Está tudo bem?
DOZE HORAS ANTES
- Você é um salvador. - É, cara.
- Não temos como agradecê-lo. - Foi da hora.
Podia jurar que o sujeito disse sul.
Mas de repente, estávamos fora da estrada principal...
e eu tentando ler o mapa enquanto dirigia...
Péssima ideia. De repente caímos na vala.
Assim mesmo, tipo: "Como assim?"
E minha caneca de café... Sabe, caneca de café?
Caiu toda na minha calça. Foi um pesadelo.
Cara, você precisa mesmo de um GPS.
Vamos...
Como eu disse, não sabemos como agradecê-lo.
Não podemos jogar eles aqui?
Alguém os encontra e aí?
E depois?
Fomos vistos aqui.
Vai afogar, cara.
Não vou afogar. Ele não vai afogar.
Pense positivo.
Vamos resolver isso tudo.
E você, ligue.
Viu? Você afogou!
Tudo bem.
Certo. Quer saber? O trailer vai pegar agora.
Ele vai pegar agora.
Vai pegar e vamos para a sua casa...
- Minha casa? - Sim, sua casa.
Vamos deixar o trailer lá por essa noite.
- E amanhã... - Minha casa não!
Quieto! Quieto!
Quando terminarmos de arrumar essa bagunça...
vamos nos separar...
e nossos passos jamais se cruzarão.
E não vamos contar isso pra ninguém.
Entendeu?
Agora eu posso falar?
Legal. Concordo e assino embaixo.
Certo...
Seja bonzinho...
Sim!
É isso aí.
Obrigado.
Droga.
Walt?
Vai sair daí?
Claro.
Temos curiosos em ambas as direções, Dan.
Melhor considerar o atraso se pretende sair pra trabalhar.
Aqui fala Lisa, do helicóptero-móvel, a seguir mais boletins de tráfego.
Querem ouvir uma coisa engraçada?
Tivemos uma reunião na faculdade, quinta passada...
para falarmos das fotos das classes de último ano...
e de como instituímos uma regra nova no ano passado...
de que o último ano pode ter suas fotos tiradas...
por fotógrafos de sua escolha.
Não precisava ser o fotógrafo...
que a escola escolheu.
Então, algumas das meninas do último ano...
foram ao Glamour Shots para tirarem suas fotos.
Agora elas estão nos levando as fotos...
e Joan Epperman, vocês conhecem Joan...
viu as fotos e as recusou...
por causa do decote das moças.
Comeu bastante panqueca, querido?
Comi sim.
Tudo bem.
Mesmo as meninas com busto pequeno estão de decote.
Parece que tem um novo tipo de sutiã...
O Wonderbra.
São os Wonderbra.
É mesmo?
Tudo bem.
Você ligou para Walt, Skyler e Walter Jr.
Não podemos atender agora, então deixe um recado.
Olá, Sr. White. Aqui é da AT&T.
Está contente com nosso serviço de longa distância?
Porque se não estiver, gostaria...
de falar com o senhor o mais rápido possível sobre...
Alô? Walter White falando.
Disse que ele estava quase morto.
Que morreria logo.
Estou tomando café da manhã com a minha família...
e não gosto desses telefonemas de vendas.
Que pena, cara! Adivinha?
Ele ainda não morreu!
Encostei a orelha no trailer...
e dá pra ouvir ele rolando de um lado pro outro lá dentro.
Acho que ele está acordado e tentando escapar.
Onde está você? Estou pirando aqui!
- Calma, caramba! - Vai me ajudar a resolver isso?
- Estamos encrencados aqui. - Calma.
Vou para aí depois da aula.
Depois da aula? Está me zoando?
Corta essa, cara! Liga e diz que está mal!
Para mim não serve.
Não estou interessado nisso.
Agradeço se não me ligar mais aqui.
Essas pessoas são tão irritantes.
- Bom dia, querido. - Você também, mãe.
Tchau, querida.
Vá com cuidado.
Meu, 148-3, para o 3, para o 6, para o 9, representando o ABQ!
E aí, gostosa? Fala aí depois do bip!
O termo quiral...
vem da palavra grega mão.
O conceito é que sua mão esquerda e sua mão direita...
são imagens espelhadas uma da outra, certo? Idênticas, mas opostas.
Compostos orgânicos também existem...
em forma espelhada um do outro...
até o nível molecular.
Apesar de parecerem iguais...
não se comportam sempre da mesma forma.
Por exemplo...
Desculpe. Por exemplo...
a talidomida.
O isômero direito da talidomida...
é um medicamento bom...
para prevenir enjoo matinal em mulheres grávidas.
Mas se cometer o engano...
de dar o isômero esquerdo da droga talidomida...
a criança nascerá com defeitos congênitos terríveis.
Que foi o que aconteceu nos anos 50.
Então quiral, quiralidade. Imagens espelhadas, certo?
Ativo, inativo. Bom, ruim.
Enfim...
- Sim, Ben? - Vai cair no assassinato?
Como?
Na prova semestral?
Quiralidade na semestral. Não, não. Talvez.
Sim, estudem isso para a semestral.
Não vai fazer mal saber.
Saber é poder!
ÁCIDO HIDROFLUORÍDRICO
Não!
Isso não é nada bom...
Mas o que...
Você...
Ouça!
Não, não!
Caramba...
FINDERSPYDER AGENDA TELEFÔNICA INVERSA
Certo.
INTERESSES: KUNG-FU, MOTOCROSS, MILF'S, MILF'S!
Milfs...
O que é isso?
FORMAÇÃO - COLÉGIO JP WYNNE
E agora?
O outro, no trailer...
Ele está...
Tem certeza?
Mesmo?
- Fique à vontade pra checar! - Boa ideia.
Vou fazer isso antes que ele saia vagando pela rua.
- Sabe de uma coisa? Eu... - Está bem.
Apenas...
O que está lá embaixo. Fale-me dele.
Qualquer coisa. Diga ao menos como se chama.
Krazy-8.
O que significa isso?
Sei lá, cara! Significa tipo, Krazy-8, tá bom? Não sei.
Trabalha sempre com ele?
Com ele nem tanto.
- Mais com o primo dele. - Quem é o primo dele?
- O cara lá fora no trailer. - Está bem...
Krazy-8 é um nível acima.
Um nível acima.
É, sacou? Não é nível rua. Ele fica acima.
Tem um Starbucks em cada esquina.
Krazy-8 é o cara que fornece pro Starbucks.
Então ele é um distribuidor.
Ele é...
Qual é a reputação dele em termos de violência?
Bom, ele tentou matar a gente ontem. Dá pra imaginar.
Estou querendo dizer que ele é um distribuidor, certo?
É um homem de negócios...
então ele deve ser capaz de agir...
por interesse mútuo.
O quê?
Acha que ele é capaz de raciocinar?
Tipo: Caro Krazy-8, ouça...
se eu te soltar, promete que não vai matar minha família?
Nada de Gravata Colombiana? Esse tipo de raciocínio?
Não posso dizer que tenho muita esperança disso.
O que foi isso?
Isso o quê?
Não amarramos ele.
Por que não amarramos ele?
- Porque ele estava quase morto. - E se ele estiver fingindo?
Se fosse eu, eu fingiria estar desacordado.
Quando a barra estivesse limpa, procurava uma arma...
e esperava pra atacar.
Se fosse eu...
e não tivesse achado uma arma decente...
ficaria deitado ali, esperando a hora certa.
O que a gente faz agora?
Você fica me perguntando isso como se achasse que sei a resposta.
- Você precisa fazer algo. - Nós.
Nós temos que fazer algo e estou aberto a sugestões.
Cara, esse lance todo foi coisa sua!
Não ouse jogar isso pra mim!
Você levou esses caras lá. A responsabilidade é sua!
Como se eu tivesse implorado pra fazer drogas com você.
Cara mais nerd que conheço, vamos cozinhar metanfetamina? Por favor.
Convidaria minha avó que usa fralda...
mas a cadeira de rodas dela não cabe no trailer!
E o gás fosfato?
Fosfínico. O que tem ele?
Acha que ainda pode matá-lo?
Tipo uma reação tardia?
Não sei.
Você é que é o cientista!
Nem é essa a questão que pede atenção imediata.
Temos um corpo no trailer e está quente lá fora.
Entende?
Temos que fazer algo sobre isso rápido...
e de um jeito que ninguém descubra. Essa...
Essa última parte é muito importante.
Por isso, me parece...
que a melhor opção seria desintegração química.
Dissolver em ácido forte.
Cara, isso não é legal.
Não está falando sério.
Está falando sério?
Quem vai fazer isso?
E não olha pra mim.
Vamos fazer isso juntos.
Não, Sr. White. Não sou bom com cadáveres.
Estamos nessa meio a meio, tá?
O único outro jeito justo de lidar com isso...
seria se um de nós lidasse com a questão do corpo...
enquanto o outro lida com a questão do Krazy-8.
Numa situação dessas, não acho ruim...
tirar na moeda.
- Cara ou coroa? - Eu cuido do corpo com ácido.
Cara ou coroa?
Cara.
Melhor de três?
Meu, 148-3, para o 3, para o 6, para o 9, representando o ABQ!
E aí, gostosa? Fala aí depois do bip!
Sr. White, sou eu. Atenda.
Tenho uma dúvida sobre o recipiente.
Alô? Sr. White, atende o telefone, cara!
Que tipo de plástico?
Polietileno.
Como eu ia saber disso?
Porque eu disse.
Procure no fundo um triângulo...
escrito PEBD.
Deve estar moldado no plástico.
PEBD. Está aqui. Achei.
Sei lá, cara. Isso parece frágil.
Qualquer ácido decente vai corroer isso.
- Não o hidrofluorídrico. - Por que não?
Você cabulou...
ou não prestou atenção em nenhuma das minhas aulas.
Até onde sei, seu curso de Química já acabou.
Está bem. Pode dar uma de chato.
Você... Você fez o lance?
Estou me preparando.
Aposto que ele nem vai acordar.
Nem que você levasse ele pro hospital agora.
Se fosse eu, pensaria como se...
como se estivesse fazendo um favor a ele.
Preciso da aprovação para um cheque no caixa oito.
Aprovação no caixa oito, por favor. Obrigado.
Quem está aí?
Não brinca comigo! Quem está aí?
Estou te vendo.
O que você vai fazer?
Preciso de água.
Alô.
Traz água para mim?
Por favor.
Não gosta da casca?
Onde está meu primo, Emilio?
Ele morreu?
Sou um covarde.
Sr. White? Sr. White?
Droga.
Está puxando fumo? Minha nossa.
Espera aí, esse fumo é meu?
Caramba, cara! Sirva-se à vontade, pode ser?
- O que acabou comprando? - Nada.
Nenhuma loja vende cesto de plástico em que caiba um corpo.
Imagino que não poderia ter comprado dois cestos...
E colocar:
Pernas em um, tronco no outro?
Meu Deus.
Imagino que você não poderia ver se estou lá na esquina?
Então...
como foi?
- Você não fez? - Ainda não.
Caramba.
Droga. Preciso ir.
Como? Não, não! Volta aqui.
- Desculpe. Amanhã eu faço. Prometo. - Amanhã?
Tenho hora no médico. Tenho que ir.
Fique longe dele. Ele está acordado.
A gente tirou na moeda!
Estamos bem?
Muito bem. Excelente, eu diria.
Olha só a carinha. Sorria.
Então, quem quer saber?
É...
- Menina. - Menina?
- Tem certeza? - Absoluta.
Posso falar? Era exatamente o que eu esperava.
Lembre disso quando ela tiver 16 anos e começar a namorar.
Fantástico. Vou ver se a Glicemia está pronta...
para vocês irem embora. Já volto.
Quem é Jesse Pinkman?
- Jesse? - Jesse Pinkman.
Ele ligou hoje cedo.
Walt, por favor, não negue.
Na página dele, diz que estudou na Wynne.
- Ele foi seu aluno? - Sim.
Ele não é ninguém.
Quem é ele pra você? Por que está ligando? Que grande segredo...
você tem com um drogado?
Você só chegou em casa ontem às duas da madrugada...
e não me disse onde estava. Passou a noite toda no banheiro, Walt.
Diga-me o que está havendo! Não acha que me deve isso?
Quem é esse Jesse Pinkman pra você?
Ele me vende fumo.
- Vende fumo a você? - Maconha.
Não muito. Quer dizer, sei lá.
Eu gosto.
Você está maluco? Por acaso tem 16 anos?
Seu cunhado é investigador da Narcóticos. O que deu em você?
Olha, Skyler...
não tenho sido muito eu mesmo ultimamente.
- Não diga! Obrigada por notar. - Não tenho sido eu.
Mas amo você.
Nada mudou em relação a isso e nunca vai mudar.
Então nesse momento, o que eu preciso...
é que você me deixe em paz.
Pode fazer isso? Pode fazer isso por mim, querida?
Por favor? Ao menos uma vez? Deixar-me em paz?
Sabe.
Eu agradeceria. Agradeceria mesmo.
Pare!
Parem em 15 minutos.
Sua cara é muito pontuda.
Pó. Pó! Pegue o pó.
Ótimo, que beleza este talco em pó. Sorte sua, número oito.
Só carne. Só isso. Só um punhado de carne.
Nossa...
Na boa, na boa...
Tudo na boa. Vai na manha, na boa.
É só um punhado de carne.
Com licença.
Com licença? Você. Sim, você mesmo. Posso falar com você?
Isso é propriedade privada.
- Só quero falar um minuto. - Não estou interessado.
- Vamos. - Não me toque! Não toque em mim!
Está bem, não estou tocando. Sem tocar.
Não sei o que está vendendo, dona, mas não vou comprar, meu.
Eu sou Skyler White, meu. Meu marido é Walter White, meu.
Ele me contou tudo.
- Sério? - Isso mesmo.
E só pra você saber, meu cunhado é investigador da Narcóticos...
e não vou hesitar em ligar pra ele se precisar. Entendido?
Vai ser meu único aviso.
Não venda maconha para o meu marido.
É sério. Não ligue mais para a nossa casa.
Fique longe dele ou vai se arrepender.
- Entendeu? - Acho que sim.
Chega de maconha. Tô ligado.
Você tá ligado. Maravilha.
Não é da minha conta, mas podia pensar...
em trabalhar com outra coisa.
Está bem.
É, vamos pra sua casa, meu.
Faz todo sentido. Vamos ferrar a sua casa...
assim você nunca mais vai dormir lá. Claro, por que não?
E que tal mandar minha mulher maluca...
pra te esmagar as bolas e te ameaçar?
Vai ser engraçadíssimo.
E o assassino no porão?
Aquele que é totalmente minha responsabilidade?
Deixa ele morando lá embaixo.
Sei lá, dar comida pra ele três vezes por dia.
Está sendo incrível. Muito obrigado pela oportunidade.
Sempre sonhei com corpos derretidos.
Você tem um irmão na Narcóticos?
- Como? - Disse que...
só tinha ido junto numa batida. Tem ou não um irmão na Narcóticos?
- Um cunhado. - Puxa, que alívio.
Como soube disso?
Sua esposa maluca disse quando veio aqui.
Isso mesmo. Ela quase me pegou transportando o Emilio.
Manda bem na família.
Por que foi falar pra ela que eu te vendo fumo?
Porque pareceu preferível...
a admitir que fiz metanfetamina e matei um homem.
Isso é o que estou pensando?
É. Eu fumei. E daí? Minha casa, minhas regras.
Não me venha.
Cumpri minha parte. Já cuidei do Emilio. E você ainda embaçando...
- tentando criar coragem. - Buá!
Eu que fiquei com a parte hedionda.
Quer saber o que é hediondo? Quer falar disso?
Tente carregar 100kg de fedor um lance acima de escada.
Mal consegui enfiar ele na banheira.
Banheira... Como assim, banheira?
Aliás, por que me fez correr a cidade toda...
procurando um pedaço idiota de plástico...
quando tenho uma banheira ótima que posso usar?
Minha nossa...
Desculpe, o que estava me perguntando? Claro...
aquele cesto de plástico idiota que falei pra você comprar.
Sabe, ácido hidrofluorídrico não corrói plástico.
Mas dissolve metal, pedra, vidro, cerâmica.
Então tem esse problema.
Aqui vamos nós.
Tudo bem.
Minha vez.