Durante um século, eles juraram curar o planeta
da fome que assola nosso mundo.
Fazendo promessas ousadas em público,
secretamente, planejaram uma fuga.
E hoje, depois de anos de conflitos,
a sociedade chegou ao limite,
Enquanto a última nave parte para a "Nova Terra"
condenando 19 bilhões de pessoas à extinção.
2242 d.C.
VIDA LONGA A REBELIÃO!
Seguiremos com o plano.
Ei! Ei!
Ei, cuidado!
A partida para a "Nova Terra"
vai começar em três minutos.
Tudo certo. Leve-os para dentro.
Estejam com a documentação em mãos. Vamos. Vamos.
Passageiros clandestinos serão executados imediatamente.
É proibido acesso de qualquer pessoa não autorizada.
Hayley! Noah! Noah!
Hayley! Ei! Ei!
Noah! Hayley! Hayley!
Vamos... Noah! Não!
Noah! Noah!
Documentação.
Não estão contaminados. Deixe-os passar.
Não! Não vou embora sem ele!
Não! Não!
Segure-os! Não os deixe passar!
Detenha-os!
O embarque já está completo.
Partida para a "Nova Terra" em um minuto.
VIOLAÇÃO
Todos os passageiros se apresentem à criogenia imediatamente!
Como faço para sair desta nave?
Senhor, temos passageiros clandestinos tentando abrir as entradas de ar.
Vá para a criogenia.
Venha cá.
Onde está sua mãe?
Não sei.
Vamos encontrar sua mãe, tá bem?
Bem-vindos.
Vocês são os últimos 1.000 passageiros a embarcar.
CÁPSULAS DE FUGA Os outros passageiros já passaram pela criogenia.
Por favor, vão até o salão principal antes de se reportar à criogenia.
Eu sou o almirante Kiernan Adams.
Bem-vindo à minha casa, o U.S.S. Hercules.
O Herc é a mais recente nave movida a energia quântica
capaz de fazer a viagem para a "Nova Terra".
Quanto às outras 41 naves
que se dirigem para a Nova Terra...
Bem, eu espero que seja o paraíso que eles disseram que seria.
Pelos próximos seis meses,
...viajaremos através do tempo e espaço.
Para a maioria de nós na criogenia,
esta viagem não passará de um sonho.
Para nossos filhos, será a viagem que lhes garantirá a vida.
O pior já passou.
Todos a seus postos.
Hayley!
Hayley. Noah?
Você está bem? Você está bem? Sim, estou bem.
Estamos bem. O bebê está bem. Sim.
Olá. Olá.
Pensei que tinha te perdido. Eu também.
Ei. Ei, ei. Você tem que ir agora.
Só um segundo.
Você está bem? Eu a trouxe a bordo,
onde está a nave que você me prometeu?
Você tem sorte de estar à bordo desta.
Espere. Ele me prometeu... É melhor você ir andando, porra.
Vá andando.
Vamos lá.
Chegou atrasada.
Olá, senhor. Eu sou, Noah.
Me deixe adivinhar. Você é o morto-vivo...
que engravidou minha filha solteira
e a fez deixar West Point desse jeito.
Não, não é assim. Este é o homem que nos ajudou.
Ele nos ajudou a embarcar na nave, ele salvou minha vida,
salvou a vida de nós dois.
É verdade?
Então acho que te devo uma.
De jeito nenhum, senhor.
Fico feliz que esteja segura.
Tudo bem.
Não entendo por que você não conta pra ele.
Seu pai vai descobrir cedo ou tarde.
Eu sei. Mal posso esperar que ele te conheça.
Eu só espero que seja em um lugar
onde ele não possa abrir uma saída de ar
...e te lançar no espaço.
Você está animado com a missão? Minha missão.
Você quer dizer o departamento de manutenção?
Sim. O homem de macacão...
limpando os banheiros, quanta responsabilidade.
Vai ficar tudo bem.
Chegaremos a Nova Terra
tiramos esse idiota daqui,
e então seremos uma família.
Você promete?
Eu prometo.
Está bem.
Em seis meses, seremos você, eu e o pequeno...
em uma praia na Nova Terra.
Hayley?
Hayley!
Eu te amo.
50% dos passageiros já estão em criogenia.
Todo o resto da tripulação devem ir a criogenia imediatamente.
Indução criogênica completa.
Iniciando salto quântico em um minuto.
PROCESSANDO
100% dos passageiros em criogênese.
Preparem-se para o hipervelocidade.
Ativando reatores.
Merda. Vamos lá...
Sim, Torpedo Clay.
Achei que você estava na porra da prisão.
Meu Deus! Você conseguiu, seu filho da puta.
Você está bem? Clay Young,
uma alma caridosa. Há quanto tempo, hein?
Está bem, está bem. É justo.
Eu provavelmente merecia isso. Concorda?
Olá. Olá.
É seu primeiro salto?
Só um conselho de amigo.
Você poderia tirar o rabo da minha cadeira?
Vamos lá.
Aqui está. Ótimo.
Tudo bem.
Reator em potência máxima.
Salto quântico em 10, 9... 8, 7, 6...
5, 4, 3... 2, 1.
Iniciando hipervelocidade.
Merda
Merda.
O que é?
Aproximadamente 30 anos.
Estamos 30 anos mais velhos?
Não, idiota, já se passaram 30 anos na Terra.
É a dilatação do tempo por liberação quântica.
Então, se passarem 30 anos na Terra...
todos lá já devem estar mortos.
Mas olhe pelo lado bom.
Vão servir bolos quentes hoje.
Você acha que voltaremos algum dia?
Acabamos de sair e esse filho da puta já quer voltar.
Nosso lar é a Terra. É mesmo?
Bem, poderíamos acordar o Almirante
e ver se ele daria a volta nessa merda.
Por que estamos indo para a Nova Terra?
Se vamos foder com ela como fizemos com a outra?
Terra, mal te conhecíamos.
Talvez estejamos indo até lá porque não queremos morrer, porra.
Sim, achei que fosse óbvio.
Você está certo, sabe. Não que tenhamos aprendido alguma coisa.
Somos apenas um bando de macacos intergalácticos
Indendiando o universo todo.
Clay contando histórias de guerra de novo?
Eu amo o Almirante...
levando na bunda por insubordinação.
Surpreendente. Deixamos 19 bilhões de pessoas para trás
mas este nazista espacial, conseguiu um lugar pra sentar.
Sei não, almirante.
Acho que o Clay não suportou deixar a Terra.
Ele bebeu estupidamente e saltou. Foi suicídio.
Um clandestino, senhor, o último.
Agora... isso é o que vai acontecer com passageiros clandestinos,
e com qualquer um que conspirar contra o almirante!
Tire-o daqui. Vai se foder!
Está bem! Ouçam!
O Herc chegará à Nova Terra em 182 dias.
Droga, a maior parte da nave, incluindo o Almirante,
estará em criogenia,
o que significa que eu sou seu comandante,
seu rei, seu Deus todo-poderoso.
Seus companheiros da tripulação serão seis médicos...
Onde estão meus médicos?
Seis engenheiros... Onde estão meus macacos?
Restando cinco oficiais, JAG e eu...
para cuidar de seus traseiros imundos
e cinco zeladores para lamentar o que fizeram de suas vidas.
Se surgir algum problema, você mesmo deve resolvê-lo.
Ficou claro?
O café da manhã acabou.
Vamos lá!
Filho da puta.
Certo...
Chegada à Nova Terra em 171 dias.
Está bem.
O que voce está fazendo?
Eu ia te perguntar a mesma coisa.
A mudança de turno será daqui a 1 hora.
Stanley vai quebrar suas pernas se você se atrasar.
Ei, velho, se vamos ser companheiros de beliche,
que dizer que trabalharemos no mesmo turno?
Bem, o que você acha? E ai, que tal...
Que tal começarmos de novo? É melhor não fazermos isso.
Oi. Eu sou o Noah.
Olha se você quer se dar bem, faça seu trabalho
não mexa nas minhas coisas, não fale comigo,
e não ronque.
Como saberei que estou roncando, se estou dormindo?
Bem, você saberá quando eu chutar seus dentes.
Temos 59 minutos. E papai Clay precisa de seu sono de beleza.
Eu começo a trabalhar amanhã.
São só dois banheiros para a tripulação toda,
isso sim é uma maravilha.
Além disso... Dizem que, por causa da velocidade quântica,
... o tempo passa de forma diferente para nós, em relação a Terra...
então...
sua mãe...
provavelmente já estará infectada...
junto com todos os outros.
Eu tive um sonho ontem à noite.
Sim, sonhei que era uma menina.
O que você está fazendo, novato? Jesus!
Vamos nos atrasar. Vamos.
Já vou.
Não me pressione, novato.
Eu sou um cara muito legal.
Mas não me pressione.
Você está bem? Já sabe por onde começar?
Banheiros, roupa de cama, sala de jantar.
Talvez ainda haja esperança para você.
Provavelmente não, mas...
talvez.
Aí está o seu esfregão. Aqui está o seu balde.
É hora de rock-n-roll, garoto.
Lá vamos nós.
Não.
Três dois um...
Chegada na Nova Terra em 86 dias.
Já estamos na metade do caminho.
Estamos quase em casa.
Acesso negado.
O que diabos há de errado com vocês?
Acesso negado.
Só o Almirante tem acesso ao reator!
Ei, filho...
Você andou bisbilhotando na sala do reator?
Não, senhor.
Eu nem sei onde é.
Se você visse alguém agindo de forma estranha ou...
... mexendo com coisas que não deveriam,
você me diria, não?
Com certeza, senhor
Muitas pessoas estão chateadas porque deixamos a Terra.
Eles acreditam que a humanidade já teve sua chance...
e que não é natural para nós...
seguir adiante colonizando outro planeta.
Eles preferem derrubar esta nave do que nos ver recomeçar.
Então, como eu estava dizendo...
se você visse alguém agindo estranho...
você me diria, não é?
Sim, senhor.
Ótimo.
O que o Stanley queria? Nada.
Se estiver emperrado é porque,
você não está usando algo com força suficiente.
Como o que?
Você virou um idiota completo no treinamento?
Moxacell. Você tem que ter cuidado, ou essa merda vai derreter seu rosto.
Tudo o que estou dizendo é que o paradoxo de Fermi faz sentido.
E se... e se eles não estiverem se escondendo no espaço?
Poderiam estar escondidos em outro tempo
em outra dimensão?
Bem, todos na nave estão muito mais ignorantes agora
ouvindo essa conversa.
Ou poderia alguma civilização alienígena
ter sido atingida por um evento à nível de extinção?
Quer dizer, mal sobrevivemos à era nuclear.
A praga, ainda não a curamos...
Sério?
Moxacell.
Poder de limpeza extrema.
Merda!
Merda.
Uma gota por galão de água.
Vamos lá.
Azul!
Rápido, tá bem?
Qual é a pressa?
Deus!
Sim.
Não vamos fazer nada.
Enfim, estou muito chapado
não consigo nem pensar em trabalhar agora.
Para o inferno com isso.
E aí, velho?
Eu bebi umas coisas antes.
Você está começando a me assustar, mano.
Sério, você está querendo me foder?
O que, o que, o que?
Deus! Chame o Chambers!
O que você quer dizer com chame o Chambers?
Ligue para ela agora!
O que? É só tirar isso aqui!
Que diabos você está fazendo? Tire!
Tirar o que? Você está me assustando!
Estou queimando! Está queimando!
Beba isso aqui! Está queimando!
Beba isso aqui!
Ótimo. Beba.
Meu Deus!
Você está bem? Está melhor?
Fale alguma coisa, mano.
Fale alguma coisa. Shady.
Shady!
Quem poderia imaginar?
Acidez estomacal.
Acidez estomacal?
Maldito idiota.
O que...
Clay, acabei com o chão.
Clay, posso ir?
Clay!
Clay, você está aí?
O que você está fazendo?
Você está me seguindo?
Eu... Deixe eu te perguntar uma coisa.
Sente-se. O que é tudo isso?
Já falei pra sentar!
Não, não, não. não, não!
Acabei de terminar meu turno. Eu... Eu vi o Clay
roubando combustível de avião, e ele tinha Moxacell.
Como é? Desembucha Clay está fazendo uma maldita bomba!
É verdade, Clay?
Você está com ela?
Bem. Vamos lá.
Vamos, levante-se!
Não estou vendo nada.
Você trouxe?
Você começa ou eu?
Ei, ele já sabe sobre você.
O que exatamente o comandante sabe?
Que estão com a rebelião.
Que estão tentando explodir a nave,
tentando se vingar por todas aquelas pessoas que ficaram para trás.
Ele te contou tudo isso?
E se alguma coisa acontecer comigo
ele virá pegar vocês.
Eles deveriam voltar. Isso pode ficar feio.
Facilite as coisas, garoto.
Abra a boca.
Não por favor. Não vou dizer nada.
Abra a boca.
Por favor, eu tenho família. Eu tenho família.
Que porra é essa?
Espere. Não estão fazendo uma bomba. Estão fazendo...
Moonshine.
Bem, é basicamente um limpador a base de ácido.
Então... Então eles não estão tentando explodir a nave?
Do que diabos você está falando?
Eu vi vocês roubando células de combustível.
O combustível de avião dá um toque especial.
A receita especial de Torpedo Clay.
Agora que temos conhecimento disso e você também já sabe,
achamos melhor manter isso entre nós.
Se o Comandante Stanley descobrir,
todos nós enfrentaremos uma corte marcial,
todos nós.
E se eu não ficar calado?
Você está me chantageando?
Faltam 84 dias.
O que você diz?
Está bem!
Vamos nos divertir.
O que você acha?
FELIZ ANIVERSÁRIO ORTEGA
O que foi isso? Ei, ei.
Podemos confiscar sua bebida.
Então, eles pagaram uma agência de publicidade...
para criar a frase "Nova Terra".
Quer dizer, merda, eu poderia ter pensado nisso.
"Nova Terra". Nós fodemos com a antiga
então aqui está uma nova.
Meu irmão partiu na primeira nave.
Quem você ficou esperando?
Ninguém.
Só sua família?
Eu não tenho família
Achei que você havia dito que tinha uma família.
Voltando à Terra.
Só minha mãe, e ela teve que ficar para trás.
Então agora sou só eu.
Eu tinha uma menina.
Aqui vamos nós.
Alex.
Uma verdadeira dama.
Mas ela se casou com meu irmão.
Casou com seu irmão?
Você ainda está respirando?
Clay é um apaixonado, não um lutador.
E não é assim?
Um dia, você é jovem, e...
tem o mundo todo a seus pés.
E logo em seguida, você é, bem...
tudo o que somos.
Vou conseguir alguma coisa com a Blue.
Onde estão esses idiotas?
Se é pra dar errado, por que ir?
Porque sou bom em fracassar.
Pra onde você será relocado?
Relocado? Você sabe, o novo emprego...
que teremos quando pousarmos.
Açougueiro.
Só não sou muito afiado.
Blucher.
Blucher!
Onde estão?
Ei, onde você se escondeu?
Blue.
Você só tem uma chance com isso.
Céus.
Localizando atribuição na Nova Terra.
Agente de limpeza.
Bem melhor.
Clay. Eu deveria saber.
Primeiro salto. Você não sabe sua atribuição.
Você não pode limpar merda.
Por favor. Eu posso explicar.
Ótimo. Eu te dou 10 segundos...
antes de chamar o Stanley.
Não, olha, você não entende.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Tudo bem, eles não me escolheram para a Nova Terra.
Eu... sou tecnicamente um clandestino.
Você sabe o que eles fazem com os passageiros clandestinos?
Olha, eu já menti antes, certo?
Tenho família e ela está na nave.
O nome é...
Hayley Adams.
Idiota.
Você engravidou a filha do almirante.
Você é um suicida ou o quê?
Eu não sabia quem era o pai dela. O rosto dele está estampando em todo lugar!
Só estou tentando fazer a coisa certa aqui, certo?
Clay, responda.
Por favor, Clay. Sabe o tamanho da merda em que me meteu?
Olha, estou só tentando fazer a coisa certa para eles.
Clay, droga! Onde você está?
Se você vai contar pra ele, só...
Eu não sei, me dê só uns minutinhos, pelo menos, certo?
Por favor?
Clay? Clay.
Jesus.
O que é isso?
Onde está a Blue?
É, é o Shady.
O que diabos eles fizeram com ele?
Teek o achou assim.
Shady está espalhado por todo o lugar.
Onde diabos está o oficial Blucher?
O Blue não poderia ter feito isso.
Não sei o que poderia ter feito isso.
Uma descompressão, talvez,
mas, se houvesse uma descompressão no Herc,
Estaríamos todos mortos. Ortega também sumiu.
Não, não sumiu.
Ele saiu para procurar o Blue.
Clay, vamos verificar as gravações agora,
para tentar descobrir o que aconteceu, mas pode demorar um tempo.
Temos que colocar toda a equipe à procura dele.
Trabalhei com o Blue durante 10 anos.
Ele não fez isso.
Garoto, só para o caso de eu estar errado
Blue é um cara grande.
Dê um pouco espaço.
Atenção, toda a tripulação.
O engenheiro Blucher Macon e a Dra. Isabella Ortega
desapareceram.
Apresentem-se imediatamente para iniciar uma busca na nave.
Nada. E você?
Também não.
A gravação mostrou alguma coisa?
Ainda não. Ainda estamos verificando.
Certo. Bem, eu já encontrei a Ortega.
O que você foi que você disse? Nada.
CUIDADO! REACTOR!
O Blue a acertou na cabeça.
O que você acha que ele quer com o almirante?
Blue, que porra você está fazendo?
Encontramos Shady e Ortega.
Vamos, amigo.
Você quer que o Stanley use seu canhão?
Solte a faca.
Dêem a volta!
Merda. O que deu em você?
Eu ordeno que você abaixe sua arma.
Abaixe a arma e se renda.
É o último aviso.
Abaixe a maldita arma!
Acho que não vou fazer isso.
Droga, Blue. Eles vão te matar.
Atirem nele!
Jesus Cristo, como ele fez isso?
Temos que parar o sangramento.
Não consigo encontrar uma artéria.
Está morto?
Sim, ele se foi.
A Xu também.
Isso não é simplesmente uma febre da cabana.
Ele comeu o pescoço da Xu.
Ele comeu.
Temos que descobrir o que aconteceu.
Por que estão demorando tanto com a gravação?
Estou indo o mais rápido que posso.
É um quarto, Teek.
Por que é assim?
Algo parece ter...
dissolvido ele de dentro para fora.
Temos que fazer uma autópsia. Vão embora.
Eu preciso ficar sozinha.
Está tudo bem?
Chegada a Nova Terra, em 85 dias.
PESQUISA INTERROMPIDA
DESEJA CONTINUAR A PESQUISA?
Alguma coisa?
Ainda não.
Droga.
Dra. Susan Chambers, 12:30. 4 de maio.
Iniciando a autópsia.
Vou começar a coletar amostras para análise de DNA.
O que aconteceu?
Stanley nos trancou.
DESCONHECIDO
É necessário mais tempo para analisar esses resultados.
Vou agora iniciar a primeira incisão
para avaliação visual.
Tire!
O que diabos você está fazendo? Tire!
Tirar o quê?
Não havia mais nada dentro dele.
Beba isso aqui! Beba isso aqui!
Como assim nada?
O que...
Eu sei que você pode me ouvir!
Por quanto tempo devemos ficar trancados aqui?
Ei, você acha que aconteceu alguma coisa?
Como diabos vou saber?
Chambers!
Teek! Alguém!
Abra a maldita porta!
Vamos lá.
Então você perdeu alguns órgãos?
Não. Fiquei sozinho com o Blue a noite toda.
Quando eu o abri, seu baço, o coração,
o sistema nervoso, o sangue
... basicamente foram todos digeridos até não restar nada.
Digeridos? Como assim digeridos?
Espere. Então, se o Blue não tinha mais nada dentro dele...
então, como ele conseguia continuar se movendo?
É porque estava sendo controlado por dentro.
Me deixe mostrar uam coisa.
A amostra à esquerda pertence ao Blue,
é igual ao seu e ao meu ... Proteínas, lipídios,
a estrutura básica de construção de toda a vida no universo.
A amostra à direita também é do Blue,
exceto que nem mesmo é baseado em carbono.
Não é humano.
Então, deixe eu adivinhar...
Blue estava com algum tipo de vírus ou parasita.
Ele invade o corpo do hospedeiro e o disfarça como um terno barato.
Então, como isso veio a bordo?
Eu fiz a nave fazer uma contagem...
depois de encontrar Ortega, só para ter certeza...
que ninguém mais havia desaparecido,
e encontrei isso.
CLANDESTINO
Noah não está no sistema.
Está usando documentos falsos.
Parado!
Espere, espere. Eu posso explicar...
Eu posso explicar. Ei, ei!
Qual era o plano? Não! Não sei.
Infectar a tripulação? Então, eles comeriam nossas entranhas.
Enquanto você derrubaria a nave?
Não! Droga, não!
Ele não está tentando nos matar.
Ele é só um garotinho assustado...
tentando sobreviver como todos nós
Você está escondendo mais alguma coisa?
Então, se não foi esse idiota que deixou o parasita entrar
Temos que descobrir quem fez isso e com o que estamos lidando.
Mostre pra eles.
Eles merecem saber.
Merda.
E observe.
Eles não estão sozinhos.
Então, quando você disse parasita, você quis dizer...
Alienigena. E pode ser que ainda esteja lá fora.
Se ele estiver lá fora, vamos matá-lo.
E o que é?
Não sei. De onde ele veio?
De novo, eu não sei.
Então, como uma coisa dessas vem a bordo sem que percebêssemos?
Porque alguém teve que trazê-la a bordo.
Sabemos quem fez isso?
O que você está fazendo?
Temos que acordar o almirante.
Não, não vamos fazer isso. Tem alguma coisa nessa nave...
matando seus homens. É sua responsabilidade.
Bem, o bastardo paranóico...
certificou-se de que não poderíamos entrar em seus aposentos,
muito menos acordá-lo da criogenia.
E eu não confio neste passageiro clandestino
então ele vai atravessar a saída de ar.
Stanley, deixe ele em paz!
Rapazes.
Rapazes!
Clay, levante a cabeça!
Foda-se, seu filho da puta!
Vamos para o arsenal.
Ei, a tripulação ainda está presa.
Abrindo as portas da cabine.
O que está acontecendo?
Alguém está deixando eles sairem.
Impossível. Só o Stanley consegue fazer isso,
e ele está morto.
Acho que não.
CABINES DE TRIPULAÇÃO
Mexam-se! Mexam-se!
Você já encontrou o Blue? Corram, seus idiotas de merda!
Entrem! Fechem suas portas!
Que porra é essa?
Está vendo. Qual é o problema?
Já te disse que não sei.
Blue, Ortega e Xu estavam todos mortos,
então, como diabos eles ainda conseguem controlá-los?
Não fui eu quem trouxe essa coisa para a nave. Pense! Tente qualquer coisa!
Eu disse que não sei! Todo mundo, já chega!
Ele não sabe de nada!
Olha, eu não lutei para entrar nessa nave...
para matar todo mundo.
Estou aqui para proteger minha família.
Não teremos muito até que eles nos encontrem.
Está bem. Então o que devemos fazer?
Precisamos chegar à segurança. O quê, e mandar uma mensagem?
Nenhuma mensagem poderá ser enviada com sistema JAG,
até que estejamos mais perto da Nova Terra.
Tudo bem, doutor, como vamos matá-los?
Não sei. As balas só os atrasaram.
A força bruta não funcionou.
E que tal fogo?
Pode funcionar. É o suficiente para mim.
Você se lembra de como usar uma dessas coisas?
O que você acha?
Pra onde você vai?
Por Hayley! Noah, pare!
Ouçam.
O que é isso?
Afaste-se da porta.
Jesus Cristo.
Eles estão todos mortos.
Não os deixe nos encurralar.
Temos que chegar até a área de segurança.
Atirem!
Droga!
Para trás.
Não funciona! Continuem atirando!
Alarme de incêndio! Fechem os olhos!
Bem, parece que eles se foram.
Somos presas fáceis aqui. Precisamos nos mexer.
Vamos para a área de segurança.
Não consigo ver! Eles também não,
então cala a boca.
Onde eles estão?
Eu te dou cobertura.
Ei pessoal, alguém pode me dizer...
Que diabos está acontecendo?
Teek!
Não consigo vê-lo.
Me dê cobertura.
Espere!
Devemos ir atrás dele? Não. Não, ele se foi.
Clay?
Temos que sair daqui.
Só espera! Clay! Clay?
Se estiver ouvindo... Abaixe-se!
Alguma coisa está vindo.
Temos que abandonar a nave. As cápsulas fuga são por ali.
E pra onde iremos? Não estamos perto de Nova Terra.
Tudo bem, vamos para a área de segurança.
Está bem. Certo, por aqui. Vamos. Vamos.
Me sigam. Me sigam
Eu vou embora. Você vem, garoto?
Boa sorte.
Onde está seu cartão de acesso? No bolso superior direito.
Deixa comigo.
Temos que tentar cura-lo.
Eu vou nos trancar.
Jesus! Você tem se exercitado, Stanley?
Ei, Stanley.
Vamos lá.
Chegada à Nova Terra em 84 dias.
Não temos para onde ir
E não temos ninguém a quem recorrer Teremos que ser estratégicos.
Estou muito cansada de correr.
Temos que enfrentar esses bastardos de frente.
Todos nós vamos morrer.
As balas não funcionam... E o fogo...
Eles não podem ser mortos.
São a morte.
Ei, pessoal...
...algum plano em vista?
Eu não consigo dizer como matá-los...
se não sei o que são.
Se alguém os trouxeram a bordo, deve ter sido por alguma razão.
Bem, tivemos uma boa corrida.
Nada mal para um bando de bêbados.
Então, devemos sentar aqui
e esperar que eles nos façam em pedaços?
Não. Vamos nos embebedar
e esperar que eles nos façam em pedaços.
Você acha isso engraçado? Está ouvindo alguém rir?
Eles estão em maior número, não temos armas,
e precisamos de reforços.
Você não deveria ser, tipo um cara durão pra caralho?
Você só se preocupa com você mesmo?
Sim, você também estava fazendo a mesma coisa quando entrou nesta nave.
Não, estou cuidando da minha família.
De quem você está cuidando?
Espere aí. Onde isso vai dar?
Os dutos de ventilação, onde vão dar?
Os dutos percorrem várias áreas.
Chegam até os aposentos do almirante? Merda.
Tudo bem, droga.
Como quiser. Mas só para constar,
esta é uma ideia terrível.
Mas vou te dar uma chance.
Você acorda o almirante. Acaba com todos eles.
E consegue sua garota de volta.
Sim. É fácil.
Vai ser apertado.
Continuem andando e façam exatamente o que eu disser.
O que está esperando?
Pra cima deles, herói.
Para que lado eu vou?
Clay, está me ouvindo?
Por favor, pare de fazer isso.
A primeira curva está se aproximando.
Depois disso, ande 200 metros.
Entrem nas duas próximas curvas à esquerda.
Quer se apressar, filho?
Pegando a primeira à esquerda.
Agora pra onde? Pare.
Já estão vindo. O que?
Eles estão ao seu redor. Mexam-se.
Pegando a segunda à esquerda. E agora pra onde?
Clay, o que está acontecendo?
Espero que eles comam você primeiro.
Desculpe.
Deus, por favor, me perdoe.
Não comece a orar ainda, Teek.
O menino poderia fazer isso.
Clay.
Clay? Eu te aviso quando precisar parar.
Me escute.
Xu e Ortega, estão aqui.
Não estou te vendo. Continue andando.
Desculpe. Sinto muito.
Você está quase lá, garoto.
Continuem.
Eu tenho que te dizer uma coisa. Eu...
Fui eu. Fui eu quem fez isso tudo.
Teek.
O que você fez?
Conte.
Eu... eu pensei que seria rápido.
Eu, eu pensei que seria...
Achei que nos matariam rápido.
Teek...
me diga o que você fez
Teek. Você está mentindo.
Não incistam. Fui eu!
Me encontraram.
Fuja!
Esquerda ou direita? Esquerda ou direita?
Vira à direita.
Vamos morrer por sua causa.
Levante-se!
Clay, o que está acontecendo?
Eu dou um jeito em você mais tarde.
Acho que estou perdido.
Onde estão Xu e Ortega?
Para que lado devo ir?
Deve haver uma saída de ar à sua direita.
ACESSO NEGADO
Por que a demora?
Você novamente.
Por que você quer nos machucar?
Nem tudo é sobre nós.
Existem 300.000 almas nesta nave,
boas pessoas tentando um recomeço,
em um planeta melhor.
Não é isso que seus maníacos pregam?
E eles?
Talvez a humanidade já tenha tido sua chance.
Veja, não podemos continuar destruindo tudo o que tocamos.
Muitos de nós entendemos isso.
Enxergamos a humanidade como o parasita que ela é.
Você me deixa envergonhado.
Temos o que merecemos.
O que é então?
Você os trouxe aqui.
Você não sabe?
De onde ele veio?
Você o encontrou? Você fez isso em um laboratório?
Caiu do céu? De onde veio?
Através de pesquisas.
Então eles fizeram.
Não, não fizemos nada.
O trouxemos de volta.
Eles o trouxeram de onde?
Outro planeta? Outro universo?
Talvez já estivessem aqui antes do universo existir.
E vai matar todos nós, inclusive você
porque você disse a ele.
Não.
Porque querem fazer isso.
Porque isso é tudo que ele sabe.
Certo, certo, já ouvi o suficiente sobre esse monstro.
Você está sóbrio o suficiente para voltar a ativa, capitão?
Como nos velhos tempos.
Mais alguma coisa que eu preciso saber?
Está ficando mais inteligente.
Já o encontramos apontando para o reator
e para o seu bunker, senhor.
E onde está essa horda agora?
Está bem.
Não há necessidade de complicar as coisas.
Vamos matar todos eles
... e depois os jogamos pela câmara de descompressão. Que tal isso?
Para mim funciona, senhor.
Olhe aqui.
Acordem. Armem-se. Mexam-se.
Nós nos formamos na mesma universidade.
Especializados em guerra orbital.
Clay? Faz tempo...
ele era um guerreiro.
Desobedeceu às ordens durante a revolta de Eos.
Se recusou a atirar nos manifestantes durante os protestos.
Eles o dispensaram desonrosamente do destacamento.
Só um segundo.
Ei, qual é o status da criogenia?
Não se preocupe. Está tudo bem por lá.
Quem está bem?
Hayley.
Você...
você é o pai.
Senhor.
Ele é um idiota, mas é nosso idiota.
Podemos precisar disso.
Eu cuidarei de você mais tarde.
Comandante!
Orbital 1701, pronto para mutilar, assassinar
e matar ao seu comando, senhor.
Estamos aqui para caçar.
Estamos aqui para matar.
Estamos aqui para sobreviver.
Mostre o caminho, filho.
Quanto tempo nós temos?
Cerca de dois segundos a mais que ele.
Melhor que nada.
Cuidado com os seis.
Fique na retaguarda.
Meu Deus!
Capitão Stanley?
É você?
Bem. Como quiserem.
Posições secundárias! Vamos! Vamos!
Não, não!
Entre! Eu sei como matá-lo!
Um pouco mais perto. Vamos lá.
Ei garoto, diga a Hayley que acho que ela vai ficar bem.
Espere!
Ele se explodiu.
Aquele filho da puta louco.
Então acho que acabou agora.
Escute! Pra onde você vai?
Vou buscar a Hayley! Quem vai limpar tudo isso?
Você deve estar brincando.
O que é esta coisa?
Temos que sair daqui.
Venha, vamos!
Pra onde vamos?
Trazer a Hayley de volta e sair da nave.
E ir pra onde? Estamos a bilhões de quilômetros de qualquer lugar.
O que foi isso?
Uma coisa nova.
Moxacell.
Moxacell?
Usei com o Blue e funcionou.
E você só nos conta agora?
Tem certeza que ele estava morto?
Essa coisa já nos enganou antes.
Eu ví ele desaparecer no nada.
Onde está?
Por aqui.
Clay, e quanto ao seu estoque?
Onde está o Moonshine?
Lá embaixo no arsenal.
Acesso ao reator permitido.
Bem-vindo, almirante.
Levem em consideração. O alto nível de radiação.
Não exponham a pele.
Já tentamos com fogo.
Sim, mas isso vai derretê-los e transformá-los em geleia. Confie em mim.
Só temos que nos aproximar.
Estão vindo?
Que diabos foi aquilo?
A nave está tremendo.
O tempo estimado de chegada em Nova Terra
foi atualizado para 80 dias e contando.
Oitenta dias? Parece bem?
Chegada em 79 dias e contando.
Não, como isso é possível?
Atualizando. Setenta e oito dias e contando.
O que está acontecendo?
Estão batendo no maldito gás.
Potência do reator aumentada para 60%
Potência do reator aumentada para 67%
Eles estão superaquecendo o reator.
Não seremos capazes de suportar ainda mais disso.
Como eles entraram? Nós permitimos.
Eles já tentaram o reator com o Blue.
Quando isso falhou, eles usaram o Almirante,
a única pessoa nesta nave com acesso ao reator,
E quando o impedimos, ele veio atrás de nós
Porque ele sabia que encontraríamos uma maneira de acordá-lo.
Ele está brincando conosco o tempo todo.
Afaste-se da porta.
Você vai pegar um desses?
A nave mudou de curso?
O que? Não.
E não tem alienígenas tentando nos comer?
Eles nos deixaram em paz? Que porra é essa?
Então, estamos em uma nave rumo à Nova Terra...
À velocidade da luz, com um reator instável
e um alienigena? Sim, isso mesmo.
Então, por que matar 300.000, quando se pode matar um planeta inteiro?
Você está falando de 50 milhões de pessoas.
As últimas 50 milhões.
Está bem.
Quem quer fazer churrasco?
Eu acho que funcionou.
Então é só isso?
Não, é assim que fica...
quando tudo foi fervido em ácido.
Tudo bem, doutor. Termine.
Quem diabos são estas pessoas?
Devem ter ficado sem tripulação.
E já estão infectando passageiros.
Hayley.
Droga.
Temos que tirá-los do reator.
Vamos... Estamos aqui!
Ei! Por aqui! Aqui!
Eles não vão parar.
Queima eles.
Está funcionando!
São muitos. Não podemos passar.
Leve a Hayley para a cápsula de fuga.
Nós te damos cobertura.
Vamos lá!
Hayley. Hayley!
Eu vou tirar você daqui.
Oi.
Olá. Já chegamos?
Você está bem?
Ótimo.
Para que serve isto? Temos que ir embora.
Vamos lá. É só confiar em mim. O que?
É só confiar em mim, tá bem? Temos que ir embora.
Agora, temos que ir.
Espere. Onde esta o meu pai?
Temos que ir embora.
Noah.
Vamos lá.
Onde ele está?
Olha, ele se sacrificou para que pudéssemos ter uma chance.
Sinto muito, mas temos que ir.
Caso contrário, será tudo em vão. Por favor.
Espere.
Cuidado.
Que porra é essa?
Temos que ir embora!
Clay, vamos!
Vamos sair desta nave!
Vá para uma cápsula de fuga.
O que você vai fazer? Improvisar.
Atrás de você!
É um filho da puta feio mesmo.
Clay. Clay, temos que ir.
Clay, temos que entrar neste inst...
Cuidado.
Maldito filho da puta.
Vá para a cápsula de fuga.
Clay. Clay!
Clay!
Noah, temos que ir.
Noah, temos que ir!
Ouça!
Chegada à Nova Terra atualizada,
em 17 dias e contando.
Chegada à Nova Terra atualizada, em 15 dias e contando.
Está bem.
Entre. Vamos. O que você está fazendo?
Tenho que ativar a plataforma de lançamento.
É a única maneira de nos tirar daqui.
Eu já volto, tá bem?
Vamos lá.
CÁPSULA DE FUGA INICIADA
Meu Deus! Está tudo bem.
Como você está garoto?
Clay, você está vivo?
Bem, eu não iria tão longe.
Você consegue nos alcançar?
As câmaras foram invadidas.
O nave está se movendo rápido demais para pará-la.
Acabou-se.
Clay, há 300.000 pessoas a bordo.
E você tem que salvar três.
Se você ficar a bordo, morrerá.
É preciso muito mais do que alguns alienígenas para me matar.
Clay, espere!
Mudança de trajetória detectada. O Herc não está mais...
em rota de colisão com a Nova Terra.
Oi, Stanley.
Como vai?
Você parece bem.
Noah.
Começando a reentrada na Nova Terra.
É uma garotinha?
Escute!
Estávamos na nave da Terra!
Precisamos de ajuda.
Noah, é o bebê.
O que vamos fazer?
Queimar todos eles.
Uma tradução de Anubis78