Aqui está o meu currículo...
tecnicamente está escrito Curriculum Vitae...
que eu acho mais profissional...
mas é a mesma coisa.
Isso é ótimo.
Mas esse cargo não requer nenhuma experiência.
Aqui não está dizendo...
mas tenho uma experiência sólida em vendas.
Tenho bastante iniciativa...
- Isso é excelente... - Excelente?
Eu só...
Sinto que eu seria uma grande aquisição...
para sua equipe de vendas.
Acho que houve um mal-entendido.
Não se trata de um emprego de vendas.
Posso considerá-lo para um cargo de vendas...
mas nossos vendedores têm que ter licença...
e pelo menos dois anos de experiência no ramo...
e geralmente, diploma universitário.
O que você vai fazer, é mais...
uma espécie de propaganda.
Ei, Jesse!
Ei, cara!
Meu!
- E aí? - Badger?
Por onde tem andado?
Roupa legal.
A sua também.
Obrigado.
Por que quer trabalhar nessa coisa idiota?
Sem ofensa.
Porque estou em condicional.
Tenho que provar pro cara que me reabilitei...
que sou um cidadão honesto, essas bobagens.
É um bom exercício também.
Olha só. Não pode só ficar de pé parado. Tem que girar a seta.
Tem esses movimentos que precisa aprender, tipo o helicóptero.
Viu?
Esse é uma droga.
Ainda não estou muito bom nele.
Você abriu meus olhos para as possibilidades.
- Sei. - Enfim...
- obrigado pelo fumo. - A hora que quiser.
Por falar nisso...
será que podia me arranjar uns cristais?
Não. Estou fora do lance há algum tempo.
Na verdade, estou pensando em me aposentar.
O quê? Não!
O último que fez estava inacreditável!
Estava bom mesmo.
Aposentar?
Não posso estar ouvindo isso!
Tinha um sócio que me ajudava a fabricar.
Eu fazia a maior parte do trabalho, mas...
Ele era um babaca.
Mas está cada vez mais difícil de conseguir pseudo-efedrina.
Posso te arranjar as pseudo.
Um monte.
Tenho meus contatos.
Podíamos ser sócios.
Sem pressão.
Mas pensa nisso.
Tenho que ir.
Venha poupar aqui!
Poupe seu dinheiro!
Poupe dinheiro!
Vamos! Poupe seu dinheiro.
Que presente idiota.
Não! Ele vai adorar.
Não sei o que me deu na cabeça.
O convite não dizia para não levar presentes?
- Walt. - Que foi?
Temos que ir.
Eu sei, não estou reclamando.
Está sim.
Mas precisamos disso.
Passamos por maus bocados nos últimos tempos.
Nossa, no nosso convite não falava que tínhamos que vestir bege.
Estamos bem.
Meu vestido parece de baile de formatura de 1985.
Querida, você está ótima.
Foi o único vestido que achei que me servia.
Dá só uma olhada. O convite dizia para não trazermos presente.
Pára com isso.
Eu guardo isso para o senhor.
- Obrigada. - De nada.
Olha o Elliott ali.
Vamos cumprimentá-lo.
Elliott!
Walt!
Você veio.
Feliz aniversário.
- Não perderia. - Obrigado. Skyler!
Isso é ótimo.
Que bom te ver. Está linda como sempre.
Ultimamente ando mais gorda do que bonita.
Claro, parabéns! Que ótima notícia!
- Obrigada. - Gretchen, olha quem está aqui.
Walt! Faz séculos.
Que bom te ver.
Muito bom.
Bem-vinda, Skyler. Parabéns.
Obrigada. É muito bom estar aqui.
- Pra quando é o bebê? - Talvez mais umas dez semanas.
E ficamos sabendo que é uma menina.
Que maravilha!
Temos pensado nisso também.
É, estamos pensando.
A propósito...
foi fantástico terem adquirido aquela patente.
Sua empresa está fazendo um trabalho...
Parabéns para os dois.
- Trabalho duro e muita sorte. - Muita sorte.
Elliott.
Vocês nos dão licença? Temos que cumprimentar.
Fiquem à vontade. Depois a gente conversa.
Claro, claro.
Que bom que vieram.
- Obrigada. - Até mais.
John, Missy. Como vão vocês?
Vamos?
Parabéns. Feliz aniversário.
Walt?
Achei mesmo que era você.
Farley.
Há quanto tempo!
- Este é Walter White. - Olá.
Lá na Cal Tech...
ele era o mestre da cristalografia.
Uma vez, estávamos empacados com um problema de proteína...
durante semanas...
Você apareceu do nada...
e você disse uma palavra...
Síncrotrons. Era síncrotrons.
Eles geram padrões mais puros e mais completos do que raios X.
A coleta de dados leva muito menos tempo.
Esse é White, o branco da Gray Matter.
Conta pra eles, Walt.
Quando Elliott e eu estávamos na escola elementar...
bolamos um nome.
Schwartz, que é preto, e Walter White, branco.
Então, juntos, viraram Gray Matter Technologies.
- Bacana, não é? - Então você é sócio do Elliott?
Não, a sócia do Elliott é a Gretchen.
Fui para a área da educação.
Em que universidade?
É uma Stratocaster.
E não é qualquer uma. É uma das de Clapton.
Não acredito!
Para Elliot. Desculpe o arranhado atrás. Eric Clapton.
Obrigado. Ela é linda.
Por que ele está fazendo isso?
Por acaso ele tem oito anos de idade?
Pegue, querido.
Obrigado.
Esse é do Walt.
Tudo bem.
Ei.
Vamos ver o que temos aqui.
Yum-Good Ramen?
Foi disso que Walt e eu...
vivemos durante dez meses diretos...
enquanto trabalhávamos na nossa tese.
Vendiam no Ralsto's, no corredor de equipamentos...
Perto do... Como chamava?
- Sterno. - O Sterno!
Dez por US$ 1,99.
Até hoje, acho que...
esse foi o responsável pelo nosso sucesso.
Ele foi nossa força vital.
Onde achou? Pensei que tivessem sumido do mercado há anos!
Adorei!
Obrigado, Walt.
Bem.
Para o homem que tem tudo.
Não, não.
Você lembra daquele gordo!
A gente chamava ele de Meleca...
por causa daquilo que ele tinha embaixo do nariz.
- O nome dele? - Esse era o Dobkins.
Esse era o cara que cheirava a leite achocolatado.
- Era! - Não, não, não.
Não era o Dobkins. Esse era...
Enfim. Juro que ele costumava... Costumava grudar remendos...
nos cotovelos da jaqueta...
porque achava que isso o deixava mais distinto.
E não deixava?
Ao Meleca.
- Ao Meleca. - Onde quer que esteja.
Que Deus o abençoe!
Lembra do professor que odiava Robert Wilhelm Bunsen?
Era só mencionar o bico de Bunsen...
que ele endoidecia.
"Ele não o inventou." Lembra dele falando?
"Ele só o aperfeiçoou!"
Era fácil matar 15 minutos.
Era.
Deus!
Sinto falta disso, Walt.
Eu também.
Devíamos sair juntos mais vezes.
Skyler e eu adoraríamos que fossem...
jantar em casa um dia.
Claro, com certeza.
Mas o que quero dizer, é que nós devíamos trabalhar juntos de novo.
- Vai dar aula numa escola secundária? - Não, é sério.
O que nos impede?
Espera um pouco, Elliot. O que você está...
Está me convidando pra trabalhar para você na Gray Matter?
Por que não? Você seria perfeito.
É brilhante, tem uma tonelada de experiência.
Bem...
Nem saberia por onde começar.
Digo...
Você nem imagina...
passo meus dias desenhando átomos numa lousa...
e tentando fazer a garotada aprender a Tabela Periódica.
Entendo.
Você está um pouco enferrujado. Mas não está vendo o lado positivo.
Seria muito bom para nós um novo olhar.
Sabe como é, tentar resolver um problema...
durante meses e não conseguir enxergar nada.
Um cara com outra perspectiva, é exatamente o que estamos precisando.
Olha, Elliott...
a oferta é tentadora. Tentadora mesmo. Obrigado.
Mas...
precisa saber de umas coisas.
Estou com problemas pessoais.
Nada que não possamos resolver.
Não, mas...
É complicado.
Podemos ajudar você.
Temos um plano de saúde excelente.
O melhor.
Você comeu o figo enrolado em presunto?
Deliciosos!
Devo ter comido uns trinta.
E a mesa de frutos do mar, você viu?
Tinha lagosta, patinha de caranguejo, camarão...
Tinha...
- Walt? - O que você disse pro Elliot?
- Como? - Falou do câncer pra ele, né?
Não falou?
Não acredito!
Estávamos conversando, ele perguntou como você estava...
e desculpe, mas não estou conseguindo disfarçar muito...
pra todos os efeitos.
Ele sabia que tinha algo errado com você e me pressionou.
Ele te pressionou? Não me venha!
Walt, quando o assunto surgiu...
eu não sabia o que fazer, a não ser falar a verdade.
A verdade? Que tal dizer apenas, "ele está bem", hein?
Podia ter dito só isso. "Ele está bem". E fim de papo.
Não gosto de como está falando comigo.
E não gosto de como fala dos meus assuntos pessoais...
com pessoas que nem fazem mais parte das nossas vidas.
O que ele te disse?
- Ele me ofereceu um emprego. - Como?
Tentando tampar o sol com a peneira, sabe?
Deu uma camuflada na situação...
para que eu pudesse aceitar generosamente a caridade dele.
E quando recusei, ele entregou o jogo.
Se ofereceu para pagar meu tratamento...
que era o que você esperava dele desde o começo, não é?
Não é?
- Não. Não me venha. - Não sugeri nada pra ele.
O que você disse?
Walt?
O que você acha que eu disse?
Por que, Walt?
- Está pronto? - Eu vou de ônibus.
Está bem.
Tchau, querido.
Ei, cara, isso é buraco de bala?
Não, cara. É pra tipo...
é pra ventilação.
Legal.
Equipamento maneiro.
Isso não é nada.
Eu tinha o dobro de coisas de vidro...
até meu sócio enfiar a gente numa vala e quebrar a maior parte.
Que proveta larga!
Espera. Isso é um balão de fervura.
Isso é uma proveta.
Isso é um copo Griffin, isso é um balão volumétrico.
Esse é um frasco Erlenmeyer.
Aqui é um...
Você conhece mesmo seu...
Isso é Química básica, meu.
Então...
trouxe algo pra mim?
Só, meu.
Beleza.
Estamos nessa!
Valeu, Badger.
Cara, olha só isso.
Jesus.
- Pra que você trouxe isso? - Pra caçar.
Podemos ver uns porcos-do-mato.
Vai me ajudar ou não?
Ei.
Badger!
É isso aí, cara.
Deixe-me ver a grana.
Aqui.
Preciso de cinco de cada. Vai, mais dois.
Toma.
Que tal ele?
Está brincando? Ele parece mais novo que a gente.
Deixa pra lá.
E aquele cara?
Não. Ele parece um executivo.
E daí?
Executivos estão sempre com pressa.
Estão sempre indo para alguma reunião.
É sério. Ele vai falar não.
Aquele ali.
Vai ser ele.
Você vai.
Por que eu tenho que fazer isso?
Dê-me as muletas que eu faço!
Droga.
Com licença...
Esquecemos nossas identidades. Será que podia...
fazer um favor e comprar cerveja pra gente?
O que está me pedindo é ilegal.
Não é, não.
É sim.
Droga.
Acho que sobrou pra você.
Não era assim que eu pretendia passar minha noite de folga.
Este é seu primeiro e último aviso.
- Sim, senhor. - Tem sorte de ter um bom pai aqui.
Se os outros não tivessem corrido...
eu poderia ter passado uma conversa.
Isso não é nada legal, rapaz.
Nunca tentou comprar cerveja quando tinha a minha idade?
Estou falando sobre você ligar pra mim, e não para o seu pai.
Como acha que ele vai se sentir?
Nem sei o que dizer.
Suba.
Depois a gente conversa.
Onde está o Walt?
Não o vejo desde cedo. Sei tanto quanto você.
Faça-me um favor...
não fale nada pra ele sobre o garoto.
É só um adolescente tentando faturar uma cerveja.
Sabe como é...
coisas da adolescência.
Descobriu a doença do pai e começou a pôr pra fora.
Primeiro a maconha, e agora isso.
Maconha?
- Falou que ele estava fumando. - Foi o que a Skyler disse.
- De certa forma, você disse. - Não estava falando de Walt Jr.
Estava falando do Walt!
Como é?
Ele admitiu.
Disse que gostava.
Walt?
Droga.
Não sabia que ele tinha as manhas.
Ele anda irreconhecível ultimamente.
Quero dizer...
por que alguém em sã consciência não iria querer se tratar?
Principalmente com o tratamento pago?
Por que ele está fazendo isso?
O que a gente precisa fazer...
O que precisamos fazer, é sentarmos todos...
e colocar as cartas na mesa.
Falar tudo.
- Quer dizer, uma intervenção? - Não. É só...
uma reunião de família.
Na qual cada um pode falar o que acha...
e ser ouvido.
Você é um gênio, cara.
Esse gelo é maravilhoso!
Quando voltarmos, vou queimar aquela roupa de nota de dólar.
A gente vai faturar alto.
Não está bom.
Como assim, não está bom?
Está turva. Não era pra ficar turva.
Da última vez ficou como vidro.
E daí? Turva ou não, pra mim serve.
Serve.
O que está fazendo?
Você ficou louco? Eu fumaria isso!
Não é pra você. É para os nossos fregueses.
Eles vão exigir um certo padrão.
O quê? O que você...
- O quê? - Vamos fazer de novo.
Até conseguirmos acertar.
Walt.
Por favor, sente-se com a gente.
- Podemos fazer melhor. - Nem pense nisso!
- Ei. - Pára com isso.
Um quilo e meio de efedrina no lixo!
Sabe quanto tempo tive que rodar aquela placa idiota?
- Solte-me, seu maluco! - Helicóptero!
Meu Deus!
Babaca!
Abre a porta!
Volta aqui, viado!
Vou te ferrar!
Isso não é engraçado!
Preciso entender o que está pensando.
Porque não estou entendendo nada.
Sinto que essa decisão que tomou...
não só não beneficia a você...
como não beneficia toda a sua família.
- Skyler. - Ainda não. Por favor.
Estou com a almofada da vez.
ENCONTRE A FELICIDADE NAS PEQUENAS COISAS
Todos vão poder se expressar...
e você terá sua vez.
Dinheiro sempre foi um problema para nós. Concordo.
Mas agora que Elliott está disposto a ajudar...
Eu sei que aceitar ajuda é difícil pra você.
Talvez seja a sua criação.
Mas, querido...
não tem problema depender das pessoas às vezes.
Você precisa desse tratamento...
e nada o impede de fazê-lo.
A não ser você mesmo.
- Posso responder? - Daqui a pouco.
Todos têm que falar antes.
Hank, quer começar?
Sim. Bem...
- Eu diria que... - Pegue a almofada da vez.
Olha, colega...
sei que não falo muito isso...
mas gosto muito de você.
Muito mesmo.
E esse lance do câncer...
vamos falar sério, você deu o maior azar.
Mas...
às vezes sua sorte pode mudar.
Digo...
Nem sei dizer quantas vezes comecei com uma mão horrível...
e acabei com um full house.
O segredo é aguentar firme...
e continuar apostando, continuar apostando...
Hank...
- o que você está falando? - Marie, deixa ele falar.
Estamos aqui pra isso. Por favor.
Continue, Hank.
Veja por esse lado.
É o último dos nove, as bases estão carregadas.
É a sua vez.
Mas seu braço está mal.
Nem em sonho você vai chegar à base.
Então ou você deixa o rebatedor pegar o bastão...
ou continua com seu orgulho e perde o jogo.
Entendeu o que estou dizendo?
Não.
Você tem seu orgulho. Eu entendo. Entendo mesmo.
Se esse ricaço quer ajudar...
estou com a sua patroa nessa. Pega a grana e corre.
Alguém quer pegar isso?
Walter Jr.
Com certeza você tem milhões de coisas pra dizer...
e agora é a sua chance.
Vai em frente. Desembucha.
Isso é besteira.
- Olha como fala. - Tudo bem.
É...
Fala.
Fala para o seu pai como você se sente.
- Estou irritado. - Fala pra ele.
Estou irritado...
porque você está sendo...
Você é...
Você é um covarde.
Está pronto pra desistir.
Você... Meu Deus.
E se tivesse desistido de mim?
Isso aqui...
e tudo pelo que passei?
E você está com medo de uma quimioterapia?
Eu, pessoalmente...
acho que deve fazer o que você quiser.
O quê?
Falou para sermos sinceros.
Walt é quem está com câncer. A decisão é dele.
Não diz respeito a nenhum de nós.
Por que está fazendo isso?
Eu não planejava concordar com o Walt.
Mas sentada aqui, ouvindo todos vocês falarem do futuro dele...
- como se ele não tivesse voz nisso. - Acho que ele não vai ter futuro...
se não se tratar.
Sou da área médica.
Radiografo pessoas em tratamento todo dia.
Vejo elas todo dia. E sabe de uma coisa?
Algumas delas estão em estado lamentável.
- Marie. - Desculpe, mas é verdade.
E algumas não querem passar seus últimos meses...
sendo cutucadas por médicos...
mas suas famílias as convenceram a isso.
Quero a almofada. Concordo com Marie nessa.
- Obrigada. - Hank...
Talvez Walt queira morrer como homem.
Não quero que ele morra!
Essa é a questão. Então ajudem ou vão embora.
Só quis fazer a cortesia...
de opinar sinceramente.
Marie, isso não é um clube de debates.
- É a vida do meu marido em jogo. - Só fiz uma observação.
- Como ousa? - Só porque discordei?
Gente! Marie!
Isso é tão idiota!
Agora eu estou com a almofada da vez.
Entendido?
Todos nessa sala...
nos amamos.
Queremos o melhor um para o outro, e sei disso.
Sou muito grato por isso.
Mas o que eu quero...
O que eu quero. O que eu preciso...
é de uma escolha.
Como assim?
Às vezes, sinto que nunca...
fiz de verdade minhas próprias escolhas.
É isso.
Minha vida toda...
parece que nunca...
tive voz ativa em nada.
Essa última coisa, o câncer...
só o que me sobra é decidir como vou enfrentá-lo.
Então faça a escolha certa, Walt.
Você não será o único afetado por ela.
E o seu filho?
Não quer ver sua filha crescer? Eu...
Claro que quero.
Skyler, você leu as estatísticas.
Esses médicos...
falando de sobreviver...
um, dois anos, como se só isso importasse.
Que vantagem tem sobreviver, se eu não puder trabalhar...
nem apreciar uma refeição...
ou fazer amor?
O tempo que me resta...
quero viver na minha casa.
Quero dormir na minha cama.
Não quero engolir 30 ou 40 comprimidos por dia...
ficar careca...
e deitar por aí, cansado demais pra levantar.
E ficar tão enjoado que nem vou conseguir mexer a cabeça.
E você...
limpando minha bagunça.
Eu...
Um...
Um homem morto artificialmente vivo.
Só ganhando tempo.
Não, não...
E vão se lembrar de mim assim.
Essa é a pior parte.
Então é isso que eu penso, Skyler.
Desculpe. Eu apenas...
optei por não me tratar.
COMA E ENFRENTE O CÂNCER
CUIDANDO DO SEU FILHO
COMO OS BEBÊS FALAM
Está bem.
Está bem o quê?
Vou fazer o tratamento.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
A moça da cobrança...
disse que geralmente cobram o plano de saúde direto...
mas como seu plano não dá cobertura, podemos pagar adiantado no cartão.
Ótimo.
E aí, o Elliott manda um cheque?
Eu cuido disso.
Walter White?
Sim.
Bom.
- Vou lá. - Certo.
Até já.
Tudo bem.
Elliott!
Walt? É a Gretchen.
Oi.
Oi, Gretchen. Como vai?
Foi muito bom ver vocês dois outro dia.
Que festa!
Elliott me contou sobre o câncer.
Sinto muito.
Você sabe...
as coisas são como são.
Não sei o que dizer.
A não ser que pode contar sempre comigo.
Com nós dois. Queremos que saiba disso.
Obrigado.
Elliott disse que se ofereceu pra pagar o tratamento.
Aceite.
Esse dinheiro, até onde nós dois sabemos...
ele é seu.
Até o nome da nossa empresa é metade seu.
Walt?
Isso tem a ver comigo e com você?
Agradeço muito a oferta.
Muito mesmo. Mas estamos bem.
O plano de saúde acabou cobrindo tudo.
Então...
estou amparado.
Enfim... Agradeço muito.
Muito obrigado.
Ótimo. Que boa notícia.
A festa foi muito boa.
- Não suma, está bem? - Claro, claro.
E obrigado por ligar.
Ei!
Quer cozinhar?