Vamos esclarecer uma coisa.
Isso, a química, é o meu terreno.
Eu cuido da fabricação.
Lá fora, nas ruas, você mexe com isso.
E quanto aos nossos clientes, não quero saber nada deles.
Não quero vê-los, não quero ouvir falar deles.
Não quero nenhum tipo de interação com eles.
Nessa operação estamos eu e você. Eu sou o sócio silencioso.
Tem algum problema com isso?
Tanto faz, cara.
Não importa o que aconteça...
chega de derramar sangue.
Nada de violência.
Walt?
- Você está bem? - Estou.
Tudo bem.
Querida, você não precisa...
Escuta, gosto de estar aqui com você.
É.
Só estou falando que não tem problema...
se você quiser ir embora...
Na verdade, me sentiria melhor...
sabendo que estará em casa quando Walter Jr. chegar da escola.
Está bem.
Você me liga quando acabar?
Ligo.
Você tem falado com o Elliott?
Porque não vi nenhum cheque dele.
Sim, ele mandou.
- É mesmo? - Chegou...
Chegou na semana passada e...
coloquei direto na conta da cooperativa de crédito.
Estou cuidando disso.
Ótimo.
Então está tudo em ordem.
Pode depositar só na segunda-feira?
Obrigado.
Ligue caso se sinta mal. Senão, até a semana que vem.
Reações químicas envolvem mudanças em dois níveis:
O da matéria e o da energia.
Quando uma reação é gradual a mudança na energia é insignificante.
Nem se percebe que a reação está acontecendo.
Por exemplo, quando aparece ferrugem na parte de baixo do carro.
Mas se a reação acontece rápido...
substâncias antes inofensivas podem interagir de um jeito...
que gera uma liberação enorme de energia.
Quem pode me dar um exemplo de uma reação química rápida?
Dica...
Tipo uma explosão?
Isso, ótimo. Explosões.
Explosões são o resultado de reações químicas...
acontecendo quase que instantaneamente.
E os reagentes mais rápidos, ou seja, os explosivos...
E o fulminato de mercúrio é o principal exemplo disso...
quanto mais rápido eles mudam...
mais violenta é a explosão.
Explosões.
Certo. Que tal lerem o capítulo 7...
desde o começo, está bem?
Tudo bem?
Eu cuido disso, Sr. White.
Não se preocupe.
O senhor tem que dar aula.
Obrigado, Hugo.
Ele está começando a perder peso...
o que é difícil, ver isso.
De sentir a diferença quando o abraço.
- Posso falar? - Claro.
Walt.
Quando não divide comigo...
e não fala o que está havendo...
Às vezes sinto que você nem me quer por perto.
Não.
E ultimamente esses dias...
em que chega em casa tão tarde...
e ficamos só imaginando onde você está.
É, pai.
Que história é essa?
Walt? Tem mais alguma coisa que está escondendo da sua família?
Agora é a hora de compartilhar.
Bem...
Gosto de ficar sozinho às vezes.
Não tem nada a ver com vocês. De verdade.
É só que às vezes é melhor...
não falar...
sobre nada...
com ninguém.
Passar um tempo sozinho pode ajudar para algumas pessoas.
Talvez saber o que você faz quando está sozinho...
facilite para a sua família aceitar melhor...
que você faça sozinho.
Bem...
gosto de caminhar...
umas duas vezes por semana, talvez mais, depois do trabalho.
Gosto muito da natureza.
Sabe, cactos...
vegetação, esse tipo de coisa.
É muito terapêutico.
Nossa, você está bem?
- Você usou? - Não, estou zonzo.
Só estou zonzo. Preciso de ar.
Senta, senta...
- Preciso... - Tire isso.
Senta, toma um ar.
- Melhor? - Estou melhor.
Quando ia me contar?
Contar o quê?
Câncer.
Você tem câncer, não é?
Como você sabia?
Minha tia tinha um sinal desses.
Para mirar a radiação. É no pulmão?
Sou seu sócio, cara. Você devia ter me contado.
Isso não é legal. Não é legal mesmo.
Em que estágio você está?
Três A.
Atingiu seus linfonodos.
Sua tia...
Estava muito avançado quando ela descobriu?
Avançado o bastante. Ela não durou muito.
- Quanto tempo? - Sete meses.
Agora estou entendendo.
Esse é o motivo de estar fazendo isso.
Quer juntar uma grana para sua família antes de ir embora.
- Tem algum problema com isso? - Eu não.
É você que parece que acabou de sair do micro-ondas.
Vai conseguir terminar o lote?
Vou.
Não.
Você termina.
Eu?
É.
É. O que aconteceu com seu talento invocado?
Vamos, pegue.
Você termina.
Você consegue.
Qualquer dúvida, estou aqui fora.
Põe uma bolsa de gelo na cabeça durante a quimio.
Minha tia disse que ajudava com a perda de cabelo.
O que é isso, Natal?
É a que achamos no deserto, onde fabricaram metanfetamina?
- Caramba. - O que foi?
O laboratório conseguiu ler algo que já estava apagado...
- escrito com marcador mágico. - E o que estava escrito?
"Propriedade do Laboratório de Química J.P. Wynne."
É a escola do Walt.
ESCRITÓRIO
PISCINA SOMENTE PARA HÓSPEDES
PARADA DO SABÃO
Era para termos começado às 15h00.
Eu estava por aí, vendendo um monte. Relaxa.
Celular pré-pago. Use.
- Quanto tem aqui? - 26 graúdas.
Só isso? US$ 26 mil?
Não. US$ 2.600. E sua parte é US$ 1.300.
Menos US$ 25 do telefone.
- Quanta metanfetamina vendeu? - Quase uns 30g.
A última vez que chequei...
tínhamos quase meio quilo. O que fez com o resto? Fumou?
Passei a noite toda na rua distribuindo cristal.
Acha que é fácil passar meio quilo de uma vez?
Por que está vendendo em quantidade tão pequena?
Por que não vende o meio quilo todo de uma vez?
Para quem? Acha que eu sou o Scarface?
Isso é inaceitável. Estou burlando a lei aqui.
Esse retorno é pequeno demais para tanto risco.
Achei que fosse estar pronto para mais meio quilo hoje.
Você pode entender muito de química, cara.
Mas não entende nada de passar droga.
Mas sei reconhecer falta de motivação quando vejo.
Minha nossa...
Você tem que ser mais imaginativo, tem que...
Tem que ser criativo.
Temos que vender nosso produto em volume, por atacado.
Como podemos fazer isso?
- Vender para um distribuidor? - Isso.
É disso que precisamos. De um distribuidor. Conhece algum?
Eu conhecia, até você o matar.
Quem ficou no lugar do Krazy-8?
Um tal de Tuco.
Barra pesada, pelo que sei.
Tuco. Certo... Então vá falar com ele.
Sei. Tipo, olá, senhor. Sei que não me conhece...
mas estaria interessado em uma quantidade pesada de cristal?
Sim, mas talvez com um pouco mais de lábia de vendedor.
Você não entende. Esse cara é um OG!
- O que é isso? - Ele é do alto escalão, cara.
Não vai negociar com quem não conhece.
Você não entende como funciona a coisa.
Você não pode chegar em um figurão do mal desses...
e começar a propor acordos.
É arriscado. Precisa ser apresentado, precisa de alguém que lhe garanta.
Quem lhe apresentou para o Krazy-8?
Emilio. A gente se conhecia desde a escola.
- E o Emilio já era porque... - Está bem, está bem...
Estou falando, Sr. White, é arriscado demais.
A gente está ganhando grana. Por que não fica satisfeito...
- do jeito que está? - Minha nossa!
Aprenda a ter coragem!
- Espero até segunda de novo? - Sim, por favor.
Sr. White.
Obrigado, Hugo.
Toc-toc...
- Como você está, Walt? - Bem.
Pode receber uma visita?
- Fala, rapaz. - Hank.
Avise se precisar de algo.
Aviso. Obrigado, Carmen.
Caramba.
A bunda da moça parece uma cebola, me dá vontade de chorar.
Então, o que está fazendo aqui?
Queria fazer umas perguntas em relação ao trabalho.
Você está bem? Posso voltar depois.
Não, não, estou bem.
Como assim, em relação ao trabalho?
Reconhece isso?
Não.
Ela foi usada para cozinhar metanfetamina.
Foi achada em território indígena, há uns 60 km daqui.
Na antiga etiqueta dentro estava escrito...
- "Laboratório de Química J.P. Wynne." - Sério?
Não entendo. Como isso saiu daqui?
Esperava que pudesse me ajudar com isso.
Ela estava perto do carro de um espião nosso.
Espião?
Um dos nossos informantes confidenciais.
Sumiu faz um tempinho.
Não achamos o corpo, mas temos quase certeza de que...
Deve ter sido picado em pedaços e servido para os abutres.
Enfim...
Sumiu alguma máscara dessas?
Não, não.
Quer dizer, não que eu saiba.
- Quero ver a lista de estoque. - Claro.
Ela fica pendurada na parede.
Importa-se se eu der uma checada no seu estoque?
De jeito nenhum.
Fique à vontade.
Quem tem as chaves?
A equipe de ciências, funcionários, Carmen...
a vice-diretora, tem a chave mestra e eu.
E os alunos?
Não. Nenhum aluno tem as chaves.
Imagino que não, mas será que...
não sabem onde você as guarda?
Acho que não.
Além disso, costumo colocá-las no meu bolso. Então...
Sei que são seus alunos...
mas não os subestime. Grande engano.
- Tem mais alguma máscara por aqui? - Não.
Porque estou contando seis. Na lista diz que tem 8.
- Está faltando vidro também. - Está?
Sim. Pelo menos dois frascos Erlenmeyer.
É.
E um balão de fundo redondo de cinco litros.
Os caras adoram cozinhar nesses bebês.
- Não vai atender? - Não, não vou...
Pode ser a Skyler com algum problema.
Não faça isso por minha causa. Atenda. Tenho o que fazer.
E aí, Sr. W?
É ele mesmo.
- Má hora para falar? - Com certeza.
Então ouve só.
Sabe aquele cara que falei, o Tuco?
Um amigo meu, Skinny Pete, ficou na mesma cela que ele...
em Los Lunas.
Entrada garantida. Vamos levar meio quilo para ele agora.
Está certo. Muito obrigado por telefonar.
Meu médico. Ele é muito solícito.
Olha, não quero envolver você nisso.
Mas algum fabricante de cristal tem um contato aqui.
É melhor ficar esperto.
Vou ficar.
Não queremos que as pessoas comecem a suspeitar de você.
Certo. Não. De jeito nenhum.
Você é próximo do cara mesmo?
Duas bolas em um saco, meu.
E aí, cara, sou o Skinny Pete.
Acho que não é uma boa ideia. Vamos.
É, cara. É isso aí.
Tuco está esperando a gente.
Não precisa disso, cara. Tuco e eu somos velhos amigos.
Tuco, e aí, irmão?
Lugar da hora. Você está na ativa desde que saiu.
- Quando foi? Tipo um ano? - Esse é o seu amigo?
É, o Jesse. O cara com o cristal que eu falei.
Ouvi falar muito de você.
Mostra o gelo.
- Cheira. - Não se preocupa. Não sou tira.
Mandei cheirar.
Bate como coice de mula com as bolas amarradas.
- Onde arranjou isso? - Eu que cozinhei.
Mentira.
Para quem você trabalha?
Para ninguém, cara. Tenho um sócio com quem cozinho, mas só isso.
Certo.
Vamos negociar.
Falei que o Tuco ia querer.
Legal. Não falei quanto é.
E quanto é?
Trinta e cinco mil por meio quilo.
Está meio forçado.
Tudo bem, não esquenta. Está tudo bem.
Na boa. Vai. Some daqui.
- E a minha grana? - Você vai receber.
Essa operação é em consignação.
Quer que eu deixe 35 mil aqui?
Não confia em mim?
Não é isso, cara.
É só que não faço negócios desse jeito.
Bobagem. O negócio está feito.
Você disse que era tranquilo. Grana pelos cristais, dinheiro adiantado.
Deixa quieto. Tuco é ponta firme.
Não preciso de você para me afiançar.
Me solta.
Certo. Você me trouxe um cristal puro de verdade.
Quer a sua grana agora?
Então vai ter.
Ninguém passa cristal em South Valley além de mim.
Bom dia, Hugo.
Posso lhe chamar de Hugo, Hugo?
É o tio Hank?
Tio Hank está prendendo o Sr. Archilleya?
Não entendo.
Uma palavra: antecedentes.
Meu, 148-3, para o 3, para o 6, para o 9.
Representando o ABQ. E aí, gostosa?
Fala aí depois do bip.
Onde você se meteu? Ligue-me.
Walt?
- O Hank vai dar as cartas. - Já estou indo.
Certo, vamos ver o que sai na virada.
Você está com cara boa, Walt. Sua cor está melhor.
Obrigado.
Ele está sob tratamento pesado agora.
Dr. Delcavoli quer que ele tire uma licença, mas Walt...
Na verdade falei com Carmen hoje cedo.
Vão arranjar um substituto por algumas semanas.
Ainda não tinha tido chance de comentar.
- Desculpe. - Sua vez, rapaz.
Mesa.
A mesa está pronta.
- Dez milhões. - Vermelho é 25 e azul é 10.
Então 25 milhões, porque é assim que jogo.
Tio Hank...
por que prendeu o Sr. Archilleya outro dia?
Ele é um cara legal.
Mas ele tem ficha na polícia. Umas queixas por porte de drogas.
Achamos que foi ele que roubou os apetrechos de química.
Sabe como é, ele tinha a chave, enquadrava no perfil.
Demos busca na caminhonete dele e achamos um baseado.
O que prova que o grande Hugo não é tão legal assim.
- Sua vez, Walt. - Eu pago.
Não acredito que a escola...
não sabia da ficha dele.
Isso dá medo. Como algo assim...
- passa despercebido? - Não sei.
Mas para mim, Hugo não tem cara de ladrão.
Nada pessoal, mas você não reconheceria um criminoso...
nem que ele estivesse grudado em você.
Arranjamos um mandado e reviramos a casa de Hugo.
Descobrimos que ele é ligadão em maconha.
Mas ele não roubou os objetos de química.
Está escondendo algo?
Estou esperando a última carta.
Não tenho nada. Estou fora.
Fora.
Quando a mão aberta cai fora, a coisa é grave.
Parece que somos só nós dois.
O que vai acontecer com ele? Com Hugo?
Bem, ele vai perder o emprego, como merece.
Deve passar uns meses na cadeia porque não é réu primário.
Estou esperando.
Vai ser macho ou vai dar uma de cagão?
Hank.
Desculpe.
Aposto tudo.
Seu maldito, seu mentiroso maldito.
O que está escondendo aí?
Copas? Você tem um flush, não é?
Não. Não vou cair nessa. Estou fora.
Que desmancha-prazer.
Suas cartas não deviam ser tão ruins.
Dispensou um Ás?
- O que está fazendo? - Dispensou um valete?
Blefe total.
Qual foi?
Quem está falando? Liguei para Jesse Pinkman.
Ele saiu.
Então onde ele está?
É você o cara?
Sim, eu sou o cara.
Como ele está?
Quebrou umas costelas e está assim.
Está bem zoado.
Fiquei falando, "Calma, Tuco, calma aí."
Não sei o que deu nele. Sério.
Ele está apagado, cara. Totalmente.
Doparam-no legal.
Então você é o cozinheiro?
Não sei o seu nome.
Fale-me desse Tuco.
Conte-me tudo sobre ele.
Bom dia.
Passe a manteiga, por favor.
Irado, pai.
Ei careca. Está perdido?
Você é o Tuco?
Quero falar com o Tuco e não saio daqui antes disso.
Como você se chama?
Heisenberg.
Heisenberg?
Sente-se, Heisenberg.
Não vou ficar muito tempo.
Não?
Está bem.
Como quiser.
Você que veio.
Que tal começar a falar o que quer?
Cinquenta mil dólares.
Cinquenta? Que conta é essa?
Trinta e cinco pelo meio quilo de metanfetamina que você roubou...
e mais US$ 15 mil pelos danos e dores causados no meu sócio.
Sócio?
Lembro daquele bostinha.
Você deve ser o papai.
Quero entender direito.
Roubei sua droga...
espanquei seu traficantezinho...
e você vem aqui e me traz mais metanfetamina?
Plano brilhante.
Brilhante.
Você entendeu errado uma parte.
Isso não é metanfetamina.
Você é louco?
Quer descobrir?
Não, não, Gonzo. Calma.
Você tem coragem. Admito.
Certo. Vou dar sua grana.
Aquele cristal que seu sócio me trouxe...
vendeu mais fácil que bunda por US$ 10 em Tijuana.
Que tal me trazer mais meio quilo semana que vem?
Dinheiro adiantado.
Certo.
Dinheiro adiantado.
Às vezes a gente tem que roubar para manter o patrimônio.
Contanto que a gente entre em um acordo.
Meio quilo não vai rolar. Vai ter que comprar um quilo.
Puxa...
O que era aquilo?
Fulminato de mercúrio...
um pequeno artifício da Química.