Tudo bem. Tudo bem.
Arrume ali.
Ei.
- Meu Deus. Por favor. - Puxa vida.
Por favor.
O plano é ousado, Sr. White.
Certeza de que é a coisa a fazer?
Tenho.
MERCADO HI-LO
Está vendo?
- Do que ele se lembra? - De pouca coisa.
Ele chegou desidratado e desorientado.
Mas com o soro, estabilizou rapidamente.
Mas...
- ele sabe onde está? - Sabe, sim. E muito bem.
Só não se lembra deste último dia e tal.
Pode entrar. Ele deve estar acordado.
Meu Deus.
Walter.
Eu sinto muito.
Venha cá.
Sabe quem eu sou, não sabe?
Sim, filho. Sei quem é.
Venha dar um abraço no seu velho.
É bom vê-lo.
Como se sente?
Melhor.
É. Eu...
Estou me sentindo eu mesmo.
Sério. Quer dizer...
faltam os últimos dois dias. Mas, fora isso...
eu me sinto bem.
Meu Deus, Walt.
Que dia tivemos.
O tio Hank esteve em um tiroteio.
Tiroteio?
Matou um cara. Traficante dos grandes.
O tio Hank acabou com ele.
- Meu Deus. Ele está bem? - Muito bem.
- Onde foi isso? Como pode... - Walt, está tudo bem.
Estamos todos bem.
Vamos ficar bem.
E nenhuma ideia da causa?
Não.
Mas eles vão fazer uma série de testes, então...
O que poderia ser? Deram uma pior das hipóteses?
Eu realmente...
Não há motivo para nos precipitarmos.
Que supermercado?
Um desses grandes?
- Marie. - Não me leve a mal.
Acho ótimo ele estar de volta e se sentindo melhor.
É que...
ele... Nu?
Ele estava nu.
Nu.
Em um supermercado.
Não foi no Whole Foods, foi?
De qualquer maneira, vou voltar logo que puder.
Não se preocupe com isso agora, Marie.
Como vai Hank?
Vim correndo para cá e consegui vê-lo...
30 segundos antes de o arrancarem de mim.
E pensar que, pelo menos hoje...
nos deixariam ir para casa a tempo.
Mas como ele está mesmo?
Hank?
Ele é indestrutível. Sabe disso.
Eu me identifiquei e disse para ele mostrar as mãos e se virar para mim.
Foi quando identifiquei o suspeito como sendo o Sr. Salamanca...
e percebi o que parecia ser um ferimento a bala no torso.
- De antes da sua chegada? - Sim, senhor.
Mais uma vez, eu o instruí a mostrar as mãos.
O Sr. Salamanca pulou no carro...
e atirou na minha direção com um rifle M16.
Atirei de volta e busquei proteção...
enquanto o Sr. Salamanca continuava a atirar.
Quando parou para recarregar...
pude efetuar o disparo certeiro.
Agente Schrader...
o que estava fazendo em um tiroteio sozinho, sem reforços?
A presença do Sr. Salamanca foi um imprevisto.
- Eu estava vendo outro assunto. - Que outro assunto?
Assunto de família.
Procurando seu cunhado, pelo que sei.
- Seu cunhado? - Sim. Foi encontrado desde então.
Ele está bem. Foi tudo um mal-entendido.
Ele estava desaparecido havia horas...
e como vai mal de saúde, toda a família se preocupou.
Eu estava conversando com amigos e conhecidos...
para obter o paradeiro dele.
O Monte Carlo no local pertencia a um ex-aluno dele...
Jesse Pinkman.
Eu seguia o carro do Sr. Pinkman quando me deparei com Salamanca.
E esse Pinkman? O que o carro dele fazia na cena do crime?
- Já o interrogou? - Ainda não. Mas vamos fazê-lo.
Cara, eles são como Testemunhas de Jeová.
Não desistem.
Não sei por que não dão um pé na porta?
- Precisam de causa provável. - Causa provável?
O que você fez? Roubou um banco?
Eu disse que a coisa é séria.
Sou praticamente um fora-da-lei.
Está bem.
Vamos lá.
Minha nossa!
Você é o Willy Wonka.
Você é o Willy Wonka, e eu ganhei o bilhete dourado.
Ponha-me no seu barco mágico.
Quero navegar o achocolatado rio da metanfetamina.
Onde está a pseudo?
Eu uso fenil-2-propanona. No barril, metilamina aquosa.
Com isso, não precisamos de pseudo. Ajude aqui, cara.
Sem pseudo?
Venha a mim, belezura. Vou ser muito bom para você.
Meu Deus. Pegue isto aqui.
Não posso deixar você desmontar tudo.
- Seria um sacrilégio. - É por isso que estamos aqui.
- Você viu a polícia. Não viu? - Vi.
Mas não poderíamos fazer um pouco?
- Para a viagem. - Não. Esqueça, está bem?
- Isto tem que sair daqui agora. - Você me deve.
Eu não vou esquecer que me deixou na mão.
Meu Deus, Badger!
Não mexa comigo.
Entendeu?
Entendi.
Meu Deus.
Bom, acabou.
Foi má ideia.
Tem certeza desse cara?
Ele é totalmente de confiança.
É meu primo.
- O que combinamos? US$ 500? - Não combinamos. US$ 1.000.
Mil dólares.
Vai levar o trailer para Seattle?
Não é a quilometragem, mas a carga.
Aqui, só tenho...
US$ 560.
- Querem saber? - Não.
Clovis, ele paga o resto depois.
Pode confiar. Jesse é correto.
- É verdade? Você é correto? - Sou, sim.
Vou conseguir os outros US$ 500.
Mais quinhentos.
Sua palavra vale ouro, não vale?
É.
Salvei a sua pele. Dei minha palavra por você.
O que vai fazer agora, exatamente?
Vou dar duas horas...
e ligar de um telefone público, não de um celular.
E não vai dizer seu nome.
Óbvio. Vou fazer o que você disse. Mas por quê?
Por que tem que fazer isso?
Eles precisam de causa provável.
É o que vou dar a eles.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Eu estava voltando de carro para casa.
Acho.
E...
Lembra-se de entrar em casa?
Você entrou, e eu perguntei por que estava ofegante.
Não se lembra de falar comigo quando eu estava na banheira?
Não, desculpe. Não me lembro.
- Nada mais? Nenhum flash? - Na verdade...
eu estava...
eu estava andando em uma estrada...
com muitos faróis.
E me lembro de sentir medo.
- Só isso. - Obrigada.
Bem, temos uma boa notícia.
A ressonância não mostra nenhuma metástase.
Então, o câncer não se espalhou para o cérebro?
Isso. Estamos indo bem.
Graças a Deus.
Então, o que houve?
- Não houve derrame ou convulsão. - Considerando sua condição...
os exames de sangue estão bons.
Então, o que aconteceu?
No momento, realmente...
não podemos afirmar.
Perdoe-me. Esse não é o meu campo...
mas não é possível isso ter a ver...
com os medicamentos que tenho tomado?
Há o antiemético...
o antitússico...
isso e aquilo. Sem falar na quimioterapia.
Não tendo tomado nenhum deles nos últimos dias, devo dizer...
que me sinto muito melhor.
É, quando pegamos os medicamentos...
eles vêm com bulas gigantescas.
São páginas e páginas de efeitos colaterais e alertas.
É verdade. Pode ser tão simples assim?
Bem, vamos dar outra olhada nisso.
Walt, soube que tem andado estressado.
Estressado? Eu...
- Não acho que esteja... - Walt, por favor.
Estressado é um...
eufemismo.
Tenho tido muitas preocupações, mas como já disse...
estou me sentindo muito melhor.
Não deveríamos falar de quando posso sair daqui?
Bem, isso pode levar algum tempo ainda.
Algum tempo ainda?
Nosso próximo passo é marcar uma avaliação psiquiátrica.
Isso é absolutamente necessário?
Ninguém gosta de hospital. Sei disso.
Mas até sabermos o que causou o incidente...
não podemos garantir que não acontecerá de novo.
BEM-VINDOS - TV A CABO ABERTO 24 HORAS
CONFORTO DE CASA SERVIÇO AMIGÁVEL
- É a sua última linha? - É.
Termine logo.
Mostrem suas mãos. De barriga, agora.
De barriga agora! Vire-se, já!
Estou indo, estou indo.
O que está havendo?
O que eu fiz?
Jesse Pinkman, presumo.
- O que foi, cara? - Conte de novo.
De novo?
O que há a contar? Estávamos nos divertindo, só isso.
Desde a noite de sábado? Três dias seguidos.
Transando e fumando "cristal" que conseguiu do Tuco?
Não conheço nenhum Taco.
E também não disse nada sobre cristal.
Três dias. Deve ter ficado com fome.
Fiquei, sim.
- Pediu comida para entregar? - Pedi.
É? De onde?
Pediu um moo goo gai pan...
do chinês da esquina?
Não pedimos, não. Pegamos coisas de uma máquina.
Funyuns.
Eu comi um Hot Pocket.
Funyuns e Hot Pockets?
Não percebeu que o carro tinha sumido?
Não até vocês arrombarem a porta.
E quem vai pagar por isso?
A gerência vai ficar na minha cola.
- Não atendia ao seu celular. - Estava no meu carro.
- É? - É.
Achamos seu carro...
mas seu celular não estava nele.
Acharam meu carro?
Demais. Viva o DENARC.
Já que falamos de propriedade perdida...
deixou alguma outra coisa no carro?
Como o quê?
Como o quê? Como...
Sei lá. Isto?
Sessenta e sete mil, novecentos e vinte dólares.
Não são meus.
Não são seus?
Ele diz que não são dele, Gomey.
Puxa, achei que seriam.
- Bem que eu queria. - Dinheiro não reclamado? Legal.
Sabe o que temos aqui, não, Gomey?
Vai dar para um novo furgão. É.
E mais camisas de softball. Precisamos delas.
Ainda bem que Tuco já morreu.
Se eu perdesse esse dinheiro, ia querer me matar.
Quem é o seu chefe, indiozinho?
O quê?
- O que isso quer dizer? - Que acho que está mentindo.
Que sabe quem Tuco Salamanca era.
Que seu carro estava lá, porque você estava lá.
Que Tuco levou uma bala, e você sabe sobre isso.
O que está dizendo?
Que atirei em alguém?
- Com uma arma? - Você?
Não.
Você só "atire" em Kleenex.
Mas acho que sabe quem foi o fodão.
Eu estava me divertindo com Wendy, está bem?
Funyuns e sacanagem.
Não.
Não creio.
É o seguinte. Nós vamos...
falar com a magricela beberrona da sua namorada.
E quer saber?
Sinto que ela vai abrir o jogo.
Não saia daqui.
E a minha cerveja? Preciso fazer xixi. Tenho baixo nível de açúcar.
- Tenho problemas médicos. - Problemas médicos?
Que tipo de problemas médicos?
Abstinência penial?
"Pirulitus" interruptus?
Wendy, fale comigo.
E terá a sua cerveja e o seu pipi.
- Conte os três últimos dias. - Já contei.
Ficamos no quarto desde sábado.
Ninguém saiu dele? Nem um minutinho?
Nem um segundo?
Por um segundo? Não sei. Talvez.
Talvez?
Jesse saiu do quarto?
Saiu, não saiu?
Wendy, você consegue. Você consegue, Wendy.
Wendy, Wendy, Wendy.
Sabe que quer voltar aos seus boquetes.
É você. Eu o conheço.
Era você no furgão preto. Queria que eu fizesse o garoto.
- O quê? - O garoto com as muletas.
- O jogador de futebol. - Que tal não mudar de assunto?
Jesse chegou às 23:00 de sábado.
Ficamos juntos o tempo todo. Ele não saiu do quarto.
E é tudo o que eu tenho a dizer.
Agora, por favor.
Onde está a minha cerveja?
Quis vê-la transar com um jogador de futebol, tarado?
É uma longa história, Gomey.
Sei que é. E quero ouvir. Mas, primeiro, vamos soltar Pinkman.
Ainda não. Ainda tenho uma para aquele bosta.
Como tem dormido?
Bem. Geralmente.
Bem.
Notou pensamentos ou imagens recorrentes...
coisas que não consegue tirar da cabeça?
Sentimento de culpa, mania de perseguição?
Não. Doutor, não quero ser rude...
mas aonde quer chegar exatamente?
Estamos começando um processo. Um processo em curso.
- Prefere Walt ou Walter? - Em curso por quanto tempo?
Acabei de conhecê-lo. Difícil dizer.
Podemos levar dias, semanas, meses.
Doutor, eu me sinto bem. Mesmo.
Agora...
se isso realmente é necessário, posso continuar de casa?
Walt...
fuga dissociativa é coisa séria.
E se acontecer enquanto dirige?
E em uma situação...
em que possa ser alvejado pela polícia?
Não podemos deixar que saia...
até nos certificarmos de que o incidente não se repetirá.
Dizer que está bem não resolve.
Pode me falar sobre confidencialidade médica?
É muito simples.
Sem a sua permissão, não posso dizer nada a ninguém.
E à minha família?
Nem à família, nem à polícia, nem a ninguém.
A única exceção é se você ameaçar matar alguém.
Nesse caso, eu só poderia dizer àquela pessoa.
E você, como médico...
respeita essas regras de forma absoluta.
Sim.
Muito bem.
Não houve fuga.
Eu me lembro de tudo.
A verdade...
é que eu não queria passar mais um segundo na casa.
Eu tinha que sair.
E saí.
Não pensei no assunto. Simplesmente o fiz.
Andei por muito tempo, e quando não consegui mais, pedi carona.
Cheguei a Gallup...
e lá, decidi que era hora de voltar para casa.
Então...
ser encontrado nu em um supermercado...
foi seu jeito de conferir credibilidade a uma mentira?
De evitar questionamentos sobre o sumiço?
Por que fugir?
Do que você achou que tinha que fugir?
Minha mulher está grávida de sete meses...
de um bebê que não queríamos.
Meu filho de 15 anos tem paralisia cerebral.
Sou um professor de química extremamente qualificado.
Quando posso trabalhar, ganho US$ 43.700 por ano.
Assisti a todos os meus colegas...
e amigos me superarem de todas as maneiras...
e dentro de 18 meses, estarei morto.
E você me pergunta por que fugi?
Gomey, quer fazer as honras?
- O que isso quer dizer? - Que sim.
- Sininho sim, silêncio não. - Ora, que palhaçada.
Olhe só para ele. Ele nem sabe em que planeta está.
Señor...
estamos no planeta Marte?
Estamos em Saturno?
Estamos na Terra?
Señor, hoje é sexta?
Hoje é segunda?
Hoje é terça?
Parece que ele é lúcido. Vamos em frente.
Señor...
esse homem estava na sua casa ontem?
Señor, esse homem estava na sua casa ontem?
Esse cara aí estava na sua casa, não estava?
Estava fazendo negócio com seu sobrinho, Tuco?
Señor, você tem medo dele?
Não, ele não tem medo.
Vamos lá, vovô.
Não quer nos ajudar?
Caramba.
Acho que isso é um não.
- Eu disse. O cara é veterano. - Sei, sei.
Ficou de boca fechada 17 anos em San Quentin.
Derrame ou não, gângsteres mexicanos não ajudam federais.
- Valia a pena tentar. - Temos que soltar Pinkman.
Está tudo bem. Ele não é ninguém.
Está dizendo que engoliu a história furada dele?
Engulo a história dele mais do que engulo que ele...
atirou no Tuco.
Pai? Ei, pai.
Está me ouvindo?
Sim, estou bem. Estou...
O que...
Ela ligou? Não recebi nenhuma mensagem.
Na verdade...
perdi meu celular, e não tive tempo de comprar outro.
Tenho estado ocupado...
muito produtivo.
Aliás, estou quase conseguindo um emprego.
Registro de dados, como conversamos.
Estou empolgado.
Você pode me dar uma carona?
Estou no centro e meu carro está na...
Não. Tudo bem.
Ligarei mais tarde quando tiver...
Está bem. Não, eu...
Entendi. Entendi.
Tchau.
Obrigado.
O que vai fazer agora?
Comer waffle?
Boa ideia.
Telefone público?
No meio do nada, e ninguém me seguiu.
Então, como foi?
Bem. E você?
Eles me fizeram suar, mas acabaram me soltando.
- Vai sair daí? - Amanhã.
Quem foi atrás de você?
O DENARC? O que perguntaram?
Esse é o problema. O sacana do seu cunhado...
levou os meus fundos.
Seu o quê? O que é isso?
Meus fundos de emergência. Sessenta e oito mil.
O filho da puta riu na minha cara.
Agora, tenho 80 dólares.
Espere. O que ele sabe?
Ele sabe que o dinheiro é seu?
Não. Ele não sabe de nada.
O plano deu certo.
Eles o engoliram.
Tenho contas a pagar. Estou ferrado.
- Ele falou de mim? - Não. Obrigado pela preocupação.
- E o subsolo? - Limpo.
E o trailer?
O primo do Badger levou para a garagem. Está seguro.
Ele consegue fazer funcionar de novo?
- Por quê? - Para podermos "cozinhar".
Ainda quer cozinhar?
Sério.
O que mudou, Jesse?
Setecentos e trinta e sete mil.
Dez quilos...
menos dinheiro vivo...
Dinheiro vivo.
- Desculpe, querido. Eu o acordei? - Não, eu estava acordado.
- Corn Flakes? - Tudo bem.
- Você está bem? - Estou.
DESAPARECIDO VOCÊ VIU ESTE HOMEM?
A Southwest Anilina de novo?
O que é isso?
A meta azul que achamos na casa do seu amigo falecido.
Tuco não era meu amigo. Como Charlie Manson não era seu.
O laboratório diz que foi feita com fenil-2-propanona.
Fenil-2-propanona, é?
O que está pensando?
Os dois patetas a fizeram?
O laboratório disse que é a mais pura que já viram.
Pelo menos, desde isto.
- Krazy-8. - É.
Krazy-8, Tuco...
De alguma forma, tudo está interligado.
Há uma explicação simples.
Mas eu não a vejo. Está me dando dor de cabeça.
Isso, porque está forçando demais essa cuca feia.
Está morto aqui. Vamos tomar cerveja.
São 11 da manhã.
Eu pago.
Você paga? Minha nossa.
- Já é 5 de maio? - É, sim.
Surpresa.
Seu espertinho.
Muito bom trabalho.
Obrigado, senhor.
- O que é isto? - Veja o que temos para você.
- Vejam só. Adorei. - Eles acertaram a barriga.
- Ei. - Aí está.
- Obrigado. - Obrigado.
Todos compramos uma coisinha, e isto é de todos nós.
Não precisava.
Vocês são uns doentes mentais.
Adorei.
Vai terminar o seu suco de maçã?
Não, obrigado. Beba você.
Você tem que beber.
A enfermeira disse que tem que ficar hidratado.
Não estou com sede.
Pai, beba.
Ei.
Antes tarde do que nunca.
- Oi. - Oi.
Como vai, amigo? Bem?
Estou vendo a marca da besta.
É. Marie passou aqui de manhã.
Eles alegram o quarto.
Topei com Sky lá embaixo.
Estão arrumando uma cadeira de rodas, seu encostado.
Conte do tiroteio.
Eu só fiz o meu trabalho.
Tudo acabou em cinco segundos.
E você, Walt?
Como vai?
Eu estou bem.
Estou me sentindo bem.
- É? - É.
O médico concluiu que foi...
um episódio isolado de amnésia global transitória.
Caramba.
O que quer dizer não recorrente.
Não recorrente. Parece bom.
Parece muito bom.
Fico feliz com a sua volta. Você nos deu um susto.
Ouça, Hank.
Não sei o que dizer.
Você sair por aí me procurando, correndo perigo... Fico muito...
Desculpas não resolvem. Nem de perto.
Não, não. Para que se preocupar? Esqueça.
Eles já estão me tratando como se eu fosse Eliot Ness.
Fizeram uma festa, as meninas fizeram um bolo de chocolate...
que vocês não acreditariam.
Precisa desaparecer mais.
Brincadeira. Não faça isso.
Vejam o que me deram.
O que é isso?
Isto, senhores, é o grill do cara que eu matei.
- O grill? - É.
Você encaixa nos dentes da frente.
Um modismo, parece.
Algumas pessoas gostam de coisas que brilham.
Que legal.
É.
Nem digo como é bom estar em casa.
Vou pôr isto para lavar.
Certo.
Querida...
pensei em ir ao 7-Eleven. Precisa de alguma coisa?
Big Gulp? Slim Jim?
Skyler, ouça.
Não vai se repetir, está bem?
Não vou deixar.
Ainda estou aqui. Sou eu mesmo.
E nós vamos ficar bem.
Walt...
você tem um segundo celular?
Um segundo celular?
Na noite em que sumiu, você entrou no banheiro...
e estava muito chateado.
Como se algo terrível tivesse acontecido.
E o seu celular tocou.
Eu o vi olhar o número, e depois se levantar...
e simplesmente sumir.
É.
Quando Hank checou na telefônica...
a chamada não tinha sido registrada.
Nenhuma ligação para o celular que conheço.
Isso é...
estranho.
Não me lembro de nada disso...
mas de uma coisa tenho certeza: não tenho outro celular.
Certo.