- Ei. - Ei.
E aí?
Bicho idiota.
- Tem algo para mim? - Sim. Sim, eu os achei.
- Isso é um 5 ou um S? - Um 5.
Não, espere. S.
- Não, não. Sim, 5. - É?
Meu Deus, como pode escrever "avenida" errado? A-V-I-N-I-D-A?
Ei, cara.
Estou vendendo uma quantidade louca e faturando uma nota.
Não dá pra me preocupar em escrever certo.
Ei.
Então eles conseguiram os nomes?
O nome dela é... sei lá. Ela é só mulher dele.
Ele é chamado de Esporro.
Esporro? Não Mad Dog, ou Diesel?
Deixa eu ver se entendi. Foi roubado...
por um cara chamado Esporro?
Que importância tem o nome dele?
Só vi aquela faca que ele enfiou na minha cara, desse tamanho.
Se está procurando um motivo para não fazer isso...
- Eu disse isso? - Eu mesmo posso fazer.
- Só que estou na condicional. - Sim.
Então, vai fazer?
Sim.
Ótimo. Isso aí.
Estes dois têm que morrer.
3085 Avinida Parpas
Onde está meu dinheiro, vagabunda? Onde está meu dinheiro?
Onde está meu...
Onde está meu dinheiro, vagabunda? Hein, vagabunda?
Onde está meu dinheiro, vagabunda? Ah, isso é bom.
Onde está meu dinheiro?
Onde está meu dinheiro, vagabunda? Onde está meu dinheiro?
Vamos.
Vou acabar contigo.
É assim que quer jogar? Você é quem manda.
É seu funeral.
Não brinque comigo. Eu enterro você, eu sou maluco.
Sim, mucho loco.
Não me provoque.
- Bom dia. - Bom dia.
Querido, está na frente da caixa de correio.
Sim, desculpe. Desculpe.
Parece que será um belo dia, não?
Sim, sim. Uns 25 graus.
- Tenha um ótimo dia. - Beleza. Você também.
Meu Deus. Droga.
Ei, alguém em casa?
Olá?
Esta noite, você verá a última palavra em talheres...
esta noite, aqui.
Todas as linhas estão ocupadas. São 89 dólares, parcelado.
São 15 suaves prestações.
E, gente, isso é apenas...
Ei, tem mais alguém em casa?
Agora, Terry vai explicar...
Onde estão seus pais? Estão aqui?
...e estou aqui para lhes dizer...
Sim, pessoal. Pode-se dizer...
Já fiz isso.
Esta noite, pessoal...
Têm noção de quanto tempo faz...
desde que oferecemos esta espada neste conjunto?
Muito menos que o watashi como um bônus na promoção.
Não é de se espantar...
Não é de se espantar que tenha tanta gente na linha agora...
Qual é o seu nome?
Vou contar como se fosse um. Embora sejam três, vou...
Meu nome é Diesel.
...onze, 12, 13...
MARAVILHA EM AÇO
...dezesseis, 17, 18, 19...
Não quer assistir outra coisa?
Tipo, sei lá, Mister Rogers'?
Imagine só isso, este conjunto na sua casa.
Gente, peças únicas...
Nem precisa dizer que fiz uma grande bagunça...
mas há um motivo para isso.
Só porque custam menos de dez dólares, não se deixem enganar.
Estas facas cortam como...
Quando seus pais vão chegar em casa?
Seu pai, o Sr. Esporro? Quando ele vai voltar?
Estou com fome.
Ei, vocês três aí.
Só queria dizer a Walt que seja bem-vindo de volta.
Pensaremos em você ensinando valências e co-valências...
Certo, isso é tudo de que me lembro. Boa sorte.
Skyler, me liga quando puder.
Oi, Walt e Skyler. Aqui é Gretchen Schwartz...
ligando para dizer oi.
Cheguei de Santa Fe hoje e estava pensando em vocês...
espero que tudo esteja bem.
Tentei o celular do Walt, a gravação disse que o número foi desligado...
então espero que esteja tudo bem.
Me liga se puder, quando tiver uma chance.
- Alô? - Ah, oi, Gretchen.
Aqui é Skyler White. Liguei em má hora?
Não. Não, de jeito algum.
Que bom falar com você. Como estão todos?
Estamos muito bem, obrigada.
Walt está trabalhando hoje. Está retornando ao trabalho hoje...
e ele perdeu o celular há um tempo.
Espero que não tenha ficado preocupada.
Não, não. Estou contente em saber que estão todos bem.
Que maravilha.
Gretchen, eu já devia ter lhe dito isso há tanto tempo...
e tenho que acreditar que Walt tenha lhe dado meu recado.
Ele tem sido tão teimoso...
quanto a cuidar disso tudo por conta própria...
Mas peguei o telefone umas cem vezes. Eu só...
- O quê? O que foi? - Nem sei...
como começar a agradecer você e Elliott pelo que fizeram.
O dinheiro para o tratamento de Walt...
Isso nos salvou.
Não sei se eu...
Walt vive dizendo: "Não os incomode. Não é grande coisa."
Mas é grande coisa, sim.
Para mim. E para todos nós.
Então só queria...
finalmente dizer obrigado.
De todo jeito...
Fim do discurso.
Espero que possamos vê-la em breve.
Qualquer hora que estiver na cidade é bom para a gente.
- Que tal esta tarde? - Sim, certo.
Monoalquenos, alcadienos...
trienos, polienos.
Só a nomenclatura basta para deixá-los tontos.
Mas quando começar a se sentir agoniado...
e isso vai acontecer...
apenas tenha em mente um elemento...
carbono.
O carbono está no centro disso tudo.
Não há vida sem carbono.
Em nenhum lugar conhecido do universo.
Tudo o que vive, viveu ou viverá... carbono.
Carmen é carbono.
Desculpe, diretora assistente Carmen. Você...
Não. Certo.
Gosto de pensar nisso...
Gosto de pensar que o diamante...
e a mulher que usa o diamante no dedo...
são ambos formados da mesma coisa.
Ou, digamos, o diamante e o homem que o inventou.
Isso chamou a atenção de vocês, certo?
O homem que inventou o diamante. Muito bem.
H. Tracy Hall. Escrevam este nome.
O Dr. Hall inventou o primeiro processo reprodutível...
para se fazer diamantes sintéticos.
Isto foi nos anos 50.
Hoje, diamantes sintéticos são usados em perfuração de poços de petróleo...
equipamentos eletrônicos, indústrias multibilionárias.
Na época, o Dr. Hall trabalhava para a General Electric.
Eles ganharam uma fortuna. Incalculável.
Querem saber como a GE recompensou o Dr. Hall?
Com um título de capitalização de dez dólares.
De todo jeito...
Um título de capitalização impresso em papel feito de carbono...
pago a um homem feito de carbono...
por algo que ele fez usando o carbono.
Que bom que está de volta.
Você está ótimo, aliás.
Um pouco mais magro, o que não é nenhuma tragédia.
- E tem o lance do cabelo. - Na verdade, eu gosto.
Ficou ótimo assim.
- Mas está se sentindo bem? - Muito bem. Cem por cento.
É...
Estou contente por voltar ao trabalho.
Estou contente por... Estou feliz de estar aqui. Mesmo.
Estamos felizes também.
E eu apenas...
Sim. É bom. É ótimo.
Está tudo bem?
Por favor, fique a vontade para me procurar...
se tiver algum problema, alguma questão. Qualquer coisa.
É totalmente confidencial.
Certo?
- Vejo você amanhã, Flynn. - Até amanhã, Jeffrey.
Cara.
DESAPARECEU VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
Minha calça DESAPARECEU Estou PELADO!
Deixe-me ver isso.
- Pai, deixe-me ver isso. - Não se preocupe com isso.
Ei, vamos.
Quarenta e oito dólares, esse é o preço original...
Ei.
Achou!
Não?
Achou!
Cara.
Estou com câimbra na mão.
Meu Deus. Aqui, aqui, aqui.
Eu não sei. Se quer que sua mão pare de doer...
eu lhe dei um conselho. Siga-o ou esqueça-o.
Fique aqui, certo? Tudo bem? É sério.
- Cala a boca! - Cala a boca você!
- Você cala a boca, seu... - Você cala a boca!
- Foi você quem derrubou. - Não derrubei.
Não derrubei.
- Merda! Você derrubou. - Cala a boca.
- Você cala a boca! - Você cala a boca.
Levante-se.
Calem a boca. Calem a boca! Vocês dois.
- Sabe quem pode ter feito isso? - Tenho um palpite.
Vou dizer o que acho.
Nós os encontramos, colocamos um saco em suas cabeças...
amarramos eles, levamos para o meio do deserto, tiramos suas roupas...
e depois os enterramos até o pescoço num formigueiro.
Eu vi isso num faroeste.
Está comigo nessa?
Escorpiões?
Escorpiões são legais.
Sim.
Legal.
Caramba, pai. Veja só isso.
De quem é isso?
Este é Walter Jr., ou Flynn.
Gosta de ser chamado de Flynn agora.
- Mãe. - O quê? Só estou dando escolha.
Esta é a Sra. Schwartz, de quem tanto ouviu falar.
- Prazer em conhecê-lo, Flynn. - O prazer é meu.
Oh, Walt.
Veja quem está aqui.
- Gretchen. - Oi.
É sempre bom vê-la. Que boa surpresa.
Veja só você. Está bonito.
Embora esta careca seja um susto.
Pelo menos foi para mim.
Você tem um bom formato de cabeça.
- Posso? - Ah, claro.
- Para dar sorte, certo? - Exato, é o que se espera.
- Preciso de um pouco também. - Sim.
Sra. Schwartz, muito obrigado pelo que fez pelo meu pai.
- Foi uma coisa muito boa. - Não há de quê.
- Encontraremos um jeito de retribuir. - Não, não, não.
Não quero nem ouvir isso.
Detesto dizer isso...
mas realmente tenho que ir.
Ah, que pena.
- Não pode ficar para o jantar? - Adoraria...
mas infelizmente tenho que enfrentar o tráfego.
Certo. Certo.
Espero que tenhamos chance de conversar em breve.
Sim, assim espero.
Gretchen, sua bolsa.
Bem, prazer em vê-la.
Você e Elliott são bem-vindos a qualquer hora, mesmo.
E eu darei mais notícias.
- Que bom ver você. - Também acho.
- Prazer em conhecê-la. - O prazer foi meu.
- Certo. Tchau. - Dirija com cuidado.
Sabe de uma coisa? Deveria levá-la ao carro.
Eu já volto.
Gretchen.
Ei.
- Ei. - Ei.
O que você...
Precisamos conversar.
Pode não fazer nada nem dizer nada a ninguém até lá?
Por favor. Por favor.
Onde está meu dinheiro, vagabunda? Não vou mais perguntar na boa.
Entendeu? Quero meu dinheiro e minhas drogas. Vamos!
- Só quero dizer... - O quê? O que quer dizer?
Preciso sai daqui.
Você me acertou de jeito, cara. Estou vendo dois.
- Preciso ir pro hospital. - Cala a boca!
Meu Deus.
- Sério, pode ser uma concussão. - Não durma, querido.
- Hematoma subdural. - Não adormeça.
Cala a boca.
Muito bem, esvaziem os bolsos.
Virem-nos ao avesso. Coloquem tudo na mesa.
Agora!
Certo, virem-se.
Virem-se.
Virem os bolsos de trás ao avesso.
Certo. Sapatos. Me deem os sapatos.
Já disse, Diesel, não temos...
- Fumamos tudo. - É?
- Fumaram 30 gramas em um dia? - Sim.
Está bem, prestem atenção.
Vocês dois, tirem da bunda agora mesmo...
ou pego uma lanterna e alicates e vou explorar.
Como vai ser? Vamos.
Aí está.
Certo, vamos. Em cima da mesa.
Então você guarda o cristal e ela a heroína, é?
Divisão de trabalho.
Tem uns três ou quatro gramas aqui.
Onde está o resto do meu cristal?
Quer saber mesmo? Ela perdeu.
- Cala a boca. - Cala a boca, piranha.
Calem a boca! Calem a boca! Parem!
Não estou melhorando, cara. Estou pior.
Está vendo esta arma? Tem cinco balas.
Uma para cada joelho, e mais uma para a sua cabeça...
por ser uma bicha.
Ei. Ei, querido.
Venha aqui, querido. Venha aqui, querido.
Tudo bem.
Vocês dois nunca mais vão ficar doidões.
Esta será a missão da minha vida.
Nenhuma agulha, nenhuma bola...
nenhum trago, nada, até conseguir o que é meu.
Nós vamos te pagar, cara.
Por acaso, temos o dinheiro, mais os juros.
É isso mesmo, com juros.
- Onde? - No quintal.
Juro por Deus, cara. No quintal. Vá olhar.
- Está doendo. - Ei, ei, ei.
Eu e seu papai estamos só brincando, está bem?
Ei, não se mova.
Vamos.
Está vendo?
Eu a vagabunda roubamos. Ela parece uma formiga, cara.
Pode levantar cem vezes o próprio peso. Sério mesmo.
E o que eu vou fazer com isso?
Me ajude a abri-lo. Pegue o dinheiro que lhe devo.
Fique doidão.
Ei, esse é meu banco.
Está no seguro.
É um crime sem vítimas.
Onde diabos arrumou isso?
RIO GRANDE Frutas e Verduras
Bodega. Do outro lado da cidade.
Entramos, saímos, pronto. Suave como seda.
E ninguém o viu? E as testemunhas, idiota?
Entramos como a brisa, cara.
Chegamos lá numa boa.
- Ninguém nem notou. - Ninguém notou?
- É mesmo? - Estou dizendo, sem vítimas.
Meu Deus.
Meu Deus. Por favor.
- Está quase abrindo. Estou sentindo. - Não sabe o que está fazendo.
Você disse que tinha roubado seis destes.
Sim. Roubou.
Mas nunca conseguiu abrir um.
Pelo menos sou persistente.
Lei das probabilidades. Sete, número da sorte.
- Não dê atenção a essa piranha. - Pare de me chamar assim.
Não sou piranha.
- Piranha, piranha, piranha... - Ei, ei, ei.
Sente-se, sente-se.
Juro por Deus, vou dar um tiro na cara de vocês.
Agora, acalmem-se.
Você, abra aquela coisa.
Você, fique sentada aí e pare de atirar coisas.
Onde está a criança?
A criança! A criancinha!
O que está me pedindo?
Agora já era. Já era.
Não esperava por isso, não é?
Que tipo de mãe é você?
Que tal dar comida à criança de vez em quando?
Dê um banho nele. Passe um pouco de talco.
Dê a ele uma TV decente para assistir. O que é esta porcaria?
Você está brincando?
Me dê um trago e serei a mãe que você quiser.
- Meu Deus. - Sim, Diesel...
tudo ficaria mais fácil se nos desse uma provinha.
Saia da frente.
Saia da frente!
Então não contou a ninguém.
- Não contou a Elliott. - Ainda não.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer exatamente isso.
É algo que ainda tenho que resolver.
Certo, é justo. Entendo isso.
Tudo bem.
Primeiro quero dizer que lamento muito tê-la envolvido nisso.
Isto foi...
Tudo isso foi um azar.
Azar?
Lamento profundamente.
Obrigada.
Agora diga-me por que fez isso.
Não estamos discutindo isso.
Você disse que seu seguro estava cobrindo. Era mentira?
Se você não aceitar nosso dinheiro, e o seguro não cobrindo...
como está pagando isso?
Isso não é problema seu, Gretchen, está bem?
Desculpe, Walt. Isso é problema meu. Muito meu.
Você disse à sua esposa e ao seu filho...
que estou pagando seu tratamento de câncer.
Por que está fazendo isso?
Vou esclarecer isso com eles.
A cara de Skyler, sentada lá, com lágrimas nos olhos...
me agradecendo por salvar sua vida.
- Por que faz isso com ela? - Como disse, vou esclarecer isto.
Por favor, deixe eu fazer as coisas do meu jeito, no meu tempo.
Está bem?
Explicarei tudo a eles.
Então aproveite e explique também para mim.
Não lhe devo uma explicação.
Eu lhe devo desculpas, e já pedi desculpas.
Eu sinto muito, Gretchen.
Já pedi desculpas duas vezes agora.
Lamento muitíssimo.
Três vezes.
Deixe-me ver se entendi.
Elliott e eu nos oferecemos para pagar seu tratamento...
sem pedir nada em troca.
É uma oferta que ainda está de pé, a propósito.
Você recusa por orgulho...
e aí conta à sua mulher que de fato estamos pagando pelo seu tratamento.
Sem nosso conhecimento, contra nossa vontade...
você nos envolve na sua mentira.
Depois me diz que nada disso é da minha conta?
Sim. É basicamente isso.
O que aconteceu com você?
Sério, Walt.
O que aconteceu?
Porque este não é você.
O que sabe sobre mim, Gretchen?
Quais suposições faz sobre mim, exatamente?
Que eu deveria implorar por sua caridade?
E que acenar com seu talão de cheques...
como fosse uma varinha de condão vai me fazer esquecer...
como você e Elliott...
Como você e Elliott me jogaram para escanteio?
O quê? Não acredito que vê as coisas assim.
Era meu trabalho duro, minha pesquisa. E você e Elliott ganharam milhões.
Não acredito que possa pensar assim.
- Ótimo. Bonito trabalho. - Você deixou...
Você é sempre a imagem da inocência.
- Você me deixou. - A imagem da inocência.
- Apenas doçura e luz. - Você me deixou.
Newport, feriado de 4 de julho.
Eu, meu pai, meu irmãos. Chego no nosso quarto...
e você está fazendo as malas, mal abre a boca.
Eu sonhei isso tudo?
Essa é sua desculpa...
para construir seu pequeno império sobre o meu trabalho?
Como pode dizer isso? Você me deixou.
Você nos abandonou, Elliott.
Menina rica fazendo crescer sua fortuna.
Nem sei o que lhe dizer.
Nem sei por onde começar.
Sinto muito por você, Walt.
Vá se foder.
Ei.
Ei, rapazinho, está com fome?
Ei.
Não, não, o que está fazendo?
Não, o que está fazendo?
Esporro, peguei ele, peguei ele.
Querido, levante-se e me ajude.
Disse que sou uma mãe ruim. Vou lhe mostrar uma mãe ruim.
Levante-se, caramba! Pegue a droga!
Hora de dormir.
Aí vamos nós. Sim.
Quem é o cara malvado agora? É você?
É você? Você é o valentão?
Tente me acertar agora, babaca. Tente me acertar!
Tente me acertar agora, babaca.
Oi.
Devo perguntar onde esteve?
Deixa pra lá.
Já passamos muito disso, acho.
Skyler.
Gretchen ligou há cerca de uma hora.
Walt.
Precisamos conversar.
Fale logo.
Eles vão parar de bancar.
O que exatamente ela disse?
Não muito. Foi rápido.
Disse algo como...
"Lamento ter que fazer isso...
mas eu e Elliot não podemos mais pagar o tratamento de Walt.
Desejo o melhor para vocês."
E foi só.
Sim.
Soou como um pedido de desculpas.
Foi rápido. Logo ela desligou.
Fiquei tão surpresa...
Liguei de volta, mas ela não atendeu.
Então, o que sabe sobre isso?
Eu e ela tivemos uma ótima tarde hoje...
aí você chega em casa e ela vai embora correndo...
e vocês dois conversam lá fora.
Walt.
O que você sabe que eu não sei?
Onde esteve esta noite?
Fui até Santa Fe.
Estava com Gretchen.
Bem, Gretchen e Elliott.
Ela não conseguiu lhe dizer hoje.
Quer dizer, não conseguiu dizer a mim também.
Ficaram enrolando, enrolando...
e dando voltas...
Certo, o que... Nos contar o quê?
Bem...
Eles usaram...
muita terminologia de negócios.
Coisas como "fluxo de caixa", "alavancagem"...
"queda no quadrimestre", blá, blá, blá.
Mas o que estavam realmente dizendo, na minha opinião...
Estão falidos.
- Está brincando. - Não.
A economia está na privada. Todos sabemos disso.
Todos estes grandes bancos, e Fannie Mae, e...
Bem, parece que a Gray Matter...
não está mais imune que ninguém.
Isso é...
Meu Deus, isso é...
Sim.
Ela poderia ter me dito.
Bem, eles são orgulhosos.
Ouça.
Não quero parecer egoísta...
mas quanto a nós...
vamos passar por isso, está bem?
Eles já pagaram a maior parte do meu tratamento, certo?
Ei.
Vamos conseguir. Está bem? Prometo.
Certo.
Mesmo assim...
ela ainda dirige um Bentley.
Mantendo as aparências. Vai saber.
Querido, isso não faz nenhum sentido.
Claro que faz sentido. Todo cofre tem um ponto fraco.
Se fosse projetar um cofre, onde colocaria o ponto fraco?
Em lugar nenhum.
Eu faria um cofre resistente.
Meu Deus, no fundo, é claro.
Você coloca o ponto fraco no fundo.
Querido, essa heroína está me afundando.
Você tomou demais. Eu avisei.
Preciso... Preciso compensar.
- Me dá um pouco daquele cristal. - De jeito nenhum. Perdeu sua parte.
Por favor, querido.
Só preciso de um pouquinho.
Cala a boca, sua piranha estúpida. Estou tentando me concentrar.
Não sou piranha.
Gostaria que pedisse desculpa.
O quê?
Estou tentando ser diplomática.
Vai pedir desculpas?
Ouça-me, sua estúpida.
Estou fazendo uma coisa muito importante.
Estou no limite aqui. Então cala essa boca, piranha...
e me ajude com isso.
Não sou piranha.
Piranha, piranha, piranha.
Piranha, piranha.
Está me ouvindo, piranha?
Você me escuta, piranha?
Você é uma piranha. Piranha.
Piranha, piranha, piranha. Piranha.
Não sou piranha.
Não, não, não. Não faça isso.
Não sou piranha.
Emergência.
Ei, ei. Lembra-se daquela brincadeira?
Pode fechar os olhos assim?
Fique de olhos fechados. Muito bem. Muito bem.
Isso aí. Fique de olhos fechados assim.
Vamos fazer uma brincadeira, está bem?
Vamos lá.
Ei, olhe pra mim. Fique quietinho aqui. Certo?
Isso é parte da brincadeira. Você me espera aqui e...
Não volte lá dentro. Está bem?
Não saia daqui. Certo?
Tenha uma boa vida, garoto.