EVIDÊNCIA NÃO REMOVA
Vamos.
Vamos...
Vamos, baby.
Por favor, por favor. Vamos, vamos, vamos!
Ah, meu Deus, meu Deus.
Sim.
Calma, calma.
Apenas... Apenas respire fundo.
Faça isso.
Certo.
O que aconteceu?
Certo. Certo. Agora...
me escute. Está ouvindo?
Tudo ficará bem. Eu prometo.
Não, não... escute. Fique calmo.
Apenas...
Aguente firme. Eu sei quem chamar.
Saul Goodman me mandou.
Vamos. Lá dentro.
Feche a porta.
Onde ela está?
Mais alguma droga na casa?
Pense bem. Sua liberdade depende disso.
E armas? Tem armas na casa?
A sua história é a seguinte.
Você acordou, a encontrou. É tudo que você sabe.
Diga.
Diga, por favor: "Eu acordei, a encontrei. É tudo que eu sei."
Diga: "Eu acordei, a encontrei. É tudo que eu sei."
Eu acordei, a encontrei. É tudo que eu sei.
De novo.
Eu acordei, a encontrei. É tudo que eu sei.
De novo. De novo.
Eu acordei, a encontrei. É tudo que eu sei.
Quando você ligar, o pessoal...
do Departamento de Investigações Médicas vai aparecer.
É com eles que falará inicialmente.
Policiais podem vir ou não.
Depende se eles estiverem ocupados de manhã.
Normalmente, overdoses não são prioridades.
Não há nada para incriminá-lo...
então eu ficaria surpreso se o prendessem.
Entretanto, se o prenderem, não fale nada.
Diga apenas que quer seu advogado.
E ligue para Saul Goodman.
E eu preciso falar o óbvio?
Eu não estive aqui.
Ponha uma camisa de manga comprida...
e cubra essas marcas no seu braço.
Conte até 20 e depois ligue.
Aguente firme. Você está no fim da linha.
Quer desnatado ou semidesnatado?
- Semi. - Semi. Certo.
Obrigada.
Junior.
- Flynn. - O quê?
Flynn.
Já vou.
Você está bem?
Flynn, vem já para cá.
Meu Deus. Mãe, pai, venham aqui. Precisam ver isso.
É sério.
- O quê? - Vejam isso.
Clique Aqui para Doar
São doações?
- São. - Para o seu pai?
QUALQUER QUANTIA SERÁ BEM RECEBIDA!
Até agora: 490
Totais estranhos nos deram US$ 490.
Vinte e seis pessoas. Virginia, Minnesota, Montana.
Veja esse. Vancouver. Até no Canadá.
E é tudo dinheiro de verdade.
Está lá na conta do PayPal.
E veja o que estão dizendo.
"Aguente firme, Walt." "Boa sorte". "Aguente firme".
Não é maravilhoso?
Nossa, é impressionante.
Walt, não acha que um obrigado cai bem?
Sim, claro. Obrigado, filho.
Obrigado. É uma ajuda muito grande.
Veja, mais 20 dólares de Thunder Bay, Ontário.
Nossa. Quinhentos e dez dólares.
Se está tentando me vender algo, tenho quatro palavras para você:
Não me ligue mais.
Se não for o caso, deixe sua mensagem.
Como eu sabia que não ia atender o telefone?
Estou a caminho. Chegarei daqui a pouco.
Espero você na varanda. Esteja pronta. Sem desculpas.
Senhor, talvez não queira ver isso.
Eu acordei e a encontrei.
É tudo que eu sei.
Qual é a data de nascimento dela?
Senhor, qual é a data de nascimento da sua filha?
Quatro...
- Quatro de abril de 1982. - Está bem.
E o nome de solteira da mãe e local de nascimento.
- Minha mãe? - A mãe da sua filha.
Bishop.
- E local de nascimento? - Phoenix.
Phoenix, Arizona?
Garota Arrependida
Esse é o nosso endereço.
Tem alguém para levá-lo?
Eu posso dirigir.
Se quiser nos encontrar lá...
daremos entrada e colheremos amostras...
e depois você poderá cuidar dos detalhes.
Está bem?
Você precisa de um cartão? Vocês dois vêm?
Eu não acredito. Walt, precisa ver isso.
- Quarenta de... - Terre Haute.
Walt.
Sou eu.
Está aí? Alô.
Só estou ligando para saber de você.
Nosso amigo disse que acha que tudo correu bem.
Isso é bom.
Então me ligue, está bem?
Walt, precisa vir aqui. Alcançamos os mil dólares.
Está bem. Já vou.
PROCURADO
Alguns já conhecem o meu cunhado. Ele é um bom homem.
Os médicos dizem que essa operação pode ajudá-lo muito.
Também dizem que custa o olho da cara, então imaginem.
A maior doação...
ganha seis garrafas da minha Schraderbrau.
Fabricada em casa com perfeição.
E a menor doação ganha 12 garrafas.
Falou. Além do Gomie aqui que mija sentado...
nós sabemos o seguinte.
Christian Ortega, vulgo Combo.
Morreu a tiros por um desconhecido no mês passado.
"Combo?", alguém disse.
"Esse nome não é familiar. Ele era digno de um Nobel por acaso?"
Não, era um bandido estúpido.
Nenhuma prisão, exceto por roubar um menino Jesus...
do presépio dos Cavaleiros de Colombo aos 17 anos.
Esse cara era tão pífio que nunca apareceu no nosso radar.
Então por que estou falando sobre ele?
Alguém? Alguém?
Bueller?
- Ele estava negociando Blue Sky. - Isso mesmo.
Então, como a metanfetamina mais pura e profissional...
que já descobrimos está sendo vendida por tipos assim?
Mas esperem. Melhora.
Desde que o ladrão do menino Jesus morreu...
o produto azul desapareceu da cidade.
Não encontramos mais nada em Albuquerque. E por quê?
Talvez porque o seu Heisenberg esteja na prisão.
Como diz a polícia. Ela acha que pegou o cara.
Eu sei que não acredita, mas talvez seja verdade.
James Edward Kilkelly. A polícia acha que esse é o cérebro.
Se acreditar nisso, eu sou o Papai Noel.
- Mas ele confessou, não? - Por um copo de pudim extra...
toda noite no Los Lunas?
Se derem um maço de cigarros para ele...
ele contará o que fez com Jimmy Hoffa. Não, não, não.
Eu andei pensando.
Um produto de ponta assim não cai do céu.
Então o bicho vai aparecer em algum lugar.
Igual ao joguinho do martelo. Então eu fiz umas ligações.
Departamentos de polícia, delegados de cidades pequenas.
Não tive muita sorte no Novo México.
Mas fora, tenho relatos do produto azul...
aparecendo no Texas, Arizona, Colorado e Nevada.
Na verdade, em todos os lugares, menos aqui.
Como se alguém esperto parasse de cagar onde come.
Agora...
eu digo que Heisenberg continua solto.
Digo que ele abriu o leque.
Mas continua aqui na cidade.
Vamos, 2.800.
Você consegue.
Só mais 30 dólares. Mais trinta.
Quarenta dólares! 2.810.
- É! - É!
Quem será o próximo?
Seu cara o encontrou?
Onde ele está?
Escute.
Não, eu não me importo.
O seu cara deve pegar...
Saul. Cale... Saul.
Saul, cale a boca e me dê o endereço.
Eu não recomendo.
A polícia tem vigiado esse lugar...
atenta às idas e vindas.
E está aqui agora?
Eu não vejo nenhum sinal, mas essa é a questão.
E a polícia é o de menos.
Você pode ser roubado ou morto.
O que acha de ir para casa, Walter?
Deixe-me cuidar disso.
Ei.
Jesse.
Jesse. Jesse. Olhe para mim, filho.
- Acorde. Acorde. - Ei.
Não tenho nada para você, cara. Acabou tudo.
Droga, Jesse, acorde.
Jesse, Jesse. Sou eu. Sou eu, o Walt.
Jesse.
- É. - Vamos sair daqui.
Não, não, não.
- Eu estou bem. - Vamos, me ajude.
Eu estou bem. Estou bem aqui, cara.
Jesse, você não está bem aqui.
Não está bem mesmo. Entendeu?
Ponha seus braços ao meu redor. Vamos.
Levante-se.
Vamos sair daqui, está bem?
Vamos levá-lo para um lugar bom e seguro.
Isso. Agora, vamos. Vamos lá.
Eu a matei.
- O quê? - Eu a matei. Fui eu.
- Eu a matei, cara. - Não.
Jesse, olhe para mim.
Você não matou ninguém.
Eu a amava.
Eu a amava mais do que tudo.
Não, não, não.
Eu não tenho pensado muito nos programas.
Acho que devem ser...
Não sei. Apenas faça seu melhor julgamento.
Não tem nenhum vestido amarelo aqui.
É tudo preto e cinza.
Qual foi a última vez que a viu de vestido amarelo?
Que tal azul?
Azul é melhor do que preto, certo?
Não, não é azul escuro. É mais...
Não é super brilhante também.
Azul é azul.
Não, não tem decote.
Mangas longas.
É. Está bom.
Está bom.
Que bocão, Holly.
Sei como se sente. Eu também estou cansado.
- Certo, querida. - É.
É!
Muito bem.
Importa-se de abaixar ou desligar isso?
Junior. Ei.
O sininho. Abaixe o volume.
- Pai, é dinheiro. - Apenas abaixe.
O barulho está incomodando o bebê.
Marie, calma. Eu não posso...
Meu Deus. Você está brincando.
Claro. Qualquer dia depois da escola.
Está bem. Espere. Vou contar para ele e depois nos falamos.
Certo.
- Adivinhe. - O quê?
- Você vai aparecer no jornal. - Até parece.
Um dos pacientes da Marie trabalha no Journal.
Ela falou sobre o website e as doações...
e eles vão fazer uma matéria sobre você.
- Sério? - É.
Virão entrevistá-lo com foto e tudo mais.
Que demais.
- Atrairá mais acessos. - E mais contribuições.
Leste de Scottsdale?
Deixe-me adivinhar. Sem conversa.
Não. Nada.
Alguém está comandando isso de algum lugar.
Certo, chefe. É. Muito obrigado.
É. Você também.
Agente Schrader, tem um momento?
Sim, senhor. Claro.
Cavalheiros, esse é o Agente Supervisor Hank Schrader.
Schrader, gostaria que conhecesse Andrew Coffman do Hotel Adobe.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Paul Canterna da Imobiliária Canterna.
- É um prazer. - Prazer em conhecê-lo.
E Gustavo Fring de Los Pollos Hermanos.
- Por favor, só Gus. - Oi, Gus.
Vocês fazem um excelente frango.
Muito obrigado.
Esses cavalheiros estão patrocinando a campanha deste ano...
e pensei em mostrar o local para eles.
Claro. Ver o que vocês estão apoiando. Obrigado.
Pode falar um pouco sobre o seu trabalho?
Sim, o escritório de Albuquerque...
cobre tudo desde lavagem de dinheiro ligada às drogas...
até interdição de substâncias ilícitas atravessando a fronteira.
O grupo que eu supervisiono se concentra na metanfetamina...
que é um problema crescente no país, infelizmente.
- Terrível. - Sem dúvida.
Tivemos algum sucesso localmente...
mas, no geral, o fornecimento parece estar crescendo.
Devo dizer. A iniciativa comunitária, como essa campanha...
é uma das armas mais poderosas que temos.
O que pudermos fazer.
- Obrigado. - Obrigado, Hank.
- Cavalheiros. - Obrigado.
Claro. Eu que agradeço.
Esse é um dos seus agentes?
Ah, não, esse é o meu cunhado.
Ele está com um problema de saúde. Estamos tentando...
Eu sinto muito. Que problema de saúde?
- Câncer no pulmão. - É complicado.
- Ei, não precisa fazer isso. - Por favor, eu gostaria.
- Muito obrigado. - De nada.
Serenidade
Só para você saber, eu não voltarei tão cedo.
Eu terei cirurgia na sexta.
Espero que dê tudo certo.
Mas se não der, Saul cuidará de tudo.
Ele está com o seu dinheiro. Está guardando para você.
Olhe, Jesse, remoer as coisas não ajuda, acredite.
Apenas tente se concentrar em melhorar, está bem?
Eu mereço isso.
O quê?
O que você disse no deserto.
Eu entendi o que quis dizer.
Eu mereço o que acontece.
Ah, droga.
Aí está ele!
Walt, estão fazendo uma gravação com o Walter Jr.
Nós ligamos 50 vezes para você.
Marie, pensei que era só uma matéria de jornal.
Sim, mas eu achei que se era bom para o Journal...
por que não para a TV? Então fui atrás.
- Esse é ele? - Sim.
Esse é o pai. Ótimo.
Vamos pôr todos no sofá. Walt Jr. no meio...
a mãe e o pai de cada lado.
Mãe e pai?
Quanto vocês arrecadaram até agora?
Seis mil, trezentos e sessenta dólares.
Mas tem mais doações o tempo todo.
- Nossa, isso é incrível. - Nem sabemos o que dizer.
Isso é fenomenal.
Julgando pelas coisas que escreveu sobre ele...
- seu pai deve ser uma grande pessoa. - É, ele é o melhor.
Você não quer perdê-lo, certo Walter?
Ninguém quer. Nós o amamos.
- Ele é um bom homem, não é? - Sem dúvida. Pode perguntar.
A qualquer um. Ele é um ótimo pai, professor.
Ele sabe tudo sobre química.
É paciente comigo, sempre está ao meu lado.
Ele é um cara decente.
E sempre faz a coisa certa.
E é assim que ele me ensina a ser.
- Você diria que ele é seu herói? - Sim, senhora. Totalmente.
Meu pai é meu herói.
Isso vai colocá-lo para dormir?
Este é só para relaxá-lo.
Estamos quase prontos. Vamos levá-lo para dentro em um minuto.
Está bem. Obrigado.
Bem...
- Cá estamos. - É.
Já está relaxado?
Na verdade...
Não sei que negócio é esse, mas é ótimo.
É, parece.
Estaremos aqui quando você acordar.
E eu vou procurar vocês.
Deixe-me tirar seus óculos.
Sim, é melhor.
Certo. Já peguei.
Onde está o seu celular?
Seu celular. Você trouxe?
Qual?
Tenho certeza que ele não trouxe, mãe.
Está bem.
Bem, antes de mais nada.
Com que idade está o bebê agora? Quando vou conhecê-la?
Eu estava pensando em trazê-la hoje, mas...
Ela fará sete semanas amanhã.
- Sete, certo? - É.
É. Ah, eu tenho uma foto...
aqui em algum lugar.
- Ela é linda. - Obrigado.
É sempre um alívio dizer isso quando é verdade.
- Como está o nível de dor, Walter? - Está...
Muito baixo, basicamente.
Falta de ar?
- Um pouco, mas melhorou. - Ótimo.
Suas margens parecem ótimas.
Não posso prever o futuro...
mas falando com precaução...
posso dizer que você ganhou bastante tempo.
Não há razão para não ser otimista.
Isso é ótimo.
É ótimo. Obrigado, doutor.
Quando ele poderá voltar à rotina normal?
- Agora mesmo. - Certo.
- E ele pode voltar a trabalhar ou... - Eu daria algumas semanas.
Evite levantar peso e continue a descansar bastante.
Mas ele pode ficar sozinho?
Quero dizer, mais independente.
Sim, fica a seu critério.
Bem...
É uma boa notícia para você, não é, querida?
Um bebê a menos na casa.
- Don. - Ei, Stew.
Ei, seja bem-vindo.
Obrigado. É bom estar de volta.
Nossa. Ficamos muito tristes em saber.
Sim, obrigado.
É uma coisa terrível.
Mas temos pensado muito em você e...
- Você está bem? - Estou.
Depois de um certo ponto, ficar parado não ajuda...
então achei melhor vir para cá.
- E me concentrar no trabalho. - Claro, sem dúvida.
É.
Bem, nos vemos lá dentro.
Continue descendo para 1.500.
Siga na direção do vento, base esquerda na Pista 17.
Número 26-Tango, descendo para manter 13.000.
Altímetro em Truth or Consequences, dois-nove-nove-oito.
Pima-311, contate Centro de Albuquerque, 134.6.
Juliet-5-Bravo, informe altitude.
Juliet-5-Bravo, entendido. Acesso liberado para Winslow.
Acho que vou usar isto.
Sky?
O que acha?
Não fica tão mau, certo?
O que está fazendo?
Vou passar o fim de semana na casa do Hank e da Marie.
- Desde quando? - Vou levar o bebê comigo.
Marie vai pegar o Walter Jr. na escola.
Ficará sozinho em casa por dois dias.
Quero que junte suas coisas e vá embora.
Por que eu faria isso?
Hank ofereceu ajuda. Você não deve levantar peso.
- Skyler. - Quero que saia até segunda.
Quero...
Quero que saia.
Está bem. Pode ao menos me dizer por quê?
Porque você é um mentiroso, Walt.
Afinal, tem dois celulares.
O quê?
Antes da cirurgia, eu perguntei do seu celular...
e você disse: "Qual?"
Quando?
Skyler, eu estava medicado.
Poderia ter dito que o mundo era plano.
Sabe o que eu acho?
Que você disse a verdade acidentalmente.
Querida, já conversamos sobre isso.
Pergunte tudo, certo?
Depois eu comecei a pensar...
sobre o seu comportamento estranho.
Sem contar o desaparecimento.
Eu cheia de preocupações, ligando para hospitais...
checando o necrotério.
Sua desordem dissociativa?
Tive que acreditar nisso, não?
Tive que encontrar um jeito.
Quero dizer, quem mentiria sobre uma coisa dessas?
Diga você, Skyler.
Diga exatamente o que acha que eu estou mentindo.
O quê? Acha que estou tendo um caso?
É, achei nas últimas semanas.
Com quem? Com quem estou tendo um caso?
Bem, eu achava que com Gretchen Schwartz.
Alguma coisa tinha acontecido entre vocês. Eu sabia.
Jesus, Skyler. Dê-me uma Bíblia para eu jurar, se quiser.
Eu não estou tendo um caso com a Gretchen.
Eu sei que não está. Porque perguntei para ela.
Mas levei um tempão para falar com ela.
Ela evitou minhas ligações durante semanas.
Então eu finalmente deixei uma mensagem:
"O que está acontecendo entre você e meu marido?"
Achei que fosse conseguir a atenção dela e consegui.
Então ela me ligou de volta e me contou.
O dinheiro para o seu tratamento.
Gretchen e Elliott não deram um centavo.
Eles não pagaram nada.
Você recusou as ofertas que eles fizeram.
Mas isso não fazia sentido...
porque eu chequei com Delcavoli e o hospital...
e tirando a cirurgia...
nós pagamos quase tudo.
Mais de US$ 100 mil.
E isso saiu de onde? Do ar?
Mas depois...
eu liguei para a sua mãe.
É.
Obrigada por isso também.
Mas eu pensei: talvez ela tenha um dinheiro...
que eu desconheça. Talvez tenha contribuído.
É possível.
Mas eu descobri que além do dinheiro não ser da sua mãe...
ela nem sabia que você está com câncer.
Você nunca foi vê-la.
Eu o deixei no aeroporto. Depois, fui buscá-lo.
Você se ausentou por quatro dias...
mas ela jura...
que você nunca esteve lá.
Mentira em cima de mentira, em cima de mentira.
Skyler.
Você poderia...
pelo menos uma vez...
fazer a cortesia de não negar?
Skyler.
Skyler, não faça isso, por favor.
Eu...
Skyler, por favor, não vá.
Se eu disser a verdade, você fica?
Fique e eu contarei tudo.
Seja o que for...
eu tenho medo de saber.
Viajante-515, checando rádio.
Viajante-515, Centro de Albuquerque, entendido.
Subindo e mantendo 13.000.
Juliet-Mike-21, transpônder 4201, identifique-se.
Juliet-Mike-21...
subindo e mantendo 17.000.
Acesso liberado para Albuquerque via...
Aeronave chamando, favor, aguarde.
Jane-Mike-21, vire sentido... Desconsidere.
Aeronave chamando, repita.
Salva-vidas-46, acesso liberado Albuquerque...
subindo e mantendo 17.000.
Juliet-Mike-21, vire a esquerda, sentido 115.
Viajante-515...
tráfego 3 horas, KingAir, esquerda, sentido 085.
Sierra-alfa-alfa...
contate Centro de Albuquerque, 134.6.
Contate Centro de Albuquerque, 134.6.
Viajante-515, descendo para 10.000.
Juliet-Mike-21, está no tráfego 9 horas?
Viajante-515, tem esse tráfego?