TRIBUNAL FEDERAL Todos vocês, ouçam bem.
Tuco Salamanca. Para quem não estava conosco de manhã...
demos uma batida no QG dele...
também último endereço conhecido.
Até o antro que ele mantém para a namorada viciada.
Pegamos vários capangas, e ele farejou a nossa chegada.
Então, estudem o rosto. Estudem a ficha.
Tenham bastante tesão...
na ideia de pegar esse lixo.
Desculpas ao departamento de pessoal.
Fiquem ansiosos para pegá-lo.
Muito bem.
Hit parade de 1998.
Suspeito de matar "Dog" Paulson...
quando tentavam tirar o tráfico de metanfetamina...
dos motoqueiros da Califórnia do Sul.
Também é quase certeza que esfaqueou um mexicano em 2003.
Tendo visto como ele lida com rivais...
aposto que é o principal suspeito...
no desaparecimento do nosso saudoso Krazy-8.
Levem o chapéu ao peito pelo desgraçado.
Trouxemos Tuco para interrogatório...
mas não conseguimos nada.
Ele é muito prevenido. Filho da mãe.
E pior. El Paso diz que ele tem conexões com um cartel.
Todos sabemos das coisas que acontecem lá.
E não queremos que aconteçam aqui.
O que nos leva à boa notícia.
Finalmente, temos pistas reais e concretas.
Um fiel escudeiro do Tuco. Alcunha: No-Doze.
Achei-o em um ferro-velho com o cunhado do Tuco...
conhecido como Gonzo.
Gonzo, gênio da lâmpada, arrastava o corpo do No-Doze...
para escondê-lo ou tirá-lo de lá...
quando teve seu braço esmagado e arrancado.
Se alguém quiser ver as fotos, estão no meu site. Hilárias.
De qualquer forma, o bom é que...
temos uma boa, grande, suculenta e ensanguentada digital...
pertencente ao Señor Tuco.
O Natal chegou mais cedo para os Schrader.
Isso, se encontrarmos o cara.
A todos os presentes, pergunto: querem encontrar o cara?
- Sim. - Sim.
O que foi isso? Deus.
Querem tentar de novo?
- Vocês querem encontrar o cara? - Sim!
- Nós vamos encontrar o cara? - Sim!
- Mais alto, caramba! - Sim!
- Quero ouvir: "vamos, sim!" - Vamos, sim!
- Vamos, sim!
Vamos, sim. Vamos, sim. Vamos, sim.
Eles não vão encontrar.
O cara já deve estar no México.
Aparências, Gomey. O que conta são as aparências.
Tenho que tirar um tempo para mim.
Agora, no meio de uma caçada?
Skyler ligou ontem à noite. É o Walt. Ele desapareceu.
Sumiu de casa. E ninguém mais o viu.
Puxa. Você não acha que ele...
Avise se precisar de mim.
Valeu. Eu agradeço.
Esta é a foto mais recente. Não temos tirado muitas.
Mas ele é assim agora.
Sem o cabelo.
Oi, sou eu.
Oi, Tim. Agradeço que tenha vindo na sua folga.
Tudo bem. Fico feliz em ajudar.
Isso ajuda. Muito bom.
- Altura e peso? - Um metro e setenta e oito...
e nos últimos tempos, uns 77 kg.
Setenta e quatro. É o meu peso.
Acho que ele pesa um pouco menos.
Tudo bem. Já basta. Muito bem.
Que outras características?
Tatuagens, pintas, cicatrizes?
- Qualquer coisa que possa ajudar. - Tatuagens? Não. Não.
Tudo bem.
- Esta é a lista de remédios? - É.
Eu a anotei inteira. Não há interação medicamentosa.
Não que constem. Liguei para o médico. Então, não.
Ele tem estado deprimido?
Ele tem estado na dele. Um pouco na dele.
É.
Ontem à noite, estava agitado.
Agitado?
É. Quando voltou para casa ontem, estava agitado, chateado.
Chateado no geral, ou chateado com algo específico?
Quando perguntei qual era o problema, ele disse...
"Nem sei por onde começar."
Depois, saiu do banheiro.
Eu estava na banheira.
Quando saí 10 minutos depois, ele já tinha sumido.
Não deu falta de mais nada?
Chaves, carteira, celular. Do que estava com ele.
Mas e a ligação?
Estou investigando.
- Que ligação? - O celular do Walt tocou.
Ele tirou do bolso, olhou para ele e não atendeu.
E, pouco depois, saiu do banheiro.
Quero dizer...
será que isso não é...
importante?
Consegue pensar em alguma outra coisa?
Outra coisa.
Liguei para os cartões de crédito...
e não há registro de atividade recente.
Vejamos. Liguei para todos os hospitais em um raio de 80 km.
Todas as delegacias e todos os necrotérios.
Então, não sei de mais nada.
Eu esperava que você soubesse de alguma coisa...
já que é o perito.
Desculpe.
Não se preocupe.
Acho que já dá para começar. Vai nos dar o que fazer.
- Sra. White. - Obrigada.
- Walter. - Obrigado.
A ligação da qual ela falava, eu averiguei.
- E? - Não aconteceu.
Não há registro dela.
- Celular 2. - Estou achando.
Eu entendo.
Saia.
Fique longe de mim!
Vá se acalmando, safado.
Se vai atirar em mim, atire aqui dentro!
Espero sangrar como um condenado!
Para você ter que limpar!
O carro é seu, retardado.
Não vou limpar nada. Agora, saia.
De pé.
Meu Deus.
Não faça isso, Tuco.
DESAPARECIDO
VOCÊ VIU ESTE HOMEM? PRECISAMOS DE INFORMAÇÕES
Acabaram os pôsteres?
Walter Jr. está fazendo mais.
Obrigada, Marie.
Não acho que ele vá fazer uma besteira.
Ele não me parece do tipo.
Ele vai aparecer.
Pois bem. No lance da tiara...
- o que me deixa confusa... - Marie.
- ...é você não acreditar... - Marie.
Agora, não.
Fraldas
Esvaziem os bolsos.
Achei que seu nome era Heisenberg...
"Walter Hartwell White."
Heisenberg é um pseudônimo.
Nome de guerra.
Aí.
Gosto de fazer negócios com homens de família.
Sempre têm muito a perder.
Responda uma coisa.
Posso confiar em você?
Sim. Totalmente.
Sente-se.
O DENARC...
bateu no meu QG de manhã.
Uns cem policiais me procurando.
- Vocês não abriram a boca, abriram? - Não.
Não.
Mataram toda a minha equipe, um a um.
Todo mundo menos Gonzo.
Estranho, não?
Não acham isso estranho?
É estranho. É.
Incomum.
Nos últimos dois dias, não consegui falar com Gonzo.
Ele estava fazendo bico por causa do No-Doze.
Explique para mim.
É minha culpa o safado não saber o lugar dele?
Eu sabia que ia acontecer.
Consigo ver o futuro, sabia?
É um dom que tenho bem no fundo da minha mente.
Ontem, eu sabia que eles viriam me pegar.
Gonzo.
Ele me dedurou para a polícia, aquele filho da puta!
Eu confiava nele como um irmão! Fui bom para ele! Eu fui!
Se eu vir Gonzo, vou estripá-lo, escalpelá-lo...
e com a pele dele, vou fazer um saco de pancada...
para que toda vez que bater nele ser uma lição para mim!
Nunca confie em alguém a quem ama!
Então, pensa em apagar Gonzo, tipo, no futuro?
O quê?
Está dizendo...
Está dizendo que Gonzo...
está servindo de informante para a polícia...
pelo que sabe?
Sinto muito ouvir isso.
É decepcionante.
É.
- Eu daria um fim nele também. - Cale a boca.
Certo.
Eles estão lá, procurando por mim.
Com helicópteros e polícia secreta.
Tenho que ficar doidão. Tenho que ficar legal.
Que droga é esta? Tem cheiro de esmegma.
Não, é da melhor.
Sério.
Eu estava pensando ontem.
Tive uma grande ideia.
- México? - Vamos desaparecer na floresta.
Montaremos um superlaboratório.
Não faremos nada além de "cozinhar" todo santo dia.
Nenhum federal vai encher o saco...
porque tenho o meu pessoal lá.
Contatos.
Vamos ganhar beaucoup grana, Heisenberg, sabia?
Tuco, eu...
tenho uma mulher, uma família.
E daí? Você pode arranjar outra.
Não quero que me entenda mal, mas não posso simplesmente...
desistir da minha vida assim.
É, cara. Nem eu.
Quem está falando com você?
Você precisa de mim.
Eu faço essa parada que tem nas mãos.
É.
Vou lhe dizer uma coisa.
Você nunca tomou algo assim.
Fedorenta ou não...
um teco, e você vai voar dias.
É um novo produto que estamos desenvolvendo.
Cuidado ao usar.
Dá um tranco daqueles quando faz efeito.
Tem um ingrediente secreto.
Que ingrediente secreto?
Chili em pó.
Odeio chili.
Esta mágica azul, isto sim é dinheiro.
Continue fazendo isso, Heisenberg.
Vamos reescrever a história com isto.
Muito bem. Hora de tirar o menudo da jogada.
Não, não. Preciso dele, Tuco.
Preciso muito, muito dele.
É o meu sócio.
Se ele não for, eu não irei.
É o seguinte. Meus primos estão vindo para cá agora...
para nos levar para lá. Chegam no fim da tarde.
Você vai entrar naquele carro, ou vai morrer!
E você...
torça para eles terem lugar no porta-malas.
- Aonde vai? - Louis vai me levar à estação de trem.
Vamos colar pôsteres.
- Não, querido. Eu faço. - Ele quer ajudar. Deixe.
Há quanto tempo você não dorme?
Ela tem razão, Sky. Por que não se deita um pouco?
Pelo amor de Deus, você está embuchada.
Vou estar no celular, se precisar.
- Está bem? - Está bem.
- Tchau, querido. Até mais tarde. - Tchau.
Na verdade, o fato de eles não o terem encontrado ainda...
é bom sinal.
Se ele tivesse... Vocês sabem.
Alguém já teria sentido o cheiro.
Tem que haver algo.
Algum detalhe que nos escapou.
- E o segundo celular? - Meu Deus.
Não ignore uma pista potencial, Hank.
Do que vocês estão falando?
Da ligação que você disse que Walt recebeu antes de sumir.
Não há registro dela na telefônica.
De chamada, ligação perdida ou outra coisa.
Mas o celular tocou. Eu ouvi.
Nesse caso, ele deve ter outro celular.
Por quê? Que sentido isso faria?
Não estou aqui para discutir com você.
Não fale em celular secreto para depois mudar de assunto.
O que isso quer dizer?
Não sei, Sky. O que quer que eu diga?
Quer dizer que o Walt tem um segredo.
Todo mundo tem um, grande ou pequeno.
- Está bem. Nossa. Entendi. - Skyler, por favor.
Ele escondeu o câncer de você semanas.
Vamos supor que haja um segundo celular.
Ele está tendo um caso?
Walt? Por favor.
- E a maconha? - Ele não fuma mais.
Quem disse? Ele?
Quimioterapia e maconha combinam...
como torta de maçã e Chevrolet.
Talvez ele esteja viciado "na" maconha...
e deva muito dinheiro ao traficante.
Marie, ninguém fica viciado em maconha assim.
Como sabe? Você nem sabia do outro celular.
Hank, você tem que interrogar esse traficante.
Ele pode saber de algo.
Estamos nos agarrando a muito pouco.
Então, agarre.
Licença, senhora.
Procuro por Jesse. Ele está?
Não, não está.
- Por quê? - Desculpe. Hank Schrader.
Queria falar com Jesse sobre meu cunhado, Walter White.
Ele dava aula de química ao seu filho no colégio.
O Sr. White. Eu me lembro dele.
- Foi há muito tempo. - Sim, senhora.
Pelo que sei, ele e Jesse continuaram em contato.
- Mesmo? - É.
O Sr. White deve ter visto potencial no Jesse.
Sempre tentou motivá-lo.
Era um dos poucos professores que se interessavam.
Walt é assim. É um bom homem.
Lamento saber do câncer.
Por favor, deseje-lhe melhoras.
Farei isso, quando ele aparecer.
Ele desapareceu.
Foi embora ou...
É por isso que estou perguntando por aí...
para ver se alguém o conhece, mesmo que pouco.
Que horror.
Fico à inteira disposição.
Se puder me pôr em contato com seu filho...
Como disse, estamos desesperados por pistas.
Jesse não atende a nenhum número, e não há ninguém na casa dele.
Por que acha que meu filho e o Sr. White estão em contato?
Eu não acho isso necessariamente. Eu só...
- Você é da polícia? - Não, senhora. De jeito nenhum.
Sou do Departamento de Narcóticos.
Meu Deus.
Meu filho está encrencado?
Não tenho razões para crer que esteja.
Tenho que arranjar um advogado?
Você não me parece muito direto...
vindo aqui, fazendo perguntas sobre meu filho...
Sra. Pinkman, não estou aqui a trabalho.
Não ligo para o que seu filho possa ou não estar fazendo de errado.
Só quero achar meu cunhado.
A mulher dele está preocupada e está esperando nenê.
Desculpe. Eu gostaria de ajudar...
mas não vejo meu filho há mais de um mês.
E não espero vê-lo tão cedo.
Bem, obrigado pela atenção.
Pode me dizer mais uma coisa?
Jesse ainda tem o Chevrolet Monte Carlo 89?
Se ele tivesse gastado tempo e dinheiro em educação...
em vez de naquele carro ridículo que balança...
Tunado, é?
Gomey, oi.
Nada ainda. Verifique para mim...
um Chevrolet Monte Carlo 89...
registrado em nome de Jesse Pinkman.
Quero saber se o carro tem um rastreador.
É um desses carros tunados. Aposto que tem.
Pode ver isso para mim? Obrigado.
Chili em pó.
Eu já disse o quanto isso foi burrice?
Pode até ser.
Pelo menos, eu tentei algo.
E quase deu certo.
E você deixar minha arma em casa?
Primeiro, você a rouba. Depois, deixa em casa.
Minha arma.
Como eu ia saber que estava levando Tuco à minha casa?
Pelo menos, ele o quer vivo.
Não entendo.
Se Tuco não matou Gonzo, quem matou?
Não sei.
Isso importa?
Se ele descobrir que Gonzo está morto e não era informante...
quem ele vai culpar automaticamente?
A nós.
Precisamos de um plano.
- Pense, pense. - Vamos mandá-lo para o espaço.
Você racha o crânio dele com algo...
e eu pego a arma dele.
Rachar a cabeça dele com algo?
Você já tem a "bomba C".
Quase que foi para o saco.
Deveria se sacrificar, pular na granada.
Apenas...
Então, a minha vida não é uma prioridade aqui...
porque logo vou morrer, de qualquer maneira.
É isso que quer dizer?
É.
Temos que fazer com que ele tome isto.
Ele não gosta muito de chili em pó.
Isso, nós já sabemos.
Ou você o convence a dar um teco...
Comam. Temos uma viagem longa pela frente.
Sentem-se. Parece meio fraco, Heisenberg.
Não quero que bata as botas antes de chegarmos lá.
Calma, tio.
Eu lhe darei de comer. Eu, primeiro. Esse é o acordo.
O que foi?
Entendi, entendi.
Velho guloso.
Vou lhe dizer uma coisa, Heisenberg.
Velhos...
Você os alimenta...
os põe em uma bela casa no campo...
e eles ainda roubam a sua comida.
Melhor comer cada pedacinho.
Por que fez isso?
Meu Deus!
Ei, vejam.
Não sobrou nada.
O que você quer?
Não.
Não vá me dizer que está com fome.
Nem pense.
Está olhando feio para eles?
Não gosta deles?
Um toque.
Quer dizer que sim. Titio não gosta de vocês.
Por que não gosta deles, tio?
Não confia neles?
- Por que não confia neles, tio? - Tuco, ouça. Ele...
Ele dá sinais claros de demência. Ele não é lúcido.
Eles lhe fizeram alguma coisa, tio?
Algo de que não tenha gostado?
O que fizeram com você? O que fez com o meu tio?
Nada. Nada.
- Mentira! Meu tio não mente! - Não sei. Juro. Não sei.
Talvez... Eu mudei o canal da TV dele, mas...
É isso aí. Enquanto estava cozinhando...
ele estava assistindo a uma novela...
com mulheres bem gostosas. Ele estava gostando.
Eu disse para não mudar de canal.
Ele precisa ver mulher. É isso.
Foi isso, tio?
Foi, tio?
Tiraram as suas garotas?
O que está dizendo, tio?
Estão mentindo?
Ei. Não.
Não, cara. Não.
- Venha cá! - Não.
Não, Tuco.
Tuco, não. Tuco.
Cale a boca!
Não. Por favor. Meu Deus.
Eu não quero morrer.
Diga o que fez, Walter!
Deus, eu não quero morrer.
- Não! - Diga o que fez!
Tentamos envenená-lo.
Tentamos envenená-lo...
porque você é um louco e um degenerado...
e merece morrer.
Quem é o safado agora?
Deixe sangrar.
As chaves.
Tuco.
Meu Deus.
Os primos?
O que está havendo?
Jesse Pinkman.
Homem difícil de encontrar.
Droga.
Calma.
Meu Deus.
Meu Deus. Hank.
- Quem? - Hank.
O quê?
- Meu Deus. - O quê?
- Meu Deus. - Fique aí. O que está fazendo?