Ei, Capitão América.
- O que manda, irmão? - Oi, cara.
Isso é ridículo.
- Tem alguma ideia melhor? - Tudo bem. Como quiser.
- Quando vamos... você sabe. - Por enquanto, não vamos.
Não produzimos até as coisas se ajeitarem.
Ajeitarem-se? Foi você quem disse que nada tinha mudado.
Fiz minha família passar por um pesadelo...
e só agora estão começando a se recuperar, entende? Não posso...
É caro demais.
Não posso sair de casa...
por mais de 20 minutos sem preocupar minha esposa.
Preciso de tempo para reparar os danos.
E enquanto isso, o que faço, hein?
O cretino do seu cunhado levou todo meu dinheiro.
Aqui tem 600 dólares.
E o resto?
- Resto de quê? - Metade do seu dinheiro é meu.
Sócios meio a meio. É o lema do nosso negócio.
O que isso significa, exatamente? Que devo sofrer pelo seu descuido?
Foi você quem quis trabalhar com o Tuco.
Nada disso teria acontecido.
Fique calmo. Falaremos sobre isso depois, está bem?
Até então, nenhum contato. Entendeu?
Para onde está indo?
Eu saio primeiro.
- Walt! - Na cozinha.
Oi.
Oi. Não sabia que tinha permissão para tocar no fogão.
Muito engraçado. Vamos, sente-se.
O suco está na mesa.
O que foi?
- Bom dia, querido. - Oi, mãe.
Papai está fazendo o café-da-manhã.
Mas não se preocupe. Vou lavar todos os pratos.
Gostaram? Sigam-me.
Temos também suco de laranja e de pomelo...
algo de que nunca gostei, como você sabe.
Mas, considerando-se os polifenóis e limonóides, não é nada mal.
Walt, não precisava fazer isso.
Eu quis.
- Suco de pomelo? - Sim, por favor. Obrigado.
Aqui está. Querida?
Vou tomar o de laranja, obrigada.
Muito bem, sirvam-se. As panquecas vão esfriar.
- Sim. - Aqui está.
Muito bem, tenho um. Steely Dan.
- Não. - Sim, com certeza.
Em termos de musicalidade pura...
eu os colocaria no páreo contra qualquer banda atual que possa citar.
Você não conhece nenhuma banda atual.
- Isso não importa. - Tenha um bom dia, querido.
Você também.
- Boz Scaggs. Eis outro. - Boz Scaggs.
Quem quer que sejam. Tchau. Obrigado pelo café.
- Tchau. - De nada.
Mande o Louis dirigir com cuidado.
Certo.
Nosso filho não sabe quem é Boz Scaggs.
Falhamos como pais.
Pensando bem...
- eu não sei quem Boz Scaggs é. - Pare com isso.
Passe seu prato. Não, pode deixar.
Obrigada.
Ouça...
Li no jornal que...
durante toda essa semana...
vai haver um seminário de autores de ficção na UNM.
Para ensinar a editar e publicar seus trabalhos...
- esse tipo de coisa. - É mesmo?
Então achei que talvez você queira...
Irei com você, se preferir.
Ah, e...
estava pensando sobre o que me perguntou na outra noite.
Você queria saber se eu tinha outro celular.
Venho pensando muito nisso...
e acho que o que escutou foi o alarme do meu celular disparando.
Tenho usado-o para lembrar...
bem, para lembrar de tomar o meu remédio.
E o estranho é que...
o som do alarme é quase igual...
ao de um telefone tocando, o que é muito mal bolado...
na minha opinião. Mas acho que foi isso.
Tentei mudar para um som diferente...
que não fosse o de um telefone, mas...
Eles complicam tanto essas coisas.
Acho que foi até melhor tê-lo perdido.
Já deve haver um melhor no mercado hoje em dia.
Se formos fazer esse curso na UNM, no caminho de volta...
podemos comprar um celular novo para mim.
Skyler?
- Pronto? - Ajudaria se eu soubesse para quê.
Ah não, outra intervenção.
Jesse Bruce Pinkman...
de acordo com a Seção 47-8-13...
do Código Proprietário do Novo México...
você está intimado a retirar-se...
da propriedade no endereço R. Margo, 9809, Albuquerque, 87104.
Esperem. Estão me expulsando da minha própria casa?
- É a casa da sua tia Ginny. - E ela a deu para mim.
Não é verdade, Jesse.
Ela permitiu que você morasse lá.
Seus pais sempre foram os proprietários.
Já falamos sobre isso, certo? Eu venderia a casa e dividiríamos o lucro.
Foi esse o nosso acordo. Que diabos aconteceu?
O que aconteceu é que você é um fabricante de drogas.
Não sou, não. O quê?
Um agente do DENARC veio procurá-lo, Jesse.
Na nossa casa.
Sim, porque estou os ajudando...
e posso me encrencar por estar contando isso para vocês.
Portanto, de nada.
Vi o seu porão.
Sim.
Fiquei tão preocupada que fui lá...
e descobri seu laboratório.
Vocês têm a chave?
Fabricação de uma substância controlada do tipo II...
é um delito grave.
Segundo a lei federal...
o governo pode tomar a casa.
Nem está mais lá. Eu limpei tudo.
Filho, não podemos impedi-lo de arruinar sua vida...
mas não permitirei que nos arraste junto com você.
Saia da casa em 72 horas.
Caso contrário, seus pais me autorizaram...
a chamar as autoridades. Está claro?
Tem alguma pergunta para nós?
Três dias, Sr. Pinkman.
Vamos.
- Oi. - Olá.
- Consertei a porta da garagem. - Ótimo.
Sim.
Um dos trilhos estava torcido. Por isso fazia aquele barulho.
Tudo bem.
- Para onde você foi hoje? - Saí.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Sabe, estava pensando em voltar àquelas reuniões...
do grupo de apoio de pacientes com câncer.
Acho ótimo.
Sim.
É bom.
Você tinha toda razão quanto a isso.
É bom, sabe...
falar sobre as coisas.
Acho ótimo.
Sim.
Jesse.
Ei, Jesse.
Não atende seu telefone?
Não, é que tenho estado...
muito ocupado. Como entrou...
Ah, sim, você tem a chave.
Escute.
Tenho pensado muito sobre a nossa conversa...
do outro dia, e entendo perfeitamente o por que...
do papai ter feito isso comigo, e...
- Não é só o seu pai, Jesse. - Não, eu sei.
Só estou dizendo que isso me fez acordar...
e por isso quero falar com você. Tenho pensado...
seriamente sobre a escola de administração.
Pode-se fazer todo o curso no computador hoje em dia...
Não, mãe. Ouça, isso é bom.
Estamos conversando, iniciando um diálogo.
O tempo para isso já passou, Jesse.
Ei.
Que diabos?
- Achei que era só uma advertência. - Vamos colocar no depósito.
Quando decidir amadurecer, terá tudo de volta.
Por que você não amadurece, mãe?
Ginny queria que eu ficasse aqui. Fui eu quem cuidou dela.
Eu a levava para seus compromissos e lhe dava almoço todos os dias.
Ganhei o direito de ficar aqui.
Não lhe dava almoço todos os dias.
O que você fazia, hein?
Ela ficava lá deitada, morrendo, e onde você estava?
- Não comece. - E agora?
Decidiu jogar seu filho mais velho na rua?
Bela família, mãe.
Por que você é assim? Por quê?
Você tem duas chaves e o cadeado da garagem.
Deixe-os na bancada da cozinha quando sair.
Não, mãe.
Para onde devo ir?
Não sei, querido.
Mas, por favor, mude de vida.
É, muito obrigado, isso ajuda muito. Sua cadela!
Nossa.
Olá, Sr. White.
Olá. Assim que eu gosto, não fique só lá fora buzinando.
Entre e fale com a gente.
Estou fazendo omeletes. Quer uma?
Não, obrigado.
Ao estilo mexicano, com pimentões verdes e vermelhos.
Não, mas obrigado.
Flynn e eu temos que ir.
- Quem é Flynn? - Flynn.
É o seu...
- Flynn? - Sim.
Algum problema?
Não. Nada.
- Está pronto? - Sim.
- Tchau, Sr. White. - Certo.
Tchau.
Flynn? Está sabendo sobre esse nome, Flynn?
Tudo bem, Flynn. Certo. Como em Errol?
Não sei. É como ele gosta de ser chamado agora.
O que há de errado com Walter Jr.?
Não é nada pessoal.
Ele só quer sua própria identidade.
Acha que ele falou com o Louis sobre mim?
- Sobre meu incidente? - Louis é amigo dele, Walt...
e seu desaparecimento o preocupou.
Ei, fiz omeletes.
Vou sair, mas obrigada.
Aonde vai?
Pode atender o telefone, por favor?
Sim. Claro.
- Residência dos White. - Sou eu. É um bom momento?
Que parte de "nenhum contato" você não entendeu?
- Sei, mas pintou um problema. - Não quero saber. Foi um acordo.
Não importa quantos canais a mais, isso não fará diferença.
Querida, estamos satisfeitos com nosso serviço de TV a cabo, certo?
Sim, não queremos mudar.
Skyler? Sky?
Aonde vai? Pode pelo menos me dizer isso?
Vou sair.
Melhor ir atender, Walt. Voltarei mais tarde.
Skyler.
- O que foi? - Entendo que não devo ligar...
mas estou numa situação aqui, e preciso do meu dinheiro.
Acabei de lhe dar 600 dólares.
Obrigado, Papai Noel...
mas isso foi antes da minha situação de moradia...
ter degringolado, entendeu?
Você fumou os 600 dólares, não foi?
- O quê? Não. - Sim.
- Não. - Olhe, Jesse...
seus problemas são exatamente isso:
Seus problemas.
Nenhum contato. Não ligue para cá, nunca.
- No momento certo eu lhe chamarei. - Sr. White, não está entendendo.
Fui expulso de casa.
Seu filho da puta.
Filho da puta.
Ei, obrigado. Muito obrigado.
Obrigado, cara! Ei! Esqueceu algo! Sim!
Esqueceu as formas de gelo! Vai precisar delas!
Ei, esqueceram algo! Tomem isso!
Um momento, cara.
Devíamos fazer de novo o Twaughthammer. Falo sério.
Pode crer. Está muito bom.
Mais uma vez, obrigado, P.
Mandei o cara da dedetização me ligar assim que acabar.
Dois dias, no máximo.
Continua morando na casa da sua tia, na Margo?
Sim, mas acho que vou me mudar. Talvez para Nob Hill.
Jess, o loucão. Vivendo a vida ideal.
Pois é.
Vai comer as cenouras como combinamos, certo?
Muito quente.
Nada disso, companheiro. Vamos lá.
Conte para mim, cara.
Continua transando loucamente com as gatas?
Pode me contar. Não vou te odiar por isso.
Não posso mentir. Tem sido uma loucura.
Droga. Estou odiando isso, cara.
É por isso que temos que reunir o Hammer de novo, certo?
- Para tirar você de casa. - Isso seria incrível.
Vamos lá. Olhe. Que tal?
Tirei todas as partes verdes, como pediu. Coma. Por favor?
Vamos procurar o Cheevo e o Anthony, e gravar um demo.
Voltar para o circuito.
Desculpe, cara. Espere um minuto, está bem?
Ouça. Que tal se você der uma mordida no sanduíche...
e depois então...
Mamãe chegou.
- Olá. - Oi.
Querida, lembra do Jesse Pinkman?
Sua casa está sendo dedetizada. Disse que podia ficar aqui uns dias.
- Oi, Jesse. - Oi.
Paul, pode me ajudar a levar as sacolas para o quarto?
Claro. Sim.
Eu também não gostava de cenoura.
Acho que está na hora da soneca de alguém. Vamos.
Cara, você vai me matar.
Esqueci totalmente que minha sogra vem passar o fim de semana.
Tem outro amigo a quem pedir?
Tudo bem. Tem muita gente. Sim.
- É mesmo? - Sim.
Sogra, cara?
- Não queria ser você, P. - Eu sei, não é?
Deixe.
Até mais, cara.
Bom te ver.
Estou pedindo para passar três, no máximo quatro dias, e...
Já liguei para o Badger, entende? Liguei para todo mundo.
Preciso de uma ajuda aqui, cara.
Sim, tô sabendo.
Tudo bem. Espere. Que tal isso?
E se for só essa noite?
Não, fala sério.
- Não pode ser. - Ei.
Alguém roubou sua moto.
Isso não é legal.
- Bom dia. - Ah, oi.
Bom dia.
Onde... Para onde mamãe foi?
Ela saiu.
E o café da manhã?
Ei.
Vamos fazer algo.
O quê, por exemplo?
Algo divertido.
Está pronto? Vamos engatar a marcha.
- Seu pé está no... Ótimo. - Sei como fazer.
Ótimo.
Isso. Devagar. Assim mesmo.
Ótimo. Estou gostando de ver a posição das mãos. Muito bem.
Vamos reduzir a marcha aqui...
em preparação para dobrar à esquerda. Muito bem.
Um pouco mais leve no freio.
- Desculpe. - Tudo bem. Está indo muito bem.
- Melhor do que da última vez, certo? - O Louis tem me ajudado.
Verdade?
Ótimo. Muito bem.
Não esqueça de sinalizar... Ótimo.
Vou parar de falar. Sabe o que está fazendo.
Agora vamos dobrar à esquerda.
Assim. Muito bem.
Mão direita.
Ótimo. Muito bem.
- Está usando os dois pés? - Sim.
Não. Espere. Não, Walt. Não pode fazer isso.
Não pode botar um pé em cada pedal.
- Por quê? - Porque não. Pare, Walt.
- Pare, por favor. Isso. - Pai, é muito mais fácil assim.
Existe o jeito fácil e o jeito certo. Entende?
Vamos tentar novamente, só com o pé direito.
- Tudo bem. - Certo?
Muito bem, não precisa... Tudo bem.
Vamos tentar novamente.
Isso. Tente novamente.
Tudo bem.
Não... Calma. Tudo bem, assim. Ótimo.
Muito melhor. Você viu? Não é melhor assim?
Acelerador, freio, acelerador, freio.
Não consigo fazer isso.
Minhas pernas não funcionam assim.
Não se trata das suas pernas. Você só precisa praticar.
Não se limite, Walt. Você não precisa.
Vamos conseguir, prometo. Agora vamos tentar de novo. Certo?
- Tudo bem. - Aqui vamos nós.
Bem, não precisa acelerar tanto.
Mas tudo bem, vamos lá. Reduza a velocidade um pouquinho.
Vem aí uma virada, prepare-se para pisar no freio.
Prepare-se para frear, Walt. Freie, vamos.
- Estou freando. - Está usando os dois pés de novo.
- Não quer parar. - Esse é o acelerador. Use o freio.
O freio. Freie!
Tudo bem.
É uma maneira de parar.
Eu lhe disse.
Flynn.
- Mãos ao alto, imbecil! - Fica frio, cara.
Eu atiro, juro.
Pare com isso, por favor. Sou eu, está vendo? O Jesse.
Certo? Olhe, esse é o meu Trailer.
Você o rebocou. Seu primo Badger, lembra?
Que diabos está fazendo aqui?
- Está cheirando a merda. - É uma longa história.
Consertei seu laboratório ilegal ambulante aqui.
São 750 dólares pelo conserto.
Digamos mil, com a privada e os 500 que já me deve...
E poderá sair daqui para algum lugar o mais longe possível.
Tudo bem.
Ouça.
Não posso lhe pagar hoje.
Mas posso pagar essa semana, está bem?
1750? Digamos 1750, incluindo os juros.
- Pensei que sua palavra valia ouro. - E vale.
Com certeza. Só não tenho o dinheiro nesse exato momento.
Mas terei, muito em breve.
Eis minha contra-oferta.
Expulso-o daqui. E recebo meu dinheiro vendendo seu material.
Conheço um cara que paga alto por esse tipo de porcaria.
Tudo bem. Dois mil. Está bem?
Dois dias, dois mil. É totalmente justo.
Não tire meu material de cozimento. Está bem? É tudo que me resta.
Por favor, está bem? Eu realmente...
Meu Deus, preciso de uma ajuda aqui. Está bem?
Clovis, por favor.
Não sei. Tem um monte de coisas lá.
Algo chamado metilamina. Me... Met...
Sei lá como se pronuncia. Metilamina.
Sei lá. Transei ligado nisso. Foi barra pesada.
Está brincando. Quanto?
Ei! Ei!
Skyler.
Louis levou o Walt para a escola.
Estava pensando que talvez...
agora seria uma boa hora para conversarmos.
Sonhei que era dono de uma loja de consertos de bicicleta.
Na Irlanda.
Muito estranho.
Parece estranho.
Queria pedir desculpas...
por tudo.
Pelo meu...
desejo de privacidade.
Minha indisponibilidade...
emocional.
Ter câncer não é desculpa para isso.
Não tenho sido um bom parceiro para você...
E por isso...
eu sinto muito.
Eu te amo.
E amo nossa família.
E só quero...
ter certeza de que não...
vamos perder nossa conexão.
Obrigada.
Certo.
Eu concordo.
Isso é tudo?
Por Deus.
Quanto tempo vai continuar fazendo isso?
- Isso o quê? - Isso.
Não falar comigo.
Saindo o dia todo e recusando-se a me dizer para onde vai.
Obviamente está zangada comigo por algum motivo...
então vamos conversar sobre isso.
Oh, Deus.
Sinto como se estivesse magoada comigo por achar...
que estou escondendo alguma coisa.
- Tipo o quê? - Não faço ideia, Skyler.
Que estou tendo um caso? É isso? É o que pensa?
Foi por isso que me perguntou sobre o...
Um outro celular? Porque acha que estou sendo infiel?
- Não sei. - Muito bem.
Então me pergunte.
Por quê?
- Você me contaria? - Sim, claro.
Claro que sim.
E a resposta é não. Não estou tendo um caso, ouviu?
O que posso fazer para provar isso a você?
Um juramento? Juro por Deus. Não estou tendo um caso.
Já ouvi, Walt.
Não está tendo um caso.
Parabéns.
Não, quer saber de uma coisa? Parabéns para você, Skyler.
Bom trabalho.
O que é isso? O que preciso fazer?
- Estou tentando falar com você, e... - Então fale, Walt.
Cale a boca e diga algo que não seja uma mentira total.
Quer saber o que precisa fazer?
Precisa me contar agora o que realmente está havendo.
Hoje. Sem mais desculpas.
Chega de desculpas. Chega desses óbvios...
e desesperados cafés-da-manhã.
Não quer perder a conexão comigo, Walt?
Ótimo.
Então me diga.
Agora.
Dizer-lhe o quê?
Skyler.
O que quer que lhe diga? Eu não sei.
Ainda não acabamos aqui. Skyler.
Sabe o que já fiz por essa família?
Que diabos...
- Eu sinto muito, ouviu? - O que há de errado com você?
Por que está azul? Jesus.
Desculpe. Começou com meus pais sendo mesquinhos...
- e cleptomaníacos. - É mesmo tão burro assim?
Não, ouça. Sei que não é uma boa hora para...
Para vir à minha casa e estacionar na minha rua, com esse veículo.
Que diabos há de errado com você? Honestamente, quero saber.
- Nada. Desculpe. Eu só... - E se Skyler tivesse visto você?
E então? Qual seria o plano então, gênio?
- Não sei. - Quer saber por que não sabe?
Porque não pensa, é por isso.
Não pensa. Nunca aprendeu a pensar.
Já pedi desculpas. Só quero minha metade do dinheiro, e irei embora.
Sua metade?
Sua metade do dinheiro não existe.
Só existe o total que é meu. Entende isso?
Por que devo me sacrificar por causa do seu descuido?
Isso é totalmente errado, ouviu?
Concordamos em ser parceiros, metade para cada um.
Parceiros em quê? O que exatamente você faz?
Venho querendo lhe perguntar, pois sou o produtor, certo?
Eu cozinho. Mas pelo que posso ver, você só é um viciado.
Um viciado patético, burro demais para entender e seguir...
as instruções mais simples. Burro demais para...
Vá em frente.
Tente não encostar em nada.
Quer comer alguma coisa?