[Sons de guitarra]
"Brazil"
"Onde os corações se entretiveram em junho"
"Nós estávamos debaixo de uma lua ambarina" (20,49h)
"Que suavemente logo murmurou que em algum dia" (em algum lugar do Século 20)
"que em algum dia" (em algum lugar do Século 20)
"nós nos beijaríamos"
"Central de Serviços"
"Nós trabalhamos," "Você se diverte"
"Alô, vocês." "Quero lhes falar sobre tubos."
"Por acaso seus tubos parecem antigos," "fora de moda?"
"Os novos modelos de tubos da" "Central de Serviços já estão na praça,"
"em centenas de cores diferentes," "de acordo com seu gosto pessoal."
"Vá logo à loja mais próxima" "antes que acabe o estoque"
"de cores de grife que seu gosto exige."
"... do Ministério de Informações," "o Vice-Ministro, Eugene Helpmann."
"Boa noite, David."
"O que está por trás desta escalada" "nos ataques terroristas?"
"Falta de espírito esportivo."
"Uma insignificante minoria"
"parece ter esquecido certas" "virtudes dos velhos tempos."
"Não suportam ver a vitória dos outros."
"Se essa gente entrasse no jogo," "teria uma vida muito melhor."
"Com tudo isso, Sr. Helpmann."
"Dizem que o Ministério de Informações" "é muito grande e pouco flexível."
"Informação é o nome do jogo."
"Você não pode ganhar" "se for limitado."
"E o custo de tudo isso é 7% do PIB."
"Entendo a preocupação do contribuinte." "Ele quer ver seu dinheiro valorizado."
"Por isso, insistimos no princípio" "de Recuperação de Informações"
"É correto e justo"
"que os considerados culpados" "paguem por sua detenção"
"e pelos procedimentos usados pelo" "Depto. Em seus interrogatórios."
"O governo está vencendo a guerra" "contra os terroristas? - Sim."
"A nossa moral é alta. Estamos" "revidando os seus ataques,"
"eliminando-os totalmente."
"Eles estão acabados."
"São 13 anos de ataques a bombas."
"Sorte de principiantes."
"Muito obrigado, Vice-Ministro."
"Obrigado a você, David." "E um Feliz Natal para todos."
Scrooge era melhor do que dizia.
Fez tudo isso e muito mais.
E veio a ser um segundo pai para Tiny Tim, que sobreviveu
e foi um bom amigo, no bom mundo antigo.
E assim, segundo disse Tiny Tim, Deus abençoe a todos nós.
"Vocês estão querendo me enganar?"
Quem está aí?
Quem é?
Papai Noel não pode entrar se não tivermos uma chaminé.
Você vai ver.
Conforme a ordem 438476, parágrafo 7, seção 47, informo,
que o Sr. Archibald Buttle, morador da Torre Norte, 412, Torres Shangri-la,
é requisitado a vir ao Ministério de Informações para um inquérito,
e que estará sujeito a gastos financeiros especificados
na Ordem do Conselho RB/CZ/907/X.
Assine aqui, por favor.
Para onde vocês o levam?
Aqui.
Obrigado. Outra vez, por favor.
Aqui. Pressione mais a caneta. Ótimo.
O que está acontecendo?
Seu recibo pelo seu marido. Obrigado.
E meu recibo pelo seu recibo.
Sra. Buttle, a senhora está bem?
Somos do Depto. De Obras!
Departamento de Obras.
Cuidado com essas armas!
Não se preocupe com eles.
Não me toque! Saiam daqui!
Arrumamos tudo em um minuto.
Não se preocupe. - Tuttle é quem deve se preocupar.
Tuttle? O nome dele é Buttle. Deve haver um erro.
Erro? Nós não cometemos erros.
Típico! Voltaram a usar o sistema métrico, e não nos avisaram.
Sra. Buttle, a senhora está bem?
RECIBO
CADASTRAMENTO
Archibald Buttle.
ARCHIBALD BUTTLE ERRO
Merda!
Sr. Lowry, pode vir aqui, por favor?
Alguém viu Lowry?
Alguém viu Sam Lowry?
O quê?
Sr. Kurtzmann!
O Sr. Acordado tão tarde? Já é de manhã?
Os aparelhos elétricos não estão funcionando bem.
Os seus também?
Chego o mais rápido possível. Obrigado. Até já.
A VERDADE LIBERTA
INFORMAÇÃO A CHAVE DA PROSPERIDADE Ministério de Informação
Para que essa arma?
Isso, irmã, é uma submetralhadora de 9mm,
usada para combates a curtas distâncias. Muito efetiva.
AJUDE AO MINISTÉRIO DE INFORMAÇÃO A LHE AJUDAR
Sam!
Jack!
Há quanto tempo!
O que você está fazendo no Cadastramento, turismo?
Qual é o problema? - Nenhum.
Está tudo bem. Excelente!
Alison e as crianças estão bem. Eu tenho nível 5 em segurança.
Helpmann confia mais em mim. Um grande ano.
Você parece preocupado. - Eu?
Estou preocupado é com você, Sam.
O que houve com você? Cadastramento?
Jack, foi bom te ver. Estou atrasado.
Sam, deixe que te diga: Tua vida está errada.
Ninguém tem futuro no Cadastramento. Seu nível de segurança não vale nada.
É impossível ser promovido. - Eu sei.
Ótimo! Maravilhoso! Perfeito. A gente se vê, Jack.
Dê lembranças a Alison e às gêmeas.
Trigêmeas. - Deus, como o tempo voa!
Dá um delineamento bastante claro da fotografia. É móvel.
Próximo.
Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
Não é aqui. É no Ajuste de Informações. Outro departamento.
Lá me disseram que devo preencher um formulário aqui.
Tem o recibo de detenção? - Sim.
Está carimbado? - Carimbado?
Não, não tem carimbo nenhum.
Não posso lhe dar o formulário até que não tenha carimbo.
E onde eu posso carimbar? - Ajustes de Informações.
Isso não é nada.
A SUSPEITA GERA CONFIANÇA
Continua mostrando coisa velha. Algo está errado.
O computador está com defeito.
Não é o computador. Os códigos não combinam.
A conta de Tuttle e não de Buttle é que deveria ser debitada em 31 liras.
Uma falha! - Não é nossa.
Não? De quem é então? - Recuperação de Informações.
A Expedição emitiu uma nota por trabalhos elétricos
em nome de Archibald Buttle, sapateiro.
A Segurança emitiu a nota em nome de Archibald Tuttle, engenheiro térmico.
Que alívio. Bom, termine seu chá.
Não sei o que faria se você fosse promovido.
Sem chance. - Mas se lhe promovessem...
Já lhe disse que recusaria.
Verdade? - Verdade.
Você foi promovido.
Coisa de sua mãe, não é? Usando pistolão.
É hora de você crescer e assumir responsabilidades.
Seu pai ficaria apavorado por sua falta de promoção.
Mãe, só quero que você pare de se intrometer.
Eu não quero promoção. Estou feliz onde estou.
Está nada. Jack Lint, por exemplo.
Não tem seu cérebro, mas tem ambição.
Você não tem ambição.
Mas tem a mim e ao Vice-Ministro.
O Sr. Helpmann era amigo de seu pai.
Sra. Lowry, não se agite.
Espere na recepção. O sr. Está causando rugas nela. - Está vendo?
Tente relaxar, Sra. Lowry.
Vou lhe deixar 20 anos mais jovem.
Dr. Jaffe, o senhor é um gênio. Gostaria de ser Cirurgião Chefe?
Eu conheço apenas todo mundo...
Quando eu terminar com a senhora, ninguém vai lhe reconhecer!
Primeiro vamos remover o excesso de derme.
Agora os tecidos flácidos sob os olhos e a testa.
Agora amenizamos as rugas e as linhas de preocupação,
em direção à testa, bem na linha do cabelo.
Agora, um pouco de grude.
Já está duas vezes mais bonita que antes.
O Sr. Helpmann tinha muita intimidade com seu pobre pai.
Comigo também. Ainda é assim.
INSPEÇÃO DE SEGURANÇA
Ele vai lhe pôr sob suas asas no Depto. De Recuperação de Informações.
Você vai gostar de lá.
Você não está me ouvindo.
Que diabo é isso, madame?
É um presente para meu filho! Que atrevimento!
Espero que você goste. É muito exclusivo.
O que é isso? - Algo para executivos.
Madame Lowry! A Sra. Está divina hoje! Feliz Natal!
Como vai? Feliz Natal!
Lembra-se de meu filho, Samuel? - É claro.
Viemos nos encontrar com a Sra. Terrain. - Sim, por aqui.
Mãe, pensei que íamos conversar. - Nós vamos, nós vamos.
Ai, Deus, ela está com a... como é mesmo o nome dela?
Então, Alma, como vai? Você parece ótima!
Oi, Shirley. Obrigada, Sparrow.
Sal? - Ainda não.
Sam, Feliz Natal!
Obrigado.
Alma, o que você vai pedir?
Estou indecisa entre o número um e o dois.
O que você recomenda? - Cá entre nós, madame,
hoje, peça o número dois. - Obrigada.
Shirley, o que você escolheu? - Cá entre nós, senhorita,
o melhor é o número um.
A dieta que vá às favas. Vou pedir o número oito.
Uma excelente escolha, se me permite.
E o cavalheiro? - Um bife, por favor. Mal passado.
Que número? - Não sei o número.
Este aqui. - Que seja, obrigado.
Alma! Sua menina malvada! Já iniciou o tratamento!
Diga o número!
Você percebeu!
Você tem que dizer o número! - Some daqui!
Eu lhe contarei sobre o meu.
Número três.
Mãe, preste atenção.
Número oito. Carne guisada no vinho.
É emocionante! Deixei o Dr. Jaffe e comecei a ir no Dr. Chapman.
Doutor Chapman?
O "homem do ácido"?
Realmente, Ida, só porque suas técnicas são revolucionárias!
E eu não saio por aí chamando o Dr. Jaffe de "o homem da faca"!
Desculpe, não quis ofender... - Tudo bem.
O bife! Número três!
Senhoras e senhores,
bom apetite. - Obrigada.
Por outro lado, o ácido pode ser usado para sombras tênues
em nuances delicadas. Como um Rembrandt.
E é rápido. Se não fosse essa complicação,
que poderia acontecer com qualquer um,
desde ontem eu já estaria sem essas bandagens.
Sal?
Do que falávamos? - Droga, não está mal passado.
A propósito, vi uma idéia incrível,
na farmácia, para presentes de Natal.
Fichas. Fichas para presentes médicos. - Que maravilha!
São válidas em todas as clínicas e na maioria dos hospitais.
Também servem para exames ginecológicos,
inclusive em cesarianas.
Senhora, não sei o que dizer, nunca nos aconteceu antes.
Vou providenciar alguma coisa imediatamente.
Sam, você não pode fazer nada com esses terroristas?
Estou em hora de almoço.
E não é meu departamento.
Aliás, há uma coisa que estou louca para contar para vocês.
Sam está sendo promovido para Recuperação de Informações.
Isso é ótimo! Parabéns, Sam!
Pare com isso! Não fui promovido. E não vou para Recuperação de Informações.
Então pode enfiar isso, mãe!
Pimenta?
Vou embora.
Você não comeu a sobremesa! - Não quero sobremesa!
Não quero promoção, não quero nada! - Você tem que querer alguma coisa.
Você deve ter esperanças, sonhos, desejos?
Nada. Nem mesmo sonhos.
Sam.
Meu Deus!
Alô? Central de Serviços?
Falo do apto. 579B, Bloco 19, Nordeste, Seção D.
Na saída 1, Estrada de Pastos Verdes.
Meu ar condicionado estragou. É uma emergência.
Obrigado por chamar a Central de Serviços.
Devido a cortes de pessoal, não podemos atender chamadas de serviço
entre as 23:00 e as 09:00 horas.
Isto não é uma gravação.
É urgente!
Obrigado por chamar a Central de Serviços.
Preciso de um engenheiro térmico.
Obrigado por chamar a Central de Serviços.
Como vai, Sr. Lowry?
Quem fala?
Desligue o telefone e mãos ao alto.
O quê? Quem fala?
Devagar, agora. Devagarzinho.
Deixe as mãos onde eu possa vê-las.
O que está fazendo?
Harry Tuttle, engenheiro térmico, a seu dispor.
Tuttle? Você é da Central de Serviços?
Eu liguei para a Central de Serviços. - Eles estão abarrotados.
Por sorte, interceptei sua chamada.
O que foi aquilo com a arma?
Somente precaução. Somente precaução.
Já me puseram armadilhas antes.
Tem muita gente na Central de Serviços que adoraria pôr as mãos em mim.
Quer dizer que é ilegal?
Sim e não. Oficialmente, só a Central de Serviços pode tocar nisso.
Pode segurar isso aqui?
Mas com o novo regulamento e regras eles não conseguem pessoal decente.
Enquanto eu tomar cuidado, eles fecham o olho.
Mas se eles pudessem provar que mexi no equipamento deles,
aí já é outra história.
Não seria mais simples... - Pode segurar isso, por favor?
Não seria mais simples trabalhar para a Central?
Não, eu não aguentaria a pape...
Está esquentando. - O que você não aguentaria?
Não aguentaria a burocracia.
Seu sistema pode pegar fogo,
e eu não poderia abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
Papelada infernal.
Certos papéis são necessários.
Por quê? Eu faço isso pelo prazer, pela emoção!
Ir a toda parte, sem muita bagagem, aqui, ali, um homem sozinho.
Agora o país foi dividido. Ninguém se mexe sem um formulário.
Achei. Eis seu problema.
Pode consertar? - Não, não posso.
Mas posso substituí-lo por um desses aqui.
Por mim, tudo bem.
Está esperando alguém? - Não.
Espere aqui.
Me dê a lanterna.
Central de Serviços. - Central de Serviços.
Ah, sim. - Você ligou? - Você ligou?
Problemas com seu ar condicionado? - Ar condicionado?
Não, está tudo bem.
Já foi consertado. - Consertado?
Sim. Quer dizer, se consertou sozinho.
Se consertou sozinho, é?
Máquinas não se consertam a si mesmas.
Ele andou mexendo.
Sinto muito terem perdido a viagem.
Acho melhor darmos uma olhada.
Você trouxe o 27B/6? - 27B/6?
Olha só o que você fez com ele!
Vocês têm um 27B/6? - Não temos.
Mas vamos buscar um.
Calma, está tudo bem.
Sou muito cuidadoso com papéis.
Onde estaríamos sem as normas? - Nós voltaremos.
Nós voltaremos.
Obrigado por terem vindo.
A gente volta, seu metido a besta.
Obrigado, Lowry. Você é uma boa pessoa em situação precária.
Por acaso trabalho no Ministério de Informações. - O quê?
Casualmente sei que na Recuperação de Informações
estão procurando por Archibald Tuttle. Engenheiro Térmico.
Você não seria ele, seria?
Meus bons amigos me chamam Harry.
Recuperação de Informações, hein? Turma da Pesada.
Por que eles estão à sua procura?
Hora de ir embora.
Deixe que eu lhe pague algo.
Quanto devo pelo serviço?
Esqueça, você me fez um favor. Dá uma olhada no corredor.
Olha, amigo, estamos todos no mesmo barco.
Acho que Kurtzmann anda suspeitando de algo.
Qual o filme de hoje? - "Casablanca."
Sr. Lowry, venha até aqui, por favor.
Sam Lowry!
Graças a Deus que você está aqui. Temos um problema terrível!
Olha pra isso. - Isso é um cheque.
É o reembolso para Tuttle! - Tuttle?
Buttle. Quis dizer Buttle!
Houve confusão desde o início.
O Depto. de Recuperação de Informações cobrou a mais dele
e alguém está tentando pôr a culpa em nós.
Posso ver? Nunca vi um cheque de reembolso antes.
Tenho certeza que é o Jeffries.
Ele acha que as pessoas deveriam pagar mais por seus interrogatórios.
Ele me dá nojo. Temos que nos livrar disso!
Mande para outra pessoa. Melhor ainda, mande para Buttle.
Já tentei. Dê uma olhada aqui.
O recenseamento assinala-o como inexistente.
O computador do Depósito Coletivo Central mostra que foi apagado.
Na Recuperação de Informações, aparece como inoperante.
Na Segurança aparece como cortado.
Na Administração está fechado. - Está morto.
Morto?
Então, danou-se.
Agora é que não saímos dessa.
Que faremos, Sam? - Tentamos o parente mais próximo.
Vamos ver, Buttle, Verônica, Sra...
Qual o número no cheque?
27156789/074328K
Direto na memória.
Banco Central.
Verônica Buttle. Sra.
Depósito.
Graças a Deus! Quer um chá?
Só tem um problema. Ela não tem conta bancária.
Então não há nada a fazer.
Acho que vou me enforcar no primeiro poste.
Isso nunca aconteceria antes dessa reorganização idiota do nível 7.
O Simmons está fazendo isso.
Ele e Jeffries sempre almoçam juntos. Filhos da mãe!
E se perdêssemos o cheque em alguma pasta do gabinete...
- Queimá-lo, comê-lo? - Há uma solução.
Entregar à Sra. Buttle e que ela assine,
e troque no armazém da esquina.
Brilhante idéia, Sam. - Farei isso pra você.
Autorize o cheque. Qual o endereço?
E agora, que fazemos?
Os recibos azul e rosa. Assine aqui, aqui e aqui.
E assine o cheque, ali.
Acho que quebrei um osso. Meu pulso está todo mole.
Que criatura patética eu sou!
Farei isso para você.
Estou indo pra lá.
Você é tão bom para mim.
Ela está olhando pra você, rapaz. - Está olhando pra você.
"Brazil, enquanto os corações" "Se divertem em Junho"
"Estamos sob esta lua de ambar,"
"Interrompemos com as notícias" "sobre um ataque terrorista..."
"E nós abraçados, ali"
"Amanhã era um outro dia"
"A manhã me encontrou a milhas daqui"
"Com um milhão de coisas para dizer"
"Quando o sol ilumina o céu"
Olá. Pode me dizer... - Cai fora!
COLÔNIA DE FÉRIAS DE SEGURANÇA MÁXIMA
Jamais confessarei!
Vamos, lá, interrogue-me.
Sra. Buttle?
A senhora é a Sra. Buttle?
Meu nome é Lowry. Sam Lowry.
Sou do Ministério de Informações.
Vim lhe entregar um cheque.
Na verdade, é um reembolso. Houve um engano.
Um engano?
Não em meu Depto., é claro. Sou do Cadastramento.
Parece que o Sr. Buttle foi cobrado em excesso pela Recuperação de Informações.
Normalmente lá não cometem erros, mas...
Creio que somos todos humanos.
O que aconteceu com...?
Minha vinda aqui é uma exceção.
Normalmente os pagamentos são feitos através do Computador Central, mas...
como houve algumas dificuldades,
decidimos evitar um atraso,
e entregar-lhe agora, sendo época de Natal e tudo mais...
Meu marido está morto, é isso?
Eu lhe asseguro que o Ministério é muito escrupuloso nesses casos,
no sentido de consertar qualquer erro.
Mas se a senhora tiver qualquer queixa,
enviarei formulários apropriados.
O que fizeram com o corpo dele?
Eu não sei nada sobre isso.
Só vim trazer o cheque.
Olhe, se a sra. Não se importa, só assine os dois recibos,
e com muito prazer a deixarei em paz.
Ele não fez nada. Era uma boa pessoa.
O que vocês fizeram com o corpo dele?
Isso não ajuda muito, verdade?
A senhora sabe, eu não tinha a obrigação de vir aqui.
A senhora está bem?
Sra. Buttle, a senhora está bem? Você!
Espere, pare!
Não tive nada a ver com isso. Espere! Pare!
Vá embora! - O nome dela é Jill.
Jill? Jill do quê? Jill do quê?
Layton.
Você é uma boa menina. O quê está fazendo aqui?
Esperando pelo meu pai.
Ele ficará contente quando voltar pra casa.
NIVEL DE SEGURANÇA 1
Sam, acabam de falar comigo da seção de transporte.
Sabe algo sobre um transporte para pessoal desaparecido?
Transporte de pessoal? O quê?
Eu tinha um transportador pessoal.
Amanhã eu faço o relatório.
Foi tudo bem com a Sra. Tuttle... O cheque de Buttle?
Posso esquecer isso? - Sim.
Que alívio! Vou ter pesadelos à noite.
SECRETO IRQ/3
Merda! - O que foi?
Você por acaso sabe como acessar um IRQ/3?
É inacessível. Tudo é através da Recuperação de Informações.
Só que eles nunca lhe dizem nada.
Mas quando querem algo de você...
Há um meio pra isso. Eu poderia aceitar minha promoção.
Não! Você não pode. Você acabou de rejeitá-la!
Não assinei o formulário.
Eu assinei por você.
Você não fez isso! - Fiz.
Por que você fez isso? - Não é o que você queria?
Não sei. Não sei o que quero.
Vamos antes que apaguem as luzes.
Há uma maneira de contornar.
Se eu aceitar a promoção para Recuperação de Informações.
PISO 41
O que está fazendo? Que está acontecendo?
Procedimento de emergência.
Eu não tenho nenhuma emergência!
Isto é uma emergência.
Aqui. Assine isto. - Que é isso?
Um 27B/6. O que pensa que é? Cadê ele?
Spoor, vem aqui! Achei.
Veja, um desvio no transformador.
O fura-greve do Tuttle esteve aqui.
O que você quer dizer? - Quem consertou seus tubos?
Voltaram ao normal sozinhos. - Ah, é?
De onde apareceu isso? Das suas narinas?
Central de Serviços.
Eles não gostam de sabotagem.
Esse lugar está em péssimo estado.
Espere. Você não pode deixar isso assim.
Por que não? É só assoar o nariz que tudo se ajeita, não é?
O que fizeram com o corpo dele?
A Sra. Ida Lowry solicita O prazer de sua companhia
Esta noite, em seu apartamento. Das 20h e 30 min
Até a meia-noite Para celebrar os resultados
De sua última cirurgia plástica
Obrigado.
Tem retorno pago. - Ah, sim?
Mãe, sinto muito, Mas não posso ir à sua festa
Você não precisa cantar. - Não?
Você não está um pouco atrasada? A festa começou há uma hora.
Excesso de trabalho. Todo mundo reclama.
A mensagem estava bem?
Sr. Helpmann, estou ansioso para passar para a Recuperação de Informações.
Sr. Helpmann, estou louco para por as mãos nessa mulher.
Onde está seu convite? - Não atire! Não atire!
Mãe! Mãe!
Sam, estou tão feliz por você ter vindo.
Mãe? - Entre.
Mãe, é você mesmo? - Evidente. Não é maravilhoso?
Tiramos as bandagens hoje à tarde.
Entre, querido, divirta-se. Todo mundo está aqui.
O Sr. Helpmann está aqui? Pare de empurrar!
O Sr. Helpmann está aqui e quer falar com você.
Ótimo. Eu quero falar com ele.
Ele diz que você é a primeira pessoa a recusar uma promoção.
Acha que você deve ir ao médico.
Louis, você conhece Sam.
Inacreditável, não? Eu e minha pequena faca.
Corte por corte. Fatia por fatia.
Dá pra acreditar? - Parabéns.
Mas isto é só o começo. - Verdade?
Lógico. Você tem que vê-la nua.
A face não é nada comparada com os seios e o bumbum.
Não tem linha do cabelo. - Realmente, Louis.
Estive procurando você por todo lugar.
Mãe, tenho que falar com o Sr. Helpmann.
Seu idiota! - Meu rapaz...
O que acha de sua mãe agora?
Não durará.
Dr. Chapman, o senhor disse alguma coisa?
Esta técnica. Eu já tentei. Tem um lindo efeito.
Mas altamente instável. Em 6 meses, vai parecer a Dona Benta.
Pelo menos elas não ficam parecendo que foram agredidas.
O que vocês fizeram com o corpo dele?
O que houve com a senhora? - Uma pequena complicação.
Dr. Chapman disse que acontece muito com peles delicadas como a minha.
Nada preocupante.
Ele disse que num instantinho poderemos tirar as bandagens.
Há alguém que quero encontrar. - Eu sei, eu sei.
Aqui estamos.
Vou deixar vocês em paz.
Oi, Shirley.
Venha cá.
Quer um drinque?
Olhe e volte à juventude!
Sua mãe e a minha colocaram na cabeça que...
Me sinto honrado por isso.
Mas não quero que você tenha uma falsa impressão.
Tudo bem. Eu também não gosto de você.
Sam! - Jack. Desculpe-me, Shirley.
Sinto muito.
Lembra-se de Alison?
Alison, Sam Lowry. Um velho amigo. - Alison, sim, é claro.
Você está diferente. - Dois anos mais velha.
Ela passou pelo Dr. Jaffe, mas não gosta que eu conte para os outros.
Sabia que havia algo diferente. - Eram muito pra fora.
E eu sempre me perguntei se eram de verdade.
O quê, minhas orelhas?
Dr. Jaffe colocou para dentro.
E eu que pensava que ela usava artificiais.
Orelhas artificiais.
Oi, Jack.
Lembra-se de minha esposa, Alison? - Claro. Bárbara, não é? Como vai?
Bárbara está muito bem. E o senhor? - Bem, obrigado.
Oi, Sam. Ida disse que talvez você viesse. Tem um minuto?
Com sua licença. - Claro, claro!
Venha, Alison, Bárbara!
Necessito de sua ajuda.
Sr. Helpmann, é um prazer ajudar. - E se posso lhe ajudar também...
Seu pai e eu éramos muito unidos.
Claro, Jeremias era meu superior, mas éramos muito amigos.
Principalmente depois do atentado.
Conservo sua lembrança viva no escritório, todos os dias.
Como se ele estivesse falando comigo.
"Cá estou eu, J.H."
O fantasma da máquina.
Sei que ele gostaria que eu lhe ajudasse.
Prometi a sua mãe,
que vou lhe colocar na Equipe de Recuperação de Informações.
Mas entendo que você...
Bem, a verdade é que mudei de idéia, Sr. Helpmann.
Decidi aceitar a transferência, se não for tarde demais.
Tarde demais? Eu que tenho que dizer isso.
Então eu...
Bem-vindo a Recuperação de Informações.
Meu nome é Lowry.
Sam Lowry.
Devo apresentar-me ao Sr. Warrenn.
Trigésimo andar, senhor. Está sendo esperado.
Não vai me revistar? - Não, senhor.
Quer ver minha identidade? - Não é necessário, senhor.
Mas eu posso ser qualquer um. - Não pode não, senhor.
Aqui é o Depto. De Recuperação de Informações.
O elevador chegou, senhor.
Põe metade como terroristas e metade como vítimas.
Meu nome é Lowry, Sam Lowry.
Sim. Não. Cancele. Está bem.
Bem vindo a bordo!
Não seja ridículo, Jenkins.
Sim, Sim. Você vai gostar daqui.
Temos uma super equipe de... está brincando... executivos.
Faça 3 cópias. Espero grandes coisas... 2 cópias... de sua parte.
Cá entre nós... esse departamento...
Cadastramento deveria ser fechado... está sendo superestimado.
Aqui estamos. Um número só seu em uma porta só sua.
E detrás dessa porta um escritório só seu.
Parabéns, DZ/015. Bem-vindo à equipe.
Sim. Não. Mande duas cópias à Finanças.
FELIZ NATAL! BEM-VINDO. E. HELPMANN
Não pode levar mais cadeiras!
Só ficou uma e preciso dela para sentar. - Como?
Desculpe. Quem é você?
Meu nome é Lowry. Sam Lowry. - É mesmo, o novato aí do lado.
Meu nome é Lime. Harvey Lime. Bem-vindo à Expedição.
Você se importa de me emprestar seu computador?
Devolvo em 10 minutos.
Quer levar o meu computador para sua sala?
Sim, somente por alguns minutos.
Diga-me o que precisa e eu faço para você.
Sou um ás nessa coisa. - Está bem.
Preciso de informação sobre uma mulher. - Uma mulher, hein? Entendi.
Sei a idade e outros detalhes, mas preciso do local de trabalho.
É a mulher dos seus sonhos, certo?
Deixe-me usar seu computador. - Você está brincando.
Se tem mulher no meio, nada me faz parar.
Pegue aquela folha.
Porcaria, não funciona! - Claro, você não ligou.
Volte para sua sala, eu lhe chamo quando terminar.
Vai. Não vou fugir com ela.
Tudo bem.
Sam!
Não vá! Por favor.
Os computadores são meu forte. - Deixe eu ver.
"Gillian Layton. Cabelo, louro. Olhos, azuis.
Altura, 1.63 cm. Uma cicatriz no lado esquerdo."
Isso é tudo? - Com mulheres, melhor ir devagar.
Deixe eu ver.
Ei, isso é meu!
"Layton. Motorista de caminhão.
Tudo sobre a funcionária 412/L, na sala 5001."
Lowry, aí está você. Mande de volta. Já se ambientou? Cancele isso.
Há uma questão sobre um veículo pessoal que você requisitou.
Diga não a eles. Diga sim. Ou foi um transportador de pessoal?
Mande lá para cima, para Segurança. Solucione isso como um bom rapaz.
Arranje um novo terno. Precisa do elevador?
MEU DEUS, NÃO... NÃO, PARE
NÃO POSSO MAIS... AlllEE OOOHHH... AAHH... POR FAVOR
Posso lhe ajudar em algo?
Estou à procura do funcionário 412/L.
Ele não vai demorar muito.
Eu imaginava.
Pode entrar agora.
Por essa não. Por essa.
Desculpe-me, você é o funcionário 412/L?
Perdão?
Jack! - Sam.
Ouvi dizer que você se uniu a nós. Parabéns, DZ/015.
Você é o funcionário 412/L? - Eu mesmo.
Para Sam. Com votos de Feliz Natal. - Obrigado.
Está se adaptando bem? - Sim.
Preciso de uma informação.
Aqui é Recuperação de Informações, não Entrega de Informações.
Amy, não jogue bola aqui.
Não sou Amy, sou Holly. - Eu lhe chamei de Amy? Desculpe.
Trigêmeas? - Uma delas.
Bárbara levou as outras às compras.
Você a chama de Bárbara?
Por que não? Bárbara é um nome bonito. Você não gosta?
Sim, é bonito.
Venha, vamos arrumar isto.
Preciso descobrir algo sobre uma mulher.
Chloe, mostre ao tio Sam como se escreve "gato".
Eu sou Holy. - Desculpe, anjo, tem razão.
Aqui está ela.
Layton. Diabo!
Quanto sabe sobre ela? - Não muito.
O que 858/732 significa pra você? - Buttle.
Eu sabia. Você sempre foi esperto.
Quem mais sabe? Warrenn? O Sr. Helpmann?
Não sei. Vocês pegaram o homem errado.
Trânsito de Informações pegou o homem errado. Eu peguei o homem certo.
O homem errado foi enviado a mim como o homem certo.
Eu o aceitei de boa fé como o homem certo. Errei?
Você matou Buttle?
Existem normas muito rígidas para evitar essas coisas.
Mas o estado do coração de Buttle não constava da pasta de Tuttle.
Fofinha, como está se saindo?
Eu preciso saber sobre...
Traremos o Tuttle aqui e o interrogaremos
na mesma voltagem usada com Buttle.
E "cuidaremos" do registro.
O que Tuttle fez? - Suspeitamos que é um autônomo subversivo.
Um autônomo subversivo? - Preciso de Layton para fechar o caso.
O que ela fez? - Ela viu o Tuttle, o Buttle ser preso.
Desde então, anda por todo lugar fazendo declarações.
Ela trabalha para alguém e não é para nós.
É terrorista?
O próximo cliente já foi entregue.
O que pretende fazer com Layton? - Ela está na lista de detenções.
A Segurança vai botar as mãos nela em pouco tempo.
Aqui? Para ela "cantar" para todo o departamento?
Não faça isso!
Por que não me deixa tentar chegar a ela para você?
Eu posso desativá-la. - Como assim?
Não quero nada que seja antiético. - Confie em mim, Jack.
Dê-me a ficha dela.
Confie em mim, Jack.
Está bem. Mas pelo amor de Deus, não me perca isso.
Eu chego a ela. - Com esse terno você não chega a lugar nenhum.
Prove este.
Até mais.
Vista isso, meu rei. Eu não olho pro seu pintinho.
Deixa ele.
ELEVADOR AVARIADO
Merda!
Sai daí! - Como?
Esse é o do Vice-Ministro. - Desculpe, estou com pressa.
Venha cá, meu filho. Deixa ver sua identidade.
Minha identidade? Esse não é o meu terno.
Meu nome é Sam Lowry. Isso não pode esperar?
Não, senhor. Terei que preencher um relatório sobre isso.
Vejamos, que dia é hoje? - Isso vai ter que esperar.
Ei, pare aí!
Esperem!
Muito bem, senhores. Bem pensado.
Excelente trabalho.
Eu cuido dela agora.
Este é um caso secreto.
Mencionarei em meu relatório sua presença de espírito.
Feliz Natal, Dawson.
Venha comigo.
Muito bem, senhores. Excelente. Bela unidade.
Continue andando.
Ei, você!
Volte aqui. Recolha esses papéis.
Por favor!
Seu estrangeiro porco e ignorante!
Sai de seu sórdido país, e vem aqui
para sujar nossas ruas.
Muito Bem! Vamos!
O que está fazendo? Por Deus, continue em frente.
Saia de meu caminhão. - Siga em frente!
Você tocou em mim. Ninguém toca em mim.
Por favor, arranque. Mova o carro, sim? Merda, eu dirijo.
Não toque aí! Não toque em nada.
Está tudo em ordem. Tenho tudo sob controle.
Que merda. Por favor, saia daqui.
Confie em mim. Você corre um grande perigo.
Você é um problema de estado. Dirija. Confie em mim.
Dirija e eu lhe explico. - Por favor, saia da cabine.
Certo, você pediu. Sou funcionário do Depto. De Recuperação de Informações.
DZ/015 e lhe dou voz de prisão. Agora, mova-se,
ou darei um tiro nessa cabeça dura.
Mova-se!
Sinto muito. Me refiro a ter lhe tocado sem permissão.
Oi, meu nome é Lowry. Sam Lowry.
Estou...
Você não vai acreditar. Eu sei que parece incrível.
Eu sonhei com você.
Não, não nesse sentido. Quero dizer, eu amo você.
Ou seja, em meus sonhos, eu amo você e...
Extraordinário, não é?
Você não acredita em mim.
Deve pensar que sou maluco, não? Doido varrido.
Não, eu acho você muito atraente.
O quê? - Sério. Senta aí, deixa eu olhar bem.
Boa aparência, sensual. Exatamente o meu tipo.
Você está me gozando. - Por quê?
Eu não mereço uma sorte tão grande.
Tem toda a razão.
CONFIE EM MIM
EU TE AMO
Não confia em mim, não é?
Não deveríamos ter vindo aqui. - Eu tenho um trabalho a fazer.
Eles estão esperando por você!
Deus, você é um paranóico, sem nenhum senso da realidade.
Espere! Espere!
Vamos pegar o caminhão e sumir daqui.
Sumir para onde? - Para qualquer lugar.
O mais rápido possível. - Não tem para onde.
Que seja longe. - Não é longe o suficiente.
CUIDADO COM O PACOTE
Jill!
O que tem no pacote? - Um presente de Natal.
É pesado.
Um presente de Natal pesado.
Se não confia, pode abrir. - Não é preciso.
Só ia estragar a embalagem.
Se eu quero sua confiança, tenho que confiar em você.
Não lhe incomoda, o que você faz no Depto. De Recuperação de Informações?
Suponho que prefira os terroristas.
Quantos terroristas de verdade você viu? Terroristas de verdade.
Terroristas de verdade? - Sim.
Hoje é meu primeiro dia.
Uma barreira.
O que vai fazer? - Fique calmo.
Não diminua a marcha! Não pare!
Por favor, faça o que digo! Passe direto! Acelere!
Que diabo está fazendo, seu idiota?
Conseguimos! Conseguimos passar a barreira. Conseguimos!
Depressa! Não deixe que lhe vejam. Continue!
Continue! Mais rápido!
Mais rápido!
E se perdermos a casa? - Não toque em nada!
Conseguimos! Conseguimos! Conseguimos!
Oh, não!
O que quer de Natal? - Meu cartão de crédito.
Por que estamos aqui? - Vá embora.
Por que não voltamos para o meu apartamento? - Esqueça.
Você não confia em mim? - Confiar em você?
Raptou meu caminhão, me fez perder o emprego, a lei está atrás de mim.
Estava tentando ajudar. - Sei.
Também não confio em você. O que há no embrulho?
Você o salvou do caminhão. Deve ser especial.
Salvei você do caminhão. E você não é especial.
Eu vou abrir. - Não toque nisso.
Sam! Sou eu e Shirley.
Sra. Terrain!
Isso deve segurar.
O que houve desta vez com a senhora?
A complicação gerou uma pequena complicação.
Mas o Dr. Chapman diz que logo tudo se ajeita
e que estarei saltando como uma gazela.
Comprando presente de Natal para sua mãe?
Sim, algo pequeno.
Shirley e eu viemos sempre aqui.
Adoramos lingerie romântica.
Imagine-me com isso.
Você está bem?
Você não merece estar!
Como pode fazer algo tão estúpido? Olhe pra essa gente!
Foi uma bomba!
Eu deveria ter aberto. Sentei ao lado dela...
Aqui está sua bomba, imbecil!
Suborno, para funcionários palhaços como você.
Trate de ser útil para alguma coisa.
Não toque nela! Está ferida.
Não toque nela!
Pare!
Sam, não!
Esses capacetes provocam coceira.
Nem fale. Também fazem suar.
Metade do tempo não vejo para onde vou.
Parece as Cataratas do Niágara escorrendo pelo corpo.
Tenho sorte. Minhas sobrancelhas são grossas.
Aparam e canalizam o suor para as orelhas.
É alguém da Recuperação de Informações.
Estavam na seção de lingerie.
Onde está ela?
Jill, é você?
Desculpe, senhor. Isso é propriedade do governo.
Jill! Responda!
Procuro uma moça de cabelo louro. Estatura média, olhos verdes.
Não sei. Isso se checa no depósito.
Não podemos permitir isso. Pode custar nosso emprego.
Jill, você tem que estar aqui.
O senhor pode preencher um formulário, se for parente.
Agora pare, por favor, senhor.
Sinto muito, senhor. É o Regulamento.
É uma vergonha para o Departamento.
Não me importa o que fazia em Cadastramento.
Somos um Departamento de Execuções.
Nos orgulhamos de nossa reputação e a protegemos.
Aqueles transportadores de pessoal ainda não foram contabilizados.
Resolva isso! O que é essa bagunça?
Uma mesa limpa é uma mesa eficiente. Deus do céu!
Inquirições de Segurança. Buscas no Banco Central sobre um cheque.
Memorandos da Contabilidade sobre recibos que não voltaram!
Preciso descobrir... - Cale-se!
Não sei o que está acontecendo aqui, Lowry.
Mas não pense que nos amedronta com seus pistolões.
Veja se melhora!
Lime, preciso de seu computador.
Sinto, estou ocupado. E você tem mais do que suficiente.
Merda!
Pare de me enganar, Jack. Você pode ver se ela foi presa.
Esse caso ficou mais complicado desde que nós conversamos.
Mas ela é inocente. Ela não fez nada errado.
Conte isso às esposas daqueles que ela explodiu hoje.
Ela não está sozinha nisso.
Recebemos um informe que Tuttle demoliu um apartamento inteiro.
Parece ser em seu bloco.
Se eu fosse você, abriria os olhos.
Você não acha que Tuttle e a moça trabalham juntos?
Acho. Tudo tem a ver.
Causa e efeito, essa é a parte bonita.
Nosso trabalho é descobrir as ligações e revelá-las.
Essa confusão de Buttle-Tuttle foi planejada de dentro.
Ela é inocente, Jack.
Sempre fomos amigos. - Sim, Jack.
Até isso não se acalmar, mantenha distância de mim.
Meu Deus, é você!
Você! Que aconteceu?
Que aconteceu?
Para começar, seu termostato pifou.
Que aconteceu com meu apartamento?
Alô? Como? É para você.
Mas você não mora mais aqui. - O quê?
Sabe o que é isso? Isso é um H2206
autorizando a requisição temporária compulsória,
deste apartamento, para reparos.
Não esqueça seu recibo.
Desculpe, mas sou muito cuidadoso com papéis.
Tuttle. Que está fazendo?
Está esfriando aqui.
Está fedendo à beça.
É merda! Estamos sendo recheados com merda.
Merda!
Estamos todos na mesma merda.
Jill! Jill!
Você está bem?
Que houve com você depois... - Seu rosto. Está ferido?
Não, estou bem.
Estava preocupado com você.
Quem era? - Um amigo meu.
Diabos! É melhor sairmos daqui.
Vamos, rápido.
Tem certeza que não tem problema? - Claro que sim.
Minha mãe está fora pelo Natal.
Está aproveitando para suas cirurgias plásticas.
Tiram as bandagens amanhã.
Tranque a porta atrás de mim. E não atenda telefone.
Onde vai? - Tenho uma maneira de livrar você.
Confie em mim.
Posso fazer isso. - Você não pode ir sem mim.
Dawson, pode me conectar com o gabinete do Sr. Helpmann?
Não, o senhor tem que usar os canais apropriados.
E os canais apropriados são classificados como secretos.
Vejo que o Ministro continua a tradição de recrutar os melhores.
Obrigado, Dawson.
Até logo, Sr. Lime. - Até logo, Dawson.
Não, Artur. Está desafinando no sol.
É sua respiração. Respire fundo depois de "Noel".
Prontos? 1, 2, 3.
Cá estou eu, J.H.
O fantasma da máquina.
Sr. Helpmann?
Jill!
Quem está aí?
O que você acha?
Combina comigo?
Você não existe mais.
Eu matei você.
APAGAR
Jill Layton está morta.
Você se importa com um pouco de necrofilia?
Feliz Natal.
Algo para um executivo?
Ela está morta. Esta é uma amiga minha.
Não, não!
93/HKS/608, você é acusado do seguinte:
Ajuda a inimigos da sociedade. Ocultar uma fugitiva da Justiça.
Entregar documentos secretos a pessoal não autorizado.
Destruir propriedade do governo, inclusive transportadores de pessoal.
Apossar-se de veículo pessoal sob falsos pretextos.
Forjar a assinatura do Chefe de Cadastramento.
Maldirigir fundos em forma de cheque a A. Buttle.
Adulterar os tubos providos pelo Central de Serviços.
Obstruir as forças da lei e da ordem no exercício de suas funções.
Desonrar o bom nome do Governo e do Depto. De Informações.
Danificando o sistema interno de comunicações do Ministério
e desperdiçar tempo e papel do Ministério.
Pode se confessar culpado de 7 ou 8 acusações,
o que baixaria seu custo,
ou aceitar um empréstimo nosso com juros bastante competitivos.
Podemos lhe oferecer uns 11.5% durante 30 anos.
Mas você terá que adquirir um seguro para ser apto.
Ou talvez prefira algo contra custo de voltagem elétrica por 70 liras.
Tudo que precisa fazer é assinar esse formulário.
Pense com cuidado. É importante em assuntos financeiros.
Declare-se culpado. É mais barato.
Sam, que podemos fazer com você?
Onde está Jill?
Tenho que encontrá-la.
Por favor, tire-me daqui.
Eu compreendo. Sei exatamente como se sente.
Por isso lhe trouxe água de cevada.
Por favor, ajude-me.
Posso lhe garantir que estou fazendo tudo o que posso.
Mas, as regras do jogo existem.
E temos que agir de acordo com elas. Mesmo eu.
É tudo um engano. Tem que acreditar em mim.
Do ponto de vista do Depto. É uma vitória.
Não sou um terrorista. O senhor sabe disso.
Por favor, tire-me daqui!
Recuperação de Informações é coisa cara.
Você está contraindo uma dívida enorme, por não cooperar.
Por favor, Sr. Helpmann.
Ajude-me a encontrar Jill.
Jill. Claro.
Sam, eu devo lhe informar.
Temo que ela entregou a alma ao criador e passou desta para a melhor.
Ou seja, morreu.
Morreu?
Sim. É um pouco confuso,
mas, parece que foi morta ao resistir à prisão.
Não, fui eu que fiz isso.
O desagradável é que isso aconteceu duas vezes.
Problema de acesso ao computador. Eu acho.
Tudo que posso dizer é que não desista agora.
O fim está à vista. Nos vemos no prado.
Coopere. Pense em sua mãe.
Boa Sorte. Fique alerta para tudo.
Tenho que ir. Não posso deixar os órfãos esperando.
Não lute contra isso, rapaz. Confesse. Rapidamente.
Se você resistir muito tempo, sua dívida só aumentará.
Jack?
Cale a boca!
Jack, sou inocente. Ajude-me. - Filho da mãe!
Jack, tudo isso é um engano. Tire essa máscara.
Seu filho da mãe imbecil!
Como pôde fazer isso comigo? - Estou com medo.
Como acha que me sinto? Você é um merda. Cale a boca!
Esta é uma relação profissional.
Você não pode!
Não, Jack, por favor, não. Não!
Você está bem? - Tuttle!
Chime-me de Harry.
BANG! BANG! ARGHH! KABUUM! BUUM! BANG! CUIDADO!
MANTENHA SUA CIDADE LIMPA
Ah, Sr. Lowry. Que bom que conseguiu chegar.
Siga-me.
Uma triste perda.
Sua mãe esteve com ela nos últimos momentos.
A Sra. Terrain acabava de receber o melhor presente do mundo.
Ela nasceu fisicamente nova.
E deixou o mundo não tão nova.
Mas o espírito nunca envelhece.
Sra. Lowry.
Mãe!
Mãe, mãe!
Pare de chamar-me assim.
Mãe! Mãe, por favor!
Esse cara está lhe molestando?
Mãe!
Vá embora. Este é um momento sagrado.
Ele está em outro lugar, Jack.
Acho que tem razão, Sr. Helpmann. Ele se foi.
"Amanhã era outro dia"
"A manhã me encontrou" "A milhas de distância"
"Ainda com tanto por dizer"
"Agora, a luz do sol ilumina o céu"
"Lembrando as emoções do nosso amor"
"De uma coisa, estou certo"
"Eu voltarei"
"Para o velho Brasil"
[Farristas gritando, sorringo] [Samba]
[Samba, Orchestra: "Brazil"] [Coro cantando]
[suavizar]