Completamos um longo percurso, Walt.
Agora que terminamos a primeira etapa...
vou receitar um otimismo precavido.
Em dois meses veremos como você está reagindo...
faremos outra avaliação e decidiremos o que fazer.
O que deve ser também quando o bebê vai nascer, certo?
Sim.
Tente pensar nisso como uma boa coincidência.
Você logo voltará a se sentir como antes.
E seu cabelo deve voltar a crescer.
Já até me acostumei com o estilo bola de bilhar.
- Prefiro definir como lustroso. - Certo. Aerodinâmico.
Não teve mais episódios de confusão?
- Nenhum distúrbio... - Não. Absolutamente nada.
Como vocês dois estão lidando com isso?
Bem.
Quero dizer, estamos muito ocupados...
mas estamos bem. Com certeza.
Está tudo bem.
Sem seguro de saúde, certo?
Isso. Sou eu quem vai pagar.
Só preciso imprimir para o senhor.
Obrigado.
Tínhamos discutido um desconto pelo pagamento em dinheiro.
Já está incluído.
Não se esqueça.
Temos planos de pagamento, se estiver interessado.
Certo.
Tudo bem.
ESPERANÇA
Parabéns.
Obrigado.
Muito bem, mas e a tomografia?
Você poderia... Pode, por favor, me explicar...
a diferença entre diagnóstico e exploratório?
Sim, mas ambos foram pedidos pelo médico.
Tudo bem, mas deveria ser coberto.
Pode apostar que farei isso, sim.
Certo, também sinto você não poder me ajudar.
Tudo bem.
Vaca.
Oi.
Esteve perto de um fumante?
Não.
A conta do hospital chegou.
- Foi rápido. - Sim.
Estadia de três dias, US$13.000 para começar.
Isso é algo de que Gretchen e Elliott possam cuidar?
Quero dizer...
sei que não devo me envolver, mas...
Eles farão. Pode deixar.
Eu cuido disso.
Oh, Deus.
Dê-me as últimas informações sobre Tuco Salamanca.
- Morto. - Ainda?
- Completamente. - Muito bem, então.
- Obrigado pela visita. - Tudo bem.
As coisas estão calmas. Muito pouco cristal nas ruas.
- Ótimo. - Claro que não vai durar muito.
Esperemos para ver quem assumirá, agora que o campo está livre.
Nenhum candidato ainda?
Temos ouvido um nome. Heisenberg.
De todo traficantezinho de bosta que encontramos.
- Heisenberg? - Pois é.
Talvez seja uma lenda urbana.
Mas alguém está cozinhando o azul que temos encontrado.
Ficaremos de olho.
Sabe por que os tubarões estão no topo da pirâmide alimentar, Hank?
Porque têm três fileiras de dentes e mordem o que pintar pela frente?
Alguns deles percorrem centenas de milhas...
atrás de sua presa.
Acho que ouvi falar isso.
Você, meu amigo, é um tubarão branco.
O que acha de comandar...
a Força da Fronteira Tripla em Albuquerque?
Seria uma senhora promoção.
A partir do dia primeiro, quero que divida seu tempo entre El Paso e aqui.
Obrigado, senhor. Muito obrigado.
O que vai fazer sem mim?
Festejar. Não terei que olhar para a sua cara seis dias por semana.
Cara, eu aqui sou o cérebro e os músculos.
- O pacote inteiro. - Ainda bem que não acabei de comer.
É incrível sua cabeça conseguir passar pela porta.
- Querem ir almoçar? - Pode apostar, você é quem paga.
Combinado. Encontrarei vocês, idiotas, lá embaixo.
Tentem não se perder no caminho.
Schrader.
Sim. Oi, Ricky.
Como vai? Sim, também estou empolgado.
Isso, El Paso.
Eis o cara.
- Parabéns, Hank. - Obrigado.
Dois na areia, dois na floresta, entende?
Aí ele disse: "Me dê um quatro".
Oi.
- Oi. - Ou você é muito audacioso...
ou é bem mais burro do que pensei.
Talvez os dois.
Aqui está incluído o reboque, consertos...
e um extra para os danos com o portão...
o mictório.
Como eu lhe disse...
minha palavra vale ouro.
Quanto cobraria para eu guardar isso aqui?
- Um milhão e meio. - Vamos lá, cara.
- Sua irmã. - Estou falando sério.
Preciso de um lugar para estacioná-lo. E pago adiantado.
Podemos negociar.
Quinhentos.
- Por mês? - Por semana.
Está brincando?
- Até mais. - Espere.
Calma. Fica frio.
Tudo bem. Totalmente possível.
- Do lado de fora. - Do lado de dentro.
- Esqueça. - Cara, vamos lá.
Sua grade é fácil demais de escalar.
Dentro, trancado, com privilégios de entrada e saída.
- Como é? - Entrada e saída à vontade.
Mês a mês. Pagamento adiantado. Dentro.
E eu não lhe conheço. Não sei de nada.
Certo.
Está vendendo?
É seu por nove mil.
E aquele?
Fala sério?
ALUGA-SE
Jane, certo?
Jane, falando sério, esse lugar é chocante.
- É mesmo? Está chocado? - Não. Quero dizer, é ótimo.
Exatamente o que eu procurava. É o que quero dizer.
Eu tinha uma casa inteira antes, independente e tudo mais.
Mas cansei de cuidar do gramado, da manutenção. Sabe como é?
Bem, as persianas são novas. Foi todo pintado.
Meu Deus.
Luz e gás incluídos.
Vertical. Ótimo.
- Tem TV a cabo? - É só ligar para ativar o serviço.
Banda larga, a coisa toda.
Azulejo legal no banheiro.
Quarto.
Legal.
Sou fã de pisos de madeira.
- Então está interessado? - Definitivamente.
E cumprirá a regra PB, PF?
Desculpe. Como assim?
Não leu o anúncio? Proibido fumar, proibido ter bichos. Fumar só lá fora.
Não, tudo bem. Sem problema.
Preciso da papelada de sempre. Imposto de renda, conta bancária...
endereço prévio, essas coisas.
E se tudo estiver em ordem, ligarei para você.
Certo. Veja só...
O negócio é o seguinte...
Posso...
Inacreditável.
- Estou em uma fase de mudança. - Então não estou alugando.
Olhe, tenho o dinheiro e pode contar com isso, tipo, para sempre.
Vamos, por favor, não pode ajudar um cara legal?
Meu pai não é do tipo que abre exceção para ninguém.
- Acredite. - Seu pai?
É o dono. Eu só administro.
Caneta no papel. É o que preciso.
Ou vá alugar em outro lugar.
Cara, não tenho para onde ir. Tem de ser aqui.
Não tenho outro lugar.
Só preciso de uma chance.
Meus pais me expulsaram de casa.
Parece que sou uma decepção.
Não correspondi às expectativas, de novo.
Então agora sou persona non grata, ou algo assim.
Mas quer saber de uma coisa? Sou boa gente e trabalho duro.
Pagarei todo mês e sem atrasos.
Não vou ferrar essa oportunidade, está bem? Juro.
O aluguel acaba de subir.
Cem a mais por mês. Preço para quem paga em dinheiro.
Sim.
Tudo bem. Sim.
Você é gente boa. Obrigado. Não se arrependerá.
E além do primeiro e último, quero mais dois meses adiantados.
Taxa de NSUI, sem reembolso.
Sim, claro, sem problema. NSUI, lógico.
O que é NSUI?
- Não Seja Um Idiota. - Certo.
- Moro aqui ao lado. - É mesmo?
Não pense por um segundo que terá privilégios aqui, pois não os terá.
Se pisar na bola, vai para a rua.
Tenho amigos que o levarão para a lixeira dos fundos...
mais rápido do que consegue piscar.
Eu preencho. Só assine seu nome.
Qual é o seu nome, por sinal?
Jesse.
Jesse Jackson.
Sério?
O quê?
- O que está fazendo? - Batendo uma. O que parece?
De fato é o que parece para mim.
Fazer cerveja é uma arte, Marie. Achei que já soubesse disso.
Natal, safra de 2006? Vamos lá.
Deixe eu ver se entendo.
Você avisa no trabalho que está doente, após ganhar...
uma promoção que esperava há anos...
para passar o dia brincando de Festival da Cerveja na sua caverna?
Eu realmente não entendo.
Querida, relaxe.
- Por favor, não me mande relaxar. - Desculpe, esqueci.
- Sabe que odeio isso. - Certo.
Dave disse que devo me exprimir.
E eu digo que está tudo bem.
Posso tirar um dia de folga.
Nada demais.
Agora leve esse traseiro embora, para que eu possa me concentrar.
Então, qual é o plano?
O plano é cozinhar.
Para que cozinhar se não conseguimos vender o que fazemos?
Quanto acha que consegue vender por conta própria?
Digamos, se eu cozinhar de dia e você trabalhar de noite.
- Cara. - O quê?
Antes do Tuco, era esse nosso plano, certo?
Entendo que será uma fração do que ganhamos antes...
- mas que outra escolha nós temos? - Para começar, não existe "nós".
Está falando de mim, solo, me esfolando para conseguir uma miséria.
Sou conhecido agora.
Não entende? O DENARC está na minha cola.
Não vou me expor a um risco desses por uns meros trocados.
- De jeito nenhum. - O que sugere, então?
Acho que nenhum de nós está disposto a encarar outro Tuco.
Tenho contas para pagar, cara.
Tem contas?
Sim, aluguel, responsabilidades.
Já perdi mais do que ganhei...
e estou cheio de ficar zoando por aqui.
Quer saber quanto me sobrou?
Após completar a primeira etapa do meu tratamento...
e financiar o álibi mais caro do mundo?
Zero. Nada. Neca.
Não tenho nada para justificar isso tudo. Nada para minha família...
o que, se você lembra, era a razão para eu fazer tudo isso.
Mas já que desistir não é opção...
só nos resta duas escolhas:
Sociedade com outro lunático homicida...
Ou você e eu começamos...
Você vendendo o que puder.
Há uma terceira opção.
E qual seria ela?
Temos que ser o Tuco.
Cortamos o intermediário. Montamos nosso próprio negócio.
E você fará o quê?
Vai cheirar metanfetamina em um facão de pirata?
Espancar seus amiguinhos quando lhe enganarem?
Olhe, conheço gente, tá legal? Posso criar uma rede.
Podemos controlar a produção e a distribuição.
Ficaremos longe da linha de frente, e vendendo toneladas de cristal.
O objetivo aqui é ganhar dinheiro, certo?
Montes e montes.
- Não. - Não? Esse não é o objetivo?
Não estou disposto a fazer isso.
Quem falou em você?
Não voto nesse plano.
Não me sinto à vontade com elementos desconhecidos na nossa operação.
É mesmo? Pois você não tem direito a voto.
Como assim?
- Isso é uma sociedade, lembra? - Ah, eu lembro, sim.
Você cozinha, eu vendo.
Era essa a divisão de trabalho quando começamos.
E é exatamente assim que devíamos ter mantido as coisas.
Pois nunca me vi trancado no porta-malas de um carro...
ou de joelhos com uma arma apontada para minha cabeça...
antes de você e sua ganância cruzarem meu caminho. Certo?
Tudo bem, admito ter tido que aprender algumas coisas.
E talvez fui ambicioso demais.
De todo modo não será mais assim.
Pode apostar que não.
Sabe por quê?
Porque faremos as coisas ao meu modo dessa vez...
ou eu pulo fora.
Você precisa de mim mais do que eu de você.
Bem-vindos a mi casa. Ei, Skinny Pete. Qual é, cara?
Qual é a sua, irmão?
Ei, Combo. Bom te ver. Vai entrando, galera.
Legal, cara. Beleza.
- E você, Badger, falou. - Legal seu barraco, cara.
Faz eco.
Alô.
Alô, alô.
Vou fazer o tour virtual, falou?
A TV plasma vai entrar bem aqui.
Umas 50 polegadas, montada na parede.
Plasma dá de mil em LCD, cara.
Nada disso. Dão mil problemas.
Mas a imagem é bem mais nítida.
Vão lançar a 3D a qualquer momento, cara.
É isso que estou esperando.
- Já imaginou pornô em 3D? - Ai, meu Deus.
Aqueles peitos bem na sua cara.
Pois é. Vou comprar aquelas cadeiras Gravidade Zero...
e vou botar bem aqui, para assistir com conforto total.
São maneiras.
A decoração vai ser bem escassa, tudo moderno.
- Feng shui, cara. Me amarro nessa. - Sim.
Muitas velas...
talvez uma daquelas fontes aqui.
- Vai ser bacana. - As garotas...
se amarram em velas e nessas coisas, cara.
Vai se dar bem, irmão.
Mas que tal irmos direto aos negócios?
Temos refrescos aqui, se quiserem.
Algum outro tipo de refresco?
- Eu mandaria uma. Faz tempo. - Isso mesmo.
Eu faria fácil.
Nada disso. Sem bomba, sem cerveja, sem bagulho.
Isso é com vocês. Aqui vamos falar de negócios.
Certo? Então ouçam.
Vai ser assim. Vou adiantar uma onça para cada um.
Vocês vendem por 2.500. Fico com os dois, vocês com os cinco.
Sem misturas. Vão vender como está, certo?
2.500 por uma onça?
Está esperando muito, irmão.
- Sim, Jesse, na rua está uns 17, 18. - Dezessete.
Para começar, esse é o melhor cristal que já viram na vida.
Certo? Todo mundo vai querer provar. E além disso...
quem mais está vendendo agora, hein?
- Está uma seca lá fora, pode crer. - Está mesmo.
Dividem como quiserem, certo? Um quarto, meia, colher, o que for.
Mas eu ganho o que ganho. Dois grandes. Sem exceções.
Aquele que me sacanear, está fora.
Se misturar, está fora.
Ponto final.
Essa é uma grande oportunidade, que estou dando a vocês.
Entenderam?
Badger, o que é isso?
Uma grande oportunidade.
Exatamente. Certo? Isso aqui é o térreo.
Até que andar subirão, cavalheiros, só vocês sabem.
Apresente o produto, então.
Não, aqui não, tá legal? Nunca.
Entrega-surpresa. Avisarei quando e onde.
Certo? Podem aguardar.
Mas é o seguinte, tenho muito volume.
Vendam rápido e certeiro...
e sempre haverá mais.
Falou, NSUI, galera. Certo?
Vão fundo.
Falou, cara.
Pode crer.
Olha quem chegou, meu garotão.
- Parabéns, tio Hank. - Oi, Hank.
É um buraco.
Não é um buraco.
Ah, por favor.
Tem razão. É a Paris do oeste.
É no Texas, pelo amor de Deus.
Bem na fronteira de um inferno mexicano sem lei.
Cabeças humanas.
Os cartéis espalham cabeças humanas pela cidade.
Acho que é por isso que estou indo para lá.
Como se fossem um cartão de visitas.
Já Washington, por outro lado, é uma mudança que eu apoiaria.
Portanto cumpra sua pena lá, como um bom garoto...
e já estou nos vendo em um condomínio lindo em Georgetown...
daqui a uns dois anos.
Descobri esse site fantástico...
de uma agência imobiliária em Washington.
Há tanta cultura por lá.
Andei falando com a Melinda, mulher do chefe do Hank.
A que tem cabelo de capacete e contorno permanente nos lábios.
Ela me contou que quando eles estiveram lá...
Peça desculpas.
O quê?
Não ouvirei mais uma palavra até que peça desculpas.
- Por quê? - Sabe muito bem, Marie.
- É óbvio que não... - Suas mentiras.
Para mim.
Os furtos.
Tudo isso.
Achou mesmo que tudo iria desaparecer?
Se você não tivesse tentado devolver...
Peça desculpas.
Agora ou nunca. Falo sério.
Ou nunca será o mesmo.
Por que está me castigando?
Se não me respeita o bastante para pedir desculpas, falar a verdade...
Quero minha irmã de volta.
Desculpe.
Eu sinto muito.
- Quer todos os detalhes nojentos? - Ah, sim.
Não, não quer.
Não conseguiria dormir à noite.
Então foi apavorante?
Lógico que foi apavorante, seu moleque.
Meu Deus.
Mas então você foi muito mais rápido que ele.
Bem, estou aqui, não estou?
Sim. Isso mesmo.
Não leva desaforo para casa.
- Filho. - Não, tudo bem.
Sabe o que é?
Quando uma barata sai debaixo da geladeira, o que você faz?
Você nem pensa duas vezes.
Pisa nela.
De onde eles vêm?
Os criminosos, como o que você...
O que acha que faz eles serem o que são?
Não faço ideia.
Tudo que sei é que existe um mundo deles por aí.
Cara, preciso mijar.
Polícia!
Não tinha certeza se era você.
Carro novo?
É, não quero chamar atenção.
Imagino que esse não está envenenado.
Sua metade.
Quinze mil. É disso que estou falando.
De nada.
Meu Deus do céu!
Ajude-me a entender a matemática, sim?
Eu lhe dei uma libra, certo?
Você e eu dividimos US$ 2.000 por cada onça.
Mil dólares para cada um.
Uma libra tem 16 onças.
16 onças deveriam me render US$ 16.000.
Dezesseis. Não 15.
Tivemos um problema.
Um problema?
Um dos meus caras foi assaltado por uns drogados.
Perdeu uma onça. Mas tudo bem. Skinny Pete é boa gente.
Está dizendo que o seu colega foi roubado...
Ou seja, você foi roubado. Mas não importa.
Cara, isso se chama margem de perda.
Como no supermercado. As coisas quebram.
E você acha isso aceitável?
É o preço de se fazer negócios, cara.
Está me pressionando por causa de mil dólares?
Sou um químico. Não sou malandro de rua.
Mas me parece que o que você chama de margem de perda...
é você se expondo ao ridículo.
Tenho outra expressão técnica para você.
Modelo insustentável de negócio.
Está se concentrando no lado negativo.
Estamos ganhando seis mil por dia. Qual é o seu problema?
O que vai acontecer quando a notícia se espalhar...
e abrirem a temporada de caça a esses palhaços que contratou?
Assim que souberem que Jesse Pinkman...
o traficante, pode ser roubado com impunidade.
Cara, fala sério.
Acha que o Tuco sofria margem de perda?
É verdade.
Ele partia ossos.
Quebrava a cabeça de qualquer um que tentasse roubá-lo.
Quer mais mil? É isso?
- Não é disso que estou falando. - Aqui. Tome.
Tem 15 mil hoje que não tinha ontem.
Estamos ganhando. Merda acontece.
Meus caras sabem com o que estão lidando e são cuidadosos.
Eu também.
Enquanto isso você dorme de pijama com sua preciosa família.
Então por que não para de ser um cretino sobre tudo?
Você deixou clara a divisão de trabalho.
Cara, falando sério...
que diabos quer que eu faça, hein?
Ei.
Desculpe.
Nossa, chegou na surdina.
Nem sabia que estava em casa.
O que está comendo?
Panini. Tem outro no congelador, se quiser.
Pensei que tínhamos cortado eles, não?
Não cortamos?
Não são os que têm sódio na escala máxima?
Tive um desejo.
De vez em quando não faz mal.
Onde está o Jr.?
Saiu.
Com quem?
Louis.
Para onde?
Algum lugar. Não sei.
- Voltará às nove. - Tudo bem.
Só achei que tivesse alguma ideia de onde seu filho está.
Por que você não tem?
Por que só eu preciso saber onde nosso filho está?
Vamos fazer uma coisa. Se quiser saber, ligue para ele.
Pegue o telefone, como eu faço.
Ótimo.
Talvez você saiba algo...
sobre isso.
Talvez.
Por outro lado...
talvez não saiba, Walt.
Talvez eu os tenha fumado em um estado alterado.
Gostaria de uma explicação, por favor.
- É bom nem começar. - Por que faria uma coisa dessas?
- Está grávida, pelo amor de Deus. - Três cigarros e meio...
não afetarão o bebê.
- Em nada. - Gostei da sua certeza, doutora.
Três cigarros e meio. Joguei fora o resto.
E com certeza vai amar ouvir isso: sinto-me envergonhada.
Skyler, isso... Quero dizer, isso é algo que...
- Não tem a ver com você. Por que... - Sério?
Como saberia?
Não, obrigada.
Hank.
Meu Deus.
Ei.
Você me perguntou o que quero que faça.
Quero que cuide disso.