META = MORTE
Resumindo, quero dizer que...
levamos isso muito a sério, tanto a polícia quanto o DENARC.
Deter a fabricação e a venda de metanfetamina...
continua como prioridade.
E o roubo dos equipamentos da escola está recebendo nossa atenção.
Não vamos deixar pedra sobre pedra...
na nossa busca pela pessoa ou pessoas responsáveis.
Se quiserem perguntar algo. Senhor...
Fala como se ainda não tivessem pegado ninguém.
E o rapaz da manutenção que traficava drogas na escola?
Não há indicações de que ele vendia drogas.
Ele foi preso por ter um pouco de maconha...
no carro, não na escola...
e ele foi demitido.
Soube que ele tinha ficha na polícia. Como conseguiu um emprego aqui?
Exato. Como não houve uma pesquisa sobre ele antes?
Houve sim. Estamos revisando nossa política de contratação.
É melhor mesmo. Ele foi preso na frente da minha filha.
Ele que roubou o equipamento do laboratório, não é?
Não é o que achamos.
Procuramos outros que tinham acesso. Não só o pessoal da manutenção.
Então foi uma invasão? Sabemos quando isso aconteceu?
Quer dizer, pode ter sido no horário letivo?
Não conseguimos precisar uma data ou hora, mas não há sinais...
de arrombamento ou invasão.
Então quem roubou tinha a chave?
Trata-se de um roubo interno? De alguém que rouba na escola?
Não posso discutir os detalhes ainda, mas posso dizer...
que temos um pessoal competente se dedicando a esse caso.
Desculpe, mas isso é meio incoerente.
Queremos proteger nossos filhos. Tem que nos contar.
Estamos dando toda a informação que temos.
- Sabe o que seria bom ter na escola? - Cães farejadores.
É, comprem cães e detectores de metal. Revistem as pessoas.
- Nosso distrito tem normas estritas. - Soube de uma escola no Canadá...
em que prenderam alguém da manutenção com drogas...
e, no dia seguinte, metade dos alunos estava com LSD.
LSD? Quando iam nos contar?
Ninguém está escondendo LSD.
E o equipamento roubado?
Foi retirado do armário do nosso departamento de Química.
E hoje, temos a sorte de termos alguém aqui...
que pode fornecer maiores detalhes.
Walt?
Sim.
O Sr. White está de licença médica.
Mas como ele é o chefe do Departamento de Ciências...
ele fez um esforço especial para estar conosco aqui...
e gostaria de agradecê-lo por isso.
Pode nos falar mais sobre o equipamento roubado?
Posso.
Desculpe.
Obrigado.
A lista dos equipamentos desaparecidos é a seguinte:
Um balão de cinco litros de fundo redondo para fervura.
Um frasco Kjeldahl de 800ml.
Duas máscaras de rosto inteiro.
Alguns funis, bocal com adaptador de termômetro.
Espera.
De onde veio isso? E por que foi tão bom?
Porque é ilegal.
O porão. Sem acabamento, claro.
Mas olha só esse espaço! Pode ser uma sala de recreação e vídeo.
Imaginem tudo que dá pra fazer aqui.
Lembrem que essa vizinhança é espetacular.
Jardins grandes e árvores, dá para ir a pé para o clube de campo.
O que aconteceu ali?
Precisa de umas reformas, mas a estrutura da casa é ótima.
VENDE-SE
Vamos começar do zero.
Tem outra casa, novíssima, virando a esquina.
- Tem? - Sim.
- Oi. - Olá.
- É só com hora marcada! - Vim falar com o dono.
Ele está no veículo recreativo.
É só com hora marcada!
Como você está?
Tão bem quanto você parece. Nossa, você está igual ao Lex Luthor.
Fui te visitar no hospital. Você estava dormindo.
O Skinny Pete disse que você queria o endereço do Tuco.
Que estava com cara de que queria vingança.
Como você está vivo, deve ter pensado melhor.
- Não. Fui falar com ele. - Mentira.
- Você vai vender a casa? - Dois caras...
viraram suco de framboesa no meu banheiro.
Não consigo nem cagar direito lá.
A casa inteira deve estar assombrada.
Você não foi ver Tuco.
Pegue.
Aqui tem US$ 17,500, sua metade dos 35 mil.
E tem mais 15 mil também. É tudo seu. Você mereceu.
- Você recebeu grana do Tuco? - Sim.
Está dizendo que o Tuco te deu isso.
Fizemos um acordo.
Fizeram um acordo?
Como? Por que você faria um acordo com aquele traste?
- Viu o que ele fez comigo? - Acho...
que podemos fazer negócios juntos. Nós nos entendemos.
Sem chances! Nada disso.
Olha essa grana na sua mão.
Imagine ganhar isso toda semana.
Isso mesmo. Um quilo por semana, 35 mil cada meio quilo.
Sem falar comigo você disse pra esse palhaço enlouquecido...
pra esse assassino...
que iríamos fornecer um quilo por semana?
A gente acelera a produção, trabalhamos umas horas a mais.
A questão não é o tempo!
E as pseudo-efedrinas? Onde vamos arranjar isso?
A fada da metanfetamina vai trazer pra gente?
Levei uma semana pra arranjar esse lance.
Fui dirigindo até Las Cruces...
trezentos quilômetros, ida e volta, pra encontrar os meus smurfs.
- Smurfs? - Os caras que vão na farmácia...
compram duas caixas de uma vez e vendem pra mim.
E isso deve dar só para umas 250 gramas.
Esse é o gargalo do seu plano brilhante de negócios.
Tudo bem.
Claro que saberia se tivesse me perguntado.
- Aqui estamos de novo. - Aqui estamos.
- Skyler, você está ótima. - Obrigada.
Deve estar grávida de uns seis ou sete meses?
- Como está indo? - Muito bem.
Fora estar indo ao banheiro a cada cinco minutos.
O chá de bebê é na semana que vem...
e seria bom...
ter um dia dedicado só a Skyler.
Muito bom.
- Obrigado. - Obrigada.
Estou vendo que se comprometeu com a perda de cabelo.
Sim.
- Como se sente? - Tudo bem.
Muito respeitável, na verdade.
A cor dele está melhor, a energia.
Ele está inclusive mais corpóreo.
Corpóreo?
Bom, sexualmente.
Animadinho, na verdade. Deve ser um bom sinal, não é?
Claro. Vou anotar isso. Certo, Walt?
Isso não pode significar que a quimio está funcionando?
Pode significar que...
acertamos a dose do remédio para náusea.
Na verdade, até que Walt termine a quimio...
e faça outra tomografia, não podemos ter certeza.
Não poderíamos estar fazendo mais nada?
Andei pensando em medicina alternativa.
Medicina oriental.
- Sabe, holística? - Não sei dizer qual é a eficácia.
Mas, contanto que não interfira no nosso tratamento...
qualquer coisa que o ajude a ter uma melhor perspectiva...
e mais conforto, não tem problema.
Então está dizendo que essas coisas são psicológicas?
Que não fazem nenhuma diferença real?
Ter uma perspectiva melhor pode fazer muita diferença.
Mas também é importante dosarmos as expectativas.
Que foi?
Um ferro-velho? Vou adivinhar, você escolheu esse lugar.
Qual é o problema? É isolado.
Isso é ideia de uma mente não criminosa pra passar droga.
É tipo: "Vi isso num filme. Olha só eu aqui!"
E onde você faz seus negócios? Diga.
Sei lá... Que tal Taco Cabeza?
Metade dos negócios que fiz foram em Taco Cabeza.
Um lugar público, aberto 24 horas.
Ninguém nunca levou um tiro em Taco Cabeza.
Por que não no shopping?
Espere-me na Gap. É hora da reunião!
Vou pôr uma calça reta de sarja...
pegar um suco de laranja...
pular a parte em que aquele psicopata do Tuco...
rouba as minhas drogas e me deixa sangrando até quase morrer.
Você não precisa ficar aqui.
Não, é sério.
Está tudo bem.
Não sou covarde.
Estou legal.
O Sr. Careta e seu garoto!
Desculpe, tive que me impor.
Respeito. Tem que dar pra ter.
O que estamos fazendo aqui?
Fecharam o shopping?
Heisenberg, põe na roda.
- Só isso? É tudo que você tem? - Tivemos uns problemas de produção.
Duzentas e trinta e oito gramas.
Achei que você soubesse jogar.
Falou um quilo...
e desperdiça meu tempo com esses chicletes?
Dezessete mil e quinhentos. Menos 500 por ter perdido tempo.
- Espere um pouco. - Ora, vai discutir?
Tem algo a dizer?
Negociando como duas vagabundas?
Quero tudo.
US$ 70 mil.
- Como é? - Você gosta do produto.
E você quer mais.
Considere como um investimento.
Careca maluco, filho da mãe!
Cinquenta e dois e meio. Mais 25 por cento de vig.
Vig?
Juros. Semanalmente.
Certo.
Isso dá US$ 65,625.
- Oitocentos e quarenta e nove gramas. - Não. Um quilo.
Na próxima sexta-feira. E nada de problemas de produção.
Você dá conta de 2kg?
Escuta aqui, falar é falar.
Mas você me dever grana? Isso é mau.
O que você acabou de fazer?
Dois quilos? Um só já era problema!
Estamos falando de 300 caixas de remédio pra sinusite!
Não existem tantos smurfs assim no mundo!
Não vamos precisar de pseudo-efedrina.
Vamos fazer fenilacetona numa fornalha...
e usaremos um processo redutivo pra obter metanfetamina. Dois quilos.
- Sem pseudo-efedrina? - Sem.
Então você tinha um plano.
Sr. White!
Ciência!
Certo.
- O que é isso? - Uma lista de compras.
Conseguir alguns desses itens pode ser um desafio.
Um autotransformador...
seis litros de hidro-metil metil-amina.
- Dois tubos de fornalha de 35 M&M. - É mm! Milímetros.
Um de 70mm serviria, mas são difíceis de achar.
Quarenta gramas de nitrato de tório.
Sr. White, não consigo nem pronunciar esses trecos!
Estou fora.
Vou sumir da cidade. Vou pro Oregon ou algo assim.
Jesse, Jesse. Preste atenção.
Hoje é o primeiro dia do resto da sua vida.
- O que está fazendo? - É o primeiro dia do resto da sua vida.
Mas que tipo de vida vai ser?
Vai ser uma vida de medo? "Não posso fazer isso."
De nunca ter acreditado uma vez em si mesmo?
- Sei lá. - Escute.
Essas coisas... Precisamos delas.
E só você pode comprá-las pra gente.
Está pronta. Pode falar.
Oi, querida! Sou a sua tia Marie.
Claro que já sabe disso, porque quando vir esse filme...
daqui a 20 anos vou estar com essa mesma cara.
Eu sei, é incrível. Envelheci muito bem, não é?
Enfim, bem-vinda ao seu chá de bebê, Esmeralda!
- Esmeralda? - Esmeralda.
É o seu nome e o ouviu aqui pela primeira vez.
Esse é seu maravilhoso, seu lindíssimo irmão mais velho.
Mostra sua cara pra ela, irmão mais velho.
Não o nariz. Volta pra mim.
Essa é a sua mãe. Olá, mamãe!
E olha você ali, Esmeralda!
- Acorda, bebê! Hora de festejar. - Acredite ou não...
Esmeralda, logo depois da festa, seu nome foi mudado para Holly.
E, Hank, não é hora de levarmos...
a tia Marie para um hospício?
Deixei ela lá na porta.
Aí casei com Shania Twain e vivemos felizes para sempre.
Esse é o papai. Fale. Dá um oi pra sua filha.
Holly, tenho muito orgulho de você.
E penso em você o tempo todo.
Aonde quer que você vá, seja lá o que fizer na vida...
saiba sempre que você tem uma família que te ama muito.
- Saúde! - Saúde!
Nossa, que graça! Carmen...
olha só. É uma graça.
- Adorei, Carmen. Obrigada. - Imagina.
- Obrigada. - Olha só o pezinho.
Meu e do Hank.
Que papel lindo.
A Marie sempre acha papéis tão bonitos!
É verdade.
Vamos ver...
empolgante.
Minha nossa.
É uma tiara.
Marie, isso é...
Ouro branco com zircônias de vários quilates.
Marie! Isso é muito caro.
Não devia ter comprado isso. Não devia mesmo.
Mas é tão...
brilhante!
Como brilha!
Ei, Walt...
você tem alguma coisa mais forte do que cerveja?
Sim.
Muito obrigada, querida!
Desculpa, mas é que depois de 200 presentes, cansa.
- Esse é dos bons. - É sim.
Tenho uma coisa que combina em cima.
- Desculpe, foi sem querer. - Não, tudo bem.
Pode me dar um?
- Acha que é uma boa ideia? - Hank, já tenho câncer de pulmão.
Certo. Aí está.
Obrigado.
Cubano.
Fiz um favorzinho para um cara do FBI.
Tive a impressão...
de que esses charutos eram ilegais.
Bom, às vezes o fruto proibido é o mais doce, não é?
É engraçado, não é? Como a gente traça esse limite.
Sim.
E que limite é esse?
Entre o que é legal, o que é ilegal. Charutos cubanos, álcool.
Se estivéssemos bebendo isso em 1930 estaríamos burlando a lei.
Em outro ano, não teria problema.
Quem sabe o que vai ser legalizado o ano que vem?
Quer dizer maconha?
Sim, maconha, ou qualquer outra coisa.
Cocaína? Heroína?
Estou falando que é arbitrário.
Na cadeia tem um monte de gente falando assim.
"Vai me prender por causa desse tantinho de fumo?
No ano que vem isso vai ser legalizado quando o Willie Nelson for presidente."
Digo a você, meu caro.
Isso não é bem assim.
Às vezes, têm coisas legais que não deveriam ser.
Metanfetamina costumava ser legal.
Vendia em todas as farmácias dos EUA.
Ainda bem que caíram na real em relação a isso, não é?
Sim.
A EXPERIÊNCIA DEFINITIVA DO NOVO MÉXICO
Certo.
Foi ótima a festa.
Uma tiara.
Uma tiara de ouro branco para uma recém-nascida.
Deve ter comprado na Gertrude Zachary's, em Nob Hill.
Isso deve ter custado o quê? US$ 500 ou US$ 600?
Acho que vou devolver.
Ter certeza? Ela vai acabar descobrindo.
Digo que precisávamos mais de um cesto pra jogar fraldas...
do que uma tiara de bebê de ouro branco.
Fiquei pensando no que disse...
para o Dr. Delcavoli sobre Medicina Alternativa.
Não vou mais falar nisso.
Não, não. Talvez isso possa ajudar.
Olha, fazem essa sauna cerimonial Navajo perto de Farmington.
Uma cerimônia curativa. Deve ser boa para os pulmões.
Não digo que acredito...
mas pode ser uma experiência.
É mesmo?
Você...
numa sauna cerimonial.
Pensei em ir pra lá na sexta e voltar no domingo.
- Se você não se importar. - Claro que não me importo!
Tudo bem.
Sauna cerimonial?
Já estou suando. Ajude-me.
Força.
Ei.
Tubo de fornalha de 70mm. Excelente.
- Excelente. Ótimo trabalho. - Pode crer.
Hidrogênio. Produzido eletroliticamente?
Como você pediu.
Isso não foi fácil de conseguir. Custa caro.
Metilamina. Onde está?
Não estou vendo.
Foi aí que tive problema.
Que tipo de problema?
Metade dessas coisas foi só comprar, certo?
Mas essa metilamina...
não é fácil de conseguir. Fica bem trancada.
Achei uns caras profissionais que roubariam pra gente.
Mas eles querem 10 mil.
E qual é o problema? Você tem a grana.
Tinha. Já gastei quase todo o maço.
Sobraram uns dois mil. Essas coisas são caras.
Esses ladrões disseram de onde eles iriam roubar?
De um depósito químico no sul da cidade.
Eles têm guardas, câmeras de segurança, portas de aço.
Por isso os caras querem cobrar tão caro.
Que foi?
Então, por que a gente mesmo não rouba?
É?
E como a gente vai fazer isso?
Com isso.
Como chama mesmo esse lance?
Termite.
E isso destrói fechadura?
Porque o lance deve ser bem seguro.
Na Segunda Guerra...
os alemães tinham uma peça de artilharia, a maior do mundo.
Chamava-se Canhão Gustav.
Pesava mil toneladas.
O Gustav disparava uma bala de sete toneladas...
e atingia um alvo precisamente a uma distância de 14km.
Ele pode ser bombardeado todo dia, durante um mês...
sem sofrer danos.
Mas...
monte um comando...
de um só homem, com um punhado disso...
e ele pode derreter dez centímetros de aço sólido...
e inutilizar o canhão.
Deus!
Então, sim...
ele vai derreter qualquer fechadura que tiver lá.
- Gostaria de devolver isso? - É muito bonita, mas gostaria.
É desta loja, não é?
Sim, é daqui.
A senhora tem a nota fiscal?
- Não, não tenho. - Foi um presente.
Um presente.
Sr. Wilson? Pode vir aqui, por favor?
Vigie essa senhora enquanto telefono para a polícia.
Como é?
Senhora, esse item foi roubado. Certamente sabe disso.
Acompanhe-me, por favor.
Sim, quero prestar queixa.
Por favor.
Estaremos aqui.
Nunca roubei nada na minha vida. Certo?
Já disse que a tiara foi um presente.
- Presente de chá de bebê! - Então quem te deu?
- Não tenho que contar isso. - A senhora não precisa contar nada.
Pode contar pra polícia.
E posso contar como minha nora lembra...
de mostrar essa tiara para uma loira alta...
que, assim que ela virou as costas, saiu da loja com ela.
- Aí está. - Mesmo?
Vou falar com o Canal de notícias.
Vou dizer a eles como vocês, sem um mínimo...
sem a menor prova, detiveram...
uma grávida inocente num depósito abafado.
- Esse é meu escritório. - Sinto-me uma refém.
Além disso, não tem ar suficiente aqui.
Acho que não consigo respirar.
Meu Deus, não...
Vou entrar em trabalho de parto.
Você ligou pra Marie. Deixe sua mensagem.
Marie, é a Skyler. Acabei de sair da Zachary's.
Preciso falar com você. Já!
Onde está o guarda? Era pra ele estar vindo.
- Será que ele já passou? - Não sei.
- Ali está ele. - Estou vendo.
Espere ele passar.
Barra limpa.
Pegue.
- O que é isso? - É tudo que eles têm.
Então vai pra outro depósito. Se isso é tudo, está no lugar errado.
Ponha aí.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Acho que é isso.
Meu Deus.
- Pegue... - O quê?
Olha.
Jimmy, vim dar uma olhada.
Não era pra ele voltar! O que ele está fazendo?
Nossa...
Espero que tudo esteja sob controle.
- Ele vai entrar lá. - Droga.
O que vai fazer?
Pronto.
Vai fazer barulho?
Vai descobrir em dez segundos.
Afaste-se.
Nossa!
Venha, venha.
O que está acontecendo?
Onde estão os galões?
- Droga. - O que foi?
Vamos levar isso. Venha.
Mas o que...
Droga!
O que está fazendo abrindo a porta?
Como vamos tirar isso daqui?
Rápido. Vamos.
Levante.
Nossa!
Tirem-me daqui!
- Billy, você já voltou? - Tire-me daqui.
- Vou dar porrada em alguém. - O alarme disparou. Vá verificar.
Billy?
- Billy? - Jimmy?
Socorro!
- Não, cara. Deixe-me tentar. - E qual é a diferença?
- Posso tentar? - Está bem, tente.
Jesus.
É isso aí!
Viu só? Engole essa. Eu sou o rei!
- Eu sou o rei! - Tudo bem.
Não, não. Isso não foi legal.
Meu Deus.
Isso não vai a lugar nenhum.
Não vamos fabricar na entrada da minha casa.
Cuidado.
Que parte do devagar você não entende?
Como assim? Isso é pesado. Escapou.
Aqui está bom.
Vamos suspender.
Devagar, devagar.
A sua corretora. Quando ela vai voltar?
Droga!
Não sei.
Vou garantir que ela não venha aqui.
Legal, cara.
À VENDA CASA EM EXPOSIÇÃO
Mantenha a temperatura estável em 200 graus.
Temos que deixar mais duas horas...
para termos o bastante pra fazer dois quilos e meio.
Dois e meio? Não são só dois?
Um quilo paga o Tuco.
Dois e meio nos dá uma vantagem de US$ 44 mil.
- Cada um. - Legal, cara.
Legal.
Com a quantidade de metilamina que conseguimos ontem...
podemos fazer 2,5kg por semana durante...
um bom tempo.
Quanto tempo vai ser isso?
Quer dizer, na sua situação.
De quanto dinheiro você precisa?
De mais.
Tem alguém no meu jardim.
Com certeza é esta.
Que beleza.
Na verdade, eu gosto.
Podíamos tirar isso fora e colocarmos num armário.
Vamos ter que derrubar isso.
Achei que não gostasse dessas coisas.
Não, não gosto.
Sei.
A casa estava programada para abrir ao público hoje?
- Deixei recado! Não é culpa minha. - Não me importa como...
mas mantenha eles longe daqui, entendido?
Vá.
Com certeza.
Não vai poder me evitar pra sempre.
Como?
Deixei quinze recados pra você.
Quando fui ao seu escritório, você fugiu pelos fundos.
Não fugi. Estava indo almoçar.
Agora você é uma paranoica?
Marie, nunca fui tão humilhada na minha vida!
Aquela...
aquela tiara.
Fui acusada de roubá-la na Zachary's.
O que foi fazer lá?
Fui devolver a tiara.
Você foi devolver?
Por que iria querer devolvê-la?
Eu estava...
Marie, qual é o problema? Pode me falar?
Pode me falar por que faria algo assim?
Como assim? Isso quer dizer que você não sabe?
Isso quer dizer que não faço a menor ideia do que você está falando.
Não tem ideia do que estou falando.
O rou...
O roubo. Nem imagina?
Você não vai admitir isso, não é?
Não posso admitir uma coisa...
quando não sei o que estarei admitindo.
- Quer embrulhado pra presente? - Sim, por favor.
Não esqueça de assinar.
Obrigada!
Você está certa.
Veja essa parede aqui.
Com licença, gostaria de ver o porão.
- Está ocupado. - Isso não é um banheiro!
Só quero ver o porão! Qual é o problema?
Você não vai ver o porão, porra!
Entendeu? Pegou a mensagem? Agora cai fora!
Vocês todos! A casa não está à venda.
Sumam daqui!
Como foi?
Foi interessante?
Sim.
Foi uma experiência e tanto.
Que cheiro é esse?
Ah, sim...
ervas sagradas dos Navajo.
Sabe.
Está tudo bem?
Não.
Na verdade, não.
Não está nada bem.
Sabe aquela tiara que a Marie nos deu?
Ela a roubou.
Fui praticamente presa ao tentar devolvê-la na loja.
Minha nossa.
Ela se recusa a admitir, a pedir desculpas.
Não sei o que fazer.
Às vezes, as pessoas fazem coisas por seus familiares.
Às vezes, as pessoas fazem coisas por seus familiares?
E isso justifica roubar?
Bem...
Deve ter sido uma cerimônia e tanto.
Está ouvindo o que está falando?
O que faria se tivesse sido eu?
Como assim, se tivesse sido você?
Se tivesse sido eu, o que você faria?
Se divorciaria de mim? Entregaria-me para a polícia?
Não vai querer descobrir.
Quer comer algo?
Não, obrigado.
O que é isso? Isso é azul!
Usamos um processo diferente, mas é tão pura quanto a outra.
Pode ser azul, mas é bombástica.
Pura! Pura!
Azul, amarela, rosa, tanto faz. Continua me trazendo isso!
Dois quilos.
Entregue a ele.
O que foi que eu disse? Esse cara sabe cozinhar!
Você é bom.
Vamos ganhar muita grana juntos.
É só lembrar pra quem está trabalhando.
O que você disse?
Falei por falar. Eles têm que saber que trabalham pra você.
Como se eles já não soubessem!
Está dizendo que eles são burros?
Não, falei por falar.
Então não está dizendo que eles são burros?
Não entendi. Está dizendo que eu sou burro?
Vai, Tuco, falei por falar.
Não. Você falou por mim.
Como se eu não pudesse falar por mim mesmo.
É isso? É isso que está fazendo?
Tuco.
Por que a gente não relaxa?
Heisenberg diz pra relaxar.
Estou relaxado, estou relaxado.
Estou relaxado...
Caramba, homem. Olha só isso. Olha!
Que sujeira.
Certo, Heisenberg!
Semana que vem.