- E aí? - Como vai?
Bem.
Do que vocês precisam?
Vão comprar ou só estão com inveja?
É isso aí. Desgraçados.
Deixe seu recado para 505-127-5223.
Grave sua mensagem depois do bipe. Para mandar um pager...
Dê o fora, carinha.
Skinny, estou na 2ª com a Hazeltine, estão me encarando muito.
Tenho um mau pressentimento. Preciso de reforço.
Venha para cá agora.
- O que é isso na sua orelha? - O que eu disse? Suma daqui!
O que está esperando? Vá!
Bem, Walt, progredimos tanto no seu tratamento...
que chegou a hora de falarmos em encerrá-lo.
Sem dúvida.
Como sabe...
meu diagnóstico inicial era de que seu câncer era inoperável.
Talvez não seja mais assim.
Agora, achamos que uma lobectomia pode ser viável.
Talvez seja uma opção muito boa.
Dr. Bravenec é um dos poucos cirurgiões do país...
que faz lobectomias depois da radiação.
Ele tem bons registros.
Muito bons.
Parece...
agressivo.
Sim. Muito.
Entenda que, se não fizer a cirurgia...
só vai esperar que o câncer se espalhe.
E ele vai se espalhar.
Com o tratamento que fizemos, ganhamos tempo.
Talvez muito, talvez pouco...
mas isso é tudo.
Na minha opinião...
se você estiver disposto a arriscar...
esta é a sua melhor chance.
Quanto custaria? Quero dizer, não tenho plano.
Eu diria entre US$ 170 mil...
e US$ 200 mil, com tudo incluído.
Por mim, estou disposto a abrir mão do que puder...
mas meus honorários não são nem a maior despesa.
Sem dúvida, é uma decisão importante...
e vocês vão querer um tempo para discutir.
Não.
Eu topo.
Walt, não acha que devemos conversar antes?
Acho que é por aí.
Devo dizer, acho que é a melhor escolha.
Recomendo deixarmos a pneumonite curar...
por mais duas semanas...
e fazer depois disso.
Aí complica.
- Quando vai nascer? - No dia 21.
Duas semanas e pouco?
Vou marcar a cirurgia para daqui a quatro semanas.
Assim, Walter estará bem no nascimento da filha.
Mas não esperaria mais.
Sei.
Catorze mensagens...
Meu Deus.
- Sim? - Sou eu.
Onde você estava? Liguei umas 20 vezes.
Trabalhando.
O que foi?
Combo está morto.
Baleado.
Qual é ele?
Você não me disse isso.
- Jesse, ouça... - Era de se esperar.
O que dizem por aí?
Ninguém dá nomes.
Combo me ligou antes, disse que uns caras o intimidaram...
tentando tirá-lo da esquina. É só o que eu sei.
Por que invadir novos territórios? Quero dizer...
o que você esperava?
Não sei.
Você não sabe?
Só sabe dizer isso?
Vou agir certo com a família do Combo.
Mas quebre seu celular e jogue fora, sim? Vamos dar um jeito.
Agradeço pelo que você diz e tal...
mas com Combo morto e Badger na Califórnia...
Estou na condicional, cara.
Vou correndo para Las Lunas.
Estamos prestes...
a ganhar uma grana boa, Skinny.
Vai abandonar o barco agora?
O jogo que jogamos? Não temos vivência de rua para sobreviver.
Quando todo mundo pensava que você tinha matado Spooge...
talvez estivéssemos bem, mas o lance...
- da cabeça, do caixa eletrônico? - Sim?
A vadia viciada confessou.
A cidade toda sabe que não foi você.
Todo mundo sabe?
- Por que não disse nada? - Sei lá, cara.
Porque gostamos de você.
Estou dizendo, fique na sua.
Vamos superar isso.
- Está bem? Vamos conseguir. - Desculpe, Jesse.
Estou fora.
Nós tivemos um revés.
Essa é a descrição exata. O que mais quer que eu diga?
- Que tal "culpa sua"? - Não, não, não me ponha a culpa.
- Você é encarregado da distribuição. - Disse para expandir o território.
- Não significa ser descuidado. - Pessoal, pessoal! Ei!
Pareço Maury Povich? Não sou seu terapeuta.
Vocês são profissionais. Ajam assim.
Agora, revés. Continue.
Um de nossos traficantes foi morto.
Foi uma disputa por território...
e parece que perdemos.
Aí, todos nos largaram.
Quero dizer, não temos mais distribuição.
Tem algum jeito de ligarem isso a você?
Estou falando da polícia.
Aí está o lado bom.
E você? Como vai a saúde?
Melhor. Importa-se?
Melhor?
Sim, está...
um pouco mais positivo.
Talvez tenha mais tempo do que pensava.
Excelente.
Agora, quanto ao cara morto:
riscos da ocupação.
Um traficante ser baleado?
Vou me arriscar aqui e dizer que isso acontece.
E quanto ao produto disponível? Como está o estoque?
Temos 17 e pouco.
17 onças? Gramas?
Quilos.
Você disse para aproveitar a oportunidade.
Pessoal!
Por que essas caras tristes?
Estão com uma mina de ouro.
Uma mina de ouro que não podemos vender.
Precisamos de infraestrutura.
Precisamos de gente na rua e traficantes...
que sejam sólidos.
Precisamos de força e de quem imponha.
Retorno. É disso que precisamos.
Meu Deus.
Quero dizer, esse processo todo tem sido tão...
Sempre foi um passo para frente, dois para trás.
Precisamos de sua ajuda.
Vamos começar com algumas verdades, está bem?
Prontos? Aqui vai.
Vocês são péssimos vendedores de metanfetamina. Ponto.
Então, desistam de tentar fazer tudo sozinhos.
Estou surpreso que tenham chegado tão longe.
Não vamos lidar com outro distribuidor de alto nível.
Não, obrigado. Já passamos por isso.
O quê? Algum tatuado, drogado?
Não. Vocês precisam é de um empresário honesto.
Alguém que trate seu produto...
como a mercadoria simples e de alta margem que é.
Alguém que mande para fora da cidade, venda só por atacado.
Alguém que está nessa há 20 anos e nunca foi pego.
Conhece alguém assim?
Digamos que eu conheço um cara que conhece um cara.
Que conhece um outro cara.
Vou fazer umas ligações, ver se consigo um encontro.
Como é o nome dele?
Não faço ideia.
Ele é muito discreto. É cuidadoso.
Sabe, pelo que sei dele...
é meio parecido com você.
E McDonald passe pelo tampo da mesa, vai ao chão.
Ele está chegando ao fim, com o punho erguido.
Mueller está vindo. Ah, um duplo! Aí vem ele.
Ele está chegando ao fim e se demora um segundo.
Preciso que vá embora.
Ouça, tem...
umas coisas sobre mim que você não sabe, e...
Que você é traficante?
Eu percebi.
Você paga em dinheiro e usa um pseudônimo, então...
Um dos meus caras...
um amigo que trabalhava para mim...
foi assassinado.
Foi culpa minha. Eu o pus naquela esquina.
Vou fumar cristal e acho que deveria ir...
considerando-se que está no programa e tal...
Poderia ir a uma reunião comigo.
Não.
Nada de reuniões.
Podemos sair daqui.
- Não vai ajudar. - Vai, sim.
E não preciso que você me diga que não vai.
Eu só...
Está bem, preciso mesmo que você vá.
Senhor? Bom apetite.
Obrigado.
Está atrasado.
Sim.
Agora o negócio é sério.
Onde está o chefão?
Você sabe tanto quanto eu.
Tem o nome do cara?
Não.
Deixe-me entender. Ele sabe nossos nomes...
e como nós somos, mas nós não sabemos nada dele?
Por que não pega um pouco de comida?
Para não ficarmos aqui com nossos lanches...
parecendo dois babacas?
Senhores, tudo está do seu agrado?
Está tudo bem, obrigado.
Isso não passa de uma rasteira.
Não entendo você, cara.
Há uma semana, estava pronto para pendurar a chuteira.
Temos quase 18 kg que ainda precisamos vender.
Sim, e depois?
Depois você vai criar outro número mágico?
Tipo: "Tenho contas. Tenho contas. Preciso fazer mais".
O que quer que eu diga, Jesse?
- As coisas mudaram. - Ah, eu sei.
Nós matamos um cara.
Quer saber?
Isso é besteira.
- Vou nessa. - Ei.
Acho que ela está acordando de uma soneca.
Sem dúvida, ela vai querer esticar as pernas logo.
Temos que ficar de olho nos seus líquidos.
Estão um pouco abaixo do normal.
O quê? Abaixo, quanto?
Não é problema, a menos que o crescimento caia, então tudo bem.
Vamos fazer um ultrassom na semana que vem, para ficar de olho.
Oi.
Puxa, o trânsito está inacreditável.
Por isso eu saí 40 minutos antes.
- Desculpe. Oi. - Oi.
- O que perdi? - Para sua geladeira.
Meu Deus.
Olhe só para ela.
- Veja. - Sim.
Meu Deus. Parece que ela já está aqui.
Estava dizendo à Skyler que tudo parece ótimo.
Certo, falamos nisso há meses.
É hora de decidir.
- Sabe o que eu vou dizer. - A cesárea?
E se topar, precisamos marcá-la.
Bom, meu último parto foi muito difícil, então...
Pela bebê, eu topo.
Eu concordo, considerando que os líquidos estão baixos.
É melhor fazermos cedo. Por que não marcamos...
para a semana seguinte, a partir de sexta?
Não é sexta-feira 13?
Temos um aniversário.
Dia 16.
- Eu gosto. - É.
Sabe, falando em aniversários...
preciso voltar ao escritório, então vejo você depois?
É uma hora antes de fechar.
Você deveria estar pegando leve.
Vamos nos reunir para o aniversário do Ted...
e eu tenho que buscar o bolo.
Por que você?
Porque eu disse que pegaria...
É o mínimo que posso fazer.
- Certo? - Sim, está bem. Sim.
- Tchau. - Tchau.
Vamos sair daqui.
Sabe, fazer alguma coisa.
Sério.
Sabe aquele museu em Santa Fe de que você falou?
Vamos até lá.
Claro.
Não, não posso devolver. Já foi perfurado, já foi cortado.
Estamos na metade do serviço.
Sr. Beneke dirija-se à loja, por favor. Sr. Beneke, dirija-se à loja.
Está bem. Deixe-me pensar nisso, certo?
Preciso desligar.
Dean, Preciso desligar.
Certo, está bem.
Feliz aniversário!
Meu Deus. Que beleza, pessoal. Muito obrigado.
Depressa. As velas não vão aguentar muito mais.
Espere aí. Você fez um pedido? Tem que fazer um pedido.
Certo. Vejamos. A economia está mal.
A China está nos passando para trás. Estou perdido.
- Esperem. Skyler? - Sim?
Quero ouvir primeiro.
Nem pensar. Não mesmo.
Não pode negar um pedido de aniversário ao seu chefe.
- Posso, sim. Observe. - Por favor!
Se esse é seu pedido, eu sinto muito por você.
- Vamos. Foi tão bom da última vez. - Foi há anos.
E estou enorme agora.
E nem me pareço mais com ela.
Não que já tenha parecido. Quero dizer, qual é.
Essas velas estão soltando cera por todo o lado.
- É sério. - É, vamos, Skyler.
- Skyler, Skyler, Skyler... - É obsceno.
Skyler, Skyler, Skyler...
Parabéns a você
Parabéns, presidente
Da Beneke Construtores
Parabéns
A você
Foi fantástico.
Ela não é demais?
Está bem, vamos lá.
- Ele não estava lá. - Ah, ele estava lá, sim.
O que está dizendo? Fiquei lá por duas horas.
Ninguém veio.
Só sei que meu contato disse que ele estava lá.
Tem certeza de que estava no restaurante certo?
Sim, absoluta.
- Onde ele estava? - Quem sabe?
Talvez ele tenha visto você pela teleobjetiva...
e não tenha gostado do seu estilo.
Enfim, isso não importa agora, meu contato diz que nada feito.
O quê? Como assim?
Não tem acordo. Não rola.
Você atirou e errou. Fez besteira.
Espere aí.
Como ele pode decidir isso, sem nem me conhecer?
Eu disse, ele é muito cauteloso quanto a com quem negocia, certo?
Ele é medroso, como um cervo.
Ligue para ele.
Sinto muito. Não posso fazer isso.
Pode, sim. Ligue para ele, Saul.
Para começar, eu nunca liguei para ele, certo?
Liguei para um cara que ligou para um cara que ligou para outro.
Além disso, acabou.
Entendeu? Com este indivíduo em especial...
você só tinha uma chance.
Ouça...
vou ver se consigo arranjar outra coisa...
mas não espere muito.
Ninguém mais lida com atacado assim.
Droga.
Lucy, deve se lembrar de limpar o saleiro e a pimenteira.
Pois não, senhor?
Uma Coca Diet, por favor.
E cinco minutos do seu tempo.
- Em que posso ajudá-lo? - Sente-se.
Por favor.
Quero saber por que não se encontrou comigo ontem.
Desculpe. Não entendi.
Eu estive aqui ontem, esperando para encontrar alguém.
Acredito que seja essa pessoa.
Acho que está me confundindo com outro.
Acho que não estou.
Senhor, se tiver alguma reclamação...
sugiro que mande para nós por e-mail.
Posso indicar nosso site.
Disseram-me que o homem com quem eu me encontraria...
era muito cuidadoso.
Um homem cauteloso.
Acho que somos parecidos nisso.
Se você for quem eu acho que é...
deveria me dar outra chance.
Não acho que sejamos nada parecidos, Sr. White.
Não é nem um pouco cauteloso.
Seu parceiro chegou atrasado e chapado.
É. Chegou, sim.
Ele vive chapado, não é?
Tem pouco bom senso.
Não posso trabalhar com alguém de pouco bom senso.
Conhece meu produto?
- Disseram-me que é excelente. - É impecável.
É o produto mais puro...
e quimicamente perfeito do mercado em qualquer lugar.
Esse não é o único fator.
Poderia cobrar o dobro do preço pelo que eu forneço...
e seus clientes pagariam.
Fácil, fácil.
Com quem eu negocio não é problema seu.
Você não vai vê-lo.
Não vai interagir com ele.
Esqueça que ele existe.
Preciso perguntar.
Por quê?
Por que ele?
Porque ele faz o que eu mando.
Porque confio nele.
Quanto produto você tem à disposição?
17 kg.
Prontos para serem vendidos.
Vou ter notícias suas?
Tenho seus números.
Nunca confie num viciado.
Quero dizer, são quantias pequenas e esporádicas...
mas aqui, vejamos Keller, por exemplo.
Cento e poucos dólares aqui, mil e poucos ali.
Coisas pequenas.
Mas quando você soma tudo, com Keller...
a receita é quase 10% menor do que o que foi recebido mesmo.
E isso acontece todos os trimestres, nos dois últimos anos.
Quando vi isso, fiquei preocupada e cheguei com o financeiro.
Encontrei seis outros casos...
de receitas sonegadas.
E só comecei a analisar.
Temos vários contratos essenciais com muitas dessas empresas.
Elas antecipam o que precisam para o próximo trimestre.
Muitas vezes, elas exageram.
Deixo que repassem os excessos para o próximo pedido...
e se não fizer isso, eles procuram outro lugar.
Claro, esquecemos...
ou não revimos ou ajustamos os dados.
Sei que está errado, do ponto de vista contábil, mas como vê...
o dinheiro acaba entrando, no fim das contas.
Certo.
Certo...
mas peguei os recibos e pedidos do depósito...
para tentar resolver isso.
Na maioria das vezes, não temos dados das receitas declaradas.
Em alguns casos...
achei cópias xerocadas com as datas modificadas.
Ted.
Está bem.
Você me pegou.
Temos quase US$ 1 milhão em receita não documentada.
- No que está pensando? - Estou pensando...
em salvar a empresa.
Estou pensando nos empregos das pessoas...
nas suas hipotecas e pensões...
e nas economias para a faculdade dos filhos delas.
Sem falar no meu.
Não significa que tenha de infringir a lei.
Significa, sim, Skyler.
Está aí nos livros. Os negócios vão mal.
O banco está na minha cola, a Receita está me encurralando.
- Se não mantiver... - Ted.
As pessoas vão presas por isso.
Meu pai construiu esta empresa do nada.
Nós fazemos coisas aqui.
Meus funcionários são como uma família.
Não posso deixar isso desmoronar por causa de alguns anos ruins.
Sky...
não denuncie isso.
Por favor.
Não vou entregar você, Ted.
Mas não posso fazer parte disso.
Eu sei.
Eu sei. Só queria...
Sinto muito.
Não quero que vá.
Se conheço você, deixe seu recado.
Oi, é o Skinny Pete. Liguei só para ver como está.
Sentimos sua falta no funeral hoje.
A turma toda compareceu.
Até o Badger veio lá de Fresno.
Os parentes do Combo, sua mãe, sua avó, seus primos...
todos estavam abalados e tal.
Cara, foi emocionante.
E deveria ter visto o caixão.
Era branco brilhante, perolado.
Tenho certeza de que vi a mesma pintura num Lexus.
Sem dúvida, era coisa fina.
Enfim, acho que você tinha outro compromisso.
Cuide-se aí, mano. Paz.
Gosto de misturar com um pouco de gelo.
Segure isso.
Qual é a sensação?
Dá um calafrio.
Não se apavore. Passa.
Depois...
Você vai ver.
Encontro você lá.
Tire isso.
Desliguem os celulares, por favor.
Acho que são os canos.
Muito bem, pessoal. Olhos no teste.
Sim.
Com licença, onde está o gerente?
Eu sou a gerente. Posso ajudar?
Não, não, não. Encontrei um homem aqui na semana passada.
Ele é um senhor negro. Magro. Usa óculos.
Sim, senhor. É o dono.
Ah, o dono. Certo.
Ele tem 14 Los Pollos entre aqui e Nevada.
Pode estar em qualquer um deles.
Tem algum telefone de onde eu consiga...
Desculpe, senhor. Não posso lhe dar.
Tem uma reclamação? Posso indicar nosso site.
Não, não.
- Como é o nome dele? - Gustavo.
Gus.
Obrigado.
17 kg, US$ 1,2 milhão.
Parada de caminhões, 3,2 km ao sul da Saída 13 na 25.
- Uma hora. - O quê?
Uma hora. Topa ou não?
Topo. Topo. Claro. Mas preciso de mais tempo.
Uma hora. Se não for...
nunca mais apareça por aqui.
Saída 13 da 25, sul dos caminhões...
- Vamos! Vamos! - Se conheço você, deixe seu recado.
Jesse. Jesse, atenda.
Atenda ao telefone.
Vou passar aí. Preciso do produto.
Preciso do produto agora.
Beneke CONSTRUTORES
Ah, meu Deus.
Jesse.
Jesse!
Jesse.
Chamada Recebida Skyler
Jesse. Jesse.
Jesse.
Jesse. Jesse, acorde.
Jesse.
Jesse. Jesse, acorde. Acorde.
Acorde!
Vamos, droga.
Acorde.
Onde você colocou?
- Onde está o produto? - Não enche.
Onde está? Onde escondeu a metanfetamina?
- Na cozinha. - Onde?
Debaixo da pia.
BEBÊ A CAMINHO!
Não. Não, não, não. Agora não, agora não. Agora não!