PROVA
Não está pensando em trabalhar hoje, está?
Pensei, sim. O inalador parece estar dando resultado.
- O que foi? - Tire o resto da semana.
Por favor. Você merece.
Não force.
Além do mais, quero você bem para o fim de semana.
Mamãe quer fazer festa.
É só uma reuniãozinha, só isso.
Domingo à tarde, talvez? Nada grande demais.
Só com a família e amigos.
Temos muito a comemorar. Não acha?
Parece bom.
Ah, obrigado.
Agora...
o que você vai fazer hoje?
- Nada. - Excelente.
Ganha pontos tirando uma soneca.
Podemos nos encontrar?
Achei que talvez você tivesse, sabe...
morrido.
Saído... Dessa para melhor.
Até chequei os óbitos.
Não tive tanta sorte.
Então, como vão as coisas?
Estou tossindo sangue, dando discursos, sabe, tipo:
"Mereço isso. Sou um babaca".
Qual é o resultado?
O resultado.
O resultado é que tenho pneumonite por radiação.
Droga.
Na verdade, não é tão ruim quanto parece.
É uma ocorrência muito comum, de tratamento fácil.
Na verdade...
a notícia é boa.
Como assim, boa?
Quer dizer, boa mesmo?
Quer dizer, boa tipo remissão?
Remissão. Não estou curado. Ainda tenho câncer.
Mas houve uma diminuição significativa dos tumores.
Quão significativa?
Oitenta por cento.
Cara. Sem essa!
Não estou fora de perigo ainda, nem perto disso...
mas "opções" é a palavra que eles vivem usando.
Isso é demais. Sério?
Isso... Isso é ótimo, cara.
Quero dizer, minha tia nunca... Quero dizer, na sua fase...
não achei que pudesse acontecer.
É.
Sr. White, acabou com ele!
Não. Você deve estar muito empolgado.
Claro. Estou.
Está bem, agora nós...
Quero dizer, o que nós...
Ei, eu já ia me esquecendo.
Então, como você quer...
sabe, continuar...
considerando-se essa boa notícia?
Vamos com calma e tomando cuidado.
Vamos vender o que temos.
E aí...
Bom, então eu acho...
que para mim chega.
- Batidas prontas. - Pessoal?
Pessoal, quero fazer um brinde...
- com minha bebida não alcoólica. - Alguém desligue a música.
Sei que uma festa não pode recompensar...
todo o apoio e as várias gentilezas de vocês.
Mas, enfim...
o Hank faz uma margarita e tanto.
Queremos agradecer muito a vocês.
Esses últimos meses têm sido...
muito difíceis, para dizer o mínimo.
Mas preciso dizer que Walt passou por essa como um campeão.
- É isso aí. - Amor, tenho orgulho de você.
Todos nós temos.
Está bem, eu vou parar com essas coisas bobas.
Mas é verdade. É mesmo.
E pela primeira vez em muito tempo...
estamos muito animados com o futuro.
Certo, enfim...
também quero expressar minha gratidão...
a duas pessoas muito especiais que não puderam estar aqui hoje.
Mas mandaram lembranças e carinho.
Gretchen e Elliott Schwartz...
para quem não os conhece, eles são...
bom, são heróis.
São amigos muito generosos, que fizeram a oferta incrível...
de pagar pelo tratamento de Walt.
E pagaram.
Então...
a Gretchen e Elliott.
- A Gretchen e Elliot. - Viva.
Ei, e o homenageado? Vamos.
- Discurso. - Sim.
- Discurso. - É, pai.
Vamos, Walt. Discurso.
Bom, é...
É meio engraçado.
Quando eu fui diagnosticado com câncer...
disse para mim mesmo, sabe:
"Por que eu?"
E então...
outro dia, quando recebi a boa notícia...
eu disse a mesma coisa.
Enfim...
Obrigado por terem vindo.
Divirtam-se.
- Está bem, viva. - É.
Viva.
Inspirador.
Quer saber? Eu tenho que dar pontos aos babacas pela originalidade.
Isso eu devo admitir.
Um interruptor de mercúrio, uma bateria de 9 volts...
140 a 170g de explosivo, é assim que os rapazes do cartel se divertem.
Sim, mas por que uma tartaruga?
Essa é a melhor parte. Foi...
Foi uma... Qual é a palavra que estou procurando?
Não foi uma metáfora, nem uma analogia, foi...
Walt, qual é a palavra que estou procurando?
Enfim...
Tortuga. Está bem? Esse era o nome do informante.
Que quer dizer cágado. Certo?
Cágado, tartaruga, o que seja. Nunca soube a diferença.
Pode encher aí, sim, amigão?
Enfim...
Poético.
Acho que sim. Poético. Foi poético. Essa é a palavra.
Acho que essa é a palavra.
Vá em frente.
Melhor não deixar sua mãe ver.
Ah, sim, acho que vi um pelo. Talvez dois.
- Não tem vermes nisso, certo? - Não, isso seria o mescal.
Vou falar das minhas ressacas.
Estava em Glynco, Georgia. Estava no leste, treinando.
Tinha um instrutor de armas que era...
Ele era um bom garoto, sabe? Ei. Pronto. Obrigado.
Esse cara bebia como se tivesse dois fígados, está bem?
Como um peixe, sabe? Como um peixe bêbado.
Bebíamos mescal a mais não poder.
Mas... Ei, ei.
Walt, o que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
O garoto tem 16 anos.
Está querendo ser o Melhor Pai do Ano?
Por que está olhando para ele?
Estamos comemorando. Vamos.
Está tudo bem.
Não.
Jesus.
Ouça, eu passaria essa, se fosse você, está bem?
Acho que já monopolizamos demais a garrafa.
Ei.
Traga a garrafa de volta.
Desculpe, amigo. Não vai dar.
É meu filho. Minha garrafa. Minha casa.
- Está tudo bem. - O que está esperando?
Devolva.
Por que não encerramos por hoje?
Está bem, amigo?
- Tudo bem? - A garrafa.
Agora.
O que está havendo?
Jesus.
Aqui, querido. Está bem. Está bem.
Ah, meu Deus.
Está bem. Está bem.
Pronto. Certo. É isso mesmo.
Vomite tudo. Tudo bem.
Este é o seu cérebro.
Este é o seu cérebro quando usa drogas.
Você não deveria ter acordado.
Nunca, ou...
Não, estava pensando em levar o café, sabe?
Quer que eu volte para a cama?
Não, acho que isso seria...
Não.
Quer ajuda?
Não, deixe comigo.
Sente-se.
Tem café?
Sim, droga. Um segundo.
Bom, ao menos me deixe fazer isso.
Não, não quero que faça nada, sabe?
Está bem. Tome. Fique com o bom.
São huevos rancheros.
- Dá para perceber. - É?
- Garfo. - Ah, sim.
Aqui está.
Então, o que vai fazer hoje? Trabalhar?
- Seja lá o que isso signifique. - Não.
Sou todo seu.
Mesmo?
Beneke Construtores
Oi, aqui é a Skyler. Deixe seu recado. Obrigada.
Oi.
Só queria dizer que...
Não.
Vamos conversar hoje à noite...
mas eu queria dizer que...
não sei bem quem era aquele de ontem...
mas não era eu.
E sinto muito.
Amo você.
Ah, puxa.
Só queria dizer que...
Não.
Vamos conversar hoje à noite, mas eu queria dizer que...
Oi.
- Nossa, quem trouxe os churros? - Fui eu.
Se deixá-los em casa, vou comer todos sozinha, então...
Na verdade, são... São sobras. Fizemos uma festinha para o Walt.
Não foi o aniversário dele, foi?
Na verdade...
Walt tem...
Ele está lutando contra o câncer.
- Skyler... - Semana passada, tivemos novidades.
- Sinto muito. - Mas estamos bem otimistas.
Ótimo.
- Ótimo. Novidades boas são legais. - É.
São, sim. São mesmo.
Bem...
fique à vontade para trazê-los quando quiser.
Sim.
Tenho umas belezinhas.
A eficiência térmica do C3 é imbatível.
É?
Mas e os sem tanque?
Claro. Nós temos.
Mas os bons são bem mais caros.
Custam cerca de US$ 1.200.
Isso não é problema.
Quer a instalação, certo?
- Não. Eu mesmo vou instalar. - Gosto de ouvir isso.
E quem é este? O cara surfa sem prancha?
É o Homem Flutuante.
Ele surfa, anda de skate, voa...
faz de tudo, porque sempre tem 15 cm de ar debaixo dos pés.
Legal. Belos traços.
E este cara? Qual é o super poder dele?
Esse é o Cangu-Mem.
Congu-Mem? Meio homem, meio canguru?
- E quem é esse na bolsa? - Seu parceiro, Joey.
Ele anda na bolsa do cara e, sabe...
combate o crime.
Então, Cangu-Mem é uma mulher.
Você sabe disso, não sabe?
Só cangurus fêmea têm bolsas.
Sim, sim, eu sei.
Mas, sabe, ele é um cara.
É produto de experiências.
Ele é um gatinho, acho. Belas coxas.
- E este é? - Este é Paratrasildo.
Espere, não. Eu na verdade... Mudei o nome para Voltonildo.
Ele anda para trás.
Ele faz tudo andar para trás.
O tempo e tal? Tipo uma viagem no tempo?
Não, ele anda para trás.
Ele anda para trás?
Isso é um super poder? Para que serve?
Não, quero dizer, ele faz isso muito rápido.
Está bem, digamos que alguém o ameace com uma faca, certo?
Quero dizer, é útil. Ele pode fugir deles, andando para trás.
Certo.
Ei, eu era um garoto...
quando desenhei tudo isso.
Foi há quatro anos.
- Todos se parecem com você. - O quê?
É você em todos esses.
Não.
O que será que um psiquiatra diria, se os visse?
Ah, cale a boca.
Como se nunca quisesse ter um super poder.
- É a sua porta ou a minha? - Não sei.
Parece a minha.
- Preciso ir. - Para onde?
Ei, para onde?
Espere aí. Aonde você...
Jane.
- Oi, pai. - Aí está você.
Oi, querida.
Vi seu carro, então tive certeza de que estava em casa.
É, desculpe. Estava trabalhando. Estava de fones.
Finalmente percebeu que eu não era a música?
- Isso mesmo. - Bom, estava passando por aqui.
Queria saber se você quer almoçar comigo.
Claro. Sim.
Ei, este é o seu pai?
- Sim. - Olá.
Oi.
Este é o novo locatário.
- Donald. - Jesse.
Desculpe. Você quer alguma coisa?
- Não. - Pai, por que não entra?
Foi um prazer ver você.
- Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Oi, pai.
- Oi, filho. Chegou em casa cedo? - Não.
Ah, puxa.
Foi um dia bom?
Agora é. Finalmente, água quente. Nada de lixo tóxico.
Sim. Sim, isso mesmo.
De primeira, água quando quiser, quantidade ilimitada.
- Legal. - É.
- Quer dar uma testada? - Ah, quero.
Por que não vai até a pia da cozinha?
Avise quando estiver pronto, e eu grito daqui.
Certo.
Piloto ligado.
Fogo. Bingo.
Certo.
- Pronto. - Está bem. Deixe correr.
17.000 BTUs.
- Ah, é? - É.
Redutor de ar integrado, resistente à corrosão...
com um piloto térmico de segurança.
Parece muito bom, pai.
E a economia de energia, quero dizer...
Ah, cuidado, cuidado, cuidado.
Talvez precise fazer alguns ajustes. Você está bem?
- Estou, sim. - Certo.
Filho...
- sobre ontem... - Desculpe pela piscina.
Não, não, não, não foi culpa sua. Não mesmo.
Sabe, seu...
Seu pai se envergonhou...
e não me orgulho muito do meu comportamento.
Devo dizer que me sinto um idiota.
Você e o tio Hank pareciam bem bravos.
Não. Não. Estamos bem. Está tudo bem.
Liguei para ele hoje cedo e pedi desculpas.
Mas, filho, devo desculpas a você, principalmente.
Deveria ter usado mais o bom senso o tempo todo.
Para começar, fazer você beber não foi certo...
e por isso eu sinto muito.
Mas eu acompanhei, não?
Você e o tio Hank. Eu bebi três.
Tenho que guardar umas ferramentas.
Oi.
Quer ver um filme, mais tarde?
Ei.
- O quê? - O que foi aquilo?
O quê?
Antes. Com seu pai.
Não foi nada.
Está bem, então entendi mal seu desrespeito?
Eu estava lhe fazendo um favor.
Um favor?
Sim, eu já disse. Ele é durão.
- Ele me pareceu legal. - É, bem...
- Qual é o lance? - Não tem lance.
Eu ajudei você, está bem? Protegi você.
- Como? - Quero dizer...
deixo você fumar aqui e tudo.
Comprei um filtro.
Pensei que quanto menos ele soubesse, melhor.
Agiu como se nem me conhecesse.
E daí?
- E daí? - Você acha que vou dizer:
"Pai, este é o viciado que mora aqui ao lado.
A propósito, estou dormindo com ele"?
É só isso que pensa que está fazendo?
- Por que se importa com meu pai? - Não me importo.
Ótimo. Então, não sei por que estamos falando nisso.
Nós. Está bem? Estamos falando de nós.
- Nós. - É.
Você e eu.
Quem é você e eu?
Vou nessa.
Puxa.
Pai?
Pai? Olá?
O quê? Oi.
- O que está fazendo? - A madeira está podre.
- Podre? - Sim. Aqui.
Vou mostrar. Aqui.
Veja só isso.
Está vendo? Sim. Já viu algo parecido?
- É madeira. - É madeira...
que contém esporocarpos.
"Esporo" o quê?
Fungo. E estão atacando rápido.
Não vejo nada.
É, mas está aí. Você só precisa saber onde olhar. Aqui.
Aí, você corta tudo fora.
Corta e recomeça tudo de novo.
É melhor eu trabalhar aqui.
A casa toda vai cair ou algo assim?
Não se eu puder evitar.
Oi. Quer uma promoção?
- Vá para casa. - Eu vou. Eu vou.
Posso perguntar...
- sobre a conta Keller? - A conta Keller?
Está na lista de contas ativas neste balanço...
mas a fatura nunca foi entregue ao financeiro, então...
Meu Deus.
Qualquer dia desses, vou resolver todas essas coisas do meu pai.
Ele tinha muitos: "Não se preocupe, pague na sexta"...
com as pequenas empresas.
Vamos resolver isso manhã. Ou não.
Está bem.
É sério, você não vai me fazer trancá-la aqui, vai?
Sky?
Skyler?
Jesus.
Não, estou bem.
São os hormônios. Sério. Acontece sempre.
Vejo você amanhã.
O que houve?
Acho que...
nada está diferente.
A boa notícia?
Quero dizer, nada mudou mesmo.
Só foi adiado.
Deveria ter uma luz no fim do túnel.
Mas ultimamente, parece que...
Tem mais túnel.
Desculpe.
Eu me sinto muito ingrata.
Sei lá.
Para mim, foi a gripe.
- O quê? - Meu pai se recuperou no final.
Quero dizer, não foi uma notícia boa como a de Walt...
eram circunstâncias diferentes, mas ficamos felizes...
ficamos muito animados.
Naquele momento, fiquei doente.
Gripe. Passei dias de cama.
Não conseguia sair da cama, nem me mexer.
- Ótimo timing, não? - É.
E eu não entendia nada, só pensava:
"Por que agora?"
Ser essa rocha...
Sabe...
ser essa rocha requer tudo o que você tem.
É.
...e os preços das casas deram uma guinada.
Execuções de hipotecas são alimentadas por um aumento...
A economia está se deteriorando, e o desemprego está aumentando.
Com os americanos perdendo dinheiro pela inflação e gastos...
é improvável que o mercado imobiliário se recupere...
causando mais danos à economia.
Sim.
Vai trabalhar hoje?
Skyler, tem madeira podre.
Vou voltar.
Garota das Desculpas
Está bem. Vamos cuidar disso amanhã. Boa noite.
- Boa noite, Ted. - Boa noite.
Ah, droga.
- Desajeitada... - Deixe comigo.
Não, não, Ted. Não precisa fazer isso.
Organize-se. Temos recipientes para guardar tudo o que precisa...
grande ou pequeno, no corredor 3.
Guardar suas coisas nunca foi tão fácil.
KILZ sem cheiro
Tenha uma grama mais grossa em menos de seis semanas.
Por que a grama não pode ser mais verde do seu lado?
Pense verde, dirija-se ao corredor 10.
Gerente, compareça ao caixa 4, por favor.
Gerente no caixa 4.
Tem problemas com pestes? Sem problema!
Para exterminá-las, seu destino é o corredor 6.
Está comprando os fósforos errados.
- O quê? - Esses fósforos.
São do tipo errado.
A substância fosforosa está nas faixas abrasivas...
não nos fósforos.
Precisa comprar a caixa grande, com 200 cartelas individuais.
Mais faixas abrasivas. Entendeu?
Esses aí só têm uma.
E não compre tudo num lugar só.
Compre aos poucos.
Artigos diferentes em lojas diferentes. Chama menos atenção.
Está me entendendo?
Você já adiou bastante o novo acabamento da varanda.
Temos tudo de que precisa para fazer o serviço bem feito.
- Obrigado. - Claro.
- Próximo. - Oi. Tome.
MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO
- Não comprou minhas coisas? - Não comprei, não.
Não temos tempo para isso.
Ei, lá está ele. É esse o cara.
Fique fora do meu território.