RAMADÃ: É o mês sagrado em que os muçulmanos jejuam com comida,
água, pensamentos e atividades impuras do nascer ao pôr do sol.
IFTAR: É a refeição ingerida durante a noite com a qual se quebra
o jejum diário durante o mês do Ramadã.
Obrigado.
Oi, voltei.
Lamentamos que demorou tanto tempo.
A fila estava insana.
Estamos todos aqui.
Eu não perdi, não é?
Não querido, mais 5 minutos.
Louvado seja Allah!
Eles quase venderam, peguei a última bandeja.
Elas ainda estão bem quentes, então não os aqueça por muito tempo.
E deixe o attar do lado.
Hassan não gosta em cima.
- Ele gosta de mergulhar. - OK.
Bem-vinda tata, você ilumina o mundo inteiro!
Não é minha receita.
Onde está Hassan?
No quarto.
Deus abençoe você por estar aqui, minha Tata!
Agradeça a Deus por você.
O que ele está fazendo no quarto?
Como eu vou saber?!
- Oi - Oi.
Yallah, faltam cinco minutos para o Iftar.
E comprei Kanafeh fresco para sobremesa.
A fila estava tão longa.
Mo, eu...
Você está bem?
Sim eu estou bem. Estou bem.
Sim.
Tem algo errado, conte-me.
Vamos fazer isso em outra hora.
OK? Sua família está aqui, e...
É o último Iftar. E eu sei o quão importante isso é para você.
Além disso, ouvi dizer que há Kanafeh fresco.
Hassan.
Minha prima me ameaçou hoje.
Isso de novo? E o que ela disse dessa vez?
Ela...
Ela encontrou meu perfil secreto do Facebook.
Sim.
E ela disse que era seu dever Islâmico contar ao meu pai.
E ela fez?
Eu não sei.
Tenho ligado para ele e mandado mensagens de texto o dia todo.
Ele não está respondendo.
Hmm.
Sim, e isso poderia matá-lo.
Isso é um pouco exagerado.
Além disso, você não é casado
e praticamente nos 80 anos árabes.
Você realmente acha que as pessoas não sabem agora?
Mo, estou falando sério.
Eu estou assustado. Não sei se ele pode se recuperar
de algo assim.
Você excluiu seu perfil?
Sim, claro, apaguei meu perfil.
Então por que você não faz o que sempre faz?
Diga a ele que não é verdade, a fofoca é mentira,
e você planeja se casar em breve.
Problema resolvido!
Yallah, é hora de Kanafeh!
Não. É... é mais sério do que isso desta vez.
Eu preciso ser capaz de falar com ele pessoalmente,
então reservei um voo para casa amanhã de manhã.
Espere um segundo.
- Não. Só não faça isso. - Que coisa?
Aquilo que você faz
onde você sequestra meu plano e o transforma no seu.
Por favor, não diga "sequestrar" para um muçulmano.
Você poderia não fazer uma piada agora, por favor?
Não sei quantas vezes vou ter que te explicar,
mas meu pai não é o seu pai.
Eu preciso que você respeite isso.
Eu sinto muito.
Eu sinto Muito. Você sabe...
O humor é um dos meus mecanismos de lidar com isso.
E há pais piores no mundo do que o seu, você sabe.
Eu não posso simplesmente continuar dizendo
que estou conversando com uma garota,
ou que estou pensando em me casar.
Eu realmente tenho que fazer algo.
Você poderia se assumir.
Se Allah quiser, eventualmente, talvez.
Ou eu poderia me casar.
Seria apenas para mostrar.
Não significaria nada.
Seria para mim.
Mo...
Conhecemos muitos caras com esse tipo de arranjo.
Mas nós tiramos sarro desses caras.
Bem, você deveria que saber que algo assim
estava prestes a acontecer.
Nunca pensei que isso fosse acontecer.
Isso não faz sentido.
Quer dizer, esse não é nosso plano.
O que você está mesmo dizendo? Você se ouve?
Sim, mas não sei se você está me ouvindo.
Você não pode estar falando sério.
Habibi, não estou dizendo que descobri como resolver isso.
Eu só preciso de um tempinho para ir para casa
e avaliar a situação.
O que eu devo dizer sobre isso?
Só estou pedindo que seja paciente comigo.
Eu não estaria fazendo isso a menos que fosse absolutamente necessário.
Você sabe disso, certo?
Eu disse a você que não queria conversar sobre isso agora.
Yallah, sua família está esperando.
Quebrando o jejum
Um ano depois
Tudo bem. Vocês estão prontos?
vamos lá!
Em quatro, três, dois, um!
Certo pessoal, arrumem um parceiro.
Vamos lá!
Ei! pare, Eu estou na zona!
É, na zona do crepúsculo.
Alias, quem você está tentando impressionar?
Eu tenho direitos no DJ.
Trocando!
Ele não faz meu tipo, Alias, tenho quase certeza que ele é de menor.
Ninguém faz seu tipo esses dias.
Quando você vai pular fora deste terror que você esteve?
Isto já faz um ano.
Tudo bem pessoal. Levantem, levantem, levantem!
Vamos jogar fora essas gorduras.
Quatro, três, dois, um!
Terror? Não teve terror.
Não há dados de terror.
Por favor, não esqueça de que você está falando
com seu melhor amigo aqui, e não com seus pacientes.
- Só estou preocupado com... - Preocupado com o que?
Estou preocupado com o seu BV.
Acho que talvez este seja o ano em que você poderia desistir.
"BV"?
"Bunda Virgem", ya...!
Não se preocupe, ainda está completamente intacta.
Esse é o problema.
Por que você está tão obcecado com minha vida sexual?
Que sexo? Que vida?
Tudo bem, pessoal.
Abdominais no chão, vamos lá!
Abdominal! Abdominal! Abdominal!
Não deixe o ano anterior definir quem você é este ano.
Comece do início, comece de novo.
Você merece isso!
Contanto que você não se esqueça da quarta-feira.
Quarta-feira?
- A primeira noite do Ramadã! - Meu aniversário!
Oblíquos!
Você prometeu que viria à minha festa.
Deus, onde está sua cabeça ultimamente?
Sam, é a primeira noite do Ramadã.
Você sabe que eu gosto de...
Não é minha culpa.
É meu aniversário e não vou comemorar
sem meu melhor amigo. Allah vai entender.
Certo.
Ai está ela.
Só não fique bravo se eu sair mais cedo.
Eu não esperaria nada menos.
Ele acenou para mim no WhatsApp.
Mas você o bloqueou...
Acho que esqueci de bloquear no WhatsApp.
- Então? - E daí?
Eu o bloqueei no WhatsApp.
Mo, talvez seja hora de falar com ele.
E dizer o que?
Ele não me ouviu,
então, por que eu deveria ouvi-lo agora?
Yallah, você é tão teimoso.
Ele é casado. Ela provavelmente esta gravida,
e ele quer me dizer que está batizando o bebê com meu nome,
o que seria tão estranho.
Você literalmente tem o nome mais comum do mundo.
não seria tão estranho.
Sim. Ok habibi, encontro você mais tarde.
Um, olá? Você é minha carona.
Leve um Lyft ou algo assim.
Eu tenho que...
Algo acabou de acontecer.
Inacreditável.
Enfermeira Harper.
Feliz Ramadã Dr. Mo!
Obrigado!
Quantas vidas para salvar hoje?
Pare de assistir tanto a maldita Grey's Anatomy.
Agora, vá até seus pacientes.
Posto de enfermagem da informação, Harper aqui.
Sra. Bazzi.
Ei, doutor.
Olá, como você está hoje?
Você está na caixa de correio de...
Olá. Eu não posso falar.
Por favor deixe uma mensagem.
Por favor, deixe uma mensagem após o bip.
Oi, Tata. Dia um.
Ramadã Mubarak.
Você ficará feliz em saber que para o primeiro Iftar
estou fazendo Fattoush
e usando exatamente um limão e meio conforme as instruções.
Oh, esta casa cheira tão bem.
Eu gostaria que você pudesse ver esses manaeesh.
Tentei seu segredo.
Esta é sempre minha época favorita do ano.
A comida, sem academia,
mas não será o mesmo sem você aqui
ou Mama e Baba.
Eu vou ficar bem, Se Allah quiser.
A festa do Sam é esta noite,
mas acredite em mim, prefiro muito mais ficar em casa.
Quero dizer, eu quero estar lá por ele,
mas, eu não sei... eu só...
Quantas vezes nós vamos
comemorar o 25º aniversário do Sam?
Espere um segundo, Tata.
Ah, Tata. Obrigado.
Só não estou com vontade de estar perto de pessoas felizes.
Se eu fosse um balão.
Isso provavelmente não faria sentido.
Enfim, eu te amo, Tata.
Obrigado.
Homo!
Gay-rab!
Você conseguiu!
Feliz Aniversário!
A melhor festa surpresa de todas.
Sim vamos lá.
Pessoal, Mo está aqui!
Por favor! Você prometeu não fazer cena.
Oh, isso mesmo. Está certo.
Não importa, Mo não está aqui.
- Ele mesmo! - Continue!
Sem mais travessuras, eu prometo.
Aqui, coloque isso na água.
Obrigado.
Estou tão feliz por você estar aqui, habibi.
Apenas tente se divertir, ok?
Oh, obrigado!
Aqui está.
Apenas pegue isso.
Aqui está.
Aqui vamos nós.
Tchau!
Existe um coral gospel aqui?
# Oh, sim! #
Então, eu desenvolvi
uma pequena área vermelha na minha coxa
Não é exatamente uma irritação,
e provavelmente não é uma mordida também.
Eu não sei se a causa
foi porque trocamos o lubrificante recentemente ou algo do tipo,
mas está começando a inchar e queimar.
Você nunca teve isso antes?
De qualquer modo, eu não sei o que fazer,
mas sinto que ainda está cedo
para alertar o Andrew, e eu realmente não quero que ele me traia.
Isto provavelmente é Herpes,
e provavelmente Andrew passou para você.
Eu sinto muito pela Herpes do Andrew.
Pedaço de queijo?
Oh, meu Deus!
Terminamos, Andrew!
- Ei. - Ei, Como você está?
Acho que é hora de eu ir para casa, habibi.
Mas o John ainda não chegou. Nós ainda nem comemos o bolo.
Quem é John?
Acalme-se.
Ele é para mim, não para você.
Mas eu quero que você conheça ele.
Sam, você prometeu.
Feliz Aniversário!
John, habibi!
Obrigado!
Oh, John, este é o Mo, meu melhor amigo.
Caramba como ele é charmoso, este é ele. Lindo, não?
Oi John. Prazer em conhecê-lo.
Ei amigão.
e este é o Kal.
Val!
Como vai? Bem-vindo.
É Kal, com um "K".
Feliz aniversário!
Obrigado por me deixar invadir a sua festa.
É claro! Quanto mais, melhor.
Eu não sei o que é isso, mas eu sinto algo
Eu vou guardar isso para um bom uso.
É um vibrador, seu passivo poderosinho.
- Então... te peguei! - Oh, John.
Ei, onde é a cozinha? Acho que vou pegar uma bebida.
Oh... É... logo ali.
Eu vou pegar uma Vodka cranberry, se você quiser.
Claro. Kal, quer algo?
Apenas o de costume para mim.
Sim.
Então, Kal, conte-me tudo.
- Sam. - Quieto!
Status, vai.
Solteiro? Ficando? Relação aberta? Procurando?
Estou solteiro.
E você é engraçado.
Você sabe que mais é solteiro e engraçado?
Mo, aqui, meu melhor amigo.
Nós somos amigos de longa data, por toda nossa vida.
E, ele é Doutor. Mencionei que ele é um Doutor Solteiro?
Oh, Isso é incrível! Qual área?
Oh, Sou gastroenterologista com especialidade em hepatologia.
Essencialmente, eu salvo fígados.
Oh perfeito, esta festa está cheia de alcoólatras.
# Parabéns, querido Sam
# Parabéns pra você #
Faça um desejo!
O que você achou?
Eles são invríveis! Onde você os encontrou?
De qual igreja são?
Diga, onde é seu banheiro?
Oh, sim, descendo o corredor a direita.
Se você prefrir, meu amigo pode te dar ma mãozinha?
Pare! Não seja ridículo.
Obrigado...
mas eu consigo me virar sozinho.
- O que há de errado com você?! - O que há de errado com você?!
- Vai atrás dele! - Para o banheiro?
Oh você sabe que o "banheiro" é um código.
Os caras não falam comigo em códigos.
Além do mais, eu disse a você, eu não estou pronto para na...
que pronto?
Não estou falando de almas gêmeas, falo de sexo!
Alias, ele não tirou os olhos de você a noite toda.
Isso não é verdade. Sério?
Segundo round.
Ei, onde o Kal foi?
Oh, Eu... Eu não sei.
Mo, você poderia encontrar o Kal e dar isto a ele, por favor?
- Sério? - Sim, sério.
Ele está com cede.
Do contrário, você é bem-vindo para dançar com o John e comigo.
Eu vou procurar o Kal.
- Oh, ok. - Vamos lá! Vamos dançar.
Whoo!
# Estou urinando no banheiro e conversando comigo mesmo
# Estou urinando no banheiro... #
- Kal? - Ocupado.
Ei, estou com sua bebida
Um segundo.
Belo canto.
Você estava me escultando urinar?
Esquisito. Isto é meu?
Não, é claro que não.
Obrigado.
Ei, onde você aprendeu a falar árabe?
Jordan. Meu pai era do exército.
Oh, desculpa.
Obrigado?
Ops, foi mal.
Desculpa. Eu não sei porque eu disse isso, desculpa.
Aqui, aqui, aqui. Deixe-me ver isto.
Tem cheiro de vinho.
Para sua sorte é vinho branco.
Com licença.
Vou entrar ai bem rapidinho.
Legal.
Eu posso...
- Quer que eu pegue minha bebida? - Sim.
Entre, sim. Continue.
- Hã? - É todo seu.
- Ok. - Obrigado.
Com licença.
Certo.
"Você tem uma nova mémoria (Um ano atrás)"
Por favor, deixe uma mensagem após o bip.
Só queria dizer boa noite. Sam estava em uma forma rara.
De uma escala de um a Sam, ele tinha pelo menos 12.
Ei, esquisito!
Você está indo embora sem se despedir?
Ei, eu estava apenas...
Espere, por que você estava me espiando?
Eu saí para tomar um pouco de ar fresco,
e então eu ouvi que o Sam arrastou todos para o Fubar.
Então, eu acho que você poderia dizer que
meus deveres de ala foram bem-sucedidos.
Você quer uma carona para casa?
Oh, isso é apenas água. Eu não bebo.
Eu também.
OK. Então, vamos?
Oh, não, não.
O ar fresco vai me fazer bem.
Bem, para que lado você está indo?
Eu tenho que parar numa loja de qualquer maneira.
Eu vou com você.
Você não tem que fazer isso.
Além disso, não quero saber
o que você poderia possivelmente precisar à esta hora.
Chiclete.
- Chiclete? - Sim, chiclete.
Eu preciso de chiclete.
É apenas um passeio. Não vai demorar muito.
A menos que você prefira não ir.
Ok.
Você não vai me matar, vai?
Talvez. Depende.
Para ser honesto, me sinto um pouco estranho
em West Hollywood.
Em que parte da cidade você mora?
West Hollywood, mas tipo, bem, bem para baixo.
Entendi. Provavelmente não ajuda que você não beba.
Provavelmente, eu sempre odiei o gosto. E você?
Oh, eu não me importo com o gosto.
Acabei de aprender que é melhor ficar sóbrio.
Você está em um programa?
Oh, meu Deus, foi rude perguntar?
Totalmente tranquilo se você está ou não.
De qualquer maneira. Deixa pra lá.
Uau. Isso foi muito ousado para alguém
que não gosta de West Hollywood.
Desculpa. De vez em quando digo o que estou pensando.
Não que eu estivesse pensando nisso.
Eu não quis sugerir isso.
Kal?
Oh meu Deus!
Ei, uau.
- Se acalme. - Como você tem estado?
Não te vejo há, tipo, um minuto.
Você está vindo para a minha leitura, certo?
Talvez.
Pessoal, este é o Mo.
Ei pessoal.
- Oi. - Ei.
Então, para onde você está indo?
Estamos indo para o Fubar. Venha!
Oh, meu Deus, sim, venha!
Eu amo o Fubar.
Oh eu também!
Não há nenhum lugar que eu prefira estar.
Ok, garota.
Bem, você sabe, nos vemos lá, eu acho.
Você deveria ter dormido com ele quando teve a chance.
- Quem disse que não fui? - Ele não fez isso.
Amigos seus?
Às vezes esta cidade parece muito pequena.
Hmm. Eles são atores?
Sim, como você sabe disso?
Eles me deixaram desconfortável.
Atores sempre me deixam desconfortável.
- Ei, eu sou um ator. - Como eu disse...
Estou apenas brincando.
Tanto faz, esquisito!
Tanto faz, garota!
- Não faça isso. - Você não.
Combinado.
Aposto que você flerta todos os garotos
que andam com você para comprar chiclete.
Que nada, apenas os bonitos.
Flerte.
Tipo, isso foi um flertar, certo?
Agora, este lugar, quinta-feira à noite,
mesmo sóbrio, é uma festa.
Oh, Deus, eu nunca poderia.
- O que? Sair nas quintas? - Exatamente.
Não, eu reservo meu canto apenas para o chuveiro.
Público de mim.
Oh, você deveria tentar. É divertido.
A vida é tão fácil para caras como você.
Caras como eu?
Você sabe, os braços, a altura,
as infinitas opções de tops bem usados.
- Caras mega atraentes têm mais... - Eu odeio tops.
Bem, você sabe o que quero dizer.
O que eu sei é que um cara gay, árabe e muçulmano em West Hollywood
provavelmente sabe o que é ter pessoas
fazendo suposições sobre ele.
Eles geralmente estão incorretos e nunca se sentem bem.
Sabe, tenho que trabalhar muito mais para ser levado a sério.
Mas é bom saber que você me acha mega atraente.
- O que? - Foi o que você disse, certo?
Oh, aqui estamos.
Acho que vai chover.
Devíamos pegar um guarda-chuva.
Ok. Vamos.
Então, Mo é a abreviação de Mohammed?
Isso.
Kal é abreviação de... espere, Kal é abreviação de que?
Kal-El.
Khalil?
Não. Kal-El.
Seu nome completo é Kal-El?
- Como o Super-homem? - Sim.
Como o nome kryptoniano do Super-homem
dado a ele pelos seus pais biológicos,
Jor-El e Lara?
Oh, fã do Super-homem?
Sim! Muito!
Você tem um favorito?
Super-homen? Oh, Christopher Reeve, sem contestação.
Concordo.
Nunca consigo decidir de que filme gosto mais,
o primeiro filme ou o segundo.
Oh, definitivamente o primeiro,
mas a cena de batalha no final do segundo é épica.
Épico, totalmente!
Cena favorita? Espere, deixe-me adivinhar.
"Calma, senhorita, estou com você".
"Você... você me segurou? E quem te segura?"
Acho que acabei de encontrar a alma gêmea do meu pai.
Como você sabia que essa era minha parte favorita?
Não é a de todos?
- Esta é minha parte favorita. - Hã?
Sorvete.
Oh, sim.
A minha também.
- Tudo certo. - Está chovendo lá fora.
Sam chama isso seriamente de BV?
Hanram.
Posso perguntar o que você está esperando?
É tipo algo que "nunca vai acontecer",
ou é coisa dos Muçulmanos?
Oh, não. Não tem nada ver com isto.
A verdade é que, nem eu mesmo sei se quero isso.
Quero dizer que, se eu fizer, quero que seja com alguém especial.
E você não encontrou ninguém especial ainda?
Não.
Deve ser difícil encontrar outro bom Muçulmano nesta cidade.
Eu acho isso admirirável.
O que quer dizer?
Bom, você é um bom Muçulmano, certo?
Tipo, nas suas praticas?
Graças a Allah, Eu tento.
Isto é realmente legal e raro.
Digo, honestamente, a maioria das pessoas são desfocadas
em todas as coisas.
Explicar minha fé para as pessoas é um pouco difícil.
Eu acredito.
Aposto que a maioria dos Muçulmanos se afastaria por ser gay,
e a maioria dos gays se afastam de Deus.
Mas você encontrou uma maneira de se reconciliar com as duas coisas?
Você já viu The Sound of Music?
O filme?
Você está se desviando da minha pergunta?
Me ouça.
Você lembra quando Maria retornou ao convento,
e conta para sua mãe Abbess que ela não pode amar o capitão
porque ela vez um voto com Deus?
Sim, eu me lembro desta parte.
Bom, você se lembra do que sua mãe Abbess falou para ela?
Para escalar todas as montanhas?
Bom, sim. Mas antes disso ela disse,
"Se você ama esse homem,
"não significa que você ame menos Deus".
Eu nasci gay e amo Deus.
As duas coisas podem e devem totalmente ser capaz de coexistir
Você percebe o quão gay você soa agora, certo?
Ei, qual é!
Kal! Oh, meus Deus!
Estou contente por você estar aqui.
Ok, primeiro de tudo. Você está cantando...
Kal. Ei...
Oh, meu Deus.
Pode entrar.
Olá. eu não posso conversar agora.
Por favor deixe sua mensagem.
Deixe sua mensagem após o beep.
Ei, Tata. Indo para casa agora.
Não esperava sair tão tarde
na primeira noite do Ramadã.
Posso pegar um pouco de ketchup emprestado?
Hã?
Eu digo a essas rainhas, "Ketchup extra",
e elas sempre falam, "Okay, boo, o que você quiser",
como se fossem meu melhor amigo, o que acontece
quando eu alcanço a frasco?
- Sem ketchup. - Sem ketchup!
Eles estão brincando comigo, mas verão.
Você quer um pouco?
- Jejum. - Sim eu também.
São apenas batatas fritas.
Como você acordou tão cedo?
Ainda não fui para a cama.
- Bom? - Bom o que?
Você não tem nada a dizer?
Nada aconteceu.
Sim, aconteceu.
Não, não aconteceu.
Como você sabe? Você nem estava lá.
Isso não faz sentido. Claro que estava.
Caminhamos por toda West Hollywood
pela maior parte da noite.
- Quem? - Eu e o Kal.
Você e Kal?
Sim, quem você acha?
Eu estava falando sobre John.
John? Eu mal disse duas palavras para o cara.
Não você e John. Eu e John.
Oh, o que aconteceu? Matenha o foco por favor.
Eu não preciso de detalhes.
Não, não, não. Esqueça eu e o John.
Eu quero detalhes. Detalhes suculentos e sujos.
Não me faça arrancar os dentes.
Não aconteceu nada.
Eu caminhei com ele apenas para comprar chicletes.
Chiclete. É assim que você chama?
Ele queria ir ao Fubar. Foi isso.
Você não o viu lá?
Vadia, minha mãe poderia estar dançando com um poste
e eu não teria visto ela.
- Então, nada? Nenhum beijo? - Não.
- Sem troca de números? - Não.
Nenhum plano de encontro?
Sam, eu já contei tudo a você.
Nós mascamos chiclete e tomamos iogurte.
Okay.
Nem todos os caras sexys procuram apenas sexo, Sam.
Você faz essas suposições, mas é difícil para caras com o Kal
ser levado sério as vezes.
Eu ouvi você. Nada aconteceu.
Conversamos sobre o Super-homem, e tomamos sorverte.
Vamos deixar por isso mesmo e não azarar
essa coisa que nem mesmo é algo.
- Então você está interessado! - Eu não disse isso.
Mas você não disse que não está. Então, há esperanças!
Eu disso a você que ainda há vida após o Hassan.
- Oh, desculpe. - Isso de novo não.
Mo, isto já faz um ano.
E Deus sabe, você não está fica mais novo.
- Sam, por favor. - É isto.
Eu vou pegar o número do Val's com o John.
Eu preciso de desculpas para conversar
com ele de qualquer maneira.
O nome dele é Kal, com "K". E não se atreva!
Nunca diga "Não" para mim Mohammed!
Você não é meu pai!
"Todos dizem não, todos dizem..."
Não.
Ok, agora é minha vez.
Apenas pensamentos puros. Estou jejuando.
Mas esses são puros.
Puramente proibidos.
Que seja, nós dois estávamos muito bêbados,
- E eu tinha poppers... - Eu não quero saber.
Que rude.
Querido, eu tenho que estar no Hospital logo, tenho uma consulta.
Oh, Tudo bem.
Eu tenho que encontrar os garotos para a diversão do Domingo.
é quinta-feira.
Estamos em Weho. (West Hollywood)
- Megan? Ei. - Mohammed?
Oi, mãe.
Olá, Olá, Olá.
Como você está meu docinho, amor do meu coração...
Os mais bravo dos bravos, o mais esperto dos puros, Deus te abençoe...
Mãe, mãe, mãe, mãe. Entedi Ok, Obrigado.
O que você está fazendo?
A caminho do trabalho.
Quem está dirigindo? Deixe-me falar com ele.
O motorista é uma mulher. Mama, por que você está tão eufórica?
Você está faminta?
Exato meu querido, eu estou faminta.
Faminta porque seu pai está me provocando com melancia dele.
e assistindo a TV tão alta que até o Líbano consegue ouvir.
Ya Naim, baixe o volume desta TV, estou conversando com o Mohammed!
Deixe-o assistir TV em paz.
Diga Oi.
Estou feliz que ele não esteja jejuando,
ele precisa do remédio.
Eu sei docinho.
Ya Naim! Mohammed mandou um Oi.
Ele mandou um Oi também, meu amor.
Agora me conte, o que você desjejuou ontem a noite?
Meu Deus, não acredito que não esteja
aqui para eu cozinhar para você.
Fico de coração partido quando você come sozinho.
Vejo você em breve.
Quando você está ai e eu aqui, parece uma eternidade entre nós.
Você ainda conversa com a Tata?
Claro, todos os dias.
Adivinha quem entrou em contato esta semana?
Quem?
Hassan.
Depois de um ano inteiro, ele ainda está
tentando entrar em contato comigo.
Oh, aquele cachorro, pedaço de merda!
Mãe, não fale assim! Você quebrará seu jejum.
Allah entenderá. Já faz um ano, e o que ele quer?
Quer saber, não me diga. Não se atreva a respondê-lo.
Oh, eu não fiz.
Ele agora está bloqueado para todos os aplicativos.
Ótimo. bastardo. Eu sempre achei ele muito salgado para uma sopa.
Você está melhor sem ele. Bem ecaminhado!
Eu peço a Deus que você encontre alguém especial.
Vamos lá, eu quero que você se torne pai.
Você é nossa única esperança.
Mãe, você tem dois netos e um terceiro está a caminho.
Além disso, tenho certeza de que Allah tem questões
maiores para lidar do que minha vida amorosa.
Allah sempre ouve as preces de uma mãe.
Além do mais, seu irmão está casado com uma americana,
e eu preciso de bebês com total sangue árabe!
Ok, mãe. Eu nem consigo lidar com A, seu racismo,
e B, como você pensa que será meu futuro marido,
enviado por Deus por causa de suas orações,
vão ter bebês árabes de sangue puro?
Porque você quer envenenar meu corpo?
Ok, mãe, eu só preciso trabalhar. Te ligo mais tarde.
Espere, você assistiu o vídeo que te mandei? É hilário!
Sim eu sei docinho, mas sabe o que é? Seu pai está depressivo.
Mãe, ele não está deprimido. Você que está entediada.
Yallah, tchau.
Oh, tchau.
Oh, é apenas minha mãe.
Mo? Ei.
Oh, meu Deus, ei. O que você está fazendo aqui?
Sam entrou em contato com você? Eu disse a ele para não fazer isso.
Eu trabalho aqui.
Sam nunca deveria ter...
Oh, certo, doutor.
Certo, certo.
Hum, não, eu só estava pensando em que estranha coincidência é essa.
Totalmente.
Mas o que você está fazendo aqui?
Eu estava apenas visitando alguém.
Mesmo?
Tudo certo?
Não, sim. Está tudo bem.
É uma visita atrasada. Nada importante.
Com licença.
Então, por que você me abandonou ontem à noite?
Abandonar você? Você entrou lá.
Por um momento, sim, mas eu sai novamente
para buscá-lo, mas você sumiu.
Você saiu?
Onde você vai?
Hum, eu pedi uma carona.
Eu pecebi isso. Digo, para onde?
Estou indo a uma mercearia.
Bom, deixe-me te dar uma carona para compesar o ocorrido da noite passada.
Me sinto mal por você ter pensado que eu te abandonei lá.
Depois de você...
- Hum, ok. - Vá em frente.
Apenas ir até o estacionamento.
Sua mãe não se importa?
Não, não é grande para ela.
Você quer dizer que sua mãe imigrante
permitiria você ser assim e não ter uma opinião sobre isso?
Minha mãe imigrante não é como as que você vê na TV.
Ela não é um estereótipo.
Sinto muito, isso é tão difícil para mim engolir.
Tipo, caule e tudo mais?
Sim. Na minha família nós meio que gostamos dos caules.
Vocês meio que gostam dos caules?
Isso é blasfêmia.
É mesmo?
OK. Afaste-se da salsa.
Nenhum Tabbouleh meu terá caules.
Do seu?
- Você que fará meu Tabbouleh agora? - De fato, vou.
Principalmente para não sufocarmos até a morte com os caules
que você acha não parecer grande coisa
ao fazer um prato delicado como o Tabbouleh.
Vamos voltar.
Você não está apenas fazendo o Tabbouleh,
mas você também vai se juntar a mim para comê-lo?
Você acabou de se convidar para desjejuar comigo?
Minha mãe costumava dizer que quem jejua
não deve ter que cozinhar, ou, bem, comer sozinho.
Então, sim, acho que sim.
Foi ela quem te ensinou a fazer Tabbouleh sem caules?
Oh não, não. Ela queimou as torradas a maior parte da minha vida.
Na Jordânia ela estava com medo de me deixar sair do complexo,
então, passei muito tempo observando
os cozinheiros preparando as refeições.
Do que ela estava com medo?
Você estava em um complexo do exército,
provavelmente o lugar mais seguro
em todo o país.
Não era para um garoto gay.
Oh, entendi.
Com a forma como essas senhoras cozinhavam,
você podia sentir o gosto do amor em cada mordida.
Oh, é assim que costumo descrer a culinária da minha avó.
Você deve sentir falta de sua família durante este mês.
Eu sinto.
Todos os anos nos reunimos em minha casa para a última noite.
Lembro-me de que foi uma época muito importante no Oriente Médio.
Você gostava de morar lá?
Na Jordânia? Hum, sim, até certo tempo.
Foi difícil para minha mãe, então meus pais brigavam muito.
Meu pai poderia ser um verdadeiro idiota.
Mesmo? Eu sinto Muito.
Tenho certeza de que ele estava apenas fazendo o seu melhor.
Tenho certeza que ele pensou assim.
Eu sinto muito.
Eu tenho essa coisa com os pais e reverência.
O Corão diz: "Não diga a eles uma palavra de desprezo,
"nem repeli-los, mas tratá-los em termos de honra".
Certo.
Bem, vamos?
Uau! Bela casa.
Obrigado.
Sim, podemos deixar estas coisas aqui.
Posso te oferecer algo? Café? Chá? água?
- Oh. - Não, estou bem, obrigado.
Tudo bem por você eu ir rezar? Levará só alguns minutos.
Oh, claro, sim. Eu vou começar a preparar as coisas aqui.
Obrigado.
Posso, usar seu banheiro?
Claro.
É naquela direção à direita.
Obrigado.
Esta foi, tipo, a terceira vez que a direção do elenco
me colocou dentro, e eu realmente queria fazer parte.
Eu tenho uma faca Ninja, você sabe.
Oh, sério, cara!
Você deve cortar as folhas com uma faca comum.
Ok. Mas o Iftar começa em uma hora.
Qual é a peça?
Oh, não, não é uma peça.
É um papel de estrela convidada em um novo drama de tribunal.
Cerca de cinco episódios, recorrentes.
Meu gerente acha que vou fazer uma boa atuação.
Eu não acho que não consigo.
- O quê? - Audições.
Digo, ficar lá parado, em frente as pessoass
esperando elas me dizerem se eu fui bom o suficiente.
Sim, isso pode ser muito cansativo.
Digo, o quão você acredita que é bom o suficiente
quando você constantemente diz a si mesmo que você não é?
Bom, eu não digo constantemente que eu não sou.
Digo, existem algumas vitórias aqui e alí.
Oh, meu Deus, é claro.
O que há de errado comigo!
Digo, pode ser difícil, mas você não pode viver sua vida com medo, certo?
Agora estou com medo de que você corte seu dedo.
Ah, entendi. Deixa comigo.
Eu disse que consigo.
Voltei para o carro e percebi que havia
papel higiênico colado... Sim.
Não foi meu melhor dia.
- O que? Oh meu Deus. Uau. - Então, não é...
Você já pensou no que faria
se essa coisa de atuação não der certo?
Pornô. Oh Deus.
Eu sinto Muito. Eu sinto Muito.
Eu só, eu odeio essa pergunta.
Eu sinto Muito. Não consigo ficar seco perto de você.
Sério?
E essa foi uma pergunta idiota. Você não tem que responder.
Ah não. Não é mais que um pateta me
perguntando se estou fazendo programa.
Estou brincando. Estou brincando.
Para mim, realmente não há outras opções.
Acho que dou crédito à minha mãe por minhas ambições de atuação.
Sua mãe?
Sim. Eu...
Eu costumava fazer essas pequenas atuações para tentar animá-la.
Ela costumava dizer que eu era a única
pessoa que conseguia fazê-la sorrir,
e eu amava isso.
Mesmo agora, sinto que devo isso a ela,
tipo, se eu parar, ela vai parar de sorrir ou algo assim.
Além disso, ela me disse que eu era bom nisso, então, quero dizer, eu...
- O que? - Oh nada.
Hum, isso é muito fofo.
Sim, viu? Eu não sou um mistério.
- Ah... - Não, não, não.
Não, fique ai.
Então, por que você se tornou um médico?
Falando em perguntas idiotas, alô, sou árabe...
Oh vamos lá!
Acabamos de nos conhecer, mas posso dizer que há uma boa razão
por trás de cada escolha que você faz.
Eu devo isso tudo a minha tata, minha avó.
Ela era doutora?
Não.
Paciente, única.
Cotne-me mais.
Eu tinha 10 ou 11 anos quando aconteceu.
Ela quase veio a óbito.
Nós estavámos nos cinema, compartilhando pipoca,
e eu olhei para ela, e vi que ela estava azul.
Eu congelei.
Então, do nada, surge um homem, gigante, um homem bem parrudo,
apanhou ela, e a desengasgou da pipoca.
Ele salvou ela, ela nunca parou de agradecer a Deus por ele.
Eu queria aquilo, salvar pessoas,
ser um Super-homem na vida real.
E agora você é.
Duramente.
Sua tata é a mãe de sua mãe? ou do seu pai?
É a mãe da minha mãe.
E você ainda fala com ela todos os dias?
Sim. Hoje nos falamos duas vezes.
Obrigado novamente pelo jantar. Estava realmente delicioso.
O prazer foi meu.
Envie-me outros pratos de que goste.
Oh, não, não. Você não precisa.
Eu quero.
Isso foi divertido.
E cozinhar me lembra de casa.
Então, na verdade, tenho muitas falas para decorar
para amanhã.
Oh, você tem que ir então.
Deixe-me colocar isso em um pote para viagem.
Ou eu posso ficar?
Você não está muito cansado ainda, está?
"Eu te amo".
"Não faça isso. Não me diga que você me ama".
Pausa. David se vira para sair e para mais uma vez.
Ah não. Não. Você não lê as instruções e as ações.
- Você acabou de dizer as falas. - Oh, desculpe.
Novamente?
Não, não, não. Nós continuaremos daqui.
Hum, "Eu posso não saber, mas depois de conhecê-lo,
"Eu não acho que alguém vai comparar".
É a sua linha.
Oh. Oh, desculpe.
Hum, você é bom.
Oh, obrigado.
Hum, "Não me toque. Nunca me toque.
"É meu corpo e minhas escolhas".
Quem escreveu essa porcaria?
Ei!
Essa merda vai pagar minhas contas pelo resto do ano.
E eu achei que os muçulmanos não deviam julgar.
Oh, eu não estou julgando.
Estou apenas, bem, acho que estou julgando.
Deus me perdoe.
Ok. Vamos tentar com algum bloqueio.
Certo. O que é isso?
Hum, então, eu vou agarrar você...
...e então você diz sua fala.
Ok.
Vai.
"Não me toque. Nunca me toque.
"É meu corpo e minhas escolhas!"
Você é tão natural.
Isso foi tão...
Ambos estrearam em 1957,
mas você pode acreditar que The Music Man
ganhou o prêmio Tony de melhor musical por West Side Story?
Sim, com tudo o que acontecia no mundo naquela época,
as pessoas eram mais simpáticas a um vendedor branco
condenando uma pequena cidade do que uma comunidade
de porto-riquenhos sendo baleados e esfaqueados.
América, estou certo?
Sim, geralmente é.
Desculpe eu...
Não me desculpe. Eu simplesmente não posso agora.
Você estava falando tão apaixonadamente sobre Tony e Maria.
Eu apenas pensei...
Por favor, não entenda mal, você sabe.
O sol está no céu. Ramadã.
Oh, certo!
Certo. Acho que vou ter que esperar por
- "Hoje à noite". - Por favor, não. Por favor.
Mesmo um único pensamento impuro arruinará o jejum deste dia inteiro.
Está certo. Eu esqueço que não se trata de se abster
apenas de comida ou água.
Certo.
É sobre se abster-se de tudo.
Você é tão disciplinado.
Espero que isso se estenda até o quarto.
Oh, bem, lá se vai o dia.
Ah não. Não é sua culpa.
Eu estava apenas brincando!
Sexo é a coisa mais distante da minha mente agora.
Mmm. Eu vou ter que explicar isso para o Allah.
Basta pensar em gatinhos.
Senhoras.
Vaginas.
Vaginas de senhoras.
Gatinhos e senhoras?
É assim que você se distrai?
Como você se distrai?
Não acredito que você está usando essa camisa.
Eu não acredito que estou perdendo Vôlei de praia com o John por isto.
- Esta é uma hora terrível. - Staghfallah.
Não seja enfadonho.
Não é minha culpa que o corpo tem que estar no solo em 24 horas.
Sam! Haverá mais vôlei de praia.
Seu tio só morrerá uma vez.
Ele não chega a ser meu tio.
Eu achei que você tinha dito que ele era marido da sua tia.
- Não é exatamente minha tia. - Entendi.
Você diz isso quando chegar na fila.
Você está realmente tentando me ensinar àrabe?
Qual de nós dois aqui é o imigrante?
Eu sei, mas temos que respeitar a cultura.
Desça de seu púlpito, habibi.
Este não é meu primeiro velório.
Oh, Olha lá minha prima Muna.
Ela não é uma rainha da beleza com toda aquela testa em exibição?
Vamos lá dizer Oi.
Não! Você não pode ficar ao lado das mulheres, Sam.
Porque não? Eu só quero dizer Oi para minha prima.
- É rude. - Em que ano nos estamos?
Saia dos tempos sombrios.
Você pode ir após o Sheik falar.
E eu ainda não acredito que você vestiu essa camisa.
Era a única preta que eu tinha.
Preto não uma cor boa para mim.
Bom, então ele, tipo, não falaria com o pai dele
ou seu pai não falaria com ele. Eu nem sei.
Tem tanto drama, Eu nem consigo lembrar,
O que, eles estão...
- Sam, onde você foi? - Não seja rude!
Você não vê que eu e minha prima estamos
no meio de uma história suculenta?
Me desuclpe, habibti, ele está jejuando.
Enfim, você ia dizendo?
Está tudo bem, ba'rah.
- Alia... - Alia é namorada do Muna.
...tem estado super estressado porque a irmã dela está se divorciando.
- Haram. - Não, o marido dela é gay.
Ela o ajudou a sair do armário.
- Eles estavam indo tão bem. - Oh, carne fresca.
Qual o nome dele? Talvez eu o conheça?
O marido dela? Hussein?
Hussein? Este é o...
Hassan. Hassan Saad.
Hassan Saad?
Vocês o conhecem?
Oh, é difícil pronunciar, você sabe.
Nós somos gays, nos conhecemos.
Apenas gay, gay, gay, sendo gay o tempo todo.
Vocês dois são realmente irritantes.
Oh, desculpe, habibti. É tudo culpa do Mo.
Mostre um pouco de respeito.
Por favor continue. Você ia dizendo?
Aparentemente Hassan namorava este cara em LA por, tipo
- uns 3 anos. - Hmm.
Ele parecer um hmar.
Como assim?
Bom, você sabe como é.
Hassan só se casou com uma mulher para tirar o pai de cima dele.
Esse cara simplesmente não conseguia ver o quadro geral.
Se ele apenas tivesse sido paciente com ele, os dois estariam juntos.
Hassan tem tanta sorte de encontrar uma noiva que o apoiou tanto.
Ao contrário daquele namorado dele, que agora aparentemente desapareceu.
Oh meu Deus, escândalo.
Mas que noiva forte.
Como os pais dele reagiram?
- Oh, o pai dele morreu. - Morreu?
Não literalmente, mas ele não aceitou bem.
Sim, Mo. Nem todos os pais são como os seus.
Eu realmente preciso ir.
Está quase na hora de desjejuar.
Eu não sei, garota.
Ela está de mau humor. Encontro você mais tarde.
Mmm, gays.
- Então, você acha... - Hmm?
Quer dizer, há tantos Hassans gays por aí, certo?
Sam.
Você nunca sabe, mas talvez possa ser.
Coincidências estranhas acontecem.
- Sam. - Ok, ok, vou dizer.
Seu Hassan se assumiu.
Por que sou sempre o último a saber?
- Ok, Sam! - Como você pode não me contar?
Bem, eu não sabia. Eu bloqueei ele, lembra?
Deve ter sido por isso que ele estava tentando entrar em contato comigo.
Uau. Que vergonha.
O que?
Quer dizer, você ouviu o que Muna disse, certo?
- Paciência, visão geral, tudo isso. - Grande imagem?
E o que ele fez comigo?
- Com você? - Sim.
Mo, ele estava claramente sofrendo.
É algo que você nunca teve que lidar ao sair do armário.
Você tem que perceber quão rara é a sua experiência.
Você não viu o quanto ele machucou meus pais e a Tata.
Ela morreu de coração partido.
Mo. Você sabe que isso não é verdade.
Sam, khalas.
Só me leve para casa, okay?
Estou bem, de verdade.
Nós apenas começamos a cozinhar.
- Não estou cozinhando. - Não pedindo para você fazer.
Você disse "nós"
- Oh. Eu e o Kal. - Quem?
- Kal. - Val?
O amigo do John, Val?
O nome dele é Kal. Estamos quebrando o jejum juntos ultimamente.
E você só está me contando isso agora?
O que mais ele está rompendo? Ele rompeu seu BV?
Conte-me tudo, eu quero detalhes, detalhes sujos e suculentos.
Não me faça arrancar os dentes.
E lá vamos nós
Vocês não ficaram ainda?
Você ao menos me conhece? Não é desse jeito.
Com que frequência vocês dois estão "quebrando o jejum"?
- Eu não sei, tipo, todas as noites? - Ahhh!
- Não faça disso uma coisa grande. - Toda noite?
Não é de admirar que você tenha sido tão discreto neste Ramadã.
É por isso que você não me convidou?
Você nunca precisará de um convite.
Aposto que ele beija bem.
Somos apenas amigos e eu não beijo meus amigos.
- Mesmo? - Além disso, é o Ramadã.
Seja o que for, é bom ouvir isso
Hassan é apenas uma ponte de água.
Água debaixo da ponte.
Sim, tanto faz. Ponte de Londres, eu não me importo.
# Siga cada arco-íris
# Até você encontrar... #
Oi.
- Oh meu Deus. Oi. - Você estava cantando?
Não. Você pode ouviu?
Toda a vizinhança ouviu.
Você tem uma ótima voz. E muito bom gosto musical.
- Você chegou cedo. - Eu sei.
Eu mal podia esperar para te contar. Eu consegui o papel!
O drama do tribunal? Meu corpo, minhas escolhas?
- Sim! - Não acredito! Parabéns!
Isso é incrível.
Por favor, não se mexa.
Minha toalha caiu.
Ok.
Hum, agache-se comigo.
Eu vou pegar.
Você imediatamente se vira.
Mo, não é grande coisa.
Apenas agache-se comigo!
OK.
Oh! Espere! Espere! Oh!
Ok. Ok.
Desculpe pelo grito.
- Tudo bem, tudo bem. - Desculpa. Desculpa.
Eu acho que sentir o seu jejum na minha perna.
Estou brincando, estou brincando
enfim, eu não iria conseguir sem a sua ajuda,
então eu gostaria de levá-lo a um lugar.
Mas, e o jantar?
Bom, faremos isso primeiro e depois eu pensei,
Gostaria de levar você para jantar.
- Tipo, sair? - Sim.
Tipo, um encontro?
Se estive tudo bem.
Não. Sim, é claro.
Apenas, deixe-me vestir uma roupa.
- Okay. - Não é um Karaoke, é?
Não, não. Não é um karaoke.
Ok, ok. Tudo bem. Estamos sentando.
Apenas sente, muito... bem.
O que você está fazendo?
Estamos num parque aquático. O que você acha que estamos fazendo?
Estamos no cinema!
Óbvio, mas o que...
Oh, meu Deus, sério?
O que diabos é isso?
Fácil, Senhora. Eu peguei você.
Você... Você me pegou.
Quem pegou você?
Aqui está um fã.
E a Srta. Teschmacher salva Super-homem apenas para provar
que até o Superman precisa ser salvo de tempos em tempos.
- Você sabe... - Kal?
Querido...
Eu imaginei que fosse você.
Oi, sou o Mo.
Um, Judy. Olá.
Você se parece muito com ele...
O que você está fazendo aqui?
Eu comprei uns ingressos meses atrás.
Eu... Eu pensei que iria surpreender seu pai
Ou talvez que vocês dois possam ir.
Eu não estou aqui por ele, Judy.
Desculpa. Ele não era de fato um modelo para seus filhos.
Oh, Deus.
Ouça, estamos celebrando.
Kal acabou de conseguir um grande papel.
Oh, ainda continua fazendo aquilo de atuação.
Judy, foi bom ver você.
Foi adorável ver você.
Sim.
Vocês... Vocês dois se cuidem.
Essa é a atual esposa do meu pai.
Minha mãe está morta desde os meus 16 anos.
Eu sinto muito. Simplesmente é algo que não gosto de falar.
Não, me desculpe.
Não precisamos falar disso.
Eu gostaria de ainda ter ela para conversar,
como se você que tem a sua mãe e sua tata.
Ah, é apenas um adereço.
Quando falo com minha avó, eu uso o telefone,
mas é apenas um adereço.
Ela morreu há cerca de um ano.
Costumávamos conversar todos os dias, então... então eu só ouço.
Eu gosto de sentir que ainda posso deixar mensagens ou textos para ela.
- Isso deve parecer loucura. - Não. Não é loucura.
Perder alguém é difícil.
Eu perdi o parente errado.
Aconteceu um longo tempo atrás.
Ela foi diagnosticada com câncer
Quando estávamos em Jordan,
e,
ela queria receber tratamento de volta,
mas ao invés disso, ela ficou com meu pai
e acabou piorando...
e ele bebia cada vez mais.
e então ela morreu,
e ele continuou bebendo.
Ele deve ter se sentido tão culpado, coitado.
Sim.
Isso, ele é um alcoólatra egoísta.
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
Você não conhece ele, Mo.
Não defenda ele.
Voce não sabe o que ela aguentou.
Vegetariana.
Shawarma de carne.
Aproveitem.
Eu acho que você está já fazendo muito pra lidar com isso
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso entrar outra situação similar a do Hassan
onde o cara tem todo esse drama familiar,
e eu tenho que cuidar disso.
Voce sabe como os pais e a família são importantes para mim..
Kal está pedindo para cuidar dele?
Bom, não, mas...
- Mas o que? - Trocando!
Talvez você deva apenas aceitar a situação dele pelo que é,
reconheça que não é a sua situação
e apoie ele quando ele precisar.
Nossa, Muna não te ensinou nada?
Eu sei, mas eu continio mencionando meu pais,
e as reverências por eles,
e "imack, imack, imack," e ele não parecer entender isso.
Ai atrás! O que está acontencendo?
É muita conversa! Sem suor suficiente!
Maldito hetero.
Você vai me colocar em problemas.
E você realmente fala demais.
E pare de trazer os parentes.
Não é nenhum dos seus negócios.
Quem você acha que você está ajudando?
Trocando!
Pare de afastar o Kal para longe.
Tente simapizar com ele, e com o que ele está pasando.
Hmm. Você está certo.
Eu tenho que contar a ele o que está me incomodando
e deixar isso para lá.
Bom pra você.
Agora me conte, quem é o mais fofo?
Ele...
ou o John?
Você sabe que eu não consigo malhar durante o Ramadã.
Eu tenho dores de cabeça.
Você está me dando dores de cabeça.
Hora de misturar a salada.
Cinco minutos para o Iftar.
Ei. Você sabe que segundo ato do Into the Woods,
quando o homem misterioso volta dos mortos
ele diz ao padeiro para parar de fugir de seus problemas?
E fiquei pensando...
- Oi. - Oi.
Descobrimos que você vai dar um jantar,
então pensamos em vir aqui.
Nós?
Ei, Mo.
Oi, John.
Ei, pessoal!
- Itfadloo. - Quer dizer, entre.
E retire seus calçados, Mo tem regras.
Mmm, sim, bom...
Okay.
O que isto quer dizer?
Bom, isto é quando você...
- Oh, é... - É considerado...
- Não, não, você diz. - Não, você diz.
Um, bom, é considerado rude
ter as solas dos sapatos viradas para Deus.
Ele faz isso onde quer que esteja.
Parece perca de tempo.
Oh, meu Deus.
Ele é tão gostoso.
Ooh, que cheiro bom aqui aqui.
Sério?
Cheira um pouco étnico.
- Oh, isso é só alho. - Já ouviu falar, habibi?
Vou buscar mais dois talheres.
- Ótimo. - Ótimo.
Pratos.
Isso parece...
Tão interessante.
Obrigado, John.
Fizemos tudo do zero.
Você fez isso?
Hmm, agora estou realmente intrigado.
O que? Devemos agradecer a raça muçulmana ou algo assim?
Faltam mais alguns minutos.
Para?
Hora do Iftar. John.
Ok...
Vou apenas colocar isso...
Oh, esta na hora.
Obrigado.
Sirvam-se
Uau. Arroz.
Aí está.
Obrigado
Uau, Kal,
isso está realmente muito bom.
Obrigado. Mo e eu fizemos isso juntos.
Nem tanto. Eu mal mexi no o arroz.
Bem, você fez muito rápido.
Aposto que é a primeira vez que alguém te diz isso, hein, ya, Mo?
Ei.
Aqui. Alguém quer um pouco de vinho?
Oh, Mo mantem a casa seca.
Sério? Mas é só vinho...
Eu sei, mas seja respeitoso.
Você pode comer sem precisar beber.
Sim, você está certo.
Desculpa, eu esqueci que você está sóbrio.
Estou tentando fazer uma pausa desta cena.
Além do mais, é Ramadã.
Okay.
Espere, Sam, isto não é... Não é Ramadã para você também?
Mas você não estava bebendo na festa da piscina?
Habibi, Eu disse a você.
Meus pais são Muçulmanos, mas eu não pratico.
Mo aqui é o Sr. Islam.
Sam está exagerando.
Eu não me chamaria de super devoto,
mas eu tento observar as praticas.
Bom, sim.
Você... Você reza, jejua, e não bebe.
Parece bem devoto para mim.
Você sabe, eu faço essas coisas, mas para mim
Sabe, eu faço essas coisas, mas pra mim
o Islamismo, nesta ocasião, é um dom
não apenas para ficar se curvando e ajoelhando.
Wow, então,
então o Islamismo também permite você ser gay?
Aqui vamos nós.
Bom, não é apenas meu Islamismo.
É que não há punição por você ser gay no Qur'an,
nenhum gay por perseguido pelo Profeta Muhammad.
A paz está com ele.
Homofobia e anti-sentimentos gays...
Se tornaram normais
uma vez queos países árabes foram colonizados pela Grã-Bretanha.
Então é nossa culpa.
Estou completamente perdido.
Sabe, você está acostumado a ver violência contra
a comunidade gay em países muçulmanos,
mas isso é regime político,
não ensino muçulmano.
Essas pessoas não representam a visão de Deus.
E você representa?
Eu tento.
Tolerância. Paciência.
Não sentar e julgar.
Esses são alguns dos fundamentos do Islã
que eu pratico.
Francamente, ser gay me ensinou a ser um muçulmano melhor.
Bem, isso não é algo que você ouve todos os dias.
Sam, você está tomando notas?
Não é tão simples para mim.
O que você quer dizer?
Bem, habibi,
O pensamento de Mo parece bom,
especialmente quando seu único ponto de referência
são esses países é a CNN.
Mas, verdade seja dita,
Deus não te salva de coisas radicais
dos que te vêem como uma abominação.
De onde eu venho, três homens foram jogados de um telhado
na semana passada por ser gay.
Eu não posso me curvar a um Deus quem criou esse mundo.
O homem criou aquele o mundo, não Deus.
Pessoas assassinam em nome de Deus todos os dias, Mo.
Absorvendo o papel de Deus nisso
não ajuda os perseguidos, agora não é?
Você está ignorando os problemas deles
porque eles não são seus problemas.
Eu não estou dando desculpas por nada disso, Sam,
mas, culpar a Deus é sempre seu argumento.
Isto não é um argumento.
Estou apontando as falhas na sua lógica.
Você é tão educado, mas você também é tão cego
para os problemas que o Islã cria.
Uau. Isso pareceu um pouco indelicado
Não deixe sua esposa lutar suas batalhas.
Ele não é minha eposa...
E eu não sou cego.
Mesmo?
E quanto a o Hassan?
- Quem é Hassan? - Oh, ele não é ninguém.
Sim. Apenas mais um ninguém muçulmano
com uma perspectiva diferente da de Mo.
Você tem que ser muçulmano para ser um ninguém muçulmano.
Ai está ela.
Obrigado, Mo, por me lembrar porque a religião
não é para todos.
Alguns de nós preferem viver uma vida sem julgamentos.
Ok. Gente, qual é...
Kal. Cuidado.
Não caia nessa linha que pode fazer com que você seja expulso,
excomungado ou bloqueado de seu telefone celular.
Idiota!
Eu sou o idiota?!
Qual o seu problema?
Meu problema? Qual é o seu problema?
Porque você falaria do Hassan logo agora?
Só porque eu levanto essa questão com você?
Você pensa que sabe de tudo,
mas você precisa aprender...
nem tudo é do seu jeito, do jeito dos seus pais, ou até do jeito de Deus.
Isto mataria você se considerasse meus sentimentos?
ou do Hassan? do John?
ou até mesmo do Kal?
Onde está o Kal?
Ele recebeu um telefonema do hospital.
Ele teve que ir. Ele parecia ser sério.
Seu irmão, sabe?
Kal tem um irmão?
Você está bem?
Estou bem, sim, obrigado.
Apenas um alarme falso.
Olha, eu entendo se você não quiser falar sobre sua família,
mas eu gostaria que você pudesse.
Ok, Mo.
Minha mãe está morta.
Meu pai é alcoólatra.
Minha madrasta o apoia nisso.
E eu tenho um irmão chamado Adam
que está em coma aqui há seis meses.
Pronto, feliz?
Oh, eu...
Toda família é complicada. Eu entendo.
Oh, não posso fazer isso agora.
O que?
Eu sinto muito. Eu... eu não posso ficar vulnerável com você agora.
O que você quer dizer com isso?
Meu Deus.
Eu sei que você tem um ótimo relacionamento com sua família.
Eu não.
Vou falar.
Quer dizer, eu nem sabia que você tem um irmão,
e muito menos no meu hospital há seis meses?
Eu sinto muito.
Não éramos tão próximos, mas eu estava fazendo um esforço.
Nós passamos o ano no juntos.
Nós dois bebemos um muito e ainda lutamos.
Ele pegou minhas chaves, e eu não o impedi.
Não é sua culpa, Kal.
Sim, diga isto ao meu pai.
Ele culpa a nós dois. Ele não falava comigo.
Ele nunca visitou o Adam.
Você lidado com tudo isso sozinho?
Eu costumava lidar.
Não consigo imaginar que seu pai não esteja agoniado com isso.
Quero dizer, nenhum pai quer isso para seu filho.
Oh, calma cara. Eu não preciso do seu lado brilhante agora.
- Me desculpe? - Seu lado brilhante.
Você sempre gira as coisas de uma maneira que ignora o que está errado.
Não é um giro, Kal.
É fé, e minha fé diz para mim que tudo vai dar certo.
Isso é solidão?
O que é solidão?
Sua incapacidade de descer até a lama com o resto de nós
quando tudo não está funcionando.
É sobre o que Sam disse?
Você tem algum problema com a minha fé?
Não, não tenho,
e nem o Sam.
Mas você foi agressivamente brilhante com ele
no minuto que ele trouxe o lado mais sombrio do Islã.
Não há mais lado escuro no Islã.
Não no Islã que você segue,
mas isso não invalida
As experiências do Sam, seus sentimentos, seus medos.
A religião que você segue não permite
que as pessoas matem em nome de Allah,
mas isso não significa que as pessoas não façam.
Ouça, eu entendi.
Foi uma noite bem emocional,
e eu estou tendo um impulso de te agarrar, mas...
Pare, Mo! Pare de fazer isso!
Não estou te atacando.
Estou te desafiando, e você está recuando.
É como uma torcida doentia com mecanismo de
enfrentamento só com pensamentos positivos.
Você se fecha em qualquer ação de desacordo.
Eu não estou recuando, Kal.
Estou defendendo minhas crenças.
Você não tem que se defender para mim, Mo.
Eu aceito você.
Você não sabe nada sobre mim.
Okay então.
Me diga como as coisas acabaram com o Hassan.
Oh, meu Deus. Porque?
Porque você bloqueou seu ex.
Acho que devemos conversar sobre isso.
Ele me deixou para se casar com uma mulher.
Por causa do Islã?
Por conta de sua família, da visão deles.
Eles desafiaram a sua.
Eles estavam errados.
Não estou dizendo que eles não estavam, mas você acha que
você o ajudou se recusando a falar com ele?
- Oh, você não estava lá. - Você está certo.
Eu não estava. E não tenho todas as respostas.
Não é sobre o Islã, e certamente não sobre o seu ex
mas não é onde quero chegar.
Onde quer chegar, Kal?
Mo,
eu gosto muito de você.
Seu humor,
seu amor por musicais,
sua relação com sua família,
e especialmente sua fé.
Você gosta de mim?
O que você mais gosta em mim?
Você chegou na caixa de mensagem de...
A caixa de mensagem está cheia
e não podemos aceitar mais mensagens.
Até logo.
Assalam-alaikum.
Walaikum-assalam
Estou contente por você ter ligado.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Eu vou ficar bem.
Ok.
Então, como você está?
Sua família? Seu pai?
Ele não está mais entre nós.
- O quê? - Haram, Estou brincando.
Ele voltou a morar no Líbano.
Ele está bem, ou ficará.
Todos ficarão. Eu sei diso.
Digo, a culpa continua comigo,
mas isso tem estado comigo por tanto tempo,
e não simplesmente desaparecer,
mas de alguma forma agora é, mais controlável.
Me desculpe por não estar lá por você.
Eu só me sinto péssimo Eu não era mais suportável.
Não, eu não deveria ter pedido para você ser.
Eu amei você,
mas eu estava machucando você.
Então, eu ouvi dizer que você está saindo um cara branco gostoso agora.
Quem é ele?
Sam me contou.
Oh, você ainda conversa com o Sam Sam?
Não, mas ele me ligou depois que ele recebeu minhas notícias de Muna.
Ele apareceu e se ofereceu para me ajudar
e conversar sempre e quando eu precisar.
Ele me deu as boas-vindas ao vale Gay.
Sam foi um melhor amigo que eu.
Ouça, Mo.
Você é bom amigo,
e você foi ótimo namorado
quando eu entrei na sua vida.
Eu só...
Eu só precisava algumas ajudas para a resolução dos meus problemas,
foi isso.
E estou completamente reformulando dos problemas e de todo mundo
como se fossem meus,
o que não ajuda muito.
Eu sou o pior.
Você é o pior.
Estou brincando.
Ninguém pensa isso.
Sam ama você.
Você merece ser amado.
Eu tenho orgulho de você.
Obrigado.
Oh, que pena.
Sua mãe vai realmente sentir falta do meu mloukhieh este ano.
Com fome?
Eu trouxe o seu favorito.
Você não pode me deixar aqui fora,
porque esta bolsa é toda de ketchup.
Ouvi dizer que você tem comido sozinho.
Onde você ouviu isso?
Eu li na Internet.
Não, sério. Eu li na Internet.
Sua mãe postou um status sobre isso.
Essa mulher.
Bem, não adianta deixar esse ketchup estragar.
Sete minutos até para que eu possa comer.
Sim. Como se eu não soubesse.
Eu nem sei o que dizer neste momento.
Ele me vê como um solitário rígido e egocêntrico
quem foge de desafios.
E ele não está errado.
Ele não está errado.
Então, surpreenda-o. Saia da sua zona de conforto.
Convide-o para uma orgia!
Qual é!
Desafie-se!
Olha, a vida é uma bagunça,
mas também é emocionante
e às vezes você encontra um Super-homem.
E às vezes você encontra...
John.
John não é tão ruim.
John é um idiota e você sabe disso.
Mas quem se importa com ele.
Yallah, Mo, ya Mohammed, vá, encontre Kal, fale com Kal.
Apenas esteja aberto. Seja honesto.
Eu estou assustado.
Confie em mim, habibi.
Eu sei que pode parecer assustador,
mas agora é sua vez de ser a Maria,
para deixar o convento,
entrar naquele carrinho,
e buscar aquele capitão.
Quem é você agora?
Eu nem sei o que estou dizendo agora.
O que você colocou neste ketchup?
Você deveria ir vê-lo.
Eu não vou apenas aparecer na casa dele.
- Ele não está em casa. - Como você sabe?
A Internet me disse.
Espere que dia é hoje?
Quinta, porque?
Ei, Kal,
vamos tirar o próximo do seu estômago.
Eu volto já.
Vamos.
Ok, rainhas.
Você terá uma surpresa esta noite.
Estamos prestes a tirar a virgindade de alguém bem aqui
neste palco.
É a primeira vez dele, então...
Ei, como está indo?
...que o lubrifique seja gentil.
Sim, desculpe-me.
# Escale todas as montanhas.
# Pesquise em todos os níveis
# Siga todos os caminhos
# Cada caminho que você conhece
# Um sonho que vai precisar
# Todo o amor que você pode dar
# Todos os dias da sua vida
# Enquanto você viver
# Escale todas as montanhas
# Ford cada fluxo
# Siga cada arco-íris
# Até você encontrar seu sonho
# Até encontrar o seu...
# Venha e encontre o seu sonho #
Achei que você odiasse karaokê.
Também achei,
mas alguém me disse para me abrir.
Algo que tenho que trabalhar nisso eu acho.
Isso foi incrível.
Obrigado.
Você precisa pagar o coro.
Três hundoes. Há caixas eletrônicos perto do banheiro.
Caminho de "Cante, Louise!"
"Está fora". "Cante, Louise".
Você e Sam se reconciliaram, eu vejo.
Sim, ele me perdoou.
Todo mundo merece uma segunda chance.
Então, eu estava pensando.
Sim?
Amanhã é o último dia de jejum, e...
Eu esperava que pudéssemos quebrar o jejum juntos uma última vez?
Você sente falta da minha comida, hein?
Eu sinto sua falta.
E minha família está vindo.
Eu adoraria que eles conhecessem você.
Oh, uau.
Mesmo? Você tem certeza?
OK.
Você vai amá-los. Eles são muito tranquilos e discretos.
Mamãe. Mamãe. Mamãe!
Quem é ele?
Mamãe, esse é...
Olá tia, meu nome é Kal, ouvi bastante sobre você!
Um americano?
E eles falam árabe?
E olha aqueles braços!
Tudo certo. Então, eu vi
um grande tipo de truque.
É muito, muito...
Ok.
Tudo certo. Então, há como, um, uma pilha de papéis, como uma pilha,
como talvez, como um script?
Querido, antes que eu me esqueça, trouxe algo para você.
Mamãe, você não deveria.
Continue falando com ela, ela te escutará.
El fatiha.
Vamos comer.
- Sim. - Oh meu Deus.
Quem fez o mloukieh?
- Um... - Eu fiz, tante.
Guarde-me um pouco. Estava uma delícia.
"Fácil, senhorita. Eu peguei você".
"Você me pegou, mas quem pegou você?"
Traduzido por Janderson.
Me siga @jxwalterjx caso precise de ajuda com traduções e/ou revisões.