- Essa é a última do carregamento? - Sim.
Tudo bem. Está pronta.
- Ho-Ho! - Ei Joe, estou no intervalo.
No intervalo, é?
Sim. Alguma vez Você ouviu falar o que é isso?
Não.
A tempestade está chegando.
Leve a carga pela manhã. Fique na cidade esta noite.
Não cara. Vou ficar bem.
Eu tenho que estar de volta amanhã para cuidar de alguns assuntos.
Ok.
- Você tem correntes? - Sim, tenho correntes.
Se você sair, prenda as correntes para as curvas.
Isto é o quê, uma orientação? Não se preocupe.
Além disso, se ficar agressivo no passadiço,
eu fico dormindo na sua cabana.
Se sair agora, ainda dá.
Fica longe da porra da minha cabana.
Dirija com segurança, parceiro.
Sempre, cara.
Ei!
Papá! Como é que sabia que eu estava aqui em cima?
Os passarinhos disseram-me, foi por isso.
Eles começaram a chilrear porque estava muito próximo do ninho.
Eles disseram que estava para vir, não foi?
- A lua cheia. - Não, não, não, não, não!
Pára!
- Sentiu a minha falta, amor? - Sim.
Pareceram quase 3 dias inteiros.
Foram cinco dias, querida.
Charlotte, Segure-a. Salve a mamãe
Páre!
Largue-me.
Não, não se atreva!
É melhor me beijar. Me dá um beijo.
A sopa está no fogo. Vem cá, me dá um beijo.
Vejo você logo à noite.
Ok.
Vejo você mais logo.
Se estiver em pé quando chegar em casa,
- Talvez considere os preeliminares. - O que é isso?
Não faço ideia do que ela está falando.
Onde está o avô?
Colocando as luzes de natal. Lá atrás.
Sim, luzes de Natal.
Foi mesmo uma aventura. Ele está na garagem.
Boa sorte com isso.
Tudo bem.
Vai fazer-me uma sopa.
Charlotte, você quer um irmãozinho?
Sra. Braven, vejo-a esta noite.
Sim.
Quando eu chegar em casa, Joe Braven, quando eu chegar em casa...
Eu te amo.
Olá, velhote.
O que está fazendo?
Vim até aqui à procura de algo.
Luzes de natal.
Aqui mesmo, pai.
Eu pensei que elas estariam...
Elas deviam estar aqui.
as coisas nos seus lugares corretos.
Colocam-se sempre as coisas nos lugares delas.
Estou vendo isso. Saúde.
O que é isto?
É Porter.
Parece que sabe a um milk-shake de merda.
O jantar está pronto. Vamos.
Papá?
Sim.
Você adormeceu de novo.
Não.
Sim.
Está me chamando de mentiroso?
Páre!
Adormece sempre.
Isso é porque está na hora da caminha.
Olha o piggy.
Mas nem sequer você acabou a história.
- Mesmo? - Sim, mesmo.
Muito bem, onde estávamos?
"Os animais da floresta brincam às escondidas".
A Ursa Bethany se esconde na sua caverna.
Adormece, e os seus amigos não a conseguem encontrar.
O inverno dá lugar à primavera.
E ela é coroada como a melhor campeã das escondidas.
por toda a floresta.
Fim.
Páre.
Boa noite, porquinho.
Não faça isso, de novo.
- Te amo. - Também te amo.
Acabei a bracelete para o avô.
Posso ir dar-lhe?
Ele deve estar dormindo, amor, como tu também devias.
Vamos dá-la amanhã. Vai desliga a luz.
Eu te amo.
Pops?
Jesus, outra vez não.
Ei, pops.
Alô?
Joe, é o Mike do Trinity Bar.
Escute, é melhor que venha até aqui.
O seu pai está aqui novamente.
Perdão?
Hora de irmos para casa.
Deixe-me.
- Vamos, querida. - Não...
- Joe! - Entendido.
Estou a caminho.
Linden, não!
O que se está acontecendo?
O pai está no Trinity, de novo.
- Volto já. - Ok.
Você está bem?
Não, não eu percebo.
Sim, eu percebo. Ok, obrigado, Harris.
Ele meteu-se com um cara que está em condicional por assalto agravado,
e por isso não quer apresentar queixa, mas...
temos um problema, Joe.
Me mata ver o seu pai assim,
mas se isto voltar a acontecer, vou ter de o prender.
E a você também.
Entendido.
Acabamos de o suturar porque tinha uma ferida na cabeça.
Papá!
Olá, docinho.
Papá, o que aconteceu no seu rosto?
Estive lutando com o avô.
- Como é que ele está? - Acabamos de o suturar.
- Vai ver o vô, ok? - Ok.
Por se tratar duma lesão na cabeça, marquei uma ressonância magnética.
- O que lhe pareceu? - Parecia estar ok,
mas como é que ele arranjou aquilo?
Achou que uma mulher no bar era a sua esposa.
A culpa foi minha. Era suposto estar tomar conta dele.
Ele fica sozinho quando estão ambos no trabalho?
Eu agendo as minhas aulas para quando o Joe vai trabalhar,
mas às vezes surgem imprevistos.
Desde o acidente do seu pai no ano passado,
que a sua condição mental está ficando pior.
Deixem-me falar com outro neurologista, pode ser?
- Fará um exame completo. - Não, já chega.
Então sugiro que considerassem uma maior supervisão.
Não vou colocar o meu pai num lar.
Olhe, isso não é a única opção.
Ele está pronto para sair?
Pense apenas nisso, Joe.
Sim.
Está bem, pequenina.
Nós vamos para casa, você vai para a cama.
Ok.
Adeus, pai.
Vejo vocês em casa.
É a...
A garota do Donny.
Correto?
É a Charlotte, pai.
É a sua neta.
Sim, sim, está certo.
Sim, Charlotte, sim.
Vamos vou levá-lo para casa, Pops?
Está preparado, filho da puta?
Não meta o rabinho entre pernas, cara.
Então, com que frequência você faz este percurso para o norte novamente?
A cada 2 semanas, em média.
Há outros motorista fazendo este percurso?
Não vamos envolver mais ninguém nisto, cara.
Porque porra não, cara? É assim que nos expandimos, aumentamos.
Não há ninguém em que você possa confiar para a porra deste negócio?
Não se trata de confiança, cara.
Simplesmente, não quero envolver mais ninguém.
É por isso que você sempre vai ser um fodido corretor.
Está bem, cara. Só quero ganhar o meu dinheiro.
Espere!
Mas que caralho? Porra!
Jesus Cristo.
Mas que porra, cara?
Foda-se!
Que merda é esta?
Jesus Cristo.
Que caralho se passa contigo?
Tudo o que você tinha de fazer era conduzir a porra do camião, cara!
Temos que tirar esta merda daqui
antes que alguém venha, cara.
Foda-se. Vai à minha bolsa e me traz o machado.
Foda-se!
- Onde é que está? - Aqui, aqui mesmo.
Me dá a porra da lanterna.
- Aqui mesmo? - Abre a porra dessa merda.
Aí vai.
- Este é o meu camião, cara! - Foda-se. Merda!
É a porra do meu camião!
Relaxa. Abre o caralho do tronco.
Amigo, apenas volte aqui. Apresse-se.
Jesus, é muita droga.
Eu sei. Até te dá tesão, não?
Vamos lá. Enche essa porra da bolsa.
- Tira da bolsa. - Merda.
Foda-se.
Merda. Temos de apagar isto, cara.
Temos que nos livrar das drogas antes dos policiais aparecerem.
Pega só na bolsa.
Vê se descobre para onde é que vamos.
Está bem.
Não estamos muito longe da cabana do meu Chefe.
São algumas milhas abaixo da estrada. Vamos esconder isso lá.
Tudo bem, vamos.
Querido, o que você está fazendo?
É quase uma da manhã.
Estou quase terminando. Volte para dentro.
Joe.
Olhe para mim.
Não quero colocar o meu pai num lar.
Ele é o homem mais forte que já conheci.
Agora, olhe para ele.
Eu não quero que a Charlotte o veja assim.
Eu sei.
Mas somos uma família.
Ok?
E nós vamos superar isto.
Talvez essa decisão não tenha de ser apenas nossa.
Você pode falar com o seu pai.
Leve-o até a cabana.
Só você e ele.
Você sabe que ele gosta daquilo.
Apenas faz a conversa rolar.
- Aqui está. - Graças a Deus.
Você tem certeza que fica bem aqui?
Tenho. O Joe não têm vindo aqui em cima.
Foda-se.
Tudo bem.
Vamos lá, cara, se apresse.
Que frio de merda está aqui.
Pegue.
Está bem, cara. Vimos buscar isto amanhã.
Foda-se!
Estou congelando, cara.
Foda-se, pega lá se você está com tanto frio.
Cara, só estou tentando compartilhar com você.
Pega a merda do cobertor, cara.
Fica aqui.
Graças a Deus.
Merda.
Está tudo bem. Relaxa. Não se preocupe.
Obrigado, senhor!
Seu burro filho da puta.
Isto é tudo uma piada para você, não é?
Aquela merda na beira da estrada, é a minha vida.
Você devia era se preocupar era com o Kassen.
Tenho de lhe ligar, por isso cala a puta da boca.
E quê, Kassen?
Você está com fome?
Aqui, as panquecas nem são más de todo.
Eu sei que fiz merda,
mas vou compensar.
Por favor, dê-me uma chance.
Foda-se!
O que foi?
Um pequeno problema.
Não a tenho comigo.
Não.
Mas fiz a carga toda. Escute isto.
Eu sei que queria que espalhasse por diversas cargas,
mas consegui pôr tudo, numa só carga.
Genial.
Onde é que está?
Perto da fronteira, cara. Está escondida.
Está tudo bem.
O pequeno problema é que viramos o camião,
e a polícia apareceu.
O meu parceiro Pete veio buscá-la
Não se procupes com isso Está tudo bem, ok?
Diz ao Pete para ficar em casa
- Estou a caminho. - Não pode fumar isso aqui.
- Eu faço-o apagar. - Onde porra está você?
- Está tudo bem. - Num hotelzinho de merda.
- Senhor! - Tudo bem, sra. Entendido.
Onde estamos, Weston?
Greenwood Inn, quarto oito.
Estamos no Greenwood Inn, quarto oito.
Foda-se.
Apaga essa merda, cabeça de piça.
Cabeça de piça.
Isto vai doer.
Bom dia.
Olá, pai.
Bom dia, vô.
Olha só para você.
- Você fez isto para mim? - Fiz.
Obrigado.
Hey, Pops, como se sente hoje?
Bem. Sinto-me bem.
Sinto-me como estivesse pronto para voltar ao trabalho.
Acho que precisa de tirar o dia de folga, pai, pode ser?
Estava pensando que podíamos ir até a cabana.
À cabana? Para quê?
Você pode me ajudar a fechá-la para o inverno.
Esta é a primeira vez que o teu velhote
me pede ajuda seja para o que fôr.
Está bem, eu vou.
Eu quero ir. Por favor?
Vou levá-lo para caçar.
Talvez possa corrigir um daqueles maus hábitos
que estás a pegar do teu pai.
Quer saber? Na verdade, não tenho de trabalhar hoje,
por isso, vou precisar da sua ajuda por aqui.
Mamãe, por favor?
Não me olhe assim. Não, senhora.
Não olhe para mim.
Eu nunca te vejo, papai.
Charlotte, escute. Fico te devendo, ok?
Prometo que te levo da próxima vez.
Diz sempre isso.
Saíu a ti.
Eu tenho tudo acomudado,
por isso, quer pegar as suas coisas?
Está bem. Você se importa que coma um ovo primeiro?
Eu dirijo.
Eu dirijo, Pops, eu dirijo.
Tudo bem.
Ponha-se confortável, velhote.
Merda.
Que caralho. Você me vem com esta merda, não?
Belo equipamento G.I.Joe, cara.
Quem é o seu amigo?
Este é o Weston. Ele vai mostrar o caminho.
Ok.
Porque não vai com o Gentry?
Pode vir conosco, Weston.
Cavalheiros!
Ei, ei, ei, ei, calma aí.
O que se passa, cara?
Como está?
Bem.
Temos eletricidade.
Vamos abrir estas cortinas, deixar a luz entrar.
Alguém deixou isto meio vazio.
Quer trazer alguma madeira?
Sim.
Aqui etá.
Posso falar com você por um segundo, Pai?
Porque não poem o café para fazer?
Sim, sim, num minuto.
Posso perguntar-lhe uma coisa?
Se lembra do que se passou ontem à noite, no bar?
Tive um desentendimento, terminou com 11 pontos.
Sim, lembro-me.
Você pegou no braço de uma mulher e tentou fazê-la sair.
Eles disseram que pensou que era a Mãe.
Nah! Eu não acredito.
Você se lembra de ver a Charlotte no hospital?
Ei! Ei! Mas o que é isto, ham? O que você está fazendo?
Que perguntas são estas?
O médico acha que precisa de um tipo de supervisão diferente.
Preciso de ser supervisionado?
Não, mas quando sai e faz certas coisas que...
E que mais acha o médico?
Que tenho de ser colocado em algum lugar, talvez num lar, ham?
Não, não vamos fazer isso, está bem?
Mas temos que falar sobre algo que não podemos fazer.
Oh, nós fazemos isso, hein? Deixa-me dizer-te uma coisa.
Quando o meu velhote me deixou o moínho,
ele não precisava, e já que eu ainda poderia fazer isso,
e então eu também.
Eu não o mandei para o pasto.
Não o coloquei em uma casa maldita com um bando
de velhos que se babam e mijam a cama.
Não o vou pôr num lar.
Por Deus, com certeza, que nesse lugar maldito, você não vai.
Pops...
Sim.
Eu esqueço-me de algumas coisas agora, certo?
Ei, por que você não tenta cair 40 pés
sem nada a não ser o comando do helicóptero
para segurar a queda.
Descubra como acaba, hein?
Espertalhão.
Pops, não quero discutir. Só quero conversar.
Sim?
Está funcionando do jeito que você pensou que seria?
Maldição.
Merda. Pare aqui.
Ah, merda.
Eu acho que...
Eu acho que o Joe possa estar aqui, cara.
Cara, que porra você está falando?
Você disse que a bolsa estaria segura.
Tudo bem.
Há outra estrada para sair daqui?
Não, esta é a única. Há trilhas de moto 4
que vão dar às ravinas e a Blue Mountain,
mas esta é a única estrada.
A cabana fica a cerca de meia milha de distância.
Rede telefónica?
Aqui em cima não há.
Com a exceção, talvez, em Blue Mountain.
Muito bem, vamos assegurar a estrada por 150 jardas.
Clay, Louisi, peguem o lado leste da estrada.
Ridley, Essington, ficam com o oeste da estrada.
Vamos flanqueá-lo. Preparem-se.
Ei, G.I. Joe, deixe-me pegar uma dessas.
Ei, ei, ei!
Olhe, eu conheço esse cara. Deixem-me falar com ele.
- O que é este homem, cara? - Fale com ele, filho da puta?
Só temos de lá voltar e pegar na nossa merda.
Alguém que não tenha feito merda da grossa nas últimas 24 horas,
levante a mão.
Cale a puta da boca e faz o que te mandam.
Acerte.
Mas o quê...
A tranca está arrebentada.
- O que merda é essa? - Eu não sei.
Sim.
Há trilhas lá fora.
Pegadas...
por todo o lado.
Olá, papá.
Charlotte, o que você está fazendo aqui?
A sua mãe sabe onde é que você está?
Deixei-lhe um recado.
Estavas na parte trazeira da minha camionete?
- Sim. - Amor, você é marota.
Pops, vamos!
Estão todos em posição?
Ainda não.
Quase.
Papá, desculpe-me.
Entra no carro.
Tem outro homem no carona.
Mata ambos.
O que foi?
Algo não bate certo.
Vamos lá.
Baby, para o chão, para o chão.
Sem tiro.
Vamos mover-nos para o perímetro da cabana.
Essington, pegue a traseira a este de volta.
Louisi, frente leste.
Ridley, fique com a frente oeste.
Ei, Clay, fique com a traseira a oeste.
Avisem-me quando estiverem em posição.
Vamos lá.
Você pode vir no lugar dos adultos.
Foda-se, cara.
- Fecha as cortinas, Pops. - O que está acontecendo?
Vai ficar tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Papai?
Vai ficar tudo bem, baby, ok?
- O CB está no celeiro. - Você é bom de atirar?
O que você acha?
- Papai? - Vai ficar tudo bem, querida.
O avô e eu temos umas coisas a fazer, ok?
- Posso ajudar. - Ajuda se ficar escondida, certo.
É muito importante que não abra esta porta
a menos que seja eu, ok?
- Ok. - Tudo bem, baby.
Entra aí.
Ok, eu te amo.
Uma vez em posição, avisem.
Copiado. Traseiras Leste.
Traseira Oeste
Copiado. Frente Oeste.
Recebido. Traseiras Leste.
Mantenham as posições até que a bolsa esteja segura.
Daqui é o Joe Braven em Blue Mountain. Alguém na escuta?
Daqui Joe Braven em Blue Mountain. Na escuta?
Daqui Fish and Game. Prossiga, Joe.
Daqui é Joe Braven.
Vamos lá. Do que estamos à espera?
Dá-me uma arma. Eu vou lá buscar eu mesmo.
Você conhece esse cara?
Sim, cara.
Fale-me sobre ele?
Quantos é que são?
Vejo 4, pelos menos
Mas você tem de ver isto.
- Filho da puta. - Sim.
O que é que você vai fazer?
- Vou falar com ele. - Não, não.
Com esta quantidade de droga, eles não estam aqui para falar.
Eles vão observar, te abater, e depois caçar-nos.
Eu tenho uma idéia.
Filhos da puta.
Ei, você Sabe, o que está fazendo?
Penso que sim, Pops.
Porque você não vai e tenta fazê-lo sair?
A família dele está aqui.
Vamos só buscar aquela merda.
O filho da puta está com as nossas drogas.
Apenas faça com que saia para fora.
Ele está saíndo.
Louisi, Ridley, venham por trás.
Vejam só.
Sinto muito, cara.
Sr. Braven.
Desculpe interromper-lhe o dia.
Sim.
Onde caralho está o resto?
Se me matar, os meus rapazes vão queimar o que falta.
Ok.
Você sai da minha propriedade.
Encontramo-nos na cidade, Café Waverlin dentro duma hora.
Vou levar o resto, e nunca mais me vê.
Oh! Não, não, não, foda-se isso.
Você volta com o seu cú lá dentro
e traz tudo para fora já, seu filho da puta.
Não, Joe, não quero ir para a cidade.
Um homem na cidade como eu não seria bem-vindo.
E, além disso, se desse de caras com a Stephanie ou a Charlotte?
Não vim aqui para matar gente boa.
Eu só quero o que me pertence.
Joe, faz só o que eles querem e depois...
E aí, que tal você ir até lá dentro, buscar o que aqui falta,
e aí retomaremos o nosso caminho.
Poderia fazer isso por mim, Joe?
Por favor?
Sim.
Vigia-o.
Você sabe que se lhe deres a outra metade,
é como estarmos mortos.
Peguei um sniper no ínicio da floresta.
Gostaria de acabar com ele.
Ainda não, Pops.
Temos de tirar a Charlotte daqui,
e depois voltarei por você.
Até lá, aguarde.
Entendido.
Olá, baby. Estou contigo.
Está se portando muito bem. Vamos.
Vai ficar tudo bem, certo?
Em breve o avô e eu vamos precisar da sua ajuda, certo?
- Estou pronta. - Você é a minha pequena lutadora.
Fica aqui mesmo. Eu venho já.
Ainda os tem?
Sim, ainda.
Aguarda pelo meu sinal.
Quando tivermos a outra metade segura,
mate-os a todos.
Entendido isso.
Copiado.
Sim, sim.
Ele tem a bolsa.
Foda-se!
Maldito seja. Você, comigo.
Dá alguma cobertura. Segundo piso.
Maldição!
Ninguém sai daquela cabana.
- Vai! - Oh diabos, não!
Ei!
Ei! Eu preciso da porra duma arma.
Foda-se.
Charlotte, se lembras do plano?
- Ok. - Sim?
Assim que chegar no topo, liga para a mamãe.
- Sim. - Eu te amo.
Vai.
Corre, corre.
Vai.
Páre.
Desligue o motor.
Espere.
A estrada principal é naquela direção.
Porque está ele às voltas?
O que se está acontecendo?
Ele não está tentando fugir. Está voltando para a cabana.
Vou subir a montanha, encontrar uma posição de tiro.
Você empurre-o para mim.
Charlotte!
Charlotte, vamos, querida.
Oh, merda!
Tudo bem.
Ele está no seu lado da ravina.
Segura a bolsa, acaba com ele.
Eu estou com a bolsa.
E onde está Braven?
Vou encontrá-lo.
Kassen, o Joe não...
Gentry, repete.
Repete, Gentry.
Por favor, atende.
- Joe. - Mamãe?
Charlotte?
Charlotte, você não pode fugir assim.
Páre. Mamãe, tem homens atirando contra nós.
- O que você disse? - Eles estão atirando.
Eu vou ter contigo no posto de observação Boulder
em Blue Mountain.
Onde é que você está? Alô?
Charlotte, baby, Estou perdendo você.
Alô, alô?
Se deseja fazer uma chamada...
Merda.
Xerife Ossler.
Olá, Cal? Aqui é Stephanie Braven.
Escute, o Joe está em Blue Mountain.
Parece estar havendo algum tipo de problema.
- Problema? - Sim.
A Charlotte ligou e disse que haviam homens atirando.
Eu não sei. De qualquer maneira, ela perdeu o sinal.
Tentei ligar de volta, mas não a consigo contatar.
Tudo bem, vamos lá verificar.
- Estou a caminho, agora mesmo. - Não, não está.
Nós tomamos conta disso.
Só se apresse, por favor.
Central, aqui é Ossler.
O agente Harris e eu estamos a caminho de Blue Mountain
para responder a uma chamada.
Informamos assim que cheguemos.
O que se passa?
Tiros disparados na cabana dos Braven. Vamos.
Escute, devem ser só alguns garotos
a atirar em latas nas cercas ou algo do género.
Vai se foder, cara.
Que merda fodida.
Merda.
Acho que a filha do Joe estava naquela cabana.
Ridley, vai para o topo da montanha.
A garota está tentando pedir ajuda
- Essington. - Copiado.
Mova-se para o lado oeste da cabana.
Tome posição de cobertura.
Clay, tome posição perto da parte traseira.
Assim que tenha nas mãos essa bolsa,
vamos matar esses filhos da puta todos.
Clay, a bolsa foi outra armadilha.
Ele está indo ao seu encontro.
Vai para este ao longo do trilho. Estou indo.
Vamos encurralá-lo.
Terminado.
Estou tentando encontrá-lo.
Clay, encontre a trilha de moto 4.
Ele está voltando para aí.
As drogas ainda estão na cabana.
Essington, Hallett, mantenham o perímetro.
Não o confrotem.
Não lhe dêem desculpas para queimar as drogas.
Maldição!
Foda-se, você não me acertou.
Foda-se!
Eu devia era matar esse porra logo.
Caralho burro de indio.
Foda-se.
Clay.
- Clay, você já o vê? - Ainda não.
- Vamos lá. - Ele está ali!
Vamos lá!
Essington, o Joe está chegando.
Se mova para leste da cabana, perto da trilha.
Vê se você consegue dar um tiro limpo nesse franco-atirador.
Mate-o.
Maldito bastardo.
Merda.
Não!
Ah, foda-se.
Mate-o
Pai. Pai!
Pai, pai, é o Joe.
Pai, é o Joe. É o Joe.
Joe, Joe.
Pai, sou eu.
Pai, você é o Linden Braven.
Você é o Linden Braven.
Sou o seu filho. Sou o seu filho.
Você é o Linden Braven. Eu sou o seu filho. Eu sou o seu filho.
Shh, pai.
Vamos!
Vamos sair daqui. Venha.
Vamos, pai.
Vamos, Pops.
Tudo bem.
É isso, Pops. Vamos! Vamos.
Eu tenho você. Aqui.
Tudo bem.
Sente-se, sente-se, sente-se.
Sente-se, sente-se.
Pops, olhe para mim. Olhe para mim.
- Preciso que fique aqui, ok? - OK.
- Fique aqui.. - Eu vou com você.
Tudo bem, Pops, volto já.
- Joe. - Fique aqui.
Não!
Charlotte!
Charlotte, corre.
Vai para a estrada.
Você fica com as entradas dos lados e da frente.
Eu vou pelas traseiras.
Vamos tomar conta desta puta cabana, agora.
Foda-se.
Ei! Ei!
- Cal, Cal pare. É Charlotte. - Minha mamãe e o papai precisam de ajuda.
Há homens perseguindo a minha mamãe e o papai.
- Estão por toda a cabana. - Central, aqui é um 101.
Envie as unidades livres para a cabana dos Braven.
Blue Mountain Pass. Vamos lá, Glen.
Braven!
Merda.
- Pai? - Braven!
Pai?
Pai!
Aí está ele.
Deixa-o ir Deixa-o ir.
Deixa-o ir!
Machado no chão!
Deixa-o ir.
Põe esse machado do caralho no chão,
Só tem que o deixar ir.
Vou voltar para dentro, pegar a bolsa, e você pode ir.
- Ok? - Você vai buscar a minha bolsa?
- Sim. - Você vai buscar a minha bolsa, agora?
Desculpe.
Era isto que eu queria, em primeiro lugar.
Me trazer outra bolsa com ursinhos de pelúcia? Vai se foder!
Apenas deixe-o ir. Ele não sabe do que está se passando.
Ele está doente. Por favor.
Por favor, deixe-o ir. Apenas deixe-o ir.
- Você fez isto. - Filho, por favor.
Você fez-lhe isto.
- Não! - Sim!
- Porra de velho! - Não!
Sim!
Não, não, por favor, não.
Porra.
Filho.
Pai.
Não.
Não, não.
Pai.
Pops.
Não.
Oh meu Deus.
Não.
Joe!
Não.
Aqui é o Cal. Tiros disparados na cabana dos Braven.
Peço reforços imediatamente.
Joe!
101, aqui 112. Copiou?
Outro agente ferido.
Não se mexa! Mãos onde possa...
Querida, você está bem?
Estou bem.
Onde está a Charlotte?
Não sei. Eu vou encontrá-la.
Acho que os polícias estão aqui. Sigam esta trilha. Pegue-os.
- Vai buscar o nosso bébé, certo? - Sim, claro.
- Joe, onde está o pai? - Vá buscá-la.
Ok.
Escutem, INEM e bombeiros, 10-33, copiou?
- Temos o INEM a caminho. - A ambulância está para chegar.
- Glen! - Stephanie, fique abaixada!
A Charlotte está no carro. Espere lá.
- Mamã! Mamã! - Bebé, bebé!
Baby, você está bem?
Sim.
Oh meu Deus.
Deixe...
Ha, Joe.
Qual é a porra do seu problema?
Vamos, filho da puta.
Vamos!
Oh, eu vou dar a você.
Você é um filho da puta difícil, Joe. Eu vou te dar isso.
O que está acontecendo, Joe?
Você quer me fazer pisar isso?
O que é isso?
Armadilha de ursos?
Eu vou-te estripar, Joe.
Eu vou estripar a sua esposa,
vou estripar a sua menina,
da mesma forma que estripei o teu velhote.
Joe!
Papai?
Papai!
Charlotte!
- Papai! - Joe! Joe!
Oh meu Deus.
Você está bem?
- Estou bem. - Graças a Deus.
Graças a Deus, que você está bem.
Pai.
Estou bem, certo?
Eu estava bem.