NÃO PERTURBE
MOTEL DE ANZA
Skyler, eu sinto...
Marie. Ah, Jesus Cristo, Marie. Como...
Meu Deus. Ah, graças a Deus.
Ela é linda?
É, eu estou parado na via expressa 40.
Algum acidente à frente.
Cristo! Justo hoje.
Não, deixe-a descansar. Eu estarei aí assim que puder.
Obrigado.
Com licença. Skyler White?
- 307. - Obrigado.
Skyler, eu sinto muito. Eu...
Você está bem?
Conheça sua filha.
Oi, menina. Oi, Holly.
Parabéns, Walt.
Ted, desculpe, eu não o vi aqui.
Ted me trouxe para cá. Graças a Deus.
Nossa pequena estava com pressa para nascer.
No caminho, pensei que ele fosse ter que estacionar...
e fazer o parto sozinho.
Bem, fico feliz que isso não tenha acontecido.
Obrigado, Ted.
Problema nenhum.
Vou embora para que vocês dois...
Vocês três possam ficar sozinhos, está bem?
Ouça, se cuide, Sky.
- Nem sei como agradecer. - Nem pense nisso.
O prazer foi meu. Parabéns de novo.
- Obrigada. - Ela é linda.
Falo com você depois.
Certo, se cuidem.
Tchau.
Você está bem?
- Está tudo bem? - Está.
Eu só queria que estivesse aqui.
- Onde estão os outros? - Lá embaixo.
Hank e Marie levaram o Junior para jantar.
Ele tem colaborado tanto. Já até trocou a primeira fralda.
- Não. - É.
Ele trocou?
Querida, posso fazer alguma coisa por você?
- Qualquer coisa? - Na verdade, pode.
Eu deixei a minha bolsa em casa hoje de manhã.
Estava preocupada com a cesariana, sabe?
Mas estou feliz do jeito que tudo correu.
Ter feito parto normal.
Não poderia ter sido melhor.
Ótimo.
Então eu vou buscar suas coisas.
E trarei minhas coisas também.
- Passarei a noite aqui. - Certo.
Pai.
Eu estava no chuveiro.
Eu perdi a hora.
Estou atrasada, mas estarei lá.
É.
Querido, preciso ir.
Está bem.
Alguém entrou aqui.
Certo.
Ah, não. Não, não, não!
Não brinca.
Droga.
Meu Deus.
Ah, Cristo.
Essa semana foi dura.
A pior até agora.
Sabem por quê? Eu sabia que este dia chegaria.
- O meu aniversário. - Seu novo aniversário.
É, conforme se aproximava, era pior.
Fiquei com medo de não conseguir.
Achei que não conseguiria.
Faltei no trabalho três dias seguidos.
Sei que meu chefe ficou irritado.
Mas eu não me importo. Só não queria ver ninguém.
Vocês sabem como é.
Bastava um amigo...
para eu sair e me drogar de novo.
Mas eu consegui. Consegui mesmo.
Hoje estou há um ano limpo.
Você parece cansada. Seus olhos estão vermelhos.
- Está dormindo bem? - Na verdade, não.
Estou trabalhando em uma tatuagem bem complicada.
- É? - Um cara quer fechar as costas.
Ele dentro de um helicóptero com chamas ao redor.
Eu mostro o desenho e ele fica pedindo mudanças.
"Ponha mais músculos, quero mais chamas."
E eu digo: "Isso não é a Capela Sistina.
E Já basta o trabalho de desenhar pensando nas suas espinhas."
Eu queria que não trabalhasse naquele lugar.
Precisa evitar esse tipo de gente.
Eu sei, e eu evito.
Basicamente, são estudantes e aviadores de Kirtland.
É bastante profissional.
Obrigado.
Como está o seu trabalho?
A mesma coisa de sempre.
Dando treinamento nos meus dias de folga.
Contratam qualquer um agora. Sem experiência, é assustador.
Está saindo com alguém?
Não.
E você?
E aquele seu vizinho?
Como assim?
Ele parecia ter expectativa...
que você o apresentasse para mim.
Ele sabe que o imóvel é seu.
É.
Pai, ele é nosso inquilino.
Fim de papo.
Por que eu me envolveria com um inquilino?
Certo.
Aqui está.
Isso.
Ela não é linda?
Acho que é o nenê mais lindo do mundo.
É, por que não?
Boa descendência.
Eu atendo.
É, é.
Alô. Alô?
Não era ninguém.
Bem...
Peguei você.
- Alô. - Ei, cara.
Oi, Carmen.
É a Carmen.
- Vamos, fale logo. - Você soube, hein? É, é.
Ótima notícia. Ela é muito linda.
Bem, Holly.
3,26 kg.
Estão todos felizes.
Seu drogado imbecil. Por que está ligando aqui?
Estou tentando lhe contar, cara.
Ontem à noite, alguém invadiu a minha casa.
- Eu fui roubado. - O quê?
É, alguém pegou todas as nossas coisas.
Tudo.
Entendeu, Sr. White?
O bagulho azul. É muito estranho.
Sabiam exatamente onde procurar.
Fale alguma coisa, cara! Grite, sei lá. Vamos!
Sr. White.
Meu Deus!
Ah, não.
Certo, certo, certo.
Hank, vai logo. Estamos morrendo de fome aqui.
Só fui buscar uma cerveja.
Finalmente.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Temos leve, médio e muy caliente.
O peito é meu.
- Los Pollos Hermanos? - É, precisa experimentar.
Esse lugar compete bem com o KFC.
Esse bebê está com fome.
Dê ela aqui.
Ah, doçura.
Tem salada de repolho?
Não, não. Por favor, Sky.
- Não na mesa. Estamos comendo. - Hank, é só um peito.
- O peito da minha cunhada. - Como você é provinciano.
Hank, lembra...
quando falou sobre a proteção para bebê?
Sim.
O que está pensando? Uma cerca ou uma lona?
Não, estava pensando mais em um sistema de alarme.
Eles têm novos sistemas sonares que...
se alguma coisa cair, o alarme dispara.
Ah, legal.
- Deve ser caro. - É.
- Mas para o bebê... - Por que não...
Por que não deixa eu e Marie darmos isso para vocês?
- É verdade. - Não, obrigado.
Não, por favor. Logo eu voltarei a trabalhar.
Nós cuidaremos de tudo.
Voltará a trabalhar logo?
Como você tem cirurgia marcada...
pensei que seria uma boa ideia ganhar um dinheiro.
Skyler, precisamos pensar no que é melhor para o bebê.
E ter a mãe por perto pelo menos nos primeiros anos...
Em relação ao dinheiro, daremos um jeito. Eu prometo.
O quê? Tem uma impressora na garagem emitindo notas de 50?
Bem que eu queria.
A mãe falou até para eu arrumar emprego.
Isso mesmo. Todos colaborando.
Por que nunca pedimos comida chinesa?
Eu a pego.
É, boa menina.
Boa menina.
Minha garotinha.
Ei, quer ver uma coisa?
Vem cá.
Eu sei, eu sei.
É.
Ei.
Quer ver o que o papai fez para você?
Eu vou lhe mostrar.
Aqui. Vem cá.
Quer ver?
Isso mesmo. O papai juntou isso.
O papai juntou isso para você.
Este lugar não mudou nada.
Por que não tem computadores? Estamos no século 20.
O que diabos está fazendo aqui?
- Saia. - Não. Você pegou o dinheiro.
Eu ouvi as mensagens e descobri.
Descobriu, é? Parabéns, Einstein.
Você me deixou mal o dia todo como se tivesse pisado na bola...
- e foi você quem pegou! - Cale a boca.
Abaixe sua voz.
"Como se tivesse pisado na bola"?
Quando foi que você não pisou na bola, Jesse?
Totalmente drogado por causa daquele troço.
O que era aquilo, heroína?
Jesus.
Eu estava de folga, cara. E o que faço no meu...
"Dia de folga"? Nós estávamos de sobreaviso.
De sobreaviso para o maior negócio de nossas vidas.
E eu tive que dar o sangue para conseguir sem a sua ajuda.
E você fez eu perder o nascimento da minha filha.
Filho da puta!
Quanto?
- Quanto o quê? - Quanto conseguiu pelo negócio?
1,2 milhões.
Seiscentos mil cada.
Quatrocentos e oitenta mil cada.
Saul tem 20 por cento.
Certo.
E onde está o meu dinheiro?
O quê?
Está brincando, certo?
Se eu tivesse lhe dado o dinheiro...
você estaria morto em uma semana.
Cara, eu não estou usando heroína.
Eu nem gostava, me deixava doente.
E a metanfetamina...
Eu posso usar ou largar.
Estou limpo, Sr. White.
Para valer.
Prove.
Faça xixi aí.
- Você é muito gay, não é? - Faça xixi aí.
Estão vendendo testes nas farmácias.
Se estiver limpo, eu lhe darei cada centavo.
Não?
Bem, até lá você terá de depender...
da bondade de estranhos para se drogar.
Você e sua namoradinha viciada.
Não a coloque de bruços, Walt.
Não estou a colocando de bruços.
Vou colocá-la de lado. Quer segurar as costas dela?
- Sim. - Bem aí.
No caso dela soltar o leite...
eu vou dobrar essa toalha assim e pôr embaixo.
Tem umas próprias para isso à venda.
- São hipoalergênicas. - Ah, é?
Acho que uma toalha dá conta.
Skyler, o que foi?
Seu filho. Ele é inacreditável. Venha ver o que ele fez.
- Eu disse que não está pronto. - Querido, mostre para ele.
Meu Deus, filho. Isso é maravilhoso.
Flynn.
Isso é lindo.
SalveWalterWhite.com.
Eu vou divulgar para todo mundo.
Espere. Você não está pedindo dinheiro, está, filho?
Sim, a ideia é essa.
Louis me ajudou a abrir uma conta no PayPal e tudo mais.
- Entendeu? - Mas não podemos pedir dinheiro.
Walt.
Está bem.
Eu agradeço. De verdade.
Mostre o que mais você fez.
Foi tudo ideia dele. Ele trabalhou tanto nisso.
- Deixe-o ajudar. - Skyler.
Você não pode pedir para ele retirar.
- Isso o magoará. - Skyler, é caridade.
Por que diz isso como se fosse uma palavra suja?
É uma loucura.
Eu tenho tanto dinheiro na mão...
que contei pesando na balança do meu banheiro.
E, mesmo assim, não posso gastar. Não posso contar à minha família.
E eles pensam que estou à beira da falência.
Quero dizer...
É uma loucura.
É por isso que mafiosos saem com prostitutas.
O quê?
Mulher de malandro.
Nunca viu White Heat?
Sim, eu vi White Heat...
- mas não vejo a ligação. - Talvez você precise de uma...
mais do que uma esposa para quem não conta os segredos.
- Só... - De que vale o dinheiro...
se não pode gastar? A árvore cai na floresta....
Você sabe. Então, comunicação nem pensar?
Nem pensar.
Certo, que mais?
Tem aquela história: "Achei uma mala de dinheiro...
perto da linha do trem."
Não? Não? Para mim, dá certo.
Tio Murray.
É isso.
"Que lembrança feliz...
do tio Murray me balançando no joelho dele.
Esquecemos os anos de perversão...
- mas ele morreu e deixou milhões." - Não, não.
Não pode ser pura sorte ou um parente salvador imaginário.
Não, eu fiz jus ao dinheiro, eu.
E agora meu filho criou um website.
SalveWalterWhite.com, pedindo doações anônimas.
Sabe como isso faz eu me sentir?
Veja só. Tem até PayPal.
Esmola cibernética. É isso que é.
Agitar uma canequinha para o mundo inteiro.
É, não tem sinais de preconceito aí.
Walter, a resposta está aqui, olhando para a minha cara.
- Preciso soletrar para você? - Eu sei.
Você acha que eu devo pôr o dinheiro...
no website do meu filho, mas não vou fazer isso.
Não deixarei minha família pensar que algum...
benfeitor misterioso nos salvou.
Não um benfeitor misterioso, no singular.
Isso levantaria muitas dúvidas. No entanto...
Acompanhe-me aqui.
...zumbis.
Eu sei de um cara que conhece um cara meio Rain Man.
Ele mora com a mãe no porão da casa dela, em Belarus.
Então boa sorte em extraditar seu rabo russo.
Espere. Ele é um hacker extraordinário.
Pode invadir computadores aleatórios...
ao redor do mundo e transformá-los em zumbis.
Por exemplo, ele pode fazer 20 mil ou 30 mil...
pequenas doações de todas as partes dos EUA e do Canadá.
Dez, 20, 50 dólares por vez...
tudo depositado direitinho e sem rastreamento...
pelas pessoas caridosas do mundo para o Sr. Walter H. White...
santo do câncer.
Estou me empolgando só de pensar nisso.
Ele é um babaca, isso sim. Sempre me julgando.
Não muito.
Quem ele pensa que é?
Primeiro, eu que ensinei para ele.
Sempre age como se eu fosse servo dele.
Agora o algodão.
Agulha?
- Não entendo por que precisa dele. - Exatamente.
É exatamente o que eu quero dizer.
Alinhe contra a pele para não tremer muito.
Quanto ele deve para você, afinal?
Quatrocentos e oitenta.
Eu também ficaria brava se me devessem 500 dólares.
Não, não.
Quatrocentos e oitenta mil.
O quê?
Mil.
Não fique de costas, no caso de você vomitar.
Fique de lado. Durma de lado.
E ela ficou:
"Não me dê sermão". E eu: "Não estou dando sermão.
Estou falando em sobrevivência básica.
Conversando sobre vida e morte."
Isso aqui, o que estamos fazendo...
Becky sabe.
Pai?
Perdi a hora. Estou a caminho.
Pai?
Pai, espere.
Pai, não é o que parece.
Pai.
Pai, quer esperar? Deixe-me falar com você.
Não, pai.
Pai, por favor.
Pai?
Pai, não. Não, pare! Não toque nele, pai!
- Pai, solte-o! - Seu filho da puta.
Pai, não. Pare! Pare, pai! Pare!
- Tire a mão de mim, cara. - Jesse.
- Jesse, não! - Para trás!
- Vamos nos acalmar! - Qual é a sua?
- Porque eu vou bater em você. - Seu drogado miserável.
- Suma daqui! - Eu pago meu aluguel!
Tenho meus direitos.
Pai, não!
Jesse, por favor. Por favor, não.
Eu pago meu aluguel.
Você vai voltar para a reabilitação. Hoje. Agora.
Nós estávamos...
falando sobre isso agora.
- É? - Eu ia contar para você.
- Se me deixasse. - Dezoito meses.
Está limpa há 18 meses, Jane. Por que faz isso?
Eu tive uma recaída.
O quê?
Acha que tenho orgulho disso?
Que fiz de propósito?
Mentir para mim...
ficar se drogando com esse salafrário, esse fracassado.
Veja quem fala.
Ele se chama Jesse. Você não sabe nada sobre ele.
Nós falamos sobre reabilitação toda noite. É ideia dele.
Fala sobre reabilitação? Nossa, isso não é lindo?
Obrigada por não me julgar 24 horas por dia.
Porque é disso que eu preciso. Ser julgada o tempo todo!
Certo.
Sabe do que você precisa? Eu digo.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - Ligando para a polícia.
- Pai, não. Não. - Qual é, qual é!
- Pai, não. - Eu tentei 10 anos...
de amor e compreensão.
Talvez você precise de abstinência na cadeia.
Pai, não.
Sim, gostaria de relatar uso de drogas na minha propriedade.
- Pai, não. - Não, está ocorrendo. É ilegal.
- Gostaria de falar com alguém. - Pai.
- Pode me transferir, por favor? - Nós vamos para a reabilitação.
Eu não me importo com ele.
- Quero você na reabilitação. - Eu vou amanhã cedo.
Não amanhã. Hoje.
Preciso ligar para o trabalho, pegar o jornal.
Da última vez, minhas plantas morreram porque você não regou.
Papai, por favor?
Eu vou.
Polícia de Albuquerque. Como posso ajudá-lo?
Amanhã.
Alô?
Desculpe. Foi engano.
Amanhã.
Você estava falando sério?
Não sei.
Se tivéssemos dinheiro suficiente...
ninguém poderia nos obrigar a nada.
Deixe tocar.
Não, eu vou ver quem é.
Tudo bem, Holly.
Tudo bem, querida.
Boa sorte então.
Mas tenho certeza que ele escreverá...
Na verdade, ele está aqui agora. Espere um segundo.
- O quê? - É uma de suas...
Uma de suas antigas alunas quer uma carta de recomendação.
Ah, está bem. Obrigado.
Querida, acho que o bebê está ficando com fome.
- Aqui é Walter White. - Alô, Walter White.
Desculpe. Não estou me lembrando...
É a Jane.
De Jesse e Jane.
A "namorada viciada" do Jesse.
Ah, sim, sim. Claro. Faz tempo mesmo.
Vá para algum lugar onde possa falar.
Claro. Vou procurar enquanto conversamos.
Como conseguiu esse número? O Jesse deu para você?
Tudo o que o Jesse quer é o que é dele.
Nem mais, nem menos.
Do que está falando?
Quatrocentos e oitenta mil.
- Ele contou sobre o dinheiro. - Ele me contou tudo.
Então, o que é isso?
Algum tipo de chantagem?
Só estou falando para fazer o que é certo...
e trazer o que deve a ele.
Não chamo isso de chantagem.
Chamo de tomar jeito e ser uma pessoa decente.
Eu chamo de chantagem.
Ligar no meu número. Falar com a minha esposa.
E qual é o seu interesse nisso?
Quanta heroína meio milhão de dólares compra?
Para a sua informação, estou guardando o dinheiro para ele...
e ele receberá cada centavo.
Ele, não você...
e quando eu achar apropriado.
Mas não vou contribuir com a overdose dele.
Diga a ele que se ele estiver limpo...
- Se vocês dois estiverem... - Quer saber?
Retiro o que disse. Isto é uma chantagem.
Porque o que sei sobre você, um professor colegial...
que virou traficante e tem um cunhado no DENARC...
pode dar uma história e tanto. Nível nacional, aposto.
Acerte com o Jesse hoje ou acabarei com a sua raça.
Droga.
Ele é professor. O que vai fazer? Dar um B menos para você?
Mandá-lo limpar os apagadores?
Você não falaria para a polícia, falaria?
Não precisaremos. Ele pagará.
E se não pagar?
Jesse, o dinheiro é seu.
O direito é seu, não dele. Ele não é estúpido. Vai pagar.
O que foi?
Não quer seu meio milhão?
Quer renunciar suas posses terrenas e se tornar um monge?
Não, é que eu não sou o tipo de cara que sacaneia.
E por consequência, você também não é.
Ele é meu parceiro.
Eu sou sua parceira.
O maior animal terrestre do planeta...
vive em uma socialmente estritamente matriarcal...
liderado pela fêmea mais velha da manada.
Feche seus olhos e durma.
Ela finalmente dormiu.
O que está fazendo, aprendendo sobre elefantes?
Querido, acabaram as fraldas. Importa-se de ir comprar?
Jesse.
Não você.
Boa trabalho mandando em casa.
Como vou saber que ela ficará quieta?
Acho que não saberá.
Não ouvirá mais falar de nós.
Não está vendo com clareza, Jesse.
Está cometendo um erro.
- Sabe o que é isso? - É dinheiro pra caramba.
Isso é liberdade.
É poder dizer: "Posso ir para qualquer lugar.
Posso ser quem eu quiser."
Quem você quer ser?
Para onde quer ir? América do Sul? Europa? Austrália?
- Nova Zelândia é na Austrália? - Nova Zelândia é Nova Zelândia.
Certo.
Nova Zelândia. Onde fizeram O Senhor dos Anéis.
Vamos mudar para lá. Você pode fazer a sua arte.
Pode pintar os castelos de lá e tudo mais.
E eu posso ser piloto de avião.
É. Nova Zelândia. Eu topo.
Mas eu moro em qualquer lugar contanto que estejamos juntos.
Mas primeiro, precisamos ficar limpos.
Não porque estão mandando.
- Vamos fazer por nós, certo? - Claro, por nós.
Não vamos gastar isso com drogas, Jesse.
Não vamos.
Não, não. Somos melhores do que isso.
Somos bem melhores do que isso.
Vamos jogar fora o que ainda temos e começar hoje à noite.
É, podemos fazer isso.
Sem dúvida.
Com licença.
Aceita alguma coisa?
Uma cerveja Fat Tire, por favor.
Droga.
Oi, querida.
Não, não sei o que dizer.
Já fui em três lojas e nenhuma delas têm.
Precisa ser fralda para recém-nascido?
E se comprarmos uma maior só para...
Tudo bem, tudo bem. Não, eu entendo.
Está bem. Continuarei procurando.
Estou parando em um Wal-Mart agora, então....
É. Está bem. Eu amo você.
Obrigado.
Meu Deus.
Mentiu bem.
Encontraram água em Marte.
É verdade.
Não sei o que fazer com essa informação...
mas encontraram.
Bem, na verdade...
teoricamente podem separar o hidrogênio do oxigênio...
e processar isso para fazer combustível para voos espaciais.
Ostensivamente, transformando Marte em um posto gigante.
Então é uma...
É. Vivemos uma época incrível.
- À água de Marte. - À água de Marte.
O que você teve? Menina ou menino?
- Menina. - Legal.
- Obrigado. - Parabéns.
Obrigado.
- Eu tenho uma filha. - É?
Quantos anos?
Já nem sei.
Faz 27 no mês que vem.
- Tem outros filhos? - Só ela.
Eu tenho um garoto de 16 anos. Bem, quase 16.
Nossa. Que diferença de idade.
Mas ele ajuda.
Está até trocando fraldas agora, então...
É mais do que eu fazia na idade dele.
As crianças de hoje crescem rápido.
É, talvez sim.
Algum conselho?
Você tem uma filha. Algum conselho?
Na verdade não.
Só amá-los.
Só...
Eles são o que são.
É.
Eu tenho um sobrinho.
Esse sobrinho que... Bem, ele já é adulto.
Mas não dá para tratá-los como crianças ou viver por eles.
Mas, mesmo assim, tem uma frustração.
Sabe...
Aquela frustração que vem junto com...
"Sim, eu sei o que é melhor para você, então escute."
Mas, claro, eles não escutam.
Quero dizer, fazer o que com alguém assim?
É família.
É. Família.
Não se pode desistir deles. Nunca.
Senão, o que mais vai acontecer?
Jesse, sou eu.
Jesse, eu só quero conversar.
Jesus.
Jesse.
Jesse, acorde.
Não, não, não.