Mãe!
Ajuda!
Tuva está aqui? Tuva está aqui?
Onde está Tuva?
- Tuva está aqui? Onde é que ela está? - Eu não sei.
Nós íamos nadar sob o cais.
Tuva, estou aqui.
Cone ligado. Sem essa. Vamos, Tuva!
Sem essa!
Sem essa! Vamos lá, agora!
Tuva...
Ida, você deveria cuidar dela.
Você deveria cuidar dela!
Se ela morrer, você será o responsável!
Mãe?
Querida, é no meio da noite. Você tem que dormir agora.
- Você vai nadar? - Eu vou mergulhar.
- Com Tuva e vovó. - Você vai usar meias?
É claro. Caso contrário, meus pés vão esfriar.
Mas são meias de borracha.
Quando você for mais velho, você pode vir também.
Onde viveremos quando você e papai se divorciarem?
- Quem disse que vamos nos divorciar? - Eric disse isso.
É por isso que o pai dorme no outro quarto.
Não vamos nos divorciar.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Aqui. Que tipo de garrafa térmica está usando?
Um caloroso.
Já está 90 graus aqui.
Você não vai precisar de tudo isso nas Filipinas.
Quatro meses de dinheiro fácil. Direita?
Vocês são loucos fazendo isso o inverno todo.
Um último banho de gelo, então!
Hélice principal está bem.
Pequenas lágrimas em um e três. Nada mau.
Ok, mova-se para os propulsores de arco.
No meu caminho.
Eu estou lá.
- Confirme se todos os motores estão parados. - Sim, todos os motores estão parados.
Mergulhador no tubo.
Como é que isso parece?
A porcaria de sempre. Corda, redes...
Vou levar 15 minutos.
Está muito frio aqui.
Eu deveria ter usado o outro kit termo.
Não estava pensando que seria quente?
Em quatro dias...
... Você mesmo vai fazer isso.
Superfície?
Superfície.
A hélice se moveu. A ponte sabe que estou aqui?
- É a corrente fazendo alguma coisa? - Não há nenhuma corrente aqui!
A hélice se moveu. Era mecânico.
Motor em funcionamento! Motor em funcionamento!
Tuva!
- Pare! - Deixe-me ir embora!
Não é culpa de ninguém!
Tuva! Tuva!
- Deixe-me ir embora! - Tuva!
Ida!
- Oi. - Oi!
Início cedo?
Não quando você tem filhos.
O que há com sua mão?
Não é nada, não é nada.
Vamos pegar suas malas. Mamãe está esperando.
Mãe!
Olá, Tuva!
Oi!
- Olá, Ida! - Oi.
Oi, querida!
Você tem que me visitar mais vezes.
Knut! Knut!
Knut!
É tão bom ter vocês dois aqui pelo menos uma vez.
Vamos passar o fim de semana juntos,
ir mergulhar - estar fora na natureza,
permitir que a mente relaxe...
Como estão as crianças, Ida?
Bom. Eles estão envelhecendo.
E Einar?
Ele...
Isso é bom. Estamos em aconselhamento.
Isso é algo que seu pai sugeriu?
Estou perguntando porque era isso que ele sempre quis para nós.
Terapia, terapia... Até o fim dos tempos.
Deus, você não pode sentar em uma sala e se convencer a amar alguém.
Ou está lá ou não está! E se não estiver lá...
Ida, não seja como seu pai, apenas deixe as coisas desmoronarem.
Vamos continuar a terapia.
Ninguém virá ajudá-lo, se é isso que você pensa.
Quem seria?
E não me diga que está fazendo isso pelas crianças.
Ida, não quero brigar com você.
Desculpa. Eu não queria que fosse assim.
Você não pode mergulhar com essa tosse.
Uma xícara de chá e um pouco de sono vai consertá-lo.
E faremos uma noite tranquila.
Por que você está batendo?
Qual é?
No carro de hoje...
Bem, ela não pode tomar o remédio antes de mergulhar.
Sem ele, ela vai um pouco...
Não faz mal.
- Você é muito melhor com ela do que eu. - Mais prática talvez...
Não deixe isso te pegar.
Eu estava pensando, depois do mergulho,
talvez você pudesse voltar comigo para a Suécia.
As crianças sentem sua falta.
Eu sou... Vou para as Filipinas na terça-feira.
- Outra hora. - Mas...
Boa noite.
... início do dia.
Mais tarde, chuva ou neve com baixa visibilidade.
Menos cinco graus...
Um banho quente é tudo o que ela está mergulhando hoje.
Que diabos você está fazendo?
Mamãe vai perdê-lo se descobrir que estou fumando.
- Há quanto tempo faz isso? - Este é o segundo cachorro.
Quer ir?
Ei!
Acordar.
Olhar.
- Olá. - Oi.
- Pneu furado? - Sim, mas um reboque está a caminho.
- Você tem um sobressalente? - O reboque estará aqui a qualquer hora.
- Não podemos deixá-lo com um pneu furado. - Não, mas eles estão a caminho.
Você poderia abrir isso?
Mas, Tuva, ela quer esperar.
Magia!
Sim...
Oi.
- Vocês são amigos? - Irmãs.
Ou meias-irmãs...
Mamãe gostava de ir a viagens de mergulho sozinha.
Tuva, pode parar agora. Eles estão aqui.
Droga, eu não sei o que fazer.
Vamos, Knut.
Isso me parece familiar.
Pelo que me lembro, mamãe estacionou lá embaixo.
Sim, parece que você e mamãe fazem um monte de coisas juntos
Você está fazendo beicinho ou mergulhando?
Aqui.
Knut!
A empresa sobreabaste é que ninguém faz o inventário.
Você os roubou?
Comunicação sem fio.
Já faz um tempo desde que fiz uma máscara completa...
Vamos, mal-humorado.
É fácil, é fácil.
Knut!
Vem cá. Sentar.
Sentar.
Vem cá.
Knut, vem aqui.
Onde está seu telefone? Verifique a bateria e a recepção.
Tenho 80% de bateria e três barras.
Ok, nós temos um telefone via satélite também.
Merda!
É melhor movermos nosso equipamento sob a saliência.
Sim...
Ok, 46 pés em linha reta aqui,
em torno do ponto é a entrada para o nado- através.
Isso deveria estar aberto.
O nado sobe para 16 pés.
Essa é a nossa parada de segurança.
- OKEY? - OKEY.
Mergulhador Um conectado.
Se algo der errado...
Ida, você está comigo?
Sim, vem aí.
Isso é um pouco assustador.
Não se preocupe.
Vai se abrir mais adiante.
Um ponto apertado, então ele fica mais largo.
Tuva, espere, deixe-me alcançá-lo.
Era exatamente onde mamãe e eu estávamos.
Só um pouco mais.
Aperto...
Ok, é isso.
Pare aqui. Quero te mostrar uma coisa.
Solte um pouco de ar.
Porque?
Por que você sempre tem que ser tão difícil. Apenas...
Parar! Saia das minhas coisas!
Faça o que eu digo, solte um pouco de ar.
Bom. Isso é o suficiente. Sem essa.
Não respire aqui. Você vai ter envenenamento por CO2!
Relaxar. É como um sino de mergulho. Podemos ficar aqui por um tempo.
Veja isso.
Mamãe arruinou a faca do meu mergulhador fazendo isso.
Foi a primeira coisa que comprei com meu próprio dinheiro.
Eu amei aquela faca.
O que é?
- Nada. - Pare de murmurar e fazer beicinho!
É tão óbvio que você e mamãe compartilharam tanto
e eu nunca fui autorizado a entrar.
- Está até esculpido em pedra. - Oh, desista, Ida, sim?
- Eu escolhi isso? A culpa é minha? - Não, mas quer saber?
Não, mas quer saber? Isso é o que acontece
quando os pais se separam e as pessoas tomam partido.
Assim como o que está prestes a acontecer com minha família.
E não há nada que eu possa fazer sobre isso!
- Entendeu? Está acontecendo de novo! - Pare! Parar.
O que está acontecendo?
Você disse que as coisas estavam indo bem.
Não é nada bom.
Estou com frio.
Ida...
Quanto ar você ainda tem?
Doze barras.
- Isso é um pouco baixo. Você está com frio? - Claro que estou com frio.
Três minutos de segurança param, depois vamos para cima.
Ida, olha!
Wow!
Eles não são perigosos, apenas curiosos.
Responda. Eles estão falando com você.
- O que aconteceu? Por que eles foram embora? - Nunca se sabe...
Atenção!
Droga, vamos lá!
Você está bem? Isso doeu!
Dane-se a parada de segurança. Vamos subir.
Tuva!
Para trás, para trás. Voltar!
Tuva! Tuva!
Estou indo, Tuva!
Tuva!
Estou preso! Estou preso!
Brilhe sua lanterna. Preciso ver onde você está!
Ilumine sua luz. Ida, pare.
Eu não posso vê-lo! Cale a boca!
Precisamos manter a calma agora. Entender?
OKEY. Qual é a sua profundidade?
- 72 pés. - Ok, ouça.
Eu estou preso. Mantenha a calma, salve seu ar.
- Vamos para o fundo. - OKEY.
OKEY.
Uma coisa de cada vez agora.
Agora você só precisa ir para o fundo.
Apenas continue. Perto da parede, eu acho.
Eu estou em baixo. Bom. Qual é a sua profundidade?
108 pés! Tuva, temos que sair daqui.
Não se preocupe, há margens. Brilhe sua lanterna, 360 graus.
Onde? Você pode me ver?
Não. A linha para sua boia de marcador está no bolso da perna.
Sim, acho que sim... Estou com ele.
Amarre-o a algo onde você está.
Ida, temos que trabalhar rápido.
Você precisa me encontrar antes de ficar sem ar.
OKEY. Nade 66 pés.
Em que direção? Isso não importa. Esquerda.
Tuva, você não pode sair?
Não, estou completamente preso, mas tenho sorte. Eu poderia ter sido esmagado.
Tuva, você tem que tentar sair.
É impossível, não é possível. Nadei 66 pés. Não posso...
- Eu não posso vê-lo. - Ok, vire-se.
- Amarre a linha. - Sim.
Não se perca agora. Você tem que ser rápido.
Não posso estar longe agora. Continue.
Tuva, não consigo ver nada.
- Há apenas pedras por toda parte. - Quanto ar você tem?
- 35 barras. Estou quase fora. - OKEY... Fácil.
Respire devagar. Guarde seu ar.
Você tem que me encontrar antes que acabe.
OKEY.
Ida!
Ida, eu posso ver a luz da sua lanterna. Continue!
Lá! Aí estão vocês!
Eu posso vê-la, Ida.
- Calma agora! - Não, não, não, não!
- Meu Deus! - Ida! Ida, me escute!
Temos que tirar a pedra do caminho.
Ida, pare com isso! Ouça-me! A pedra não se move.
- Temos que movê-lo. - Pegar leve.
Pegar leve!
Temos que tirá-lo de lá, Tuva! Empurrar! Empurrar!
Ouça-me, você não pode movê-lo!
Calma, vá com calma.
Ida, mantenha-a unida. Temos coisas para fazer aqui.
Temos que tirá-lo de lá. Temos que tirá-lo de lá, Tuva!
- Uma coisa de cada vez. OKEY? - OKEY.
Você vai encontrar bastões de brilho no meu bolso da perna.
Você precisa marcar este lugar.
Em seguida, vá até a superfície e peça ajuda.
Então faça mais um mergulho e me traga ar extra.
Há dois tanques na base.
Anexe a linha à boia de marcador e fixe-a perto de mim.
OKEY.
Encha a boia com ar para que flutue até a superfície.
Faça uma subida direta imediatamente. Sem parada de segurança.
Quando estiver acordado, peça ajuda.
- Ida? - Sim.
Você pode fazer isso. Tudo que você precisa fazer é pedir ajuda.
Eu vou ficar bem. Para a superfície agora. Ir!
Ida, seu computador de mergulho lhe dirá para fazer uma parada de segurança.
- Apenas ignore, há margens. - Aí está o alarme!
Ignore isso. Você pode fazer uma parada mais longa no próximo mergulho.
Vai lá em cima e pede ajuda. Nwo! Tudo vai ficar bem.
Ok, eu vou subir.
OKEY.
Não, não, não... Foder!
O deslizamento de rocha subiu aqui também. Telefones, ar... está tudo destruído.
- Você pode mover a pedra? - Você não entende. Tudo se foi.
Tuva!
Vá para o carro. Há dois tanques de ar no carro.
Mas as chaves do carro estão debaixo da rocha! O que é que eu faço?
Apenas quebre uma janela!
O porta-malas. Pegue o macaco do porta-malas!
Ida, ateia o temporizador por 15 minutos.
Você pode usar o jack do carro para levantar a pedra. Vai, agora!
O porta-malas, o porta-malas, o porta-malas...
Que...
Tronco... Não, não, não, não! Droga, vamos lá!
Não...
Que droga!
Foder! Foder!
Meu Deus!
Ajuda!
Casa, casa... Lá.
Lá... Uma milha.
- Tuva, estou aqui. - Você tem o material?
Não o roubo do carro. Não consegui entrar no porta-malas.
E o ar? Você está com ele?
Ajuda!
- Tuva! - Ida, o que está fazendo?
- Estou quase sem ar! - Tuva, havia um avião!
Havia um avião! Não sei se ele me viu.
Ida, você tem que descer.
- Estou quase sem ar. - O avião!
Está de volta!
Droga, vamos lá! O sinalizador de emergência! Acenda seu sinalizador de emergência!
Eu não tenho. Eu já usei.
Escute! Meu medidor de ar está no zero. Estou fora do ar a qualquer momento.
Tuva, o avião está girando. Ele me viu!
Tuva!
Mergulhador desconectado. Tuva! 30 segundos. Eu estou indo!
Tuva! Eu estou indo!
Você consegue me ouvir? Espere, Tuva! Estou quase lá.
OKEY?
Deixei cair o outro tanque de ar quando sinalizei o avião.
Eu tenho que encontrá-lo.
Vou deixar meu ar com você. OKEY?
Não consegui encontrar o caminho de volta. Não consegui encontrá-lo...
Vou ligar sua máscara ao novo tanque de ar.
Temos que nos apressar. O avião está lá em cima.
E funciona.
Tuva, o avião está lá em cima.
Ele me viu quando eu estava na água.
Tenho que voltar lá para cima de novo. Tuva, temos que nos apressar.
Ok, para cima agora! Ir!
Para cima!
Ida, desta vez você tem que fazer uma parada de segurança.
Porque? Só fiquei para baixo por alguns minutos.
Tuva, tenho que subir no avião antes que ele saia.
Não podemos esperar.
Não, você tem que parar a 3 metros.
Ok, eu estou a 3 metros. Quanto tempo eu tenho que parar?
Droga, isso está fora dos padrões... Eu não sei.
O avião está lá em cima.
Ida, não sei o que acontecerá se você não parar.
Você disse que havia margens. Eu tenho que chegar lá agora!
Ida! Parar!
- Não, não, não, não! - O que é?
Droga, vamos lá! O avião sumiu.
O que vamos fazer agora?
Tuva? Tuva, o que faremos agora?
Você precisa voltar para o carro e pegar o valete.
Não consigo entrar no porta-malas. Mas há uma casa no mapa.
Não, você tem que levantar a pedra com o macaco do carro.
Não! A casa é melhor. Eu posso conseguir ajuda.
Ida, ninguém vem nos ajudar. Pegue o macaco do carro.
OKEY.
Cale a boca, Knut!
Cale a boca!
Olá?
Maldito.
Cachorrinho?
Ei, amigo! Fácil agora. Fácil!
Fácil...
Foder!
Não, não, não, não, não! Meu terno...
Skype, Skype, Skype...
Skype.
Conecte-se ao celular de Eyvind.
Conectar. O celular do Eyvind.
Que droga!
Maldito!
Noruegueses baratos.
Onde está o valete?
Fix-a-flat.
Fita adesiva...
OKEY...
OKEY. OKEY.
- Tuva. - Ida.
Tuva, não havia nenhum macaco no carro. Mas encontrei uma alavanca.
Vou tentar usá-lo para levantar a pedra. Só me tire daqui, está frio.
- Você mudou de tanque? - Sim.
Sobrou um pouco no meu velho tanque. Este tanque está quase cheio.
Tuva, isso é o que temos.
- Vamos mover a pedra com ela, certo? - OKEY.
Ok, só me tire daqui.
OKEY.
Pronto, Tuva! Empurrar! Empurrar!
- Está se movendo? - Não.
- Estou usando muito ar. - Quanto?
- 20 barras. Vamos tentar mais uma vez. - OKEY.
Ok, Tuva. Um. Dois.
Novamente!
Empurra, Tuva! Empurrar!
- Está se movendo? - Nem um pouco.
Tuva, preciso de mais tempo. Tenho que mudar para o outro tanque.
Qual é o problema?
- Droga, eu não sei o que fazer. A válvula não abre. - Está preso?
Deixei cair o tanque.
Nunca verifiquei a válvula. Deve ter quebrado.
- Não está se movendo? - Está girando sem resistência.
Droga, vamos lá!
Respire devagar. Quanto ar você tem?
Ainda tenho três, talvez quatro minutos.
Ok, mais uma vez com a alavanca. Encontre um novo lugar.
OKEY.
Pronto, Tuva? Você tem que empurrar.
Empurrar!
Mais uma vez, vamos lá! Empurra, Tuva!
Não, não, não, não!
Seu BCD!
Empurre-o para debaixo da rocha e encha-o com ar.
- Estou quase sem ar! - Não fale, não fale. Basta fazê-lo!
- A válvula de segurança está abrindo! - Tente bloqueá-lo!
Eu não posso fazer isso...
Maldito! Não funciona.
Bloqueie!
Não posso.
Estou quase sem ar.
Você tem que escolher.
Eu posso ficar aqui...
... e respire do seu ar.
Ou posso fazer uma subida grátis. Talvez alguém...
Você não pode fazer isso.
Você não pode fazer uma subida livre. Você vai morrer.
Você tem talvez 15 minutos. A ajuda pode vir...
Não, Ida, isso não vai acontecer.
Quando seu ar está fora
Você tem que pegar o meu...
... para que você possa viver. Por favor, fique até acabar.
Zero.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sinto muito que mamãe não esteja aqui com você.
Quero que seja você.
Pegue o ar!
Você está desistindo também?
Você precisa se descomprimir. Você tem muitos mergulhos no seu sistema.
- Desculpe ter deixado você. - Ida, pare com isso!
Você fez muitas subidas. Se você for para a superfície agora você vai morrer
antes de levá-lo a uma câmara de pressão.
- Como se sentiu depois da sua última subida? - Não muito bem.
Como você se sente agora? Alguma dor nas articulações?
No meu ombro e braço.
Você tem que ficar aqui por 30 minutos, pelo menos.
- Isso é tudo que temos. - Fique o máximo que puder.
Então, vire para a superfície. Vou esperar por você lá e tirá-lo de lá.
Monitore-se para envenenamento por CO2.
Conte para trás ou algo assim.
Ok, eu vou vê-lo lá em cima.
Vejo você em breve.
Eu posso transportar ar da superfície.
- Vai te dar um pouco mais de tempo. - Espere, espere!
Nós temos ar!
O tanque de ar quebrado na parte inferior, está quase cheio.
Só precisamos abri-lo.
Aqui, certo?
60 segundos!
... quatro, cinco...
... sete, oito...
Temos que fazer isso agora. O ar está ficando ruim aqui.
Nós conseguimos!
Ida.
Ida?
Ida. Ida!