Operação Quebra-gelo.
Quebra-gelo.
Que tal? Nunca usamos antes, né?
- Não é nome de chiclete? - O quê?
- Quebra-gelo é um chiclete, não é? - Ninguém vai pensar nisso.
Vão pensar num navio quebrando gelo no Polo Norte.
Só você acha. Eu vou pensar na Operação Chiclete.
Vou pensar na Operação Chiclete quando estivermos em ação.
Seu hálito derruba um elefante.
Está bem! Operação sem nome.
Obrigado, Gomie.
Enfim, cumprimentem Domingo Gallardo Molina.
Também conhecido como Krazy-8. Bem mais esperto que os outros.
Peguei ele como informante no início, mas ele...
- subiu rapidinho. - Entregava um traficantezinho...
e acabava ficando com todos os clientes dele.
Agora ele está desaparecido, possivelmente morto.
Achamos seu carro no meio do nada.
O último cara que ele delatou foi seu próprio primo...
Emilio Koyama.
Acha que o primo descobriu e se vingou?
Pode ser. Mas ele também está desaparecido.
Normalmente, eu diria que alguém fez um favor ao mundo.
Mas o carro do nosso informante tinha duas gramas de metanfetamina...
e mandamos pro laboratório.
Disseram que foi a coisa mais pura que já viram.
Noventa e nove vírgula um por cento.
Nosso químico está espantado. Disse que não faria melhor.
Pior ainda. Ela não veio de um superlaboratório do México.
Achamos que foi feita aqui, na Terra do Encantamento.
O carro foi abandonado no suposto local de fabricação.
Isso foi a única outra coisa deixada pra trás.
Vamos mandar pra Quantico, ver se descobrem algo.
Nosso pessoal examinou e achou a mesma metanfetamina a 99,1%.
Então fiquem sabendo...
tem gente nova na cidade.
Não sabemos quem são, nem de onde vêm...
mas são extremamente habilidosos.
Pessoalmente...
acho que Albuquerque pode ter um novo chefão.
Walt, está queimando tudo!
Droga!
Ei, Sky, tem mais frango aí?
O Emeril aqui vai precisar de outro pacote.
Está com cara boa.
A maionese da salada de repolho é light?
Não sei, a salada é comprada.
Mais uma cerveja, Hank?
O Papa caga no seu chapéu?
Ele não faz isso, Hank, e todos agradeceriam...
se parasse de falar isso.
- Marie, mais vinho? - Já parei, obrigada.
Quero uma cerveja.
Quero que Shania Twain me bata uma.
Mas adivinha? Isso também não vai rolar.
- Que tal um refrigerante? - Pode ser.
Querida, quer alguma coisa?
- Não, obrigada. - Já volto.
- Não. - Está de brincadeira?
Você parece um astro de cinema, rapaz!
As meninas devem estar fazendo fila!
- Diga o quanto ele é bonito. - Ele é uma graça.
Ele não quer ser uma graça, quer ser gostoso!
Enfim, viu o que estou falando? Ponto de vista feminino.
- Ela tinha que dizer isso. - Um cara não tem que parecer...
o Charlton Heston, na época que fez Moisés...
pra conseguir uma garota. Você só precisa ter...
confiança.
Confiança e persistência.
É disso que estou falando.
Fiquei atrás da sua Tia Marie por todo canto.
Ficava pedindo ela em namoro e ela falando que não.
Pedi o quê? Umas 50 vezes?
Isso foi antes de enrijecerem as leis de perseguição.
E o seu pai aqui? Essa é uma boa história.
- Conte a ele como conheceu a Skyler. - Ela era garçonete em Los Alamos.
E o papai falou aquilo pra você.
Na verdade, sua mãe não era garçonete.
Era um emprego de verão. Ela era recepcionista...
e também cuidava do caixa.
Eu ia bastante lá, porque era perto do laboratório...
e eu podia ir de bicicleta.
Quando a notei...
só ia lá quando sabia que ela estava trabalhando.
Quando o movimento estava fraco, ela se inclinava no balcão...
e fazia palavras cruzadas, mas meio que...
se escondendo, fingindo que estava trabalhando.
E quando vi isso...
fazia palavras cruzadas também, enquanto comia meu sanduíche.
Todo dia na hora do almoço, fazíamos as...
palavras cruzadas do New York Times a três metros um do outro.
E...
um dia a peguei olhando pra mim.
Então comecei dizendo:
Com licença, número 14, transversal, sete letras para "como se diz?"
Posso perguntar o que você pôs?
Aí começamos a conversar e...
Eu era péssimo com aquelas palavras cruzadas.
Acho que nunca terminei nenhuma delas...
mas sua mãe as fazia num piscar de olhos.
Bem suave.
Aposto que não sabia que seu velho tinha as manhas.
É disso que estou falando. Persistência.
Quando decide investir em algo ou alguém...
você precisa...
- Skyler? - Mãe? Tudo bem?
Querida, está tudo bem.
O que foi?
Perguntem pra ele.
Do que ela está falando?
Walt?
Estou com câncer.
Câncer no pulmão.
É grave.
Pergunte a ele há quanto tempo está sabendo.
- Há um mês, talvez. - Pelo amor de Deus, Walt!
E a gente fazendo churrasco como se nada fosse?
Ele me fez prometer não contar pra ninguém.
Essas últimas 48 horas.
E é final de semana, então nem consegui falar com o médico dele.
Por que você não queria contar pra ninguém?
Walt, não vê que só queremos ajudar?
Somos família. Passamos juntos por essas coisas.
Não entendo. Câncer de pulmão? Como pode?
- Você nem fuma. - Isso deve ser coisa antiga...
de 20 anos atrás...
quem sabe do laboratório? Aqueles produtos com que você mexia?
Sempre nos protegemos.
Uma vez você reclamou que não davam o tipo certo de...
ventilação ou algo assim.
- E as dores de cabeça! - Querida, não foi isso.
Como eles acham que podem fazer isso?
Devíamos contratar um advogado. Primeiro, vamos resolver isso.
Qual é o próximo passo para o Walt?
Com certeza, ouvir uma segunda opinião, certo?
Isso. Com certeza.
Então, amanhã cedo vou falar com os meus radiologistas...
e vamos te achar o melhor que existir em oncologia.
Ótimo. Parece uma boa.
Está bem.
Vou falar com Walt Jr.
Quem sabe...
consigo convencê-lo a se juntar a nós.
Não era pra ele ficar sabendo desse jeito.
Walt?
O que quer que aconteça...
nem precisava falar isso, mas...
o que quer que aconteça...
quero que saiba...
que sempre irei cuidar da sua família.
Olha só essas bolachinhas falsas.
- É coisa da hora, cara. - Não, obrigado. Dispenso.
Azar o seu. São do Canadá ou algo assim. Coisa importada.
O que rolou no seu corredor?
O teto despencou?
Não, cara. Acho que a casa está caindo.
Despencando dos dois lados...
Atingiu meu olho.
- Maluquice. - Meu pai pode dar uma força.
Ele é empreiteiro.
Legal. Vou pegar o telefone.
Jesse, você ainda cozinha um cristal?
Pode ser. Às vezes.
Soube que perdeu seu sócio.
Emilio...
Ele não foi preso?
Está solto. O primo dele pagou a fiança.
Parece que sumiu da cidade.
Não sei nada a respeito.
Ando fazendo meus lances sozinho ultimamente, então...
Mas de repente você tem algum cristal aí?
Porque eu bem que encarava um agora, pra dar uma acalmada.
Um fumo de domingo à noite.
Por acaso...
recentemente cozinhei a melhor fornada do mundo.
Mesmo?
Rolou uma receita nova.
É mais uma fórmula.
Um lance muito mais de química.
É o máximo.
Mas sei lá... Estou tentando...
dar um tempo nisso...
porque tem me deixado muito paranoico, então...
Por uma questão de saúde, dei um tempo.
Se não tá a fim de dividir é só falar, cara. Na boa.
- Não precisa fazer drama. - É, cara, na boa.
Não, não. Tudo bem.
Só estou falando que tenho um monte de fumo.
Acho que vou nessa.
Eu também.
Ei, estou brincando.
Estou zoando com vocês!
Fala sério! Senta aí!
O melhor cristal que já viu.
Pega o cachimbo.
JESUS CRISTO SALVA
SUPER BONDER
Bem aí.
Droga!
Walt, precisa de ajuda?
Não. Está tudo bem, querida. Tudo bem. Só quero privacidade.
Obrigado.
Se precisar, estou aqui fora.
Certo.
Qualquer horário na sexta.
Obrigada por encaixar.
Posso colocar no cartão de crédito?
Ótimo. Perfeito.
Está bem. Então até sexta-feira às 10h45.
Muito obrigada.
Certo.
Que coisa boa.
Querido...
ele é o melhor oncologista, não só no Novo México...
mas um dos melhores do país.
Chama-se Dr. Delcavoli...
e vamos lá na sexta-feira.
A Marie se mexeu mesmo.
Pediu pro chefe dela ligar e...
Certo, isso é bom.
De agora em diante, as coisas vão...
O que vamos colocar no cartão de crédito?
É uma espécie de depósito.
- Quanto? - US$ 5 mil.
Cinco mil?
Caramba.
Pra quê? Só pra começar?
Pra me dizer o que já sei?
Ele não atende nosso plano de saúde.
Então que seja. A gente dá um jeito.
Não fique pensando em dinheiro agora.
- Podemos emprestar do Hank. - Nem em sonho!
Não.
Não vamos fazer isso.
Talvez você possa pedir pra sua mãe?
Ainda não ligou pra ela?
Vai ter que contar pra ela.
- Eu contaria, mas... - Eu ligo.
Tudo bem, olha só...
Não quero que a gente fique pensando em dinheiro.
A questão não é dinheiro.
Não é.
Está bem.
Tudo bem.
Eu cuido desse depósito.
Mesmo?
Mesmo.
Vou pegar emprestado do meu fundo de pensão.
Droga!
E aí, tudo bem?
Achei que tinha ouvido um rato.
Era tudo que precisávamos!
E aí?
O que você tem?
- Como? - Você está agindo todo...
Você está...
Por que está agindo tão estranho?
- Filho. - Age como se tivesse tudo bem.
Por favor, não...
- Ei! - Põe aquele mala no telefone.
Dá um tempo!
Vou ter que ir aí te dar uma comida?
Mais uma coisa: não vou fazer isso por caridade, tá?
Estou oferecendo o que tem de melhor. Ele sabe, eu sei...
e espero ser pago de acordo...
Falei: "Dave, chama 40 mil de bônus apropriado?"
É menos do que 10% do que fiz vocês lucrarem no trimestre.
Não vou ficar aqui sendo desrespeitado...
Ele está apavorado.
Sabe que está.
O cara vive com medo.
Posso ir a qualquer lugar...
Hoffman-Gordon-Bradley, Sorcher.
Ou mesmo Goldberg-Wayne. Ficaria sócio só entrando pela porta.
Eles ficariam pasmos.
Com certeza, colega!
Cara, precisava ver essa mina.
Quem?
Não, cara. Ela é uma vaca.
Stacey é uma vaca.
Estamos falando do curral ao lado.
Passa ela na farinha antes de mandar ver, entende?
Esse tipo de reputação não sai lavando.
Senhor?
Senhor.
Mesmo?
Desculpe. Olá.
- Pois não? - Quem?
O que parece um lagarto?
Desculpe.
Quero um cheque...
nesse valor...
em nome de Oncologia do Novo México, por favor.
O-N-C-O-L-O-G-I-A.
Isso mesmo.
Não sei pra que...
escolher entre o flautim e o oboé.
Você é tão bom nos dois.
Dizem que não pode haver troca entre instrumentos de madeira.
Não importa como dividam, alguém vai ficar de fora.
- Regras são regras. - Sim, e eu apoio.
Mas você é excelente no oboé.
Tem talento de verdade. Não estou falando por falar.
Obrigado.
O Sr. Pemberton...
está lhe dando atenção individual?
Está. Ele tenta falar com cada um...
em todos os ensaios.
- Que bom. É importante ter um retorno. - É fundamental, imagino.
E como vai o treino de futebol?
Acho que foi no nosso quintal.
Quem está aí?
O que está fazendo aqui fora?
Oi, pai.
Oi, mãe.
Jake.
Trocaram os móveis do quintal.
Legal.
Minha perna.
TRABALHADOR DURO - ESFORÇO JESSE PINKMAN
OH, A "HUMANEDADE"
O que acha que pode ser?
Não sou nenhum especialista.
Sei lá. Estimulantes? Narcóticos? Sei tanto quanto você.
Devíamos procurar picadas de agulha nos braços dele.
Vamos deixar ele ficar?
A Igreja Presbiteriana tem aquelas reuniões.
Sob a condição de ele concordar em frequentar.
Só não sei o que dizer ao Jake.
Boa noite.
Dormiu bem?
Que horas é... A que horas é o jantar?
Daqui a uma hora.
Posso lavar essas roupas, se quiser.
Elas parecem meio usadas.
Não, tudo bem. Talvez depois.
Não vamos fazer isso de novo.
- Adam. - Não.
Dissemos que iríamos ser rígidos, então vamos ser.
Temos que ser firmes.
Não vai pegar o ônibus?
Está bem. Ouça...
me dê mais uns 20 minutos e vamos embora.
- Está bem. - Certo.
Ótimo.
Sabe, acho que...
as coisas acabam se resolvendo.
O MAIS NOTÁVEL ATLETA MATEMÁTICO
Onde você ganhou isso?
Em maio passado, na comemoração de fim de ano.
Ganhei aquele também. O que está na ponta.
Prêmio de Consciência Ambiental?
Como assim? Você recicla latinhas?
Perguntei ao Diário de Albuquerque...
que produto químico eles usam para alvejar o jornal.
- Escreveram um artigo sobre isso. - Legal, meu irmão!
Entrando para o mundo dos negócios. Legal.
Beleza.
Mas lembre...
a gente não aprende tudo nos livros.
Olha só pra você.
A gente devia se ver mais vezes.
Sabe? Sair e curtir.
Se um dia, sei lá, você precisar de um conselho.
Porque já passei por poucas e boas. Sério.
Caramba, cara! Você toca flauta?
- É um flautim. - Toca um Jethro Tull!
Meninos? Está tudo bem aí?
Tudo bem.
- Jake? - Tudo bem, mãe.
Que bom. Ótimo.
Como assim? Viu isso?
Sou algum tipo de criminoso?
- Deixa pra lá. - Deixa pra lá?
Acha isso legal?
Tipo: "Esse traste não vai perverter nosso filho favorito."
Eu sou o favorito?
Sei...
Eles praticamente só falam de você.
Da hora!
Demais!
POR QUE O SR. WHITE ADORA QUÍMICA
PATÉTICO! ESTUDE!
Ei, cara. Sou eu.
Escuta, sabe aquele produto?
Tem mais daquilo?
Não, cara. Não vai mais rolar de graça.
Caridade é com o Exército da Salvação.
Caridade não!
Tenho um primo que tem uns amigos ricos.
Os caras estão na cidade, querendo diversão.
E o seu lance é tão da hora!
Que tal?
Está a fim de fazer uma grana alta?
Querem comprar tudo que você tiver.
Sim, sim.
Isso não está acontecendo.
O que está fazendo aqui?
Meu, esperei a dona castradora cair fora. Sem ofensa.
Quem te mandou aqui?
Está com microfone?
- Está armando pra mim? - Cara!
Quer um microfone?
Tem um aqui! Fala nele, babaca!
O que deu em você?
Microfone!
Caramba!
- Pra quem você contou? - Ninguém! Você está louco?
Então por que está aqui?
Sei lá...
Pra tipo, levar um lero.
Levar um lero?
É, sabe?
Como vocês dizem? Bater um papo.
Pensei que a gente podia...
bater um papo.
Bater um papo?
Nossa, que ótimo...
É isso que acha que precisamos? Bater um papo?
Depois do que aconteceu, parece ser uma boa.
Tipo, conversar a respeito.
Não podemos falar com ninguém.
Enfim, isso. E também queria...
queria dizer...
o quanto o povo curtiu aquela metanfetamina.
Curtiram o nosso produto.
Tenho uns conhecidos que dariam a bola esquerda por um pouco mais.
Só estou dizendo que se alguma vez...
se achar que o caminho está livre...
a gente podia cozinhar mais um pouco.
Some da minha casa.
- Que foi? - Suma! E não volte mais!
Já!
Está legal.
Sabe de uma coisa?
US$ 4 mil.
Sua parte da venda daquela fornada.
Por isso estou aqui!
É isso mesmo. Não fumei tudo.
Adenocarcinoma de célula não pequena...
terceiro estágio, ou seja, espalhou do pulmão para os linfonodos.
Não há como negar que é muito grave.
Mas é...
É...
curável?
Prefiro a palavra tratável.
Mas os tratamentos que temos são muito eficazes.
Sem fazer promessas, a radio e a quimioterapia que vou sugerir...
têm tido sucesso. Em certos casos, prolongaram a vida do paciente...
e até resultaram em remissão.
E os efeitos colaterais?
Podem ser quase imperceptíveis...
ou muito fortes.
Varia conforme o paciente. O usual é perda de cabelo...
que começa 15 dias depois de começar a quimioterapia.
Pode se sentir fatigado, sem energia...
não vai querer sair da cama.
Pode emagrecer, perder apetite e ter problemas intestinais.
Dores musculares, gengivas sangrando...
e também pode sentir náusea...
apesar de que vai tomar um remédio pra prevenir isso.
Pode ter irritação nos rins ou na bexiga...
ter hematomas e sangramentos.
Pode haver efeitos sexuais colaterais. Sua pele pode ressecar...
Tem algo a dizer?
O que sabe sobre isso?
- Nada. - Dessa vez não vai escapar.
Quantas chances já lhe demos?
Quantas vezes sentamos aqui...
e tivemos a mesma conversa de novo...
em que nos olha nos olhos e diz que não sabe de nada...
brinca com os nossos sentimentos...
e nos diz tudo que acha que queremos ouvir...
só para lhe darmos outra chance.
E nos sentimos como bobos. Toda vez.
Chega, Jesse.
Chega.
Não vamos ter isso na nossa casa.
Queremos que vá embora.
Obrigado por não me entregar.
Posso pegar ele de volta?
É só maconha mesmo.
TRATAMENTO DO CÂNCER
A Força Aérea está ciente de que se acredita...
serem discos voadores...
Isso é muito incentivador.
Nenhuma evidência conclusiva foi achada...
mas existem informações sendo analisadas sobre OVNI's...
no momento.
Você me ouviu?
Disse que isso é realmente muito incentivador.
O Secretário de Defesa enviou uma ordem de ataque...
Posso ligar pra eles e dizer que começa na semana que vem?
Mesmo que a cumprissem, a junta militar preocupa-se...
com sua capacidade de realmente possuir tecnologia e armamento...
eficaz na artilharia em defesa da Terra frente aos discos voadores.
Acho que precisamos conversar melhor. Só isso.
O que tem pra conversar?
Vai ter o melhor tratamento, e ele é o melhor.
Tem a questão do dinheiro, acho. US$ 90 mil?
- Talvez mais? - Tem jeito, Walt.
Existem financiamentos...
planos de pagamento em prestações. Posso voltar a trabalhar.
- Sempre tem um jeito. - Está bem.
Digamos que tenha um jeito.
A gente gasta todo o dinheiro e...
Vou deixar vocês com toda essa dívida?
Não, querida.
Não vamos agir emotivamente.
Talvez o tratamento não seja o caminho.
Então por que você não morre de uma vez?
Desista e morra.
Vai, sai da frente!
O nome dele? Você vai gostar dele.
Não estou preocupado. Tenho o melhor advogado daqui.
Não vou ficar do outro lado.
Ele tem um time de Ninjas...
Ele sabe o podre de todo mundo.
O que é isso?
Não chegue perto!
O que está fazendo? Chame os bombeiros!
Temos um fogo...
Não acredito! Sabe quanto me custou esse carro?
Por quê?