O que é isto? É azul.
O processo químico é diferente, mas ela é igualmente pura.
Pode ser azul, mas é uma bomba.
Muito boa, muito boa.
Azul, amarelo, rosa, sei lá, continuem trazendo dela.
Vocês são legais. Vamos fazer muita grana juntos.
Mas lembrem-se para quem estão trabalhando.
O que disse?
Eles têm que saber que trabalham para você.
Como se já não soubessem?
Está dizendo que eles são burros?
Não, eu disse por dizer.
Então, não está dizendo que eles são burros?
Não entendo. Está dizendo que eu sou burro?
É isso?
É o que está dizendo?
Tuco. Tuco.
Por que não nos acalmamos todos?
Heisenberg disse para eu me acalmar.
Eu estou calmo. Relaxado. Estou...
Caramba! Vejam só! Vejam!
Que confusão.
Bom, Heisenberg. Semana que vem.
Levando em conta inflação...
boa faculdade estadual. Levando em conta inflação...
uns US$ 45.000 por ano.
Dois filhos, quatro anos de estudo, US$ 360.000.
Restante da hipoteca da casa, US$ 107.000.
Empréstimo, US$ 30.000. Total, US$ 137.000.
Custo de vida, comida, roupas, contas...
uns dois mil por mês.
Isso deve dar uma aliviada.
Vinte e quatro mil ao ano, durante uns 10 anos...
são US$ 240.000. Mais 360 mil, mais 137.
Setecentos e trinta e sete.
Setecentos e trinta e sete mil. É disso que preciso.
Você e eu tiramos 70 mil por semana.
São só mais 10 semanas e meia. Vamos dizer 11.
Mais onze vendas, sempre em um local público de agora em diante.
É factível. Definitivamente.
Não. Pare, pare.
Heisenberg!
Que diabos. O que há com ele?
Qual é o seu problema?
Não pode levar uma surra de nada?
-Caramba, Tuco. -Cale a boca!
Ele está sem pulso.
-Faça algo. -Fazer algo?
Ele precisa de uma ambulância, de hospital.
Faça algo! Você é inteligente, não é?
Faça aquela coisa.
Não há nada...
Respiração boca-a-boca.
Eles não ensinam mais isso. Não funciona.
Você, venha cá. Respire na boca dele.
Não.
Livre-se dele.
Tuco, não podemos fazer assim.
Urubus, ratos e tal.
Só estou dizendo que não é muito cristão.
Isso parece discussão.
Gonzo, depressa.
Por que a pressa?
É que acho que já terminamos aqui.
Ah, é?
Vocês terminaram.
Estou aqui.
Olá?
Já são casados...
Olá?
Obrigado aos nossos ouvintes...
Oi.
O acidente ocorreu na hora do rush, às 8h.
Walt?
Você não me ouviu?
Walt.
-Oi. -Oi para você também.
Não pode responder quando o chamo?
Está tudo bem?
Tudo ótimo.
Chapéu novo?
É.
Comprei um frango grelhado.
Quer que eu esquente para você?
Eles também podem se adaptar a outras áreas da região...
como aeroportos, campos de golfe...
Onde você estava?
O que...
O que está fazendo?
Certo.
Estou com a cara toda lambuzada.
Vou limpar primeiro, está bem?
Walter Júnior vai chegar daqui a pouco...
Muito bem...
Bom, já chega.
Espere um pouco. Pare.
Pare!
Eu sei que está assustado...
zangado e frustrado. E sei que nada disso é justo.
Mas você não pode descontar em mim.
Oi, cheguei.
Vamos morrer.
Morrer, cara.
Ruto ou rute ou sei lá como você...
-Pura conjectura. -Pura conjectura?
-Conjecturar não ajuda. -Conjectura...
-Precisamos de fatos. -Então, vamos aos fatos. Fato 1.
Meu telefone tocou oito vezes ontem à noite. Ligavam e desligavam.
Fato 2: às três da manhã...
eu vi o Cadillac preto rondando o bairro.
Se ele quisesse nos matar, já o teria feito no ferro-velho.
O que é isso? Conjectura?
Está partindo do pressuposto que ele tem um cérebro saudável?
Você não o viu bater em um cara até ele morrer por nada?
E o jeito de ele ficar nos encarando...
e dizer: "Vocês terminaram."
"Vocês terminaram"?
Sabe o que quer dizer? Vou dizer o que quer dizer.
Quer dizer exatamente o que parece.
Somos testemunhas. Somos um rabo preso.
Agora mesmo, Tuco está pensando: "Tudo bem...
eles fazem boa metanfetamina. Mas posso confiar neles?"
O que acontecerá quando ele decidir que não?
Não.
É ele ou nós. Entende? Ele ou nós!
-Como você o faria? -Como assim, "como"?
Como seria o passo a passo?
Muito bem.
Vamos marcar uma última venda.
Isso, se ele não decidir dar um fim em nós antes.
A cada nova leva, ele testa o produto, não é?
Quando ele estiver olhando para baixo, cheirando, nós...
Então, três disparos?
-Três disparos. Ou, sei lá, dois. -São dois ou três?
-Dois provavelmente bastariam. -Então, dois.
Dois no peito, dois na cara?
Só estou tentando entender como isso funciona.
Tudo bem. Vamos deixar isso para depois.
Depois do tiro, o grandão, Gonzo...
-irá na sua direção. -É.
-Você se vira para ele... -E manda bala.
Quantas para ele? Ele é grande.
Quantos disparos são necessários?
-Não sei. Três. -Três disparos.
Tuco e Gonzo, já são dois.
Será que haverá mais alguém?
Tuco geralmente está com mais alguém, não está?
Talvez uns dois caras. Traficantes, caras da turma dele.
Certo.
Vamos deixar isso para depois também.
Quantos disparos foram feitos?
As balas estão acabando. Quantas balas cabem nessa arma?
Deixe ver.
Não está...
Como pode sugerir matar um cara...
se nem sabe abrir a arma?
-Não é tão fácil, é? -Walt, você nos meteu nessa.
É.
KLEINMAN CENTRO DE RADIOLOGIA
Ligar para Skyler.
Olá. Você ligou para Walt, Skyler e Walter Jr.
Não podemos atender agora. Por favor, deixe um recado.
Você acorda com as galinhas. Como não está de pé?
O bobalhão e eu vamos a um novo restaurante...
perto da UNM esta noite.
Avisem se estiverem de boa.
Ouça só isso: "de boa."
Walt Jr. ia gostar. Eu conheço a gíria.
Ainda estou por dentro.
É chinês. O restaurante.
Sei lá, fiquei com vontade de comida chinesa.
Você acha que os chineses têm vontade de comida americana?
Será que saem para comprar comida em caixinhas...
com purê de batata, bolo de carne...
e tentam entender como usar garfo e faca?
Será que isso acontece?
Vou parar de falar. Ligue para mim.
Skyler não atendeu?
É óbvio que não está em casa.
Querida, espere aí.
Que papo é esse de comida chinesa?
Jantar esta noite. No novo restaurante.
-Até que horas servem? -Não sei.
Você tem o Dave às 20h.
-Hoje, não. -Tem, sim. Está lembrada?
Não. É na quinta.
É, tenho certeza de que é na quinta.
Lembra como eles mudaram de última hora?
E queriam cobrar multa.
Você só tem mais seis sessões.
E as estou fazendo, Hank.
Eu disse que as faria e as estou fazendo.
Não posso fazer nada se você não acerta os dias da semana.
Cuidado. Desculpe, Sr. Schrader.
Ouça... É que...
Puxa vida. Eu...
Acho que Dave realmente está ajudando.
É.
Desculpe.
Ela está...
Ei! E o meu telefonema?
Ele bate duas na areia e duas no bosque...
-e pede um quatro. -Ei, Gomez.
Gomez? O que tem para mim?
Vamos. Rapidinho.
Bom dia para você também.
A polícia de Austin mandou isto. É de há oito ou 10 dias.
-Sabe a Southwest Anilina? -Sei. Saindo da 25.
Tem cheiro de chulé.
São eles. Dê uma olhada.
-O que foi aquilo? -Térmite. É o que me dizem.
Chega a 2760C°.
Tipo filme de James Bond.
Legal. Eles entendem da coisa.
Espere. Retiro o que disse.
Não pensaram em roubar um carrinho de mão?
Tentem rolar. É um barril.
Ele rola. Meu Deus.
-O que eles pegaram? -Metilamina. Trinta galões.
Fenil-2-propanona?
Estão "cozinhando" a velha metanfetamina de motoqueiro.
Quem continua fazendo isso?
Todos os antigos que conheço estão mortos, ou na cadeia.
Pseudoefedrina anda em falta.
Esses dois se viram alterando a fórmula.
Isso e a termite.
Eu diria que eles entendem de química.
-Mas e de arrombamento? -Nossa.
Não entrariam nem nas Olimpíadas Especiais.
A sabedoria deles vem dos livros, não da rua.
Talvez sejam universitários.
Alunos de química tentando ficar ricos.
Talvez.
Trinta galões de precursor...
Com essa quantidade, vão pisar em alguns calos.
É melhor eles rezarem para que sejamos nós a pegá-los...
e não aquele pessoal de Juarez.
Sua filha quer sair.
Olá. Você ligou para Walt, Skyler e Walter Jr.
Não podemos atender. Por favor, deixe um recado.
Sou eu.
Liguei mais cedo desta vez...
para pegá-la antes de você sair e encarar o dia.
Acabo de perceber...
que você deve levar mais tempo para chegar ao telefone...
por conta do peso extra...
Oi, querida.
Você passou a noite toda aqui?
Não.
Não. Nem toda.
Tive um pouco de dor de barriga.
E ia ficar me levantando. Não quis acordá-la.
-Como ele sabe onde moro? -Certeza de que era o Tuco?
Quem mais poderia ser?
-Disse o meu nome para ele? -Não.
Disse onde moro ou outra coisa?
-Não. -E ao Gonzo e ao cara morto?
-Disse alguma coisa a eles? -Não disse nada.
Tuco deve ter mandado alguém ficar de olho.
Ele tem os meios dele. Fontes. Está chegando perto.
E quando souber que meu cunhado é agente do DENARC?
Meu Deus. O que vai ser então?
Ela tem cinco balas.
Finalmente, descobri como... Eu finalmente... Eu descobri.
Sugiro uma segunda arma. Para você.
Não dobramos as nossas chances assim?
Matematicamente.
Tenho uma ideia melhor.
Graças a Deus.
Bom.
Qual é ela, Sr. White? Pode falar.
-Sementes. -Sementes?
Sementes de mamona.
O que faremos com elas?
Vai fazer brotar um feijão mágico?
Para escalarmos e fugirmos?
Você vai fazer rícino com elas.
Risoto?
Rícino. Um veneno muito eficaz.
É tóxico em pequenas doses.
E fácil de passar despercebido em uma autópsia.
Sei.
-Então... -Não toque nelas.
-Elas são venenosas? -São.
No fim dos anos 70, rícino foi usado para matar um jornalista búlgaro.
A KGB adaptou a ponta de um guarda-chuva...
para injetar um grão na perna do cara.
Falamos de quantidade pouco maior do que uma cabeça de alfinete.
E isso o matou?
Matou.
Temos que criar um dispositivo.
E, então, Tuco já era.
-Oi, Sky. -Oi, Hank.
Como vai?
Será que vim em má hora?
Não, pode entrar.
Eu deveria ter ligado antes. Desculpe.
O que posso fazer por você?
Talvez pudéssemos...
Quer se sentar primeiro?
Não sei, Hank.
Depende se isto tiver ou não a ver com Marie.
-Ela o mandou? -De jeito nenhum.
Ela mal fala comigo.
É por isso que estou aqui.
Autopreservação. E das boas.
Veja bem...
eu sei que as "minas" têm seus altos e baixos.
-Eu entendo. -Minas.
E quero me envolver tanto quanto quero um segundo buraco atrás.
Mas você poderia fazer o grande favor de retornar as ligações dela.
Acho que não estou pronta para isso ainda.
Comunicação. Comunicação é uma via de mão dupla. Ora.
Sky, faça isso por mim, por favor. Pode até gritar com ela.
Mas ligue para ela.
Marie é uma ladra, Hank.
Isso mesmo.
A tiara que me deu no chá de bebê...
foi roubada da Gertrude Zachary's. É.
Quase fui presa quando fui devolver.
E Marie não admite. Ela não se desculpa.
Sei.
Se eu soubesse que ia devolver, eu não teria... Você sabe.
Você sabia.
Estamos lidando com o problema.
Ela está vendo um terapeuta, o Dave.
-Dave é muito bom. -Dave é bom.
Mas é um longo processo, Sky...
e temos que ser compreensivos, entende?
Temos que...
temos que apoiá-la muito mesmo.
"Temos"?
É.
Eu preciso de apoio.
Eu.
A grávida de quase 40 anos de idade...
com o bebê surpresa chegando...
e o marido com câncer de pulmão...
que desaparece horas, e eu nem sei para onde vai.
Ele mal fala comigo.
E o filho genioso faz a mesma coisa.
E a conta no negativo.
E o boiler morno que vaza um líquido enferrujado...
e está apodrecendo o piso do armário...
que nem temos dinheiro para consertar.
Mas eu entendi tudo.
Tenho que dizer: "Hank, por favor...
o que mais posso fazer para ajudar...
a chata da minha irmã mimada e cleptomaníaca...
que sempre consegue ser o centro das atenções?"
Deus sabe que os problemas dela são realmente importantes.
Quer que eu dê uma olhada no armário?
Isto basta?
Isso basta.
E agora?
Agora, marcamos nosso próximo encontro.
Em um local público desta vez. Bem seguro.
Negócios, como sempre.
E depois de vendermos os habituais dois quilos, tiramos isto do bolso.
"A propósito, Tuco. Esta é a nova fórmula que desenvolvemos.
Gostaria de experimentar?"
O que há de novo nela?
Caso ele pergunte. O que diremos?
Não sei. O que você quiser.
O usuário fica incrivelmente chapado.
De quanta técnica de vendedor realmente precisamos?
O degenerado cheira o que aparece pela frente.
Vamos deixar isso para depois, então.
Nas próximas 48 horas, talvez 72...
vai parecer morte por causas naturais.
-Tipo ataque cardíaco? -É.
Ou gripe, talvez.
Os sócios não vão saber distinguir...
e estaremos salvos.
Não se Tuco nos matar primeiro.
Não faça barulho.
Oi, Hank. E aí?
Oi, amigão.
Já esteve em casa?
Não. Por quê?
Bem...
Eu fiz uma besteira.
Desculpe-me pelo monte que você vai ouvir da Skyler.
Tentei fazer com que ela e Marie voltassem a se falar. Um erro.
-Eu deveria ter ficado de fora. -Sei. Está bem.
Eu e a minha língua comprida.
Acontece. Mas não se preocupe com isso.
Obrigado. Fico mais tranquilo.
Meu Deus. Mulheres...
Hank, infelizmente, eu...
Tudo bem. Não quero prendê-lo.
Na verdade, estou de serviço, então...
Quer ver uma coisa bem bizarra?
-Eu ia querer, mas... -Sério, Walt. Isso é...
Você precisa ver a cena do crime em que eu e Gomey estamos.
Hank.
Espere. Vai chegar em um instante.
As coisas poderiam estar piores. Como para esses dois.
Dois idiotas da região.
Devem ter irritado o cara errado.
Walt, você está aí?
Walt?
-Eu fico com ela. -Não. A arma é minha. Preciso dela!
Não, se você sair da cidade. Saia daqui.
Tuco matar Gonzo significa que somos os próximos.
Tenho que ir para casa. Minha família.
Skyler?
Walter Jr.?
Skyler?
Oi.
Onde está o Walter Jr.?
Jantando na casa do Louis, acho.
É. Eu tive a casa toda para mim o dia inteiro.
Onde estava dessa vez?
Walt?
Fraldas
Walt, dá para vir aqui conversar comigo?
Walt!
Eu já vou.
É, eu reconheço os dois imbecis.
Sócios de um imprestável psicopata...
chamado Tuco Salamanca.
-Deve ter se enchido da sociedade. -É.
-Posso entrar? -Vá em frente.
Obrigado.
O grandão cheira melhor.
Acharam um ferimento mortal?
Vejo muito sangue, mas nenhum orifício de bala.
Já terminou de tirar fotos?
Vamos deitá-lo no chão.
Deixe-me sair da frente.
Caraca.
Puxa, Ricky. Deixe um pouco para o legista.
Que maravilha.
Chamem o Jay Leno.
Temos o criminoso mais burro do mundo.
O cara não foi assassinado. Vejam.
O grandão estava deslocando esse corpo...
desestabilizando a pilha de carros.
Ela esmagou o braço dele, e ele sangrou até morrer.
-Justiça poética. Adoro. -Não é?
Tire uma foto minha com ele.
Com o cotoco. Enquadre o cotoco também.
Walt, pode conversar comigo?
Nem sei por onde começar.
Que diabos está fazendo aqui?
Entre.
Vamos.