A cidade se chama Duke Novo México é o estado
NOVO MÉXICO
Entre os mafiosos Sua fama aumentou
Por causa de uma nova droga Que os gringos inventaram
Dizem que tem cor azul E a qualidade é de primeira
Essa droga poderosa Circula na cidade
E os donos do pedaço Não poderão parar
O cartel está ligado Pois faltaram com o respeito
Falam de um tal "Heisenberg" Que agora controla o mercado
Ninguém sabe sobre ele Porque nunca o viram
O cartel é poderoso E não vai perdoar
Esse cabra já está morto Só ainda não o avisaram
A fama de Heisenberg Chegou até em Michoacan
De toda parte querem vir Provar esse cristal
Esse material azul Já virou internacional
APREENSÃO DE LABORATÓRIO DE METANFETAMINA
Agora sim o Novo México Ficou bem conhecido
Está parecendo o México Com tanta droga que esconde
Só que tem um chefe gringo Conhecido como "Heisenberg"
O cartel está ligado Pois faltaram com o respeito
Falam de um tal "Heisenberg" Que agora controla o mercado
Ninguém sabe sobre ele Porque nunca o viram
A fúria do cartel Não vai deixar passar
Esse cabra já está morto
Só ainda não o avisaram
A ligação do nitrogênio com oxigênio resulta em...
Você sabe o que é uma ligação?
Uma grande força de atração.
Ligações covalentes, iônicas.
A junção de átomos e moléculas para formar compostos.
Não?
Ligações químicas são o que fazem da matéria, a matéria.
Ligações são responsáveis pelo mundo físico.
- Responsável por nós. - É. Não, eu entendi.
Ligações.
Mas o resultado da sua prova diz que você não entende.
É, mas 58. Eu quase consegui.
O que é "quase"?
Não existe "quase" em ciência, Barry.
Existem respostas certas e erradas.
"Quase" não levou o homem à Lua.
É, mas estou dizendo, Sr. White, dois pontos?
Se eu não passar em química, terei que fazer aulas de verão.
Eu realmente estudei. Estudei mesmo.
Tipo, a noite inteira.
E eu manjo os conceitos da química.
Talvez só tenha um deficit de atenção...
Não poderia deixar passar?
Não sacaneie quem sacaneia.
A resposta é não. Da próxima vez, empenhe-se.
Oi. Se eu conheço você, deixe uma mensagem.
Está fugindo de mim ou o quê? É a terceira vez.
Vou deixar este celular ligado por mais 15 minutos, então me ligue.
E, aliás, aquela conversa que tivemos...
Quando eu disse: "Cuide disso".
Bem, não cuide. Deixe para lá.
Certo.
Vamos.
Jesse, abra a porta.
Sei que está em casa. Seu carro está aqui. Vamos.
Posso ajudá-lo?
Não, obrigado.
Bem, eu sou a responsável, então pode parar de bater, por favor?
Você é a responsável?
Sim, você pode me ajudar. Com certeza.
Eu preciso entrar aqui, então se tiver uma chave mestra....
- Você tem uma chave, certo? - Sim, tenho.
Olhe, o cara que mora aqui...
É muito importante que eu o veja.
- E você bateu, certo? - Sim.
Ele não atendeu?
O que significa...
- Eu sou o pai dele, está bem? - Sr. Jackson?
Sim, sou eu. Walt Jackson.
E você é...
- Jane. - Jane. Prazer em conhecê-la.
Agora, se não se importa...
Sr. Jackson, eu posso deixá-lo usar o meu telefone.
- Quer ligar para ele? - Não.
Não, eu...
Como disse, gostaria que me deixasse entrar aqui...
para eu checar o bem-estar do meu filho.
Entendeu?
Olhe, o que acontece entre vocês é assunto de família.
Eu não me envolvo.
Se Jesse não quer que o senhor entre, não vai entrar.
Ponto.
Sinto muito.
Entra, pai.
- Obrigado. - Você está bem?
Estou.
"Jesse Jackson"?
Você...
Ah, vejo que tem telefone, pelo menos.
Sabe esse aparelho que eu fico ligando?
Falou, cara.
- Ei, devolva o meu... - Eu vou quebrar isto!
Seu maldito drogado idiota. É isso que tem feito...
esse tempo todo?
- Não, eu estou cuidando de negócios. - Que negócios?
Que negócios?
Negócios em que você me meteu, seu babaca. Já esqueceu?
Este negócio.
Ativou sua memória? Filho da puta.
- Você não... - Você disse...
"cuide disso", então eu cuidei.
Quando falei "cuide disso", eu quis dizer medo e intimidação.
Pegar seu dinheiro de volta. Nunca falei para...
- Matar alguém? - Não!
Bem, tarde demais porque o cara está morto.
- Meu Deus. - Bem morto.
- Meu Deus. - Ah, olha, olha. Aqui.
Aqui está seu dinheiro.
É, 4.660 paus. Sua metade.
Gaste bem, filho da puta miserável.
Eu não disse que eu o matei.
Fale o que aconteceu.
A mulher do cara esmagou a cabeça dele com um caixa eletrônico.
- Esmagou... - Esmagou a cabeça dele...
com um caixa eletrônico na minha frente.
Como se fosse...
Meu Deus, o som...
continua nos meus ouvidos.
E o sangue... Por toda parte.
Tinha tanto sangue que não dava para acreditar.
Cara, pode por favor me dar... Por favor, me dê minha maconha.
Ajuda a combater minha náusea.
Então...
você não matou ninguém?
Alguém acha que você matou alguém?
Eu liguei para a polícia.
Você ligou para a polícia?
É. Liguei e vazei, sabe?
Daí, eles apareceram e a prenderam.
Nossa, ela estava tão fora de si...
Ela fez aquilo a troco de nada.
Ele disse que ela estava um bagulho, mas ela estava.
Ela pode identificá-lo? Pode dizer que você estava lá?
Ela não conseguiria identificar nem a própria nádega esquerda.
Estava muito drogada.
E ela estava com...
Nossa, ela estava com uma criança.
Ouça, eu estou meio confuso...
mas não poderia tê-la impedido de matar o cara?
Ela tinha uma arma apontada para mim.
É, a minha arma, beleza? A minha.
Vamos, pode falar.
Eu não sou o Tuco ou o Krazy-8. Não sei chefiar.
Fale, você tem razão. Tem razão, cara.
Oi. Se eu conheço você, deixe uma mensagem.
- Ei, é o Badger, cara. - O que está fazendo?
- Não use o nome verdadeiro. - Esse não é meu nome verdadeiro.
Certo.
Nós recebemos aquela calça que você queria. Quarenta e dois, certo?
Separamos só para você.
Vamos fazer negócios, mano.
Então, você vai fazer o que precisa?
Não.
Faça você, está bem?
Eu só quero esquecer.
Desculpe.
Ei.
Que negócio é esse?
Jesus Malverde, padroeiro dos traficantes mexicanos.
Bem, eu sei quem é.
Trastes se ajoelham e rezam para ele:
"Por favor, Señor Santo. Afaste o DENARC, por favor."
Eu quero saber o que ele está fazendo na sua mesa.
Se você persegue neonazistas, não usa suásticas, certo?
- Sun Tzu. - São quem?
General chinês do século sexto. Escreveu A Arte da Guerra.
"Se conhece seu inimigo como a si mesmo...
lutará sem perigo em muitas batalhas."
Entendi.
- Agente Schrader. - Senhor.
- É bom tê-lo aqui. - Obrigado.
- Já deixaram você à vontade? - Sim, os caras são legais.
E as moças. Os caras e as moças.
Ótimo. Não poderia ter escolhido melhor hora para chegar.
Estamos prestes a agarrar um cartel. Certo, Vanco?
Sim, senhor.
MUSEU ATÔMICO NACIONAL
Mano, se liga. É uma foto de satélite sua peidando.
"Fat Man" e "Little Boy". Parece vocês dois.
Pega aqui no "Fat Man", moleque.
- Ei, cuidado. - Não é de verdade, seu burro.
Mas tome cuidado.
Tome você.
Eu sou Heisenberg.
Você é Heisenberg?
Eu me lembro de você. Você que prepara.
Vamos acabar logo com isso.
Onde está o Jesse?
- Ocupado. - Beleza.
Beleza mesmo.
Totalmente.
Ei, ei...
Está tudo aí, cara. Cada centavo. No caso de querer contar.
- Aqui? - Só estou dizendo...
Dizendo que está tudo bem.
Não há confusão ou má interpretação...
sobre para quem trabalhamos.
E isso é sagrado, mano. Pode crer.
O que vocês ouviram?
O Jesse realmente...
Quero dizer, ele...
esmagou a cabeça do cara com um caixa eletrônico?
É.
Quem disse isso?
Nossa, cara. A cidade inteira. Está todo mundo, "vixe".
Normalmente, eu corro atrás dos caras para cobrar...
mas hoje todo mundo está pagando.
É verdade. Sério.
Mas...
ele fez isso mesmo?
Vocês não ouviram isso de mim.
Eu comi muito.
Obrigada.
- Aqui está. - Muito bem, Sra. White.
Consideraremos sua ficha e entraremos em contato.
Obrigada.
Eu só gostaria de dizer que já trabalhei aqui.
Sério?
Quando vai ter o bebê?
- Daqui alguns meses. - Parabéns.
Estou vendo. Contabilidade. Saiu quatro anos atrás?
Família.
Nós entraremos em contato. Obrigada por ter vindo.
Na verdade, posso ver Ted Beneke? Acho que ele se lembrará de mim.
O Sr. Beneke está muito ocupado, infelizmente.
Se não tiver problema, eu só...
Senhora...
Skyler. Meu Deus, olhe só para você.
Oi, Ted.
- Entre, entre. - Está bem.
Sem ligações, Margaret, obrigado.
Entre, sente aí.
Obrigada.
- Você está ótima. - Ah, é.
Menino ou menina? Ou vai esperar?
É menina. Estamos muito empolgados.
Aposto que sim. Os dois.
Como está o Walt Jr.?
Ah, no segundo colegial e crescendo como capim.
Está mais alto que eu agora.
É, ele vai estar com 1,90m, 1,92m quando terminar.
E está lindo. Meu Deus.
São os genes.
Falando em beldades, aquelas não podem ser as gêmeas.
É sim. São elas.
- Elas estão maravilhosas. - É, estão.
E elas sabem disso.
Estou encrencado, não é?
É.
Esta é a sala principal, não é?
- É. - É.
Estranho, não é?
Ainda penso que é do meu pai.
Sinto falta dele.
Eu também.
Acho que ele ficaria orgulhoso. Ano passado foi o nosso melhor ano.
É, ele ficaria orgulhoso.
E o Walt? Como ele está?
Ele está ótimo. Está trabalhando bastante.
- Ótimo. Ainda está lecionando? - Está.
- Diga que eu mandei um alô. - Com certeza.
Para ser honesta, Ted, eu não passei só para dizer oi. Eu...
Eu me candidatei para a vaga de digitadora.
Está brincando.
Skyler, você era a nossa contadora.
É. Bem...
a economia, sabe como é.
Mas digitadora? Isso seria um erro.
Que tal...
o seu antigo emprego de volta?
Nós estamos expandindo e, cá entre nós...
o departamento está uma bagunça.
Seu trabalho seria pré-determinado...
mas poderíamos usar sua ajuda.
Está bem.
Certo. Atualmente, esse é o nosso território, certo?
Ei. Acorde.
- É, cara. Atualmente. - Agora, veja isso.
Aqui, aqui, aqui e aqui.
O que lhe parece?
Oportunidades. De ouro. É isso que parece.
Não, olhe. É uma cidade inteira cheia de compradores.
Por que não estamos explorando isso?
- Por que não é o nosso território? - Porque faltou iniciativa.
- Iniciativa. - É.
Você precisa empregar mais traficantes.
O dobro, o triplo da sua equipe. Aqueles três que conheci?
Cada um deve ter três, seis, nove sub-traficantes na ativa.
Crescimento exponencial, o segredo é esse.
Não é o nosso território, cara. Está me entendendo?
Se entrarmos nessas áreas...
outros traficantes não levarão na boa, entendeu?
Claro, não vão gostar...
mas acho que não vão fazer nada.
- Não. Escute, Jesse... - Não.
Jesse.
O jogo mudou. Estão dizendo que você é um assassino.
- Do que está falando? - A notícia se espalhou.
Um cara mexeu com você, você ficou nervoso...
e esmagou o crânio dele com um caixa eletrônico.
- Mas não foi o que aconteceu. - Quem se importa?
São os nossos concorrentes que acham, não a polícia.
- Ah, meu... - Não percebe como isso é bom?
Olhe, você é...
Jesse, olhe para mim.
Você é um baiacu.
- O quê? - Um baiacu. Pense nisso.
Pequeno em estatura, lento, ameno.
Presa fácil para os predadores...
mas o baiacu tem uma arma secreta...
não tem? Não tem?
O que o baiacu faz, Jesse? O que o baiacu faz?
- Eu nem sei o que... - O baiacu infla.
O baiacu infla quatro, cinco vezes mais do que seu tamanho normal.
E por quê? Por que ele faz isso?
Para intimidar.
Intimidar.
Para que os outros peixes mais assustadores se assustem.
E esse é você. Você é um baiacu.
É só uma ilusão.
Nada além de ar.
Agora...
quem mexe com o baiacu, Jesse?
- Ninguém. - Tem razão.
- Eu sou um baiacu. - Você é um baiacu.
- Fale de novo. - Eu sou um baiacu.
- Fale com vontade. - Eu sou um baiacu.
- Um baiacu. Isso. - É!
Vou até inflar essa bagaça.
Alô?
O catálogo. Eu quero o catálogo.
Vanco...
o novato não fala espanhol. O que é isso?
Ei, branquelo, é melhor aprender español, hein?
Aqui não é Branson, Missouri, sabe?
Quer saber? Eu vou ensinar para você.
Significa, "vamos fazer um negócio".
Escolha logo. Estamos esperando.
Está bem.
Bem aqui.
"Item SS4G:
bola de beisebol comemorativa da final no Yankee Stadium...
autografada por Derek Jeter."
Vanco, anote isso.
Cara, escute só.
"66100ZBG: carpete tamanho grande."
Veja só. É um tapete para pôr no chão...
que parece uma nota de cem dólares.
Adoro isso. Quero 20 desses. Vou pôr todos na minha casa.
Pediremos três.
- Não, eu quero 10. - Cinco.
Ei, o que acha de parar de nos enrolar?
Onde é o encontro? Quando vai acontecer?
O branquelo não gosta de fazer negócios.
O branquelo vai lhe dar uma surra se não parar de perder tempo.
Schrader...
Branquelo, meu nome é Tortuga. Sabe o que significa?
Se tivesse que adivinhar, eu diria que é "babaca".
Tortuga significa "tartaruga". Sou eu.
Eu sou lento, mas sempre venço.
Ah, espere. Lembrei de uma coisa.
Eu vi isso antes. Olhe.
É maravilhoso. Aqui, vejam só.
"Escultura de jardim em forma de tartaruga".
Definitivamente, duas dessas.
Vejam só. A semelhança é boa.
O Hank está ótimo. Ele está fazendo apreensões.
Claro que está. Afinal, ele é um herói.
Você vai para El Paso?
Por favor. Aqui já é um terceiro mundo.
Ele está sempre ocupado.
Já se envolveu em uma grande operação.
Um assunto que não pode me contar...
mas que é além da fronteira.
Nossa, parece empolgante.
Ele está em segurança, certo?
É, ele diz que é trabalho de escritório.
O que, cá entre nós, é do jeito que eu quero.
Falando em escritório...
eu arrumei um emprego hoje.
Não brinca.
Com essa barriga?
- Obrigada. - O que eu quis dizer...
Onde? Com quem?
Bem, alguém disposto a trabalhar com isso, aparentemente.
Beneke.
Não! O Sr. Mão Boba continua lá?
Marie, isso foi uma vez na festa de Natal.
E ele estava tão bêbado que mal conseguia se expressar.
- Do jeito que executivo tem que ser. - E ele pediu desculpas.
Além disso, é casado e tem família. Não quer ser processado.
Não acontecerá de novo.
O dinheiro está apertado?
Está.
Você sabe que pode contar conosco.
Não, Marie.
Você conhece o Walt. Ele...
- Falando no demônio. - Oi, Marie.
Como vai? Tudo bem?
Nada novo. E você, tudo bem?
- Ótimo. Ótimo. - Oi, querido.
- O jantar sairá daqui uma hora e... - Obrigado, querida.
- Está tudo bem? - Está tudo perfeito.
Isso é cereal comum, não cereal crocante.
E daí? É a mesma coisa.
Não é a mesma coisa.
Então por que você não vai ao supermercado?
Daí pode comprar o que quiser. Ótimo.
Não é tão difícil, mãe. Diz "crocante" na caixa.
Pare com isso.
- Bom dia. - Bom dia, querido.
- Oi, pai. - Oi.
Pai, você notou alguma coisa?
Tem algum enterro hoje?
Enterro?
- Nossa, estou tão mal assim? - Não, não.
A mãe conseguiu um emprego.
Emprego? Por quê?
Bem, preciso lhe mostrar o talão de cheques?
Não, eu... Acha que é uma boa ideia na sua condição?
O médico disse que eu posso trabalhar até o parto.
E é trabalho de escritório. Só vou ficar sentada.
Onde?
Beneke.
Vou voltar a trabalhar na Contabilidade.
Skyler, e os gases de soldagem? Não foi por isso que saiu...
- para começar? - Eles estão ecológicos agora.
Têm uma espécie de soldagem ecológica ou algo parecido.
Eu não senti cheiro de nada quando fui lá.
O Sr. Beneke não faleceu?
Sim.
Quem está no comando?
Ted, o filho dele.
Enfim, eu preciso ir.
Não quero me atrasar no meu primeiro dia de volta.
- Tchau. - Tchau.
Certo.
- Desejem-me boa sorte. - Boa sorte.
Tchau.
Ei.
Saiu da sua caverna.
É.
Estou sentindo falta da minha TV.
Acho que vou na Costco.
Comprar uma widescreen das grandes.
Então...
É.
O que está desenhando?
Caramba.
Que legal.
Dá uma bela tatuagem.
A ideia é essa.
Sério?
Eu trabalho meio período no estúdio ABQ Ink.
Legal.
Você desenha muito bem.
Eu costumava fazer isso.
Você também desenhava, hein?
Por que parou?
Sabe, eu só...
Mas me diga uma coisa.
Que espécie de tatuadora não tem tatuagens?
É muito comprometimento.
Cara, você é o Pinkman.
Você é o cara! Todos estão falando de você.
É.
Beleza, cara. Continue assim.
"Pinkman"?
É.
Pensei que seu nome fosse "Jackson".
O seu informante está realmente fazendo jus ao apelido.
Estamos...
passando a mañana?
Eles vão aparecer.
É?
Por quê?
Tem mais catálogos para ele olhar?
Talvez um pouco de Sharper Image ou Pottery Barn?
O que eles estão pensando?
Mandando um boca aberta que não fala o idioma?
Políticos, cara. Políticos.
Era para ser um herói. Para mim, é uma grande merda.
Só se for herói em Albuquerque. Talvez lá não precise muito.
Ei, algo que eu precise saber?
O quê? Ah, aquilo. Não, cara.
Só estávamos elogiando você.
Estamos felizes em tê-lo aqui.
Seja bem-vindo.
Aquele é o cara de vocês?
Acho que é.
O que diabos ele está fazendo lá?
POLÍCIA
Schrader, aonde você vai?
Precisamos de um saco de evidência. Bem grande.
Qual é o problema? Parece que nunca viu...
uma cabeça decepada em cima de uma tartaruga antes.
Ei, bem-vindo ao...
Minha perna.
...liderado por Werner Heisenberg, também assumido durante a guerra.
O jogo mudou, galera.
Esta é a nossa cidade, certo?
Toda. A cidade inteira.
Nosso território.
Vamos deixar claro...
que vendemos quando queremos e onde queremos.
Seremos reis, entenderam?
Bem, eu serei rei.
Vocês serão príncipes, duques, sei lá.
- Eu quero ser cavaleiro. - Mas primeiro o trabalho.
Precisamos arrumar mais traficantes.
Soldados de campo, certo?
Eles vão trabalhar para vocês.
Vocês trabalham para mim e eles vão trabalhar para vocês.
Entenderam?
Em camadas, igual nachos.
Crescimento exponencial.
Isso é sucesso com S maiúsculo.
Da hora, da hora.
Matou.
Animal.
Bem, tudo certo.
Nossos rapazes estão prontos. A bufunfa vai rolar, velho.
Bufunfa, Sr. White.
Grana, bolada, dinheiro vivo.
Vamos mandar nesta cidade.
Não estamos cobrando o suficiente.
O quê?
Ganhe o mercado, depois aumente o preço.
Economia básica.
Oi, Ted.
Entre.
- Parece que já a ajudaram. - É, está perfeito.
Eu estou perto do banheiro e não preciso andar muito.
Isso é muito bom.
- Achei que iria agradá-la. - É.
Ouça...
Eu queria agradecê-lo por me receber de volta.
Não tem que me agradecer. Eu preciso de você.
Nossa, Ted, é um pouco cedo para tomar vinho, não é?
Droga. É suco de uva.
Eu preparei o café da manhã das meninas.
Como está a Denise?
Nós nos separamos há um ano.
Sinto muito.
Ela está mais feliz agora. E eu também, na maioria dos dias.
- Estávamos juntos desde o colegial. - É.
- Eu me lembro. - Enfim...
Sei lá, as pessoas mudam.
É.
Enfim, só queria lhe dar as boas vindas.
Bom retorno. E...
A gente se vê nas máquinas de salgadinhos.
Está bem.
Vamos almoçar qualquer dia.
Como nos velhos tempos.
Claro.
Buscando Sinal do Satélite...
Buscando...
Ei.
E aí?
Escute. Meu...
Meu nome não é Jesse Jackson.
É Jesse Pinkman.
E aquele cara que você conheceu...
não é o meu pai.
Você não vai me expulsar, vai?
Porque eu gosto daqui.
O que você faz não é da minha conta.
Contanto que não faça aqui.
Ei, eu comprei uma tela plana animal.
Quer ver?
Ela tem aquela coisa que o preto...
é realmente preto.
E é Dolby seis-ponto-alguma-coisa.
Então vai ser o bicho aqui em casa.
Mas eu vou...
manter o volume baixo, claro.
Buscando Sinal do Satélite...
Não sei por que está demorando tanto.
Vamos lá, vamos lá.