Vamos decompor isso.
Hidrogênio. O que isso nos dá?
Por mol, temos 63%.
Sessenta e três? Puxa!
É uma boa parte.
- O próximo tem que ser oxigênio. - Oxigênio, 26%.
Vinte e seis. Aí está sua água.
- Carbono, 9%. - Carbono, nove.
Para um total de 98%.
- Nitrogênio, 1,25%. - Um vírgula vinte e cinco.
O que resulta em noventa e nove vírgula vinte e cinco.
Deixando você apenas com microelementos...
que é onde acontece a mágica.
Espera um pouco. E o Cálcio? Cálcio não é microelemento.
Tem o esqueleto inteiro.
É o que você pensa, né?
Cálcio? O Cálcio é só 0,25%.
Como? Só isso? Sério?
Puxa, nunca teria pensado nisso.
- E onde entra o Ferro? - Ferro?
0,00004%.
Como? Não dá pra ter hemoglobina sem Ferro.
- Parece que não precisa de muito. - Quem iria imaginar?
- Sódio? - Sódio? 0,04.
- Fósforo, 0,19. - Zero vírgula dezenove.
Aí está.
Então, a coisa toda...
soma 99,888042%.
Estamos 0,111958%...
abaixo.
Era pra estar tudo aí.
Sei lá, parece que...
Que...
Parece que está faltando algo, não parece?
Tem que ter mais do que isso num ser humano.
Detesto esses sapatos.
Eles fazem com que eu pareça alguém que troca comadres.
Como se eu tivesse que estar xingando por aí...
e levando sopa para algum velhote.
E depois ir de ônibus pra casa, com meus 16 gatos.
E por que os está usando?
Gosto do apoio que ele dá. Meu peito do pé é muito arqueado.
Fala, meu, e aí? Pode me ligar em dois minutos? Valeu. Tchau.
Tenho que atender.
É mulher?
É o Louis.
Não que seja da sua conta.
Seja rápido.
E por favor, não fale "meu".
Nem imagina o quanto odeio isso.
Esqueceu um pedacinho ali.
Você pode ficar nessa escada?
Fique à vontade pra fazer essa parte pra mim.
Não sei por que não manda o Walt fazer isso.
É uma ideia.
Estou trabalhando num novo conto...
que tem um cara drogado, e estou tentando...
Bom, deixa eu voltar um pouco.
Você fumou sua cota de baseado na faculdade, né?
Ou pelo menos experimentou.
Vai...
Talvez eu tenha experimentado. Por quê?
Lembra de ter algum efeito no seu humor...
tipo mudá-lo acentuadamente?
Eu ficava mais séria.
É mesmo?
Porque lembro...
que ele me deixava meio abobalhada.
Estava pensando se ele poderia...
É só um lance de personagem onde empaquei. Deixa pra lá.
- Walter Jr. está puxando fumo? - O quê? Não.
Não!
- Como pode pensar... - Onde ele está conseguindo?
- Marie... - É sério. É esse Louis?
- O que vai fazer a respeito? - Marie, precisa me olhar nos olhos.
Estou perguntando sobre uma história que estou escrevendo. Só isso.
Juro por Deus, Walter Jr. não está usando maconha.
Não que eu saiba.
Não que você saiba.
Marie.
Olhe pra mim.
Vire e olhe pra mim.
Isso... Isso aqui.
Eu não faria para o meu pior inimigo.
É degradante.
Desculpe.
Espera que eu facilite pra você e caia morto, não é?
Mas não vou morrer.
Então me mate ou me solte.
Você não é assassino, não é, Walter?
Como sabe meu nome?
Jesse disse pro Emilio e pra mim...
quando foi vender a sua metanfetamina.
Você o ameaçou? Tirou isso dele?
Nem precisei.
O que mais ele te disse?
Praticamente tudo que ele lembrou.
Que você é professor de colegial.
Que tinha ensinado sobre dióxido de carbono...
fazendo refrigerante em aula.
Que você tem um filho retardado ou em cadeira de rodas, sei lá.
Não devia estar noticiando isso.
Mas esse seu sócio...
tem boca grande.
Walter...
não sei o que pensa que está fazendo aqui...
mas pode acreditar...
esse tipo de trabalho não tem a ver com você.
Então é melhor eu deixar você ir...
soltá-lo e... Adiós.
Não sei que escolha você tem...
se a opção é essa ou assassinato a sangue-frio.
Além disso...
seu verdadeiro problema está sentado lá em cima.
Está ocupado!
Estou tentando fazer um barro!
Posso ter um pouco de privacidade?
Caramba, cara!
O que está fazendo, cara?
- Seu babaca! - Falou meu nome pra ele!
- Quem disse? Ele? - Meu nome, onde trabalho...
- falou do meu filho. - Não põe a mão em mim!
- Drogado maldito! - Dá-me isso.
Isso vai pra privada. Olha só.
Não, isso vale 40 mil, idiota!
Não vai valer nada quando você tiver fumado tudo!
Sai dessa privada!
Sai da privada!
Sai da privada.
Pare.
Não, sem chances!
Não.
Não, não, não.
Aonde você pensa que vai?
Sai, cara! Caramba!
- Temos trabalho a fazer. - Não! Você tem.
Eu fiz a minha parte.
Aquela obscenidade que levamos duas horas pra limpar?
- Essa foi sua contribuição? - Vai pro inferno, cara!
Não pedi nada disso. Como vou viver aqui agora?
Minha casa cheira a produto químico!
Porque você não seguiu as minhas instruções.
Heil Hitler, caralho!
E tem mais uma coisa!
A gente tirou na sorte.
Você e eu. Você e eu.
Tirar a sorte na moeda é sagrado!
Seu trabalho está te esperando no porão...
segundo a moeda.
Faça já.
Foi o que ela disse.
Acho que temos alguns desses.
Você tem que provar.
- Trinta e sete, não sei. - Com licença...
Tem esse sapato em preto?
Como eu te dizia...
fomos à festa naquela noite e adivinha quem foi também?
Deixa pra lá.
Onde você está? Liguei há duas horas.
Desculpe, querida. Estou meio ocupado. O que foi?
Muita coisa na verdade... E é um assunto delicado.
- Preciso que preste a atenção e... - Senta aí! Senta!
Droga, Hank.
Desculpe, querida. Estou no meio de um trabalho.
Senta aí!
Senta, entendeu? Senta!
Droga.
Pronto, querida. O que foi?
- Walter Jr. - O que tem ele?
- Maconha. Ele está fumando. - Bobagem!
A mãe dele acha que sim.
- A Skyler te disse isso? - Ela pressupôs.
Pressupôs?
Pressupôs fortemente, tipo...
Doutor, meu amigo sofre de disfunção erétil.
Poupe-me.
- Quero que fale com ele. - Walt tem que falar com ele.
Melhor ainda se for a Skyler. Ela vai acabar com ele.
Acho que devia ser você.
Pode contar umas histórias pavorosas pra ele...
talvez mostrar umas fotos de autópsia.
Autópsia de overdose de maconha? Por favor.
Não sei, querida...
o pai dele é quem deve fazer isso, não acha?
Hank, ele te respeita.
Está bem, vou dar uma passada na casa deles depois do trabalho.
Ótimo. Assuste bem ele.
Onde está meu amor?
Com licença, senhora.
Senhora? Precisa estar de meia para provar os sapatos.
Estou extremamente limpa.
Eu agradeceria muito.
Sinto muito. Vou verificar.
Escondi um par pra você semana passada, daquele cinza.
O gerente achou, e tivemos que colocar de volta na prateleira.
Eu sei.
TV A CABO ABERTO 24 HORAS
CONFORTO DE CASA
- O que você acha? - Sobre o quê?
Esse lugar é legal?
Na verdade não.
Gostaria de morar aqui?
Não.
- Tem certeza? - Certeza absoluta.
Achei que fôssemos na Cold Stone Creamery.
Foi um pequeno desvio.
Pensei em vermos como vive a outra metade.
Aqui é o que chamamos de Palácio de Cristal.
Sabe quem vive no palácio? Viciados em metanfetamina.
Viciados nojentos...
que venderiam a avó pela droga.
Acha engraçado? É engraçado, né?
Vou te contar uma coisa. Cada um desses...
drogados miseráveis, começou como?
- Como acha que começaram? - Não sei.
O que acha que todos eles estavam fazendo...
antes de aprenderem a encher o saco de metanfetamina?
Droga de passagem.
É assim que a chamamos.
Em todos os casos te desafio a mostrar algum em que...
a droga de passagem não tenha sido a maconha. Todas as vezes.
- Entende? - Sim.
Mas por que está me falando isso?
Porque eu adoro você, seu safado.
Também já fui jovem.
O mundo é um lugar confuso.
Tem o lance de achar que é uma vez só...
Ei, você aí!
Você mesma, princesa! Vem aqui.
Não me faça sair do carro!
Olha só...
do que estou falando.
- Não estou com nada, tá? - Disse que você podia falar?
Tira a mão do carro.
Do outro lado. Vá do outro lado e fale com o meu amigo aqui.
Como se chama, querida?
Wendy.
Quanto você cobra por uma rapidinha, Wendy?
- Com ele não transo. É um menino! - Foi isso que perguntei?
Não pense demais. Vai machucar seu cérebro.
- Você fuma ou injeta? - Nenhum dos dois.
Sei. Mostre os seus dentes. Vamos, Wendy.
Quero ver seus dentes branquinhos.
Minha nossa. Está vendo? Ela fuma. Com certeza.
Se diverte com o cachimbo.
Quer perguntar algo pra Wendy?
Na verdade não.
Já fumou alguma outra coisa, Wendy?
Varas não contam.
É sério. Conta pro meu amigo como você começou.
Devia ser uma escoteira ou cantava no coro de uma igreja.
- Você é deficiente físico? - Ele quebrou a perna jogando futebol.
Ele é zagueiro. O braço dele parece um morteiro.
Diga, Wendy, você puxa fumo?
Por quê? Você tem aí?
Tudo bem, some. Some daqui!
Estou avisando. Da próxima vez, te prendo.
O que você achou?
Legal.
Fecha a porta, fecha. Tranca.
Quem era aquele?
Um tira e um jogador de futebol zoando comigo.
Perguntaram sobre mim?
Não, acho que só queriam fumo.
Bem aí.
Droga, esqueci meu refrigerante.
Deixar ele viver
É a coisa certa a fazer
Ele pode raciocinar Stress pós-traumático
Não conseguir viver consigo mesmo
Matar é errado!
Princípios Judeus/Cristãos Você não é um assassino
Matá-lo
Ele vai matar sua família se o soltá-lo
Oi, querida, sou eu.
Escuta, sinto muito.
Perdi totalmente a noção do tempo.
A culpa foi minha. Bogdan me prendeu aqui até tarde...
estou fazendo inventário...
Eu devia ter...
Você tem razão. Tenho que aprender a falar "Não!"
Mas é que...
Sky, você está aí?
Está no lava-rápido?
Sim.
Duvido, já que se demitiu há duas semanas.
Liguei pro Bogdan, procurando por você.
Que novidade ele me contou!
Escuta...
Olha, vou voltar pra casa e vamos conversar sobre isso.
- Acho que não, Walt. - Querida...
Onde quer que esteja...
por que não passa a noite aí?
Skyler?
Walter!
Alô?
Estou com fome aqui embaixo!
Caramba...
Droga.
Achei que não fosse voltar.
Quanto tempo fiquei desacordado?
Dez ou quinze minutos.
Nunca vi ninguém desmaiar só de tossir.
Respirou a mesma coisa que usou comigo?
Tenho câncer no pulmão.
Vou fazer outro sanduíche.
Pode comer.
Não está envenenado.
Porque é assim que você faria...
caso fosse fazer.
Imagino que sim.
Digo...
já que é químico.
Então, esse nome...
Krazy-8.
Tenho que te chamar assim mesmo?
Sem ofensa, mas...
você não tem um nome de verdade?
Domingo.
Como o dia da semana, certo?
Prefiro chamá-lo assim, caso não se importe.
Tanto faz.
Não posso dizer que gosto muito.
Então, Domingo...
você é daqui da cidade ou de outro lugar?
Walter, me conhecer...
não vai facilitar para você me matar.
Não que eu me importe.
Você fica me dizendo que isso não faz parte de mim.
Talvez.
Talvez não.
Com certeza estou procurando um motivo pra não fazer isso.
Qualquer bom motivo.
Convença-me!
Diga-me um.
Começaria prometendo que se me soltar...
não irei atrás de você. Que você estaria a salvo.
Diria que o que aconteceu entre a gente...
nunca aconteceu.
Que seria melhor para as duas partes se esquecêssemos tudo.
Mas qualquer um na minha situação prometeria isso.
E apesar de no meu caso isso ser verdade...
você nunca poderia ter certeza.
O que mais posso te dizer?
Não sei...
mas você tem que me convencer.
E não vai a lugar algum até fazer isso.
Sim, sim...
sou daqui da cidade.
Nasci e cresci em Albuquerque.
Nunca saí daqui.
Estudei administração na UNM...
onde me formei.
Sério?
Isso ajuda no comércio de drogas?
Não atrapalha.
Era pra eu ter estudado Música.
Ia tentar Oberlin ou Berklee.
Meus pais me dissuadiram.
Disseram que só dava grana se eu fosse um astro do rock...
e que eu não tinha chance nisso.
O que seu pai faz?
É dono da Móveis Tampico, em Menaul.
Espera aí, conheço esse lugar.
Espera, é o...
É aquele...
Eles tinham aquelas...
Propagandas idiotas tarde da noite.
Ele mesmo. Faz as propagandas há 30 anos.
Como era mesmo?
Espere um pouco. Era...
Não deixe as compras Estressarem seu coração
Cante esse breve refrão
Nossos móveis De qualidade são
Tampico é a solução
Bem idiota, mas fazer o quê?
Mas gruda na cabeça.
Você que compôs? Já que é o músico da família?
Não. Foi o maluco do meu tio Alex.
Ele canta o jingle em bares, tentando ganhar as mulheres.
Pra ele, é como se tivesse composto "Stairway to Heaven".
Mas na Móveis Tampico...
Acho que quando meu filho nasceu, compramos o cestinho dele lá.
Não vendemos cestos. É um item muito específico.
Mas vendíamos berços.
Então foi um berço.
Lembro disso.
Na verdade, lembro de ter reconhecido seu pai das propagandas.
Apesar de ele não ser nem um pouco simpático ao vivo.
Eu sei.
Ele tentou te vender garantia extra?
Provavelmente tentou.
E provavelmente fui bobo o bastante pra comprar.
Era a grande jogada dele.
Se você pedisse um copo d'água...
ele dizia que iria precisar de garantia extra para o gelo.
- Você trabalhava lá também? - Minha vida toda.
Até o dia em que falei: "Vai se danar". E me demiti.
Há...
dezesseis anos, quantos anos você tinha?
Se foi depois da aula, eu estava lá.
Posso até ter ajudado a atender você.
E a vender a garantia extra do berço.
Mundo pequeno.
É verdade.
Os caminhos que tomamos.
Jesse sabe que você tem câncer?
Você é o único que sabe.
- Nem a sua família? - Não.
Por que não?
Não estou nem um pouco preparado pra falar a respeito.
Por isso está fabricando metanfetamina?
Quer deixar dinheiro pra sua família?
Bem...
Passo um cheque já pra você, se me soltar.
Como eu disse, Walter...
esse ramo não é para você.
Saia antes que seja tarde demais.
Não sei o que fazer.
Sabe sim.
Vou pegar a chave.
Não.
Não, não, não.
Não faça isso.
Por que está fazendo isso?
Você está fazendo a coisa certa, Walter.
É mesmo?
Você pode...
Então você não está bravo?
Como assim?
Bravo?
Não.
Desencana, que a vida engana.
Muito compreensivo.
Não importa, cara...
só quero ir pra casa.
Sei.
Eu também.
Solte-me, Walter.
Assim que eu soltar...
vai me enfiar aquele pedaço de prato quebrado?
Desculpe.
Sinto muito.
Desculpe.
Sinto muito.
Olá...
tem alguém aí embaixo?
Pessoal...
cada um no seu lugar.
Acomodem-se, por favor. Obrigada.
O Sr. White está um pouco...
indisposto essa manhã...
então vão ter que me aturar hoje.
E vamos assistir a um vídeo muito interessante...
sobre Carbono.
Muito importante.
- O que você acha? - Local de fabricação. Só pode.
Ninguém vem até aqui só pra comprar.
O fogo deve ter começado por acidente.
Não foi colocado para destruir provas.
Tem rastro duplo de pneu indo em direção à estrada.
É algum tipo de laboratório de campista.
O fogo começou acidentalmente e todo mundo se mandou?
Por que não?
Só que por que deixariam esse carro aqui?
- Gomie. É uma cultura em declínio. - É uma cultura rica e vibrante.
É um carro que salta.
O que é isso?
Vocês costumavam ser conquistadores.
Aqui cheira como uma fábrica de Drakkar.
Já revistei tudo.
Sei.
Está perdendo tempo.
Esquece. Se é um carro-armadilha, vai precisar mais...
do que da sua esperteza pra descobrir.
Está falando com o mestre do carro-armadilha, amigo.
Sou Rain Man contando seus palitos de dente.
É, você é como o Rain Man. Retardado.
É isso aí, garotão.
- Olá, saquinho plástico. - Babaca.
Parece metanfetamina, mas é branca demais.
Sabe o que estou pensando, Gomie.
Mataram nosso informante.
Investigadores?
Achou alguma coisa?
Não sei...
Não parece que esteja...
faltando nada.
E a alma?
A alma.
Não existe nada além de química aqui.
Skyler...
tenho que te contar uma coisa.