...
Que droga isso!
Merda! Merda!
Oh meu Deus!
LIBERA ENCOSTO TRASEIRO
Socorro!
Casa, casa... Aqui.
Aqui... 1,5 quilômetros.
- Tuva, estou aqui. - Você pegou tudo?
O macaco, não. Não consegui abrir o porta-malas.
E os cilindros de ar? Conseguiu pegar?
Socorro!
- Tuva! - Ida, o que está fazendo?
Estou quase sem ar!
Tuva, passou um avião!
Passou um avião! Não sei se me viu!
Ida, você precisa vir logo.
- Estou quase sem ar! - O avião!
Voltou!
Droga! O sinal de emergência! Acione o sinal de emergência!
Não o tenho. Já o usei!
Escute! O indicador de ar já marca zero.
Vou ficar sem ar em alguns segundos.
Tuva, o avião está voltando. Deve ter-me visto!
Tuva!
Áudio mergulhador desconectado.
Tuva! 30 segundos. Estou indo!
Tuva! Estou chegando!
Pode me ouvir? Aguente aí, Tuva! Quase aí!
Ok?
Deixei cair o outro cilindro de ar,
quando fui sinalizar para o avião.
Tenho que encontrá-lo.
Vou deixar o meu aqui com você, ok?
Não conseguia achar o caminho de volta.
Não conseguia te achar...
Vou ligar sua máscara ao novo cilindro de ar.
Temos que nos apressar. O avião está lá em cima.
Está funcionando.
Tuva, o avião está lá em cima.
Deve ter-me visto, quando estava na água.
Tenho que voltar lá de novo. Tuva, devemos nos apressar.
Ok, suba agora! Vai!
Suba!
Ida, dessa vez,
você tem que fazer a parada de segurança.
Por quê? Fiquei embaixo só por alguns minutos.
Tuva, tenho que subir logo,
antes que o avião vá embora.
Não posso esperar.
Não, você tem que fazer a parada nos 3 metros.
Ok, estou nos 3 metros. Quanto tempo tenho que ficar?
Droga, isto está fora do normal...
Não sei.
O avião está lá em cima.
Ida, não sei o que pode acontecer,
se você não fizer a parada.
Você disse que tinha margens.
Tenho que subir lá, agora!
Ida! Pare!
- Não, não, não, não! - O que foi?
Droga! O avião foi embora.
O que vamos fazer agora?
Tuva? Tuva? O que vamos fazer agora?
Você precisa voltar ao carro, e conseguir pegar o macaco.
Não consegui acessar o porta-malas.
Mas tem uma casa no mapa.
Não, você tem que levantar a rocha com o macaco.
Não! A casa é melhor. Posso pedir ajuda.
Ida, ninguém vai poder nos ajudar.
É melhor pegar o macaco do carro.
Ok.
Fica quieto, Knut!
Quieto!
Olá?
Droga.
Cachorrinho?
Ei, amigo! Tenha calma. Calma!
Calma...
Merda!
Oh, não! Minha roupa de...
Skype, Skype, Skype...
Skype.
Conecte-se ao celular do Eyvind.
Conecte. Ao celular do Eyvind.
Merda!
Maldição, nada dá certo!
Droga!
RESGATE A MERGULHADORA A 33 METROS LIGUE EMERGÊNCIA
Que merda de noruegueses.
Onde está o maldito macaco?
Veda furo de pneu.
Fita adesiva...
Ok...
Ok. Ok.
- Tuva? - Ida.
Tuva, não tinha macaco no carro. Achei uma alavanca.
Vou tentar usá-la para levantar a rocha.
Apenas me tire daqui, está um frio congelante.
- Você trocou os cilindros? - Troquei.
Restou um pouco de ar no meu velho. Este está quase cheio.
Tuva, isto é o que nós temos.
Vamos mover a rocha com ela, ok?
Ok.
Ok, apenas me tire daqui.
Ok.
Pronto, Tuva! Empurre, empurre!
- Moveu? - Não.
- Estou gastando muito ar. - Quanto?
20 BAR. Vamos tentar mais uma vez.
Ok.
Ok, Tuva. Um. Dois e...
De novo!
Empurre, Tuva! Empurre!
- Moveu? - Nem um pouco.
Tuva, preciso dar um tempo.
Tenho que trocar para o outro cilindro.
Qual o problema?
Droga. A válvula não quer abrir.
Está presa?
O cilindro tinha caído.
Depois não tinha verificado a válvula.
Deve ter danificada.
Não está girando?
Está apenas girando em falso, não dá resistência.
Droga!
Respire devagar. Quanto de ar ainda tem?
Restam três, talvez quatro minutos.
Ok, mais uma vez vamos usar essa alavanca.
Ache um novo ponto de apoio.
Ok.
Pronta, Tuva? Precisa ajudar empurrando.
Empurre!
De novo, vamos lá! Empurre, Tuva!
Não, não, não, não!
Seu colete BCD!
Coloque debaixo da rocha, e infla-o com ar.
- Estou quase sem ar! - Não discuta, apenas faça!
A válvula de segurança está aberta!
Tente bloqueá-la!
Não consigo...
Droga! Não vai dar!
Bloqueia-a!
Não consigo.
Estou quase sem ar.
Você precisa escolher.
Posso ficar com você,...
e respirar do seu ar.
Ou posso subir direto. Talvez alguém...
Você não pode fazer isso.
Não pode fazer uma subida direta, você vai morrer.
Resta-lhe talvez 15 minutos. O socorro pode chegar...
Não, Ida, isso não vai acontecer.
Quando o ar de seu cilincro acabar,
vai ter que pegar do meu...
assim, você poderá viver.
Por favor, fique comigo, até tudo acabar.
Zero.
Está tudo bem.
Sinto tanto que a mãe não esteja aqui com você.
Quero que isso seja seu.
Pegue o ar!
"Socorro!"
Está desistindo também?
Precisa fazer a descompressão. O seu sistema causará danos.
Desculpe ter deixado você.
Ida, pare com isso!
Você fez muitas subidas.
Se for para a superfície agora, você morrerá,
antes de chegarmos a uma câmara de pressão.
Como se sentiu depois da última subida?
Nada bem.
Como se sente agora? Alguma dor nas suas juntas?
No meu ombro e braço.
Precisa ficar aqui, pelo menos por 30 minutos.
É tudo que resta no cilindro. Fique tanto quanto puder.
Depois suba à superfície.
Estarei esperando lá, para puxar você fora da água.
Monitore-se para não se envenenar com dióxido de carbono.
Faça a contagem de trás para frente ou algo assim.
Ok, verei você lá em cima.
Logo estaremos juntas.
Posso transportar ar da superfície.
Vai te dar um pouco de extra no tempo.
Espere, espere!
Nós temos ar!
O cilindro de ar no fundo, está quase cheio.
Só precisamos quebrá-lo para abrir.
Aqui dentro, certo?
60 segundos!
Um,... dois,... três,...
...quatro, cinco,...
...sete, oito,...
Temos que fazer isso já! O ar está ficando ruim aqui.
Vamos conseguir!
Ida.
Ida?
Ida. Ida!
LEGENDA - Artaquilus
- Dezembro 2020 -
English Subtitles base by explosiveskull www.OpenSubtitles.org