PARCEIROS DA ONCOLOGIA
Essas pessoas.
Patético.
Eu já li isso mesmo.
Kleinman tem revistas melhores.
Vocês não precisam ficar aqui.
Não receberemos os resultados até semana que vem.
Nós vamos ficar aqui. Está brincando?
É um PET/CT completo, certo?
Você realmente quer o PET/CT e não só o PET.
Sim, é um PET/CT.
Ótimo. É o que você quer.
Alguns lugares restringem e só fazem o PET.
Não estou criticando.
Só não entendo por que vocês não vão à Kleinman.
O médico do Walt trabalha aqui.
Conosco, vocês não teriam que esperar até semana que vem...
pelos resultados.
Desculpe, mas esses exames não são difíceis de ler.
Eu posso ver o exame do Walt...
e dizer imediatamente como ele está.
- Sério? - Os médicos querem mostrar...
que são mais espertos que os técnicos...
mas você ficaria surpresa com o quanto eles nos consultam.
Bem, nunca se pode perder uma chance de ir ao banheiro, certo?
Com licença.
Tudo bem aí?
Sim.
Você está bem?
Sim.
Estou bem, obrigado.
Senhor, pode voltar à sala para se trocar.
- Como nos saímos? - Você se saiu bem.
- Vê alguma coisa? - Sou só o técnico, Sr. White.
O Dr. Delcavoli verá os resultados com o senhor na semana que vem.
Desculpe.
Na verdade, o aspecto da lavagem de dinheiro está certo.
Mas o aspecto de não contar à sua esposa?
Muita gente quer saber por que ficou rico de repente.
Se ela descobrir, será depois que eu morrer.
Quanto tempo lhe deram?
Semanas.
Talvez.
Eu sinto muito.
Esperava que pudéssemos ganhar dinheiro juntos.
Enfim. Olhe, vamos analisar os números.
Quanto dinheiro estamos lavando?
Desta vez, US$ 16 mil.
Há quanto tempo está fazendo isso?
Nós tivemos algumas circunstâncias extenuantes.
É, aparentemente.
Certo, 16 mil lavados a 75 centavos o dólar...
menos minha taxa, que é 17 por cento...
dá US$ 9.960.
Parabéns, acabou de arrumar um Subaru usado para a sua família.
Nós teremos de preparar mais. Muito mais.
É, essa é a minha opinião.
Ganhe dinheiro enquanto o sol ainda brilha.
Nós devíamos fazer alguma coisa neste fim de semana.
Tirar nossas cabeças dos resultados do teste.
Na verdade, eu...
Estou pensando em ir ver minha mãe.
- Sério? - É.
Eu nunca liguei para ela.
Você acha que os resultados do exame serão ruins.
Meu Deus, Walt.
Preciso que fique positivo comigo.
Eu estou. É bom ser positivo.
Eu estou positivo...
mas positivo não muda os fatos, certo?
Não...
Não muda a necessidade de ficar preparado.
Eu sei.
Só estou tentando ser esperançosa, está bem?
Perdoe-me.
Olhe...
eu preciso saber se minha mãe vai deixar algo para você se...
Se...
eu não estiver mais por perto.
Só preciso saber isso.
E acredite, eu vou merecer cada centavo também.
Ela reclama das enfermeiras o tempo todo.
"Juanita está escondendo o meu cinzeiro".
Trinta minutos de discurso...
sobre como os pacotinhos de açúcar estão desaparecendo.
E ela conta cada um deles.
Terei sorte se conseguir falar alguma coisa.
Eu acho que os resultados do exame serão bons.
Talvez deva se preparar para isso.
É.
- Nós devíamos fazer alguma coisa. - É, devíamos.
Não, outra coisa.
Devíamos ir para algum lugar.
Já foi ao Museu Georgia O'Keeffe?
Aquele das bombas nucleares?
Georgia O'Keeffe.
Ela é uma pintora.
Nunca ouviu falar de Georgia O'Keeffe?
Não, isso é ruim?
- Você precisa de educação. - É, preciso. Vem cá.
Por que não vamos para Santa Fe? Passamos o dia lá.
Quer ir até Santa Fe só por causa de um museu?
Que romântico.
É, nós vamos. Levante.
Por que não vamos ao cinema ou jogar golfe?
É o bicho.
Um pouco de cultura não irá matá-lo.
Além disso, talvez goste. Muitas pinturas parecem vaginas.
Sério?
- Ainda tem cereal? - Tem.
Se eu conheço você, deixe uma mensagem.
Onde diabos você está? Atenda o telefone.
- Alô? Jesse, atenda... - Espere, espere.
Desculpe, um segundo.
- O quê? - Estou tentando falar com você.
Onde está o seu celular?
- Eu estava ocupado. - Limpe sua agenda social.
- Precisamos preparar. - O quê? Hoje?
Não, hoje você comprará os ingredientes.
Nós vamos precisar de recipientes de vidro novos...
mantas aquecedoras, uns 45 quilos de gelo.
Tem caneta e papel? Precisa anotar isso.
Se quer fazer compras, vá sozinho. Eu tenho planos.
Fumar maconha, comer Cheetos e se masturbar...
não condizem com planos no meu livro.
Dane-se você e seu livro, está bem?
Eu vou a um museu em Santa Fe, embora não seja da sua conta.
- Vai a um museu? - Sim. Georgia O'Keeffe.
- Georgia O'Keeffe? - Ela é pintora.
Faz pinturas de vaginas.
Ou quadros, sei lá.
Do que está falando?
Por que estou me explicando para você?
Não é da sua conta o que vou fazer.
Você só precisa saber que eu não vou preparar, comprar, nem nada.
Deixe-me explicar uma coisa.
Nós precisamos preparar até a próxima terça.
- Terça? Quatro dias seguidos? - Goste ou não, não temos escolha.
É? E por quê?
Nossa metilamina. Está estragando.
- O quê? - Perdendo o potencial químico.
A não ser que prefira roubar outro barril...
De jeito nenhum.
Precisamos agir rápido, antes de perdemos.
Tem caneta e papel?
- Vamos. - Está bem. Fale.
Certo, seis mantas. Mantas? Mantas?
Como assim, mantas? Tipo de cobrir?
Eu queria que não tivesse de fazer isso.
Eu também.
Mas eu voltarei logo...
e pode me ligar quando quiser.
E correr o risco de falar com a sua mãe? Só se for emergência.
Amo você.
- Faça um bom voo. - Certo.
A zona branca é para embarque e desembarque...
de passageiros.
Não estacione.
Atenção, passageiros: Por favor, cuidem...
de seus pertences o tempo todo.
Qualquer mala abandonada será confiscada...
por funcionários do aeroporto.
Trouxe um laboratório de metanfetamina no aeroporto?
Você disse que estava com pressa. Poupei uma viagem.
Comprou tudo? Todos os seis?
- Sim. - Com condensadores de refluxo?
Sim, já disse.
- Então, dirija. Vá. - Está bem.
Bom dia para você também, cara.
4,8 KM
- Droga de... - Três sacos de salgadinhos?
O quê? Esse salgadinho é demais.
- Meu Deus. - Sobra mais.
Que tal algo com proteína?
Algo natural?
Cara, estou sem sinal.
Como você consegue viver?
Veja o seu celular. Tem alguma barrinha?
Eu estou com sinal.
- Deixe-me usar o seu. - Claro que não.
Preciso pensar que Skyler checa a minha conta.
- Você sabe. - Não são negócios.
- É pessoal. - Pessoal.
- O que, mulher? - Talvez.
Claro. É tudo o que eu preciso.
Skyler aperta rediscar e alguma stripper atende.
Ela não é stripper, falou? Babaca.
Desculpe. Minha mulher vê.
- Comprou água? - Sim.
Só isso?
Quatro litros. Quer tomar banho com ela?
Meu Deus.
Não, aí não. É o nosso local de trabalho.
- Nosso "local de trabalho". - Isso mesmo.
Por que não arruma um lugar onde não vai perder?
Considerando que é a única...
e estamos a milhões de distância do nada.
Por que não põe no seu rabo então?
1,06 quilos.
1,06.
É a última.
- Quanto no total? - Dezenove.
E em dólar?
Quanto?
Bem, peso médio 900 gramas.
São 18,9 kg, arredondando para 19...
- Por quanto estamos vendendo? - Quarenta cada 0,45 kg.
- Quarenta mil dólares? - Você disse para aumentar.
Certo, são 40 vezes 19...
menos o valor da distribuição...
O quê?
Seiscentos e setenta e dois mil dólares.
- No total? - Não.
Cada.
Cada?
- Cada. - Seiscentos e...
Setenta e dois mil dólares cada.
Cada. É! Isso!
Toque aqui, velho. Vamos, é isso aí!
É! É!
Lá se vai o gerador.
Acho que acabou o gás.
Bela hora, hein?
- Por que acha isso? - Como assim?
Já acabamos de preparar.
Eu não vou terminar até esvaziar esse barril.
Veja isso.
Ainda temos uns 44, 52 litros de metilamina.
- E a sua ambição? - Jesus. Sério?
Nós estamos super adiantados, cara.
Além disso, o gerador precisa de gás, estamos quase sem propano...
e minhas costas estão me matando.
Por favor, pelo menos me dê a noite de folga.
Eu não preciso levá-lo de volta até terça, certo?
Vamos voltar amanhã, pegar firme...
e terminar o resto.
Por favor.
Deve ter um Denny's aqui por perto.
Um joguinho.
Chuveiro quente.
Uma cama.
- Quartos separados. - É, isso seria bom.
Que diabos?
Acabou a bateria.
Jesse, quando falei para pôr as chaves em um lugar seguro...
onde você pôs?
- Aqui na ignição. - Filho da puta.
Não, isso não é culpa minha.
- Não fez barulho. - O quê?
Não fez barulho quando eu pus a chave...
para avisar que a bateria está ligada.
Eu sei disso. Não fez barulho.
Eu nem virei a chave.
Não sou estúpido. Você ouviu o barulho?
Eu não ouvi. O mecanismo que é falho.
Esse problema seu é genético, congênito?
Sua mãe derrubou você de cabeça quando era bebê?
Não fez barulho.
E você que falou para eu tirar as chaves do lugar.
Ah, entendi.
Como você é um imbecil, eu devia ter dito:
"Jesse, não deixe as chaves na ignição por dois dias inteiros."
Eu queria deixar no balcão, droga.
Ah, desculpe, é o nosso local de trabalho.
- Jesus. - Está bem, só...
Precisamos dar carga na bateria de algum jeito.
Está bem.
Como?
Você vai ficar bem?
Droga.
Como é o gosto?
Ruim, não é?
Aqui está bom. Aqui está bom.
Pronto.
Aqui. Vermelho com vermelho, preto com preto.
Positivo, negativo. Certo. Ligue.
Qual é o problema deste troço?
- Puxe com força. - Estou puxando.
Não, está puxando igual uma menina.
Puxe aqui. Eu estou puxando.
Só precisa aquecer um pouco. Certo.
Meu Deus.
Droga.
Muito bem, Jesse, como sempre. Só...
Muito bem.
Meu Deus.
Vamos, desgraça.
Eu quero sinal.
Droga.
Estúpido.
Agora precisamos usar o seu celular.
Isso já era. Entendeu? Já era.
Você ligou errado e explodiu.
Não, não foi isso que aconteceu.
Como sabe?
O que sei é que não fui eu que joguei nossa água fora.
- Isso que eu sei. - Estava pegando fogo.
Desculpe por pensar com os meus pés.
Era assim que estava pensando?
Agora que identificamos o problema...
Você e seu jeito de pensar, esse é o problema.
Olhe, alguém precisa vir nos buscar, certo?
Sua esposa não vai notar só uma ligação.
Sr. White, por favor.
Meu Deus.
Está bem, mas seja rápido.
- Fora de área gasta mais bateria. - Certo.
Ei, Skinny.
Escute, cara, preciso que venha nos buscar.
Agora. Estamos presos aqui. Tem uma caneta para anotar?
Lápis está bom, retardado.
Qualquer coisa para escrever. Não importa.
Está pronto?
Certo, pegue a 40 sentido oeste e ande uns 50 quilômetros.
Você passará um cassino com setas grandes no estacionamento.
Não, setas grandes, enormes.
Elas ficam piscando. Não tem como não notar.
Depois você diminui porque tem uma estrada de terra.
Pouco antes da placa branca de 4,8km.
Depois você vai andar pra burro.
É bem longe, então ande sempre na estrada de terra pelo quê?
Outros 24 quilômetros.
- Sério? Tudo isso? - É. Rápido. A bateria.
Certo, ande nessa estrada por uns 24 quilômetros.
Nós estamos bem aqui. Certo?
Ah, e traga água.
Saia agora.
Tome.
Ele está vindo.
Teve um cara na Discovery Channel...
que quebrou a perna andando de bicicleta...
e teve de beber urina para...
Sabe, até o guarda florestal encontrá-lo.
Ele disse que parecia um refrigerante velho pelando.
Acho que devemos ligar.
Eu serei breve, só vou perguntar onde ele está.
Está bem.
Vamos.
Ei, onde você está?
Ah, viu a placa branca?
Ele está quase chegando.
Cara, nós estamos enlouquecendo.
Certo, está na estrada de terra?
Ele está na estrada de terra. Ótimo.
Cruzou o rio? Isso. Viu alguma coisa?
Espere, espere. Que rio?
É, que rio?
De que rio está falando? Não tem rio.
Ei, Pete. Pete, está...
Acabou a bateria.
E agora?
Sr. White, e agora?
Ah, fala sério.
O que é isso?
Estou tentando...
dar carga na bateria.
Sério?
Só virando essa coisa?
O comutador.
É a parte que gera a eletricidade.
Normalmente esse pistão vira...
mas como está todo destruído...
Enfim.
Usando um pouco de força física.
Vai demorar, bastante...
mas teoricamente...
deve funcionar.
Teoricamente.
Tem que funcionar.
Entendeu?
Posso tentar?
Sim.
Quanto tempo mais?
Eu não sei.
Agora?
Ei.
Sr. White.
Ei.
Sim?
Cara, você está bem?
Sim, estou.
Deve estar pronto agora.
Não, vire um pouco mais...
só para ter certeza...
Metilamina não estraga...
estraga?
Não. Não é por isso que estamos aqui.
Ei.
Mente muito?
Aperte.
Certo, certo.
Agora.
Pode ir.
Por favor, por favor, por favor.
Isso. Isso.
Vamos, droga. Não, por favor, meu Deus.
Não. Meu Deus.
Por favor. Por favor.
Por que eu não fui para Santa Fe?
Por quê? Por quê?
Sr. White.
Sr. White!
O que está fazendo?
Sr. White?
Ah, meu Deus.
Eu já esperava.
O quê?
Eu já esperava.
Eu mereço isso.
Corta essa.
Primeiro, você fez tudo isso por causa da sua família.
Certo?
Tudo que eu consegui fazer...
foi preocupá-los e decepcioná-los...
e mentir.
Meu Deus.
Quanta mentira.
Eu nem consigo...
mais pensar neles direito.
Quer saber? Dane-se isso.
Eu vou andar. Você pode vir ou não.
Onde está o meu outro tênis?
Jesse. Jesse.
Seu corpo...
está com uma quantidade baixa de eletrólitos que é perigosa.
Sódio, potássio, cálcio.
E quando eles terminarem...
seu cérebro parará de se comunicar com seus músculos.
Seu pulmão parará de respirar, seu coração parará de bater.
Se sair andando...
dentro de uma hora, estará morto.
Pare com essa choradeira de fracassado agora...
e pense em algo científico.
Algo científico, certo.
Vamos, cara. Você é esperto.
Você fez veneno usando feijão.
Olhe, nós temos...
Temos um laboratório inteiro aqui.
Que tal pegar esses produtos...
e inventar um combustível de foguete?
Ou algo para mandarmos um sinal no céu.
Ou um robô para nos ajudar...
um dispositivo de rastreamento...
ou uma nova bateria...
Espere, não.
E se tirarmos algumas coisas do trailer...
e construirmos algo completamente diferente?
Tipo um buggy.
Assim, poderemos ir embora de buggy ou...
O quê? Ei, o que foi?
O quê?
Você tem dinheiro?
Troco, moedas.
- Sim, tenho um monte. - Certo.
- Isso. - Junte todas.
E arruelas, porcas, ferrolhos, parafusos...
e qualquer peça de metal galvanizada.
Precisa ser galvanizada ou de zinco.
- Zinco, certo. - E me traga...
Traga as pastilhas de freio.
As rodas da frente têm discos. Tire-os e traga-os para mim.
- Certo. Pastilhas de freio. - Pastilhas de freio.
O que vamos construir?
- Você mesmo disse. - Um robô?
Uma bateria.
Mexa-se!
Isso não se parece com nenhuma bateria que eu já vi.
Acredite, é uma bateria.
Ou melhor, uma célula de uma bateria.
Aqui. Corte as duas últimas esponjas.
Lembra dos eletrólitos?
Pense.
A bateria é uma célula galvânica.
Nada mais do que um ânodo e um cátodo...
separados por um eletrólito, certo?
- Certo. - Pois bem.
Aqui. De um lado, você tem óxido de mercúrio...
e grafite das pastilhas de freio.
Esse é o cátodo. O terminal positivo.
É para onde a corrente flui.
Então... Aqui, vou lhe mostrar.
O lado oposto é o nosso ânodo.
Isto.
É zinco.
O que encontramos em nossas moedas e coisas galvanizadas.
- Então a esponja é um eletrólito? - É.
Não, o hidróxido de potássio é o eletrólito.
Mas, sim, estou usando as esponjas para isso.
Ótimo.
E agora, o que usamos...
para conduzir essa bela corrente?
Que elemento em especial vem à mente?
Fio.
Cobre.
- Eu quis dizer... - Cobre.
Certo.
A única pergunta agora é: essa corrente será suficiente?
E quantas células vamos precisar?
Só temos material suficiente para seis.
Certo.
Coloque a tampa. Espere. Positivo.
Certo.
Cátodo.
Ânodo.
Droga. Isso é bom.
Isso é muito bom. Certo. Lá vamos nós.
Vamos.
Atenção, passageiros: Por favor, cuidem...
de seus pertences o tempo todo.
Qualquer mala abandonada será confiscada por...
Como está a...
Tudo bem.
Eu sei que posso confiar em você para...
É.
Seja lá o que acontecer...
sua família receberá sua parte.
Obrigado.
Então...
eu terei notícias suas?
Sim.
Como estão todos?
Esse bebê vai nascer ou não?
- Eu sei. Já está na hora... - Estou brincando.
Tudo na sua hora.
Walt, eu estou com os seus resultados.
- É. - Você mostra sinais de remitência.
- Meu Deus. - Eu quero esclarecer.
Há um mau entendimento do significado de remitência.
Não quer dizer que o paciente está curado.
Para classificar uma remitência...
basta determinar que o tumor não cresceu.
Que não cresceu? Jesus.
Tecnicamente falando...
um tumor pode ficar com o mesmo tamanho que possuía...
e o paciente continuar em remitência.
No caso do Walt, com um adenocarcinoma estágio três...
eu gostaria de ver, espero ver...
uma redução no tumor de 25 a 35 por cento...
algo que me diga que o câncer respondeu à terapia.
Estão me acompanhando?
E como o meu câncer tem respondido?
Walt, seu tumor encolheu 80 por cento.
- Meu Deus. - Espere, espere. Desculpe.
Eu estou confusa.
Oitenta por cento não é bastante?
- Mãe, é. - Sim, 80 por cento é bastante.
- Certo, mas... Espere... - Querida, você estava certa.
- A notícia é ótima. - A notícia é ótima.
- Meu Deus. - Meu Deus, está brincando?
Agora que tento ir, eles me puxam de volta.
Isso é ótimo.
Agora, essa tosse é outra coisa que precisamos discutir.
De acordo com o exame, você tem pneumonia por radiação.
Tudo bem. É bastante comum.
Vê essa coisa assustadora aqui?
É a inflamação do tecido. Uma reação à sua radioterapia.
Normalmente não é sério, mas pode produzir essa tosse.
Vou prescrever prednisona.
Inflamação no tecido?
Tem certeza?
Porque outro dia, eu tossi sangue.
- O quê? - Provavelmente é um corte...
no esôfago por causa da tosse.
Isso pode ser sério. Pode romper e sangrar até a morte.
Teremos de cuidar disso antes de você ir embora hoje.
Espere. Quando isso aconteceu? Por que não me contou?
- Desculpe, eu... - Chega de segredos, Walt.
Em um caso assim, me ligue imediatamente.
Com esses resultados, não acabamos com as dificuldades...
mas pelo menos temos algumas opções.
E a mais importante é o tempo.
Conversaremos mais nas próximas semanas.
Por enquanto, vocês merecem comemorar.
É.
Ah, meu Deus.