1 00:00:40,819 --> 00:00:43,660 BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL 2 00:00:47,746 --> 00:00:50,910 Griots Team apresenta: Desafie a escuridão 3 00:00:50,911 --> 00:00:55,003 Tradução: TatianeVS - Russi - miAllK3R Nyx - jufadinha - alzwitch71 - Danvers 4 00:00:55,004 --> 00:00:57,004 Revisão: Danvers 5 00:01:22,908 --> 00:01:25,307 ESCOLA GARDEN SPOT 6 00:02:26,114 --> 00:02:27,264 Sr. Deen. 7 00:02:27,265 --> 00:02:29,521 Oi, Jen. Como está sua irmãzinha? 8 00:02:29,522 --> 00:02:32,327 - Ótima, já está com duas semanas. - Meu Deus. 9 00:02:32,328 --> 00:02:34,813 Ajuda com as inscrições para a faculdade? 10 00:02:34,814 --> 00:02:36,089 Com prazer. 11 00:02:36,603 --> 00:02:38,312 Está se inscrevendo para quais? 12 00:02:38,313 --> 00:02:40,092 Para a UPEN, Pensilvânia... 13 00:02:40,971 --> 00:02:43,078 Idiota. Deixe ela em paz, beleza? 14 00:02:43,079 --> 00:02:44,578 Relaxa, desperdício. 15 00:02:44,579 --> 00:02:46,816 Parei. Desculpe. 16 00:02:46,817 --> 00:02:48,423 Que merda, cara, me larga. 17 00:02:55,114 --> 00:02:56,408 O que está fazendo? 18 00:02:57,191 --> 00:03:00,586 - Não posso defender a minha namorada? - Só estávamos conversando. 19 00:03:00,587 --> 00:03:02,371 - É? Sobre o quê? - É. 20 00:03:02,372 --> 00:03:03,485 Não sei. 21 00:03:04,444 --> 00:03:06,279 Sobre a vida, a escola... 22 00:03:06,280 --> 00:03:07,921 - O que mais? - A peça. 23 00:03:09,310 --> 00:03:10,617 Não seja estranho. 24 00:03:13,909 --> 00:03:15,535 Sr. Deen. 25 00:03:16,188 --> 00:03:17,888 - Oi. - Oi, Tina. 26 00:03:18,414 --> 00:03:21,298 Nate, tudo certo para hoje à noite, cara. 27 00:03:24,473 --> 00:03:25,473 Vamos. 28 00:03:53,978 --> 00:03:55,102 Cara, rápido! 29 00:03:56,794 --> 00:03:58,601 - As chaves? - Estão comigo, entre. 30 00:04:14,339 --> 00:04:16,355 Quanto? Duzentos, trezentos? 31 00:04:16,356 --> 00:04:18,256 Pelo menos! As fitas são demais. 32 00:04:18,257 --> 00:04:19,416 Isso! 33 00:04:19,417 --> 00:04:22,264 Adivinhem? Hora da festa. 34 00:04:55,984 --> 00:04:56,984 Nate... 35 00:04:57,902 --> 00:04:59,023 Nathan... 36 00:05:00,050 --> 00:05:03,995 - Nate. - Nathan, Nathan... 37 00:05:03,996 --> 00:05:06,705 Nathan. Onde está o Nathan? 38 00:05:06,706 --> 00:05:08,506 Nathan! 39 00:05:09,719 --> 00:05:12,402 Acho que ele está aqui. 40 00:05:15,896 --> 00:05:16,896 Vamos. 41 00:05:23,861 --> 00:05:26,905 - Onde você passou a noite ontem? - Na casa do meu tio. 42 00:05:27,393 --> 00:05:29,720 - Vou ficar lá por enquanto. - Mas é longe. 43 00:05:31,096 --> 00:05:32,491 Tenho carro. 44 00:05:32,492 --> 00:05:34,298 Quando vou conhecê-los? 45 00:05:35,291 --> 00:05:37,114 Eles vem à competição de atletismo? 46 00:05:39,086 --> 00:05:40,382 Arrumem um quarto. 47 00:05:49,213 --> 00:05:50,454 Oi. 48 00:05:50,455 --> 00:05:51,692 Boa sorte. 49 00:05:54,392 --> 00:05:56,513 - Senhor. - Acabe com eles. 50 00:05:58,826 --> 00:06:00,852 Sabe que vai ganhar, certo? 51 00:06:00,853 --> 00:06:02,006 Boa sorte. 52 00:06:09,717 --> 00:06:11,158 Em suas marcas. 53 00:06:11,159 --> 00:06:12,316 Em posição. 54 00:06:52,810 --> 00:06:53,821 Nate! 55 00:06:55,599 --> 00:06:57,180 Foi uma boa corrida, cara. 56 00:06:57,181 --> 00:06:59,576 Obrigado, cara. Você já vendeu alguma coisa? 57 00:06:59,577 --> 00:07:02,119 Não, mas o Noah disse que cada lote dá 400 dólares. 58 00:07:02,120 --> 00:07:04,846 Legal. Quer fazer algo hoje à noite? 59 00:07:04,847 --> 00:07:06,444 - Posso ir à sua casa. - Não dá. 60 00:07:06,445 --> 00:07:09,536 Minha madrasta vai fazer um jantar em família. 61 00:07:09,537 --> 00:07:12,572 Eu deveria fazer um jantar em família também. E aquele teste. 62 00:07:14,008 --> 00:07:15,221 Teste! 63 00:07:15,222 --> 00:07:18,301 Vai ser um universitário, Nate? Até mais! 64 00:09:38,885 --> 00:09:41,005 Quando olho para você, vejo um médico. 65 00:09:41,535 --> 00:09:43,943 Mas eu nunca atuei, Sr. Deen. 66 00:09:43,944 --> 00:09:46,890 Por isso que esse é o papel perfeito para começar. 67 00:09:47,322 --> 00:09:51,506 Eu não poderia ser... Tem um papel de jogador de futebol? 68 00:09:51,507 --> 00:09:54,817 Não há jogadores de futebol em "Flores para Algernon", Barnaby. 69 00:09:54,818 --> 00:09:57,616 Mas tem médicos. 70 00:09:58,711 --> 00:10:00,302 E eu sei que você consegue. 71 00:10:30,891 --> 00:10:32,304 Bom dia, Nate. 72 00:10:32,305 --> 00:10:34,482 - Como você está? - Bom dia, Sr. Deen. 73 00:10:53,564 --> 00:10:54,787 Vai precisar disso. 74 00:10:55,653 --> 00:10:59,619 E em nome do Comitê Social dos Espartanos, 75 00:11:00,112 --> 00:11:04,623 você foi nomeado o vencedor desta deliciosa barra de chocolate. 76 00:11:07,472 --> 00:11:08,487 Sério? 77 00:11:09,170 --> 00:11:10,170 Claro. 78 00:11:10,689 --> 00:11:11,731 Pode pegar. 79 00:11:14,876 --> 00:11:15,891 Aproveite. 80 00:11:17,678 --> 00:11:19,120 Bom dia, Noah. 81 00:11:19,121 --> 00:11:20,779 Pode distribuir para mim? 82 00:11:20,780 --> 00:11:21,847 Bom dia, Carl. 83 00:11:21,848 --> 00:11:23,098 Bom dia, Sr. Deen. 84 00:11:23,099 --> 00:11:24,502 Bom dia, Jen. 85 00:11:25,818 --> 00:11:28,088 - Como está, Sr. Deen? - Bom dia, Johnny. 86 00:11:28,521 --> 00:11:29,595 Tina. 87 00:11:30,390 --> 00:11:31,522 Bom dia, Sr. Deen. 88 00:11:31,523 --> 00:11:32,715 Bom dia. 89 00:11:52,295 --> 00:11:54,043 Estes não, Sr. Deen. 90 00:11:54,044 --> 00:11:55,462 Oi, Linda. 91 00:11:55,463 --> 00:11:56,961 Alguma novidade? 92 00:11:56,962 --> 00:11:58,409 Fui aceita. 93 00:11:59,553 --> 00:12:01,214 Começo no próximo semestre. 94 00:12:01,215 --> 00:12:02,679 Viu, eu te disse. 95 00:12:02,680 --> 00:12:03,808 Obrigada. 96 00:12:04,290 --> 00:12:07,608 Guardei estes especialmente para você. 97 00:12:07,609 --> 00:12:08,639 Frescos? 98 00:12:08,640 --> 00:12:09,908 Os mais frescos. 99 00:12:13,655 --> 00:12:15,391 E o que vai fazer com eles? 100 00:12:16,570 --> 00:12:17,849 Oi, Deb. 101 00:12:17,850 --> 00:12:20,107 Você é um garoto muito mal, Stan. 102 00:12:29,116 --> 00:12:30,410 Como foi no tênis? 103 00:12:30,918 --> 00:12:33,314 Perdemos. Em sets diretos. 104 00:12:33,315 --> 00:12:34,663 Sério? Duplas? 105 00:12:34,664 --> 00:12:36,016 Claro. 106 00:12:36,017 --> 00:12:40,090 Roger estava fazendo aulas, mas ele machucou o cotovelo de novo. 107 00:12:40,091 --> 00:12:42,623 Quando vai começar? Precisamos de mais jogadores. 108 00:12:42,624 --> 00:12:44,401 Com certeza no próximo semestre. 109 00:12:44,402 --> 00:12:46,811 Você disse isso toda a temporada passada. 110 00:12:47,401 --> 00:12:49,611 Onde está a raquete que eu comprei pra você? 111 00:12:51,267 --> 00:12:52,335 Stan? 112 00:12:52,898 --> 00:12:54,114 Está tudo bem? 113 00:12:54,115 --> 00:12:55,653 De verdade. 114 00:12:55,654 --> 00:12:57,308 Você sabe como é, Deb. 115 00:12:57,309 --> 00:12:59,151 Saio de casa às 6h30. 116 00:12:59,152 --> 00:13:01,045 E não volto antes das 22h30. 117 00:13:02,814 --> 00:13:04,281 Onde está a raquete? 118 00:13:04,282 --> 00:13:05,748 Aposto que está no corredor. 119 00:13:05,749 --> 00:13:08,811 No porão, acho que está no porão. Não está aí. Está no por... 120 00:13:21,401 --> 00:13:23,523 Só pode ser brincadeira. 121 00:13:29,409 --> 00:13:30,544 Sério? 122 00:13:31,395 --> 00:13:32,797 Desculpe. 123 00:13:33,713 --> 00:13:36,395 Stan, prometi que a devolveria meses atrás. 124 00:13:38,318 --> 00:13:39,778 Isso não é bom para você. 125 00:13:40,403 --> 00:13:41,901 Já faz um tempo. 126 00:13:44,073 --> 00:13:45,695 Eu sei. Você está certa. 127 00:13:47,160 --> 00:13:48,905 Isso também vai passar. 128 00:14:04,345 --> 00:14:09,168 A Telecomic Woman Maker anunciou o primeiro prejuízo em 16 anos. 129 00:14:09,169 --> 00:14:13,917 O CEO da empresa, Christopher Galvin, diz que os primeiros sinais de melhora 130 00:14:13,918 --> 00:14:18,598 virão com um aumento gradual nas vendas e do lucro na segunda metade do ano. 131 00:14:18,599 --> 00:14:19,752 É oficial. 132 00:14:19,753 --> 00:14:23,183 Liberty Media e AT&T vão se separar neste verão. Obrigado. 133 00:15:19,786 --> 00:15:20,874 É bonitinho, né? 134 00:15:20,875 --> 00:15:21,956 Sim. 135 00:15:21,957 --> 00:15:23,405 Luvinhas. 136 00:15:24,224 --> 00:15:25,251 E o seu? 137 00:15:26,198 --> 00:15:27,218 Não sei. 138 00:15:27,894 --> 00:15:29,096 Mas é legal, né? 139 00:15:29,795 --> 00:15:30,995 Ei! 140 00:15:30,996 --> 00:15:32,328 Nathan Williams está aqui? 141 00:15:32,329 --> 00:15:33,841 Sim, ele está bem aqui. 142 00:15:33,842 --> 00:15:36,166 Nathan Williams, você está preso. Vire-se. 143 00:15:36,167 --> 00:15:37,598 Mãos para trás. 144 00:15:37,599 --> 00:15:39,300 É seu direito ficar em silêncio. 145 00:15:39,301 --> 00:15:42,438 Tudo que disser pode e será usado contra você em um tribunal. 146 00:15:42,439 --> 00:15:44,008 Tem direito a um advogado. 147 00:15:44,009 --> 00:15:45,452 Não sou um cara mau. 148 00:15:45,453 --> 00:15:46,637 Eu sei. 149 00:15:46,638 --> 00:15:48,290 - Li seus direitos. - Sim. 150 00:15:48,291 --> 00:15:51,306 - Agora você deseja... - Para onde o estão levando? 151 00:15:52,995 --> 00:15:54,207 Está tudo bem. 152 00:16:16,610 --> 00:16:17,903 Vire para a sua direita. 153 00:16:22,534 --> 00:16:23,862 Tire a roupa. 154 00:16:26,787 --> 00:16:28,327 CRIME DE ROUBO 155 00:16:30,325 --> 00:16:31,861 Toda a roupa. 156 00:16:38,949 --> 00:16:40,719 Está ferrado, Nathan. 157 00:16:41,668 --> 00:16:42,802 Quem estava com você? 158 00:16:44,805 --> 00:16:45,805 Ninguém. 159 00:16:47,507 --> 00:16:48,796 Fez isso sozinho? 160 00:16:50,680 --> 00:16:53,195 Uma testemunha disse ter visto talvez duas outras. 161 00:16:53,196 --> 00:16:54,556 Estava sozinho. 162 00:16:58,969 --> 00:17:01,370 Pode fazer uma ligação. Vamos. 163 00:17:03,699 --> 00:17:05,613 Não tenho ninguém para ligar. 164 00:17:07,936 --> 00:17:09,957 Desculpe. Bom dia, Barnaby. 165 00:17:09,958 --> 00:17:13,239 Nadine, Paul, Chris, Madison. 166 00:17:13,240 --> 00:17:14,527 Bom dia. 167 00:17:15,086 --> 00:17:16,736 Eu sei, John, mas o que ele fez? 168 00:17:16,737 --> 00:17:18,388 Alguém sabe se o Nathan... 169 00:17:19,404 --> 00:17:20,745 Foi roubo. 170 00:17:20,746 --> 00:17:21,887 Na casa de alguém? 171 00:17:21,888 --> 00:17:24,773 Na loja do West Barnes, em New Holland. 172 00:17:24,774 --> 00:17:27,361 Tinham que prendê-lo na frente da escola inteira? 173 00:17:27,362 --> 00:17:29,791 Não podia chamá-lo em seu escritório? 174 00:17:29,792 --> 00:17:32,944 - É para servir de exemplo. - Isso ficou claro, John. 175 00:17:32,945 --> 00:17:36,203 Como espera que um garoto como ele entenda? 176 00:17:36,204 --> 00:17:37,466 Um garoto como o quê? 177 00:17:37,467 --> 00:17:39,921 Que tipo de garoto acha que ele é, Mirian? 178 00:17:40,370 --> 00:17:42,835 Ele é desrespeitoso e preguiçoso. 179 00:17:42,836 --> 00:17:44,368 As notas dele não estão boas. 180 00:17:44,369 --> 00:17:46,672 Ele é o único garoto assim na Garden Spot? 181 00:17:46,673 --> 00:17:48,786 Ele não é um ótimo atleta, treinador? 182 00:17:48,787 --> 00:17:51,891 - Bem... - O que estamos fazendo aqui? 183 00:17:51,892 --> 00:17:55,516 Não devemos inspirar esses jovens a se tornarem algo grande? 184 00:17:55,517 --> 00:17:56,581 - Bom dia. - Entende? 185 00:17:56,582 --> 00:18:00,948 Todos de pé para o juramento à bandeira. Juro lealdade à bandeira 186 00:18:00,949 --> 00:18:02,653 - dos EUA. - John, 187 00:18:02,654 --> 00:18:05,204 sabe se o Nathan já pagou fiança ou não? 188 00:18:05,763 --> 00:18:06,924 Não sei. 189 00:18:06,925 --> 00:18:09,495 Estou tentando falar com os pais adotivos. 190 00:18:09,496 --> 00:18:12,099 Com liberdade e justiça para todos. 191 00:19:10,136 --> 00:19:11,303 Bom dia, senhora. 192 00:19:11,995 --> 00:19:16,721 Estou aqui para ver o Nathan Williams. 193 00:19:16,722 --> 00:19:17,978 Você é da família? 194 00:19:18,895 --> 00:19:21,138 Não. Sou professor dele. 195 00:19:21,139 --> 00:19:23,235 Só membros da família podem entrar. 196 00:19:23,236 --> 00:19:26,804 Bem, na Garden Spot, consideramos nossos alunos como família. 197 00:19:26,805 --> 00:19:29,571 Bem, nós não. Você precisa ser da família. 198 00:19:30,865 --> 00:19:33,382 É muito importante, por favor. 199 00:19:37,487 --> 00:19:39,478 Gostaria de ver o diretor, por favor. 200 00:19:39,479 --> 00:19:41,122 O diretor está ocupado. 201 00:19:41,123 --> 00:19:43,461 Só diga que Stan Deen está aqui. 202 00:19:44,661 --> 00:19:45,763 Vou esperar. 203 00:20:01,776 --> 00:20:02,912 Sr. Deen. 204 00:20:05,000 --> 00:20:06,476 Tom Friedman? 205 00:20:06,477 --> 00:20:09,478 Meu Deus, não posso acreditar. 206 00:20:09,479 --> 00:20:12,620 - Faz uns 20 anos? - No mínimo. 207 00:20:12,621 --> 00:20:16,610 - Por onde anda? Ainda na Garden Spot? - Sim, ainda estou lá. 208 00:20:17,160 --> 00:20:18,693 Ainda estou lá. 209 00:20:18,694 --> 00:20:21,093 Não sairei até nomearem algo em minha homenagem. 210 00:20:21,094 --> 00:20:23,887 Então, o que faz aqui hoje? 211 00:20:24,342 --> 00:20:26,278 CUIDADO A PORTA ABRE PARA FORA 212 00:20:29,803 --> 00:20:31,653 PRISÃO DO CONDADO DE LANCASTER 213 00:20:48,091 --> 00:20:49,698 Vai gritar comigo, Sr. Deen? 214 00:20:49,699 --> 00:20:51,581 Não, claro que não. 215 00:20:52,662 --> 00:20:55,399 Você não deveria estar, Nate. Vamos te tirar daqui. 216 00:20:55,400 --> 00:20:56,666 Está bem? 217 00:20:57,567 --> 00:20:59,871 Você tem alguém da família que eu possa ligar? 218 00:21:02,572 --> 00:21:03,675 Ninguém? 219 00:21:04,360 --> 00:21:05,418 Não. 220 00:21:07,277 --> 00:21:10,198 Com quem você morava antes de ser adotado? 221 00:21:10,981 --> 00:21:13,179 - Com meus avós. - Certo. 222 00:21:13,817 --> 00:21:15,757 Isso faz muito tempo, Sr. Deen. 223 00:21:15,758 --> 00:21:18,727 Não acho que eles ajudariam. Isso se estiverem vivos. 224 00:21:18,728 --> 00:21:21,887 Bem, vamos tentar. Está bem? 225 00:21:25,640 --> 00:21:28,222 Nate, preciso de um nome. 226 00:21:30,444 --> 00:21:31,579 Cole. 227 00:21:31,580 --> 00:21:33,441 C-O-L-E? 228 00:21:33,442 --> 00:21:36,318 Sim, eles estão em Lebanon. Estavam. 229 00:21:36,319 --> 00:21:37,491 Está bem. 230 00:21:38,493 --> 00:21:40,490 Vamos dar um jeito de te tirar daqui. 231 00:21:42,279 --> 00:21:44,738 Desculpe por desperdiçar seu tempo, Sr. Deen. 232 00:21:44,739 --> 00:21:46,482 Não é um desperdí... 233 00:24:11,596 --> 00:24:13,138 Você fica no mesmo quarto. 234 00:24:14,199 --> 00:24:15,283 Certo. 235 00:25:45,088 --> 00:25:46,324 Olá. 236 00:25:49,092 --> 00:25:50,443 Na prisão... 237 00:25:50,444 --> 00:25:53,496 Um cara da escola que ligou e nos avisou. 238 00:25:57,367 --> 00:25:58,948 Bom dia, senhora. 239 00:25:58,949 --> 00:26:00,707 Sou Stan Deen, professor do Nathan. 240 00:26:00,708 --> 00:26:02,340 Ele está aqui? 241 00:26:04,207 --> 00:26:08,213 É o professor do Nathan. Eu não sei. 242 00:26:09,430 --> 00:26:11,163 Oi. O que está fazendo aqui? 243 00:26:11,164 --> 00:26:13,285 Nate, oi. 244 00:26:13,783 --> 00:26:17,186 Nossa, eu esperava que estivesse de volta à escola. 245 00:26:17,187 --> 00:26:19,775 Ele arrumou um emprego. Não precisa mais da escola. 246 00:26:19,776 --> 00:26:21,584 Abandonando a escola? 247 00:26:22,434 --> 00:26:25,001 Se a moda pega, fico desempregado. 248 00:26:27,817 --> 00:26:29,052 Nate... 249 00:26:30,084 --> 00:26:31,977 Tem que voltar para a escola. 250 00:26:31,978 --> 00:26:33,981 E quando você for a julgamento? 251 00:26:33,982 --> 00:26:35,296 O que quer dizer? 252 00:26:35,297 --> 00:26:38,758 Tem que mostrar ao juiz que ele não é mais essa pessoa. 253 00:26:38,759 --> 00:26:40,852 E a melhor maneira de fazer isso... 254 00:26:40,853 --> 00:26:43,927 é voltar para a escola e se formar! 255 00:26:43,928 --> 00:26:45,596 New Holland fica muito longe. 256 00:26:45,597 --> 00:26:47,651 Ele está sem carro até o julgamento. 257 00:26:47,652 --> 00:26:50,183 Eles pagaram minha fiança. 258 00:26:50,184 --> 00:26:51,625 Preciso pagá-los. 259 00:26:51,626 --> 00:26:53,998 Bonnie, eu ligo de volta. 260 00:26:55,804 --> 00:26:59,241 Não podemos pagar fiança toda vez que ele se mete em problemas. 261 00:26:59,242 --> 00:27:02,050 Muitos garotos conseguem um emprego de meio período. 262 00:27:02,644 --> 00:27:03,908 Nate... 263 00:27:03,909 --> 00:27:05,465 onde ficava... 264 00:27:05,466 --> 00:27:08,501 o lar adotivo em que você morava? 265 00:27:09,776 --> 00:27:11,498 Nathan? 266 00:27:13,050 --> 00:27:14,750 Eu não estava em um lar adotivo. 267 00:27:15,321 --> 00:27:17,060 Estava morando no meu carro. 268 00:27:17,471 --> 00:27:18,905 Seu carro? 269 00:27:18,906 --> 00:27:21,131 Como assim, no seu carro? 270 00:27:21,132 --> 00:27:23,044 Morava no seu carro? 271 00:27:23,731 --> 00:27:24,798 Onde? 272 00:27:24,799 --> 00:27:27,056 Não sei, em lugares tranquilos. 273 00:27:27,057 --> 00:27:29,254 Campos, principalmente. 274 00:27:29,255 --> 00:27:30,670 Como se alimentava? 275 00:27:30,671 --> 00:27:32,136 Não comia. 276 00:27:32,137 --> 00:27:36,251 Aquela barra foi a única refeição que fiz em três dias. 277 00:27:36,252 --> 00:27:37,334 Meu Deus. 278 00:27:37,335 --> 00:27:39,908 Por que acha que eu estava na equipe de atletismo? 279 00:27:39,909 --> 00:27:42,027 Lá eu podia tomar banho. 280 00:27:43,205 --> 00:27:44,349 Nate... 281 00:27:44,350 --> 00:27:46,391 tem que voltar para a escola. 282 00:27:46,392 --> 00:27:48,776 Por quê? Por que sou um criminoso? 283 00:27:49,397 --> 00:27:50,815 O que está fazendo aqui? 284 00:27:52,006 --> 00:27:53,341 Meu Deus. 285 00:27:53,820 --> 00:27:56,239 É o professor de Nathan. 286 00:27:57,148 --> 00:27:59,547 Quer que Nathan volte para a escola. 287 00:27:59,548 --> 00:28:02,121 Sim, isso mesmo. 288 00:28:04,660 --> 00:28:05,745 Quem é essa? 289 00:28:06,520 --> 00:28:09,420 A mãe de Nathan, Glória. 290 00:28:10,650 --> 00:28:11,899 Ela é linda! 291 00:28:11,900 --> 00:28:13,749 Morreu quando eu tinha seis anos. 292 00:28:14,329 --> 00:28:17,016 Acidente terrível. Acidente de carro. 293 00:28:17,017 --> 00:28:18,462 Morreu instantaneamente. 294 00:28:18,463 --> 00:28:19,680 Escuta... 295 00:28:19,681 --> 00:28:21,732 Nem comece! 296 00:28:21,733 --> 00:28:25,964 Não pode continuar inventando histórias sobre o que aconteceu. 297 00:28:25,965 --> 00:28:29,273 Desde pequeno ele inventava histórias. 298 00:28:29,274 --> 00:28:31,282 Perturbava as pessoas. 299 00:28:31,713 --> 00:28:34,022 Depois que ela morreu, não podíamos... 300 00:28:35,633 --> 00:28:37,219 uma criança pequena... 301 00:28:37,719 --> 00:28:39,207 precisa de muita atenção. 302 00:28:39,208 --> 00:28:42,171 Achamos que o orfanato seria um bom lar. 303 00:28:42,172 --> 00:28:43,648 Meu Deus. 304 00:28:43,649 --> 00:28:46,041 Sinto muito, mas e o pai? 305 00:28:46,042 --> 00:28:48,522 Não falamos sobre esse pedaço de merda. 306 00:28:48,523 --> 00:28:50,196 Como digo ao Nathaniel... 307 00:28:50,197 --> 00:28:54,014 É melhor esquecer que essa pessoa existe. 308 00:28:54,015 --> 00:28:55,953 Senão vão pensar... 309 00:28:55,954 --> 00:28:58,746 tal pai, tal filho. 310 00:28:58,747 --> 00:29:01,495 Nem era pra ela ter ficado com ele. 311 00:29:01,496 --> 00:29:03,574 Ela provocou isso. 312 00:29:04,747 --> 00:29:06,380 Vamos, Nathaniel. 313 00:29:10,501 --> 00:29:12,810 Nate. Nate. 314 00:29:12,811 --> 00:29:14,192 Aqui está o meu número. 315 00:29:14,193 --> 00:29:17,221 Se você mudar de ideia, eu prometo... 316 00:29:19,260 --> 00:29:21,000 que vamos dar um jeito nisso. 317 00:29:22,388 --> 00:29:23,980 Obrigado. 318 00:29:38,388 --> 00:29:39,561 Eu sei. 319 00:29:39,562 --> 00:29:42,248 É um pouco perturbador quando a primeira pessoa... 320 00:29:42,249 --> 00:29:44,997 não é alguém sem rosto no jornal. 321 00:29:44,998 --> 00:29:47,329 Mas alguém que você conhece... 322 00:29:47,330 --> 00:29:49,232 alguém de quem você gosta. 323 00:29:49,790 --> 00:29:52,455 Se Charlie for escolhido e tivermos sucesso... 324 00:29:52,456 --> 00:29:54,424 ele terá mais do que uma nova vida. 325 00:29:54,425 --> 00:29:56,083 Ele terá uma vida. 326 00:29:56,084 --> 00:29:57,617 E se falharmos... 327 00:29:57,618 --> 00:30:00,506 ele terá feito uma grande contribuição para a humanidade. 328 00:30:00,507 --> 00:30:03,449 O que a maioria jamais poderia esperar fazer. 329 00:30:03,450 --> 00:30:05,553 Acha que ele tem futuro como ator? 330 00:30:05,554 --> 00:30:08,114 Não acho que Barnaby tenha futuro como ator. 331 00:30:08,115 --> 00:30:09,536 Quero dizer... 332 00:30:10,814 --> 00:30:12,350 mas... 333 00:30:13,452 --> 00:30:17,619 Posso vê-lo desaparecendo em sua bolha, essa coisa com o joelho... 334 00:30:18,441 --> 00:30:20,780 tem um garoto fantástico ali. 335 00:30:21,906 --> 00:30:23,746 E se eu puder ajudar... 336 00:30:24,390 --> 00:30:27,294 mesmo nessa situação... 337 00:30:27,948 --> 00:30:29,241 então... 338 00:30:29,725 --> 00:30:31,725 o que fazer? 339 00:30:33,250 --> 00:30:36,185 Ninguém sai de uma produção de Stan Deen! 340 00:30:36,186 --> 00:30:37,796 Exceto eu. 341 00:30:48,766 --> 00:30:52,426 Oi, Sr. Deen. É o Nate. Nate Williams. 342 00:30:54,349 --> 00:30:56,542 Estive pensando sobre o que disse. 343 00:30:57,441 --> 00:30:59,469 Gostaria de voltar para a escola. 344 00:31:30,766 --> 00:31:32,190 Antes de fazermos isso... 345 00:31:32,191 --> 00:31:34,036 preciso de algo de você. 346 00:31:34,037 --> 00:31:35,945 Preciso saber que confia em mim. 347 00:31:35,946 --> 00:31:36,969 Eu confio em você. 348 00:31:38,367 --> 00:31:42,070 Vamos contar algo que nenhum de nós sabe sobre o outro. 349 00:31:42,071 --> 00:31:43,978 Certo? Eu vou primeiro. 350 00:31:48,793 --> 00:31:51,224 Eu queria ser um astro do cinema. 351 00:31:51,225 --> 00:31:52,469 O quê? 352 00:31:52,470 --> 00:31:53,643 Sim. 353 00:31:53,644 --> 00:31:56,025 Eu ia ser o próximo James Dean. 354 00:31:56,026 --> 00:31:57,776 Eu já tinha o sobrenome. 355 00:32:03,240 --> 00:32:05,457 - Não sabe quem é, sabe? - Não. 356 00:32:06,740 --> 00:32:10,459 Larguei o meu emprego de professor e me mudei para a Califórnia. 357 00:32:10,863 --> 00:32:12,116 Por que você voltou? 358 00:32:12,931 --> 00:32:14,149 Não deu certo. 359 00:32:15,609 --> 00:32:17,118 Certo, sua vez. 360 00:32:19,949 --> 00:32:22,162 Não gosto de ler em voz alta. 361 00:32:22,163 --> 00:32:24,956 Já sei disso. Também sei que você é bom nisso. 362 00:32:24,957 --> 00:32:26,800 Certo, o que ninguém sabe? 363 00:32:28,639 --> 00:32:29,940 Gosto de fotografia. 364 00:32:32,276 --> 00:32:34,278 - Pode ser isso. - Sim, podemos ir agora? 365 00:32:38,064 --> 00:32:40,376 A Sra. Baker sabe que você gosta de fotografia? 366 00:32:42,064 --> 00:32:43,673 Entendi, foi mal. 367 00:33:20,874 --> 00:33:22,085 Muito bom, não é? 368 00:33:22,528 --> 00:33:24,433 É um rancho de meados do século. 369 00:33:24,434 --> 00:33:26,007 Não. 370 00:33:27,582 --> 00:33:29,527 É pior que meu carro, Sr. Deen. 371 00:33:32,119 --> 00:33:33,237 Certo. 372 00:33:33,238 --> 00:33:36,310 Vai dormir no sofá. Pode tirar essas coisas... 373 00:33:38,741 --> 00:33:40,834 O sofá é muito confortável. 374 00:33:41,498 --> 00:33:45,900 Amanhã eu vou pesquisar outros lugares, tentar achar algo melhor para você. 375 00:33:45,901 --> 00:33:47,151 Vossa Alteza. 376 00:33:48,116 --> 00:33:49,176 Essa é a sua mãe? 377 00:33:49,921 --> 00:33:51,955 Sim, meu pai tirou essa foto. 378 00:33:51,956 --> 00:33:53,748 Ele também era um fotógrafo. 379 00:33:53,749 --> 00:33:54,970 Profissional. 380 00:33:55,392 --> 00:33:56,685 Onde está a sua mãe? 381 00:33:57,331 --> 00:33:58,940 Ela... 382 00:33:59,385 --> 00:34:01,394 Ela faleceu. 383 00:34:02,219 --> 00:34:04,641 No último janeiro. 384 00:34:05,071 --> 00:34:06,718 - Desculpe. - Está tudo bem. 385 00:34:06,719 --> 00:34:07,858 Está tudo bem. 386 00:34:07,859 --> 00:34:09,102 Ela teve... 387 00:34:09,103 --> 00:34:12,554 um grande derrame cerca de oito anos atrás e... 388 00:34:14,269 --> 00:34:15,511 eu cuidei dela. 389 00:34:16,918 --> 00:34:18,121 Posso usar seu banheiro? 390 00:34:18,122 --> 00:34:20,887 Sim, claro. É só seguir por ali. 391 00:34:49,901 --> 00:34:51,510 Aí está você. 392 00:34:51,511 --> 00:34:53,642 Já ia enviar um grupo de busca. 393 00:34:53,643 --> 00:34:56,171 Vamos comer massa no jantar. 394 00:34:56,172 --> 00:34:58,078 O segredo para uma boa massa... 395 00:34:58,079 --> 00:34:59,344 Não gosto de massa. 396 00:35:00,284 --> 00:35:01,954 Isso porque não provou a minha. 397 00:35:02,393 --> 00:35:04,700 A forma como fazem na Itália 398 00:35:04,701 --> 00:35:08,193 é adicionando o espaguete no molho, 399 00:35:08,194 --> 00:35:09,905 e não o molho no espaguete. 400 00:35:09,906 --> 00:35:11,569 Mama mia, não senhor! 401 00:35:11,570 --> 00:35:13,313 - Você sabe cozinhar? - Sim. 402 00:35:13,314 --> 00:35:17,757 Minha mãe não era fã de comida chinesa ou pizza, então... 403 00:35:19,596 --> 00:35:21,015 Esse é seu pai? 404 00:35:21,912 --> 00:35:22,912 Sim. 405 00:35:23,981 --> 00:35:26,084 Ele me fazia carregar o equipamento dele. 406 00:35:26,085 --> 00:35:27,192 Eu odiava. 407 00:35:27,637 --> 00:35:29,387 Ele achava isso hilário. 408 00:35:30,481 --> 00:35:33,106 - Isso foi em Blue Mountains. - Ele era fotógrafo. 409 00:35:33,107 --> 00:35:36,721 Sim. Ele era o fotógrafo principal da Hamilton Watch Company. 410 00:35:36,722 --> 00:35:37,886 E o seu pai? 411 00:35:38,370 --> 00:35:40,267 Qual deles? Eu tive bastante. 412 00:35:40,268 --> 00:35:42,862 - Eu quis dizer o seu verdadeiro... - O que é isso? 413 00:35:43,569 --> 00:35:45,059 Uma peça que eu participei. 414 00:35:45,060 --> 00:35:48,113 Minha mãe guardou tudo que eu enviei para ela de Hollywood. 415 00:35:48,114 --> 00:35:50,060 Que tipo de trabalho o seu pai fazia? 416 00:35:50,061 --> 00:35:51,374 Você fez algum filme? 417 00:35:51,375 --> 00:35:53,366 Eu participei de um. 418 00:35:53,781 --> 00:35:56,918 Meu papel era levar um soco no rosto. 419 00:35:57,333 --> 00:35:58,903 Eu gostaria de ver isso. 420 00:36:00,812 --> 00:36:04,732 Hora de colocar o espaguete no molho. 421 00:36:25,025 --> 00:36:26,048 Bom dia. 422 00:36:28,408 --> 00:36:30,017 - Bom dia, Jen. - Bom dia. 423 00:36:30,018 --> 00:36:31,142 Travis. 424 00:36:31,143 --> 00:36:32,143 Travis. 425 00:36:32,739 --> 00:36:33,739 Obrigado. 426 00:36:38,341 --> 00:36:39,683 Bom dia, Renee. 427 00:36:39,684 --> 00:36:42,752 Estamos aqui para inscrever esse jovem de volta à escola. 428 00:36:46,577 --> 00:36:47,690 Então... 429 00:36:47,691 --> 00:36:51,753 você tem um criminoso condenado morando com você. 430 00:36:52,228 --> 00:36:54,791 Até eu encontrar algum lugar permanente. 431 00:36:55,224 --> 00:36:57,014 E, na verdade, Mirian... 432 00:36:57,015 --> 00:36:59,646 - ele está solto sob fiança. - Desculpe. 433 00:36:59,647 --> 00:37:01,586 Quase condenado. 434 00:37:02,496 --> 00:37:05,255 - Tem algum problema? - Sim, Stan. 435 00:37:05,256 --> 00:37:07,263 Você o trouxe de volta para cá. 436 00:37:07,264 --> 00:37:09,500 O que você sabe sobre esse garoto? 437 00:37:09,922 --> 00:37:11,719 Sei que ele gosta de fotografia. 438 00:37:12,607 --> 00:37:15,290 Você percebeu isso, Mirian? Não, aposto que não. 439 00:37:15,291 --> 00:37:19,009 Tem que tomar cuidado ao acolher um garoto assim. 440 00:37:19,010 --> 00:37:22,753 Se suas coisas começarem a sumir, não venha reclamar com a gente. 441 00:37:22,754 --> 00:37:26,703 Pessoal, eu sei exatamente por que ele foi preso, está bem? 442 00:37:27,314 --> 00:37:31,699 Também sei que ele passou dois anos morando no carro. 443 00:37:31,700 --> 00:37:34,627 Passando fome, só indo correr para poder tomar banho. 444 00:37:34,628 --> 00:37:37,015 Deixe que o sistema cuide dele, Stan. 445 00:37:42,797 --> 00:37:47,016 Sabem, eu não entendia como ninguém viu isso acontecendo. 446 00:37:47,517 --> 00:37:51,814 Mas vocês esclareceram tudo. 447 00:37:51,815 --> 00:37:54,107 Então, obrigado. 448 00:37:55,218 --> 00:37:57,593 A citação de hoje é de Jonathan Swift. 449 00:37:58,905 --> 00:38:01,507 - Cara, você voltou! - É, com uma ficha. 450 00:38:02,186 --> 00:38:03,368 Te devo uma. 451 00:38:03,369 --> 00:38:06,651 Não posso andar com você. Tenho que ficar limpo para a audiência. 452 00:38:07,110 --> 00:38:08,314 Estou aqui, se precisar. 453 00:38:10,908 --> 00:38:12,518 Espera, espera aí. 454 00:38:14,214 --> 00:38:16,012 Senti muita saudade de você. 455 00:38:18,494 --> 00:38:19,888 Não tinha sido expulso? 456 00:38:21,511 --> 00:38:22,730 Estou voltando. 457 00:38:23,503 --> 00:38:25,012 Por que mentiu para mim? 458 00:38:26,199 --> 00:38:30,704 - Estava morando no carro todo esse tempo? - E daí? É um belo carro. 459 00:38:30,705 --> 00:38:32,904 - Não é? - Não posso mais sair com você. 460 00:38:33,812 --> 00:38:34,835 O quê? 461 00:38:36,799 --> 00:38:38,999 Meu pai me disse que não posso mais te ver. 462 00:38:41,112 --> 00:38:42,237 E o que você quer? 463 00:38:48,002 --> 00:38:50,026 Não, eu não posso. 464 00:38:50,603 --> 00:38:52,416 Meu pai pode ser muito cruel. 465 00:38:53,002 --> 00:38:54,408 Ele não me deu escolha. 466 00:38:55,614 --> 00:38:57,919 - Qual é. - Não, acabou. É sério, desculpa. 467 00:38:57,920 --> 00:38:59,121 Não, Tina. 468 00:39:00,497 --> 00:39:01,506 Tina! 469 00:39:10,740 --> 00:39:11,742 O que foi? 470 00:39:12,713 --> 00:39:13,716 Nate. 471 00:39:17,219 --> 00:39:18,219 Nate. 472 00:39:21,413 --> 00:39:22,430 Maravilha. 473 00:39:39,701 --> 00:39:42,208 Corre, Nathan, corre. 474 00:39:47,616 --> 00:39:48,631 Nate. 475 00:39:50,506 --> 00:39:53,405 Nate, não... não sou um atleta. 476 00:39:53,406 --> 00:39:55,618 Tenha piedade. Nate! 477 00:39:56,110 --> 00:39:57,313 Meu Deus! 478 00:40:00,111 --> 00:40:01,212 Stan? 479 00:40:01,213 --> 00:40:02,299 Stan. 480 00:40:03,400 --> 00:40:04,408 Vamos. 481 00:40:07,988 --> 00:40:09,187 Você está bem? 482 00:40:09,188 --> 00:40:13,297 Sim, estou. Só não conseguia mais correr. 483 00:40:15,289 --> 00:40:18,296 Não consigo, Stan. Estou amaldiçoado, todos estão contra mim. 484 00:40:18,297 --> 00:40:21,658 Você não está amaldiçoado, mas não vou mentir para você. 485 00:40:21,659 --> 00:40:23,612 Vai ser difícil. 486 00:40:24,510 --> 00:40:27,690 Enfrente tudo e lide com isso, Nate. 487 00:40:27,691 --> 00:40:31,003 - Fugir só vai atrasar o problema. - Não consigo. 488 00:40:31,511 --> 00:40:32,718 Consegue, sim. 489 00:40:33,507 --> 00:40:35,314 Isso também vai passar. 490 00:40:35,315 --> 00:40:37,006 O que isso significa, Stan? 491 00:40:37,607 --> 00:40:41,797 Significa que, daqui a um ano, talvez até menos, 492 00:40:42,687 --> 00:40:44,168 isso não será tão importante. 493 00:40:44,906 --> 00:40:46,298 Então, por que estou aqui? 494 00:40:46,299 --> 00:40:50,096 Boa pergunta, Nate. Por que você está aqui? 495 00:40:50,799 --> 00:40:51,995 Garotas e esportes. 496 00:40:53,698 --> 00:40:56,400 Resposta errada. Qual é a resposta certa, Stan? 497 00:40:56,401 --> 00:40:58,406 É para ele não ser preso, Bob. 498 00:40:58,407 --> 00:41:04,210 Você sabe que é sua única chance com a juíza, certo? 499 00:41:06,142 --> 00:41:07,252 O que ganha com isso? 500 00:41:08,314 --> 00:41:09,322 O quê? 501 00:41:12,096 --> 00:41:13,916 Todos querem algo, Stan. 502 00:41:17,706 --> 00:41:19,002 Expulso! 503 00:41:19,791 --> 00:41:20,916 Sério? 504 00:41:22,502 --> 00:41:24,305 Ele acabou de voltar. 505 00:41:24,306 --> 00:41:27,298 Estou pensando em todos os alunos e nos pais deles. 506 00:41:27,299 --> 00:41:30,812 Já recebi uma dúzia de ligações sobre ele, e ainda assim o aceitei, 507 00:41:30,813 --> 00:41:34,506 e no primeiro dia, ele me agradece dando um soco numa janela? 508 00:41:34,507 --> 00:41:36,286 Coloque-se no lugar dele, John. 509 00:41:36,287 --> 00:41:38,204 Voltar aqui depois de como ele saiu. 510 00:41:38,205 --> 00:41:40,711 Stan, sua prioridade é esta escola. 511 00:41:40,712 --> 00:41:43,611 - Você não é um assistente social. - É? 512 00:41:44,306 --> 00:41:48,820 É mesmo? Minha prioridade não deveria ser todos os meus alunos? 513 00:41:50,296 --> 00:41:53,731 Eles falam comigo todos os dias sobre problemas que acham tão grandes 514 00:41:53,732 --> 00:41:55,640 que a vida deles será arruinada, 515 00:41:55,641 --> 00:41:58,595 e eu digo, "Calma, vejam o panorama geral. 516 00:41:58,596 --> 00:42:00,392 Você vai superar isso." 517 00:42:00,393 --> 00:42:03,612 "Um dia, você vai olhar para trás e ver que não era tudo isso. 518 00:42:03,613 --> 00:42:05,725 A sua vida entrou nos eixos no final." 519 00:42:06,804 --> 00:42:09,907 Mas nós sabemos que o jogo não é justo, John. 520 00:42:10,509 --> 00:42:12,814 Alguns garotos já nascem com uma desvantagem, 521 00:42:13,698 --> 00:42:16,813 e estamos mentindo quando dizemos que tudo vai dar certo. 522 00:42:18,195 --> 00:42:21,306 Mas eles não merecem a mesma chance que os outros? 523 00:42:23,426 --> 00:42:26,001 Eu acredito que o Nathan é... 524 00:42:28,699 --> 00:42:30,308 Tem um bom garoto ali. 525 00:42:32,199 --> 00:42:33,324 Por favor. 526 00:42:34,911 --> 00:42:36,317 Coloque-o na detenção. 527 00:42:40,710 --> 00:42:42,014 Minha nossa. 528 00:42:45,405 --> 00:42:48,397 Acho que ele vai ficar na detenção até se formar. 529 00:42:49,296 --> 00:42:51,715 Já encontrou um lugar para ele? 530 00:42:51,716 --> 00:42:54,573 Não, eu tentei. 531 00:42:55,700 --> 00:42:57,207 Não tem quarto na pousada. 532 00:42:58,512 --> 00:42:59,926 Tem que tomar cuidado. 533 00:43:00,590 --> 00:43:03,204 Isso não é a mesma coisa de ser o professor dele. 534 00:43:03,205 --> 00:43:05,292 - Eu sei. - Não. 535 00:43:06,896 --> 00:43:07,922 Não sabe. 536 00:43:08,711 --> 00:43:10,399 Eu tive uma aluna uma vez. 537 00:43:12,995 --> 00:43:16,720 O pai dela morreu e a mãe se tornou alcoólatra. 538 00:43:17,407 --> 00:43:19,411 Ela se fechou completamente. 539 00:43:19,412 --> 00:43:21,108 Parou de ir à escola. 540 00:43:21,802 --> 00:43:23,507 Então, eu tentei ajudar. 541 00:43:24,499 --> 00:43:26,319 Levei ela para minha casa. 542 00:43:27,022 --> 00:43:28,101 Mas... 543 00:43:29,883 --> 00:43:32,000 Isso afetou muito o Robert e as meninas. 544 00:43:34,400 --> 00:43:35,604 E o que você fez? 545 00:43:39,213 --> 00:43:40,895 Não fiz nada. 546 00:43:43,106 --> 00:43:44,605 Eu a assisti 547 00:43:45,699 --> 00:43:48,917 desaparecendo e entrando no sistema. 548 00:43:53,316 --> 00:43:54,809 Nunca mais a vi. 549 00:44:26,802 --> 00:44:27,818 Muito bem. 550 00:44:31,622 --> 00:44:34,308 Por favor, lembre-se, só fale se falarem com você. 551 00:44:34,309 --> 00:44:38,202 Não discuta com a juíza e faça parecer que é formado. 552 00:44:38,203 --> 00:44:39,514 Tem outra gravata? 553 00:44:41,710 --> 00:44:42,715 Deixa para lá. 554 00:44:44,498 --> 00:44:45,915 Você falou que era bonita. 555 00:44:45,916 --> 00:44:48,497 Lembre-se, isso também vai passar. 556 00:44:50,399 --> 00:44:53,015 Sr. Deen? É Sr. Stan Deen? 557 00:44:53,609 --> 00:44:56,277 - Este é o Sr. Deen, meritíssima. - Obrigada, doutora. 558 00:44:56,278 --> 00:45:01,074 Sr. Deen, entendi que você está supervisionando o réu? 559 00:45:01,075 --> 00:45:02,158 Sim, meritíssima. 560 00:45:02,159 --> 00:45:03,191 Obrigada, Sr. Deen. 561 00:45:03,192 --> 00:45:06,327 Os avós do réu estão preparados para te atribuir a custódia? 562 00:45:06,328 --> 00:45:07,412 Sim, estamos. 563 00:45:09,165 --> 00:45:12,042 E você está disposto a assumir essa responsabilidade? 564 00:45:12,043 --> 00:45:13,253 Estou, meritíssima. 565 00:45:18,143 --> 00:45:19,353 Nathan Williams. 566 00:45:21,780 --> 00:45:25,059 Essa acusação implica uma sentença mínima automática de dois anos. 567 00:45:25,060 --> 00:45:28,960 Aprecio seu retorno à escola e seus planos de se formar. 568 00:45:29,991 --> 00:45:33,041 Estou inclinada a suspender a maior parte dessa sentença. 569 00:45:33,042 --> 00:45:35,778 E vi que esta é a primeira vez que vem a um tribunal. 570 00:45:38,612 --> 00:45:40,732 Setenta e duas horas na prisão local 571 00:45:40,733 --> 00:45:43,944 lhe mostrarão o que o aguarda caso se afaste do seu plano. 572 00:45:43,945 --> 00:45:48,430 Se não se formar, terá que cumprir o resto da pena. 573 00:45:48,431 --> 00:45:52,124 Um oficial de condicional irá monitorar seu progresso. 574 00:45:52,125 --> 00:45:53,318 Obrigada, doutora. 575 00:45:56,040 --> 00:45:58,128 - É isso? - Sim, saiu-se muito bem. 576 00:46:06,473 --> 00:46:09,182 Você conseguiu. Estou orgulhoso de você. 577 00:46:09,183 --> 00:46:10,476 Eu não fiz nada. 578 00:46:10,477 --> 00:46:12,602 Fiquei lá quieto. 579 00:46:12,603 --> 00:46:13,603 Exatamente. 580 00:46:17,442 --> 00:46:18,859 Então você conhecia juíza? 581 00:46:18,860 --> 00:46:20,090 Não exatamente. 582 00:46:20,091 --> 00:46:24,157 Sua filha estava em uma das minhas aulas de artes cênicas anos atrás. 583 00:46:25,244 --> 00:46:26,918 Ela está na Broadway agora. 584 00:46:27,452 --> 00:46:28,828 Doce menina. 585 00:46:31,290 --> 00:46:32,353 Sabe, 586 00:46:33,325 --> 00:46:35,543 não podemos mais te deixar dormindo no sofá. 587 00:46:36,378 --> 00:46:37,420 Venha. 588 00:46:41,283 --> 00:46:43,350 Acho que ficará mais confortável aqui. 589 00:46:44,376 --> 00:46:45,985 E as coisas da sua mãe? 590 00:46:45,986 --> 00:46:47,638 Este é seu quarto agora. 591 00:47:09,772 --> 00:47:11,120 O que está acontecendo? 592 00:47:12,580 --> 00:47:14,818 - O que fez no fim de semana? - Nada. 593 00:47:15,247 --> 00:47:18,737 Deus, Carl é um idiota. 594 00:47:18,738 --> 00:47:20,564 Ele acha que é o Sr. Miami Vice, 595 00:47:20,565 --> 00:47:24,208 mas é mais como Donny Osmond do que Don Johnson. 596 00:47:27,720 --> 00:47:28,720 Talvez. 597 00:47:34,687 --> 00:47:36,191 Eles criaram uma cena. 598 00:47:36,192 --> 00:47:38,272 Sim. Isso é bom. 599 00:47:38,273 --> 00:47:39,273 - Sim. - Melhor. 600 00:47:40,358 --> 00:47:41,358 Legal. 601 00:47:41,973 --> 00:47:43,441 Como vai a caça ao emprego? 602 00:47:43,442 --> 00:47:46,406 Ninguém contrata alguém com antecedentes, Stan. Eu te disse. 603 00:47:46,407 --> 00:47:49,826 Certo. Não vai ajudar, obviamente, mas melhore suas notas e se forme. 604 00:47:49,827 --> 00:47:50,868 Isso vai mudar. 605 00:47:52,990 --> 00:47:54,412 Você podia me ajudar. 606 00:47:54,413 --> 00:47:56,371 Nos cenários da nossa nova produção. 607 00:47:56,372 --> 00:47:57,715 - Lá vem. - O quê? 608 00:47:57,716 --> 00:47:58,753 Quer algo de mim. 609 00:47:58,754 --> 00:48:01,169 Se não tiver um emprego, pagarei minha estadia. 610 00:48:01,170 --> 00:48:02,599 Não foi o que eu quis dizer. 611 00:48:02,600 --> 00:48:04,724 Não ligo para seu jogo estúpido. 612 00:48:04,725 --> 00:48:06,393 Eu diria que é bem claro. 613 00:48:06,394 --> 00:48:07,394 Espere. 614 00:48:07,932 --> 00:48:09,277 Tina está nisso, certo? 615 00:48:09,771 --> 00:48:11,265 - Sim, mas... - Eu topo. 616 00:48:16,895 --> 00:48:18,397 Você consegue isso. 617 00:48:19,063 --> 00:48:21,003 É só mais uma pedra no caminho. 618 00:48:21,670 --> 00:48:23,902 - Lembre-se, daqui a um ano... - Entendi. 619 00:48:24,737 --> 00:48:26,405 Isso também deve passar. 620 00:48:34,495 --> 00:48:36,290 St. Bethany's em 73. 621 00:48:37,332 --> 00:48:39,366 Você tinha uns 6? 622 00:48:39,835 --> 00:48:41,022 Sim. 623 00:48:41,023 --> 00:48:45,520 Até 83, foram 4 casas adotivas diferentes. 624 00:48:46,467 --> 00:48:47,467 Certo. 625 00:48:47,925 --> 00:48:49,010 Onde está agora? 626 00:48:49,845 --> 00:48:51,187 Estou com meu professor. 627 00:48:51,188 --> 00:48:52,305 Seu professor? 628 00:48:53,015 --> 00:48:54,521 E seus avós? 629 00:48:54,522 --> 00:48:56,338 Eles deram a custódia. 630 00:48:56,339 --> 00:48:58,019 E seus últimos pais adotivos? 631 00:48:58,020 --> 00:49:01,570 Os... foram os Williams? 632 00:49:01,571 --> 00:49:04,107 Eles são seus guardiões. Devia estar com eles. 633 00:49:04,108 --> 00:49:06,486 A juíza topou que eu ficasse com meu professor. 634 00:49:06,487 --> 00:49:07,569 Deve estar aí. 635 00:49:07,570 --> 00:49:09,550 Não há registro disso aqui. 636 00:49:10,405 --> 00:49:13,453 Os Williams são seus guardiões. Você deveria estar... 637 00:49:13,454 --> 00:49:16,621 - Disseram que podia ficar com ele. - Isso é ridículo. 638 00:49:16,622 --> 00:49:17,700 Viola! 639 00:49:17,701 --> 00:49:18,789 Sim? 640 00:49:18,790 --> 00:49:22,459 Preciso de alguns registros do processo judicial. 641 00:49:22,460 --> 00:49:23,460 Barney! 642 00:49:24,087 --> 00:49:26,881 - Oi, Stan! - Olá! Como está Maggie? 643 00:49:26,882 --> 00:49:28,293 Não posso reclamar. 644 00:49:28,294 --> 00:49:30,342 Começou seu próprio negócio há um tempo. 645 00:49:30,343 --> 00:49:32,160 Está brincando! Isso é ótimo. 646 00:49:32,161 --> 00:49:34,014 Vi que conheceu meu aluno. 647 00:49:34,015 --> 00:49:36,516 Ele fica comigo até se levantar. 648 00:49:36,517 --> 00:49:37,975 A juíza concordou. 649 00:49:37,976 --> 00:49:39,477 Ele falou. 650 00:49:40,853 --> 00:49:44,064 Seu professor é Stan Deen. 651 00:49:44,065 --> 00:49:45,358 Por que não disse antes? 652 00:49:52,760 --> 00:49:56,753 Então você tem 72 horas de prisão no ano novo, certo? 653 00:49:56,754 --> 00:49:57,792 Certo. 654 00:49:57,793 --> 00:49:59,977 Certo. Encontre-me uma vez por semana. 655 00:49:59,978 --> 00:50:01,417 Sou rigoroso nisso. 656 00:50:04,695 --> 00:50:06,287 Há alguém que não conheça? 657 00:50:06,288 --> 00:50:08,993 Sim, há. Eu não a conheço. 658 00:50:09,590 --> 00:50:11,375 Eu não os conheço. Não a conheço. 659 00:50:11,376 --> 00:50:14,562 - Feliz Natal, Sr. Deen. - Feliz Natal, Annabelle. 660 00:50:14,563 --> 00:50:16,515 Certo. Devemos ir para casa. 661 00:51:40,973 --> 00:51:42,392 Continue. 662 00:51:44,872 --> 00:51:47,396 Bom trabalho. Olhe para esses movimentos. 663 00:51:47,397 --> 00:51:50,348 Sabe quem estará no meu próximo musical, certo? 664 00:51:50,349 --> 00:51:52,469 Certo, pessoal, este é seu cenário. 665 00:51:56,011 --> 00:51:57,739 Parece ótimo. Bom trabalho. 666 00:51:57,740 --> 00:51:58,825 Bom trabalho. 667 00:52:01,427 --> 00:52:03,012 E isso é Algernon, certo? 668 00:52:18,995 --> 00:52:20,822 Feliz Natal, Nathan. 669 00:52:23,685 --> 00:52:25,310 Para quem são esses presentes? 670 00:52:26,278 --> 00:52:27,353 Eles são para você. 671 00:52:27,865 --> 00:52:29,378 Todos eles? São todos meus? 672 00:52:29,379 --> 00:52:30,381 Deixe-me verificar. 673 00:52:32,092 --> 00:52:35,987 Seu, seu, seu, seu, seu. 674 00:52:36,697 --> 00:52:38,282 Sim, todos seus. 675 00:52:38,895 --> 00:52:40,346 Comprou todos para mim? 676 00:52:40,347 --> 00:52:41,535 Claro. 677 00:52:50,204 --> 00:52:51,404 Agora o quê? 678 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 PONTE ESTREITA 679 00:54:50,281 --> 00:54:51,281 Nate. 680 00:54:52,143 --> 00:54:53,487 Entre no carro. 681 00:54:58,005 --> 00:54:59,005 Nate. 682 00:55:01,001 --> 00:55:02,294 O que houve? 683 00:55:04,468 --> 00:55:05,720 Não importa. 684 00:55:07,763 --> 00:55:09,350 Por que fez isso, Stan? 685 00:55:09,351 --> 00:55:10,711 Comprar toda aquela merda? 686 00:55:11,183 --> 00:55:14,437 Sou um pobre menino sem-teto? Sou um caso de caridade? 687 00:55:14,438 --> 00:55:15,502 Para se sentir bem? 688 00:55:15,503 --> 00:55:18,399 Não. Puxa, não. Quero dizer, 689 00:55:18,400 --> 00:55:22,759 eu estava tentando... Você sabe que é Natal, certo? 690 00:55:23,361 --> 00:55:25,127 Nunca ganhei presentes de Natal. 691 00:55:25,694 --> 00:55:27,434 Nunca ganhou presente de Natal? 692 00:55:28,566 --> 00:55:30,835 Fazíamos roupas íntimas no orfanato. 693 00:55:32,255 --> 00:55:33,255 Roupas íntimas? 694 00:55:35,083 --> 00:55:36,250 Nossa. 695 00:55:37,168 --> 00:55:38,168 Puxa. 696 00:55:39,787 --> 00:55:41,046 Esqueci disso. 697 00:55:41,047 --> 00:55:43,086 Deus. Nem tudo é piada. 698 00:55:43,087 --> 00:55:44,912 Stan, nem tudo é engraçado. 699 00:55:44,913 --> 00:55:47,041 Beleza. Beleza. 700 00:55:48,095 --> 00:55:49,248 Então, por que fez? 701 00:55:50,343 --> 00:55:52,928 Queria te alegrar, Nate. 702 00:55:54,118 --> 00:55:56,018 Quero que tenha um bom Natal. 703 00:55:58,398 --> 00:56:00,003 - Só isso. - Só isso? 704 00:56:00,004 --> 00:56:01,275 O que mais seria? 705 00:56:01,276 --> 00:56:03,651 Besteira, Stan. Todos querem algo em troca. 706 00:56:09,521 --> 00:56:12,188 Sabe, por oito anos, fomos apenas eu e minha mãe. 707 00:56:14,288 --> 00:56:16,871 Ela sempre dizia que eu a sufocava. 708 00:56:16,872 --> 00:56:19,377 Pare, Stan. Não se preocupe. 709 00:56:21,736 --> 00:56:26,174 Eu não tinha ninguém para comprar presentes para este ano. 710 00:56:26,175 --> 00:56:28,315 Acho que estava pensando em mim. 711 00:56:29,095 --> 00:56:30,138 Desculpe. 712 00:56:31,305 --> 00:56:32,515 Peço desculpas. 713 00:56:33,543 --> 00:56:35,635 Feliz Natal, Sr. Deen. 714 00:56:35,636 --> 00:56:37,929 Feliz Natal. 715 00:56:39,147 --> 00:56:40,523 Quem era aquela? 716 00:56:41,148 --> 00:56:42,900 Por favor, podemos entrar no carro? 717 00:56:45,226 --> 00:56:46,602 Tenha misericórdia. 718 00:56:49,448 --> 00:56:50,448 Certo. 719 00:56:51,283 --> 00:56:54,410 Agora percebo que posso ter exagerado. 720 00:56:54,411 --> 00:56:55,649 Você acha? 721 00:56:56,313 --> 00:56:57,932 Não comprei nada para você. 722 00:56:57,933 --> 00:56:59,422 Na verdade, você comprou. 723 00:57:09,993 --> 00:57:12,087 Aqui. Aqui está. 724 00:57:12,088 --> 00:57:13,604 Feliz Natal, Stan. 725 00:57:13,605 --> 00:57:15,024 Feliz Natal, Stan. 726 00:57:15,025 --> 00:57:16,558 Obrigado, Nate. 727 00:57:18,227 --> 00:57:19,288 O que é? 728 00:57:26,310 --> 00:57:28,017 Era exatamente o que eu queria. 729 00:57:28,018 --> 00:57:29,363 Obrigado, Nate. 730 00:57:31,448 --> 00:57:33,660 Certo. Agora vamos para a parte boa. 731 00:57:34,660 --> 00:57:36,110 Feliz Natal, Nate. 732 00:57:37,287 --> 00:57:39,703 Você é a pessoa mais estranha que conheço. 733 00:57:42,326 --> 00:57:44,611 Sabe o chocolate Hershey que me deu? 734 00:57:44,612 --> 00:57:46,316 - Aquele da aula? - Isso. 735 00:57:47,173 --> 00:57:51,250 No orfanato, quando eu fui pela primeira vez... 736 00:57:51,251 --> 00:57:52,511 eu não falava. 737 00:57:53,103 --> 00:57:55,480 Por dois anos, eu simplesmente não falava. 738 00:57:55,481 --> 00:57:59,467 E os cuidadores tentavam me convencer a falar com uma barra de chocolate. 739 00:58:00,010 --> 00:58:02,407 E eu nunca aceitava. 740 00:58:02,408 --> 00:58:04,803 Nunca pegava. E eu nunca falava, então. 741 00:58:05,916 --> 00:58:08,660 Sei que quando fez aquilo, não queria nada em troca. 742 00:58:08,661 --> 00:58:09,895 Sabe, então. 743 00:58:11,155 --> 00:58:12,360 Obrigado. 744 00:58:12,361 --> 00:58:13,794 De nada. 745 00:58:28,075 --> 00:58:29,118 Stan. 746 00:58:31,011 --> 00:58:32,599 Feliz Natal, Nate. 747 00:58:36,680 --> 00:58:39,375 Alice é uma mulher atraente. Ela não é casada. 748 00:58:39,376 --> 00:58:40,586 E não há nada de errado. 749 00:58:40,587 --> 00:58:42,793 Fique longe das amigas da sua irmã. 750 00:58:42,794 --> 00:58:44,356 Está ouvindo, Charlie? 751 00:58:44,357 --> 00:58:46,436 Tem que ficar longe das garotas. 752 00:58:46,437 --> 00:58:50,465 Se você se aproximar de uma garota, te ponho em uma jaula para sempre. 753 00:58:50,466 --> 00:58:53,337 Está ouvindo, Charlie? Está ouvindo? 754 00:58:53,338 --> 00:58:57,243 Certo, Carol. Precisa ser realmente assustadora, certo? 755 00:58:58,005 --> 00:58:59,149 Olha. 756 00:58:59,150 --> 00:59:02,133 Quando Charlie tenta ser romântico e chega perto da Alice, 757 00:59:02,134 --> 00:59:04,568 ele tem uma lembrança repentina da mãe 758 00:59:04,569 --> 00:59:07,240 sendo toda cruel com ele porque, quando era criança, 759 00:59:07,241 --> 00:59:09,833 sempre que ele tinha sentimentos por alguma garota, 760 00:59:09,834 --> 00:59:13,356 era assim que ela reagia, certo? Realmente cruel. 761 00:59:13,357 --> 00:59:18,975 Então essas memórias surgem do nada e realmente assombram o Charlie, certo? 762 00:59:18,976 --> 00:59:20,098 Tente novamente. 763 00:59:28,932 --> 00:59:31,094 Fotos do ensaio. 764 00:59:32,402 --> 00:59:34,505 Achei que poderiam usar para o programa. 765 00:59:34,506 --> 00:59:35,652 Se quiserem. 766 00:59:35,653 --> 00:59:37,994 Vão querer. É um bom trabalho. 767 00:59:39,452 --> 00:59:40,593 Legal. 768 00:59:44,014 --> 00:59:47,598 São boas fotos, Nate. Onde você aprendeu a fazer isso? 769 00:59:48,114 --> 00:59:50,085 Em uma das minhas família adotivas. 770 00:59:50,086 --> 00:59:52,919 Um dos filhos de verdade tinha uma câmera e eu usei. 771 00:59:52,920 --> 00:59:53,967 Filhos de verdade? 772 00:59:54,491 --> 00:59:57,368 Era como os chamávamos no orfanato. 773 00:59:58,892 --> 01:00:00,572 Como era o orfanato? 774 01:00:01,398 --> 01:00:03,898 Era tranquilo. Os cuidadores eram legais. 775 01:00:03,899 --> 01:00:05,161 Cuidadores? 776 01:00:05,162 --> 01:00:08,401 É, eles gerenciavam. Fizeram o melhor que puderam. 777 01:00:10,107 --> 01:00:13,693 Você se lembra da sua casa antes disso? Onde era? 778 01:00:14,615 --> 01:00:15,796 Na verdade, não. 779 01:00:16,322 --> 01:00:19,505 Minha mãe costumava chamar de Green Acres. 780 01:00:19,916 --> 01:00:21,321 Como no programa de TV? 781 01:00:22,348 --> 01:00:23,514 Isso mesmo. 782 01:00:23,515 --> 01:00:25,665 Então ela era como a Eva Gabor? 783 01:00:27,924 --> 01:00:31,878 Ela era a estrela do programa. Muito glamourosa. Muito bonita. 784 01:00:33,407 --> 01:00:34,947 É, acho que sim. 785 01:00:34,948 --> 01:00:36,961 Ela chamava atenção. Lembro disso. 786 01:00:36,962 --> 01:00:39,220 Nós saíamos e sempre olhavam para ela. 787 01:00:40,003 --> 01:00:41,542 Lembro de achar bem legal. 788 01:00:42,807 --> 01:00:43,850 E seu pai? 789 01:00:44,307 --> 01:00:46,210 Essa poderia ser a capa do programa. 790 01:00:48,029 --> 01:00:49,256 Por que será? 791 01:00:54,235 --> 01:00:58,650 Uma vez mais debaixo da ponte, queridos amigos, uma vez mais. 792 01:00:58,651 --> 01:01:02,702 Ou fechem a parede com nossos ingleses mortos. 793 01:01:07,197 --> 01:01:10,643 Nathan, vamos jogar um jogo novo à noite, certo? 794 01:01:10,644 --> 01:01:11,964 Vai ser bem divertido. 795 01:01:11,965 --> 01:01:14,415 Vamos correr bem rápido. 796 01:01:14,416 --> 01:01:16,446 Até não aguentarmos mais. 797 01:01:16,447 --> 01:01:19,343 Não vamos parar até eu dizer, certo? 798 01:01:19,809 --> 01:01:22,988 Você consegue? Promete? Certo. 799 01:01:25,004 --> 01:01:26,311 Vamos lá, querido. 800 01:01:26,312 --> 01:01:28,355 Glória, venha aqui. 801 01:01:30,187 --> 01:01:31,693 Nathan, rápido. 802 01:01:31,694 --> 01:01:33,148 Vamos, mais rápido. 803 01:01:33,775 --> 01:01:36,303 Corra agora, querido, corra. 804 01:01:58,470 --> 01:02:01,209 POLÍCIA DE BRIDGETOWN 805 01:02:07,068 --> 01:02:08,587 Não me sinto segura. 806 01:02:31,318 --> 01:02:33,421 - Não posso te ajudar. - Mãe... 807 01:02:58,233 --> 01:02:59,568 Olhe. 808 01:03:01,153 --> 01:03:03,113 Está tão calmo e tranquilo. 809 01:03:03,990 --> 01:03:05,617 E ficaremos juntos para sempre. 810 01:03:21,225 --> 01:03:22,393 Glória! 811 01:03:55,917 --> 01:04:01,692 Ei, procuro jornais do início de 1973. 812 01:04:01,693 --> 01:04:03,048 Vocês têm? 813 01:04:09,138 --> 01:04:10,138 Obrigado. 814 01:04:55,308 --> 01:04:57,059 Certo, boa noite. 815 01:04:57,060 --> 01:04:58,207 Adeus. 816 01:04:58,208 --> 01:05:00,062 Deus sabe quando nos veremos de novo. 817 01:05:00,063 --> 01:05:01,606 Na verdade, eu sei. 818 01:05:01,607 --> 01:05:04,068 Amanhã às sete, ensaio do primeiro ato. 819 01:05:05,692 --> 01:05:06,715 Tchau, Sr. Deen. 820 01:05:06,716 --> 01:05:08,653 - Boa noite! - Boa noite, Sr. D. 821 01:05:08,654 --> 01:05:09,823 Tchau. 822 01:05:09,824 --> 01:05:10,840 Bom trabalho hoje. 823 01:05:12,635 --> 01:05:14,660 - Tchau. - Posso falar com você? 824 01:05:14,661 --> 01:05:17,100 Não posso mais, Nate. Que parte não entendeu? 825 01:05:17,101 --> 01:05:18,579 - Deixa eu explicar. - O quê? 826 01:05:18,580 --> 01:05:21,865 Foi preso e agora é um homem mudado? 827 01:05:23,205 --> 01:05:24,448 Vai voltar pra prisão. 828 01:05:24,449 --> 01:05:26,965 Sim, por alguns dias, Tina. 829 01:05:28,092 --> 01:05:29,447 Depois acaba. 830 01:05:29,448 --> 01:05:30,748 As luzes vão apagar. 831 01:05:30,749 --> 01:05:34,807 Me deixa em paz, Nathan. 832 01:05:40,614 --> 01:05:41,624 Tina. 833 01:05:42,773 --> 01:05:43,815 Tina! 834 01:05:43,816 --> 01:05:47,047 - Vamos conversar, por favor? - Não podemos. 835 01:05:47,048 --> 01:05:48,049 - Tina! - O quê? 836 01:05:48,050 --> 01:05:49,072 Por favor. 837 01:05:49,822 --> 01:05:52,282 Pare! O que está fazendo? 838 01:05:52,283 --> 01:05:54,847 Tina, entre no carro. 839 01:05:54,848 --> 01:05:57,788 Pai, nem estávamos... Entre no carro! 840 01:06:01,167 --> 01:06:03,127 Nathan, fique longe da Tina. 841 01:06:03,585 --> 01:06:08,132 Não fale com ela, não toque nela, fique longe da minha filha, entendeu? 842 01:06:10,425 --> 01:06:11,947 Nathan, estamos entendidos? 843 01:06:11,948 --> 01:06:13,387 Sim, entendi. 844 01:06:17,767 --> 01:06:20,310 São só 72 horas, certo? 845 01:06:21,020 --> 01:06:23,105 Ligue-me quando puder vir te buscar. 846 01:06:23,730 --> 01:06:25,803 - E lembre-se... - Não. 847 01:06:25,804 --> 01:06:27,252 Não diga isso, Stan. 848 01:06:40,694 --> 01:06:42,113 Nathan... 849 01:06:47,295 --> 01:06:48,297 Nathan. 850 01:07:11,362 --> 01:07:16,970 Tina, ao atravessar o palco, não passe na frente do Barnaby. 851 01:07:16,971 --> 01:07:18,805 Vamos retomar da sua entrada. 852 01:07:18,806 --> 01:07:21,100 - Certo, e Barnaby? - Sim. 853 01:07:21,101 --> 01:07:25,500 Estou quase dispensando meu médico para me consultar com você. 854 01:07:26,002 --> 01:07:27,030 Obrigado, Sr. D. 855 01:07:27,031 --> 01:07:28,919 Aceito Blue Cross e Blue Shield. 856 01:07:28,920 --> 01:07:30,567 Que bom pra você. 857 01:07:30,568 --> 01:07:31,631 Vamos lá. 858 01:07:31,632 --> 01:07:34,489 E lembrem-se, projetem a voz. 859 01:07:34,490 --> 01:07:36,990 - Sim, senhor. - Está ficando ótimo, Stan. 860 01:07:36,991 --> 01:07:38,054 Obrigado. 861 01:07:38,055 --> 01:07:39,201 É. 862 01:07:39,202 --> 01:07:41,433 John pediu para conversar com você. 863 01:07:42,147 --> 01:07:43,147 Certo. 864 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Pessoal, 5 minutos. 865 01:07:47,690 --> 01:07:48,857 Temos um problema. 866 01:07:56,948 --> 01:07:58,700 - Foi horrível. - Que bom. 867 01:07:59,493 --> 01:08:01,120 Não era para ser o Ritz. 868 01:08:02,580 --> 01:08:04,123 Tenho más notícias. 869 01:08:04,623 --> 01:08:05,817 É sobre a Tina. 870 01:08:05,818 --> 01:08:07,444 Ela está fora de alcance. 871 01:08:07,445 --> 01:08:10,026 - Não é justo, Stan. - Veja o quadro geral, Nate. 872 01:08:10,027 --> 01:08:11,547 Entendi tudo. 873 01:08:12,465 --> 01:08:13,673 Ajude-me, Stan. 874 01:08:14,591 --> 01:08:15,722 Gosto dela. 875 01:08:16,536 --> 01:08:17,789 Realmente sinto algo. 876 01:08:17,790 --> 01:08:19,886 Como lidar com isso? Não dá para esquecer. 877 01:08:53,213 --> 01:08:54,213 Vou sim. 878 01:08:54,715 --> 01:08:56,258 Pode não durar muito... 879 01:09:37,778 --> 01:09:39,891 Até mais tarde. 880 01:09:39,892 --> 01:09:41,921 Espera um pouco. 881 01:09:41,922 --> 01:09:43,095 O quê? 882 01:09:43,096 --> 01:09:47,558 Trouxe flores pra você. Queria dizer que foi ótima. 883 01:09:47,559 --> 01:09:49,563 Sei que não pode mais falar comigo, 884 01:09:49,564 --> 01:09:52,607 mas queria que soubesse como foi incrível no palco. 885 01:09:55,371 --> 01:09:56,632 Mudei completamente. 886 01:09:57,193 --> 01:09:59,634 Sei que seu pai não quer que a gente se fale. 887 01:09:59,635 --> 01:10:01,240 Não é meu pai, Nathan. 888 01:10:02,281 --> 01:10:03,281 Sou eu. 889 01:10:04,491 --> 01:10:06,036 Show incrível, cara. Arrasou. 890 01:10:06,037 --> 01:10:08,964 - Parabéns. - Muito obrigada. 891 01:10:08,965 --> 01:10:10,021 Muito obrigada. 892 01:10:10,022 --> 01:10:12,083 - Eu mesmo escolhi, viu? - São lindas. 893 01:10:12,835 --> 01:10:14,168 - Obrigada. - Saia daqui. 894 01:10:14,920 --> 01:10:16,192 Faço o que quiser. 895 01:10:16,193 --> 01:10:17,663 - Nate! - Ela não é mais sua. 896 01:10:18,264 --> 01:10:19,285 Para! 897 01:10:20,133 --> 01:10:21,593 O que está fazendo? 898 01:10:22,720 --> 01:10:24,805 Só estraga tudo. 899 01:10:38,818 --> 01:10:40,362 Ei, Nate! 900 01:11:03,510 --> 01:11:04,595 Vamos vazar? 901 01:11:07,765 --> 01:11:08,773 Vamos. 902 01:11:20,902 --> 01:11:22,070 Onde estava? 903 01:11:23,197 --> 01:11:25,845 Seu agente condicional? Tinha reunião? 904 01:11:25,846 --> 01:11:27,012 E daí? Perdi. 905 01:11:27,013 --> 01:11:29,390 Atacou um aluno na escola! 906 01:11:29,391 --> 01:11:31,705 Com flores, Stan. Qual é? 907 01:11:32,748 --> 01:11:34,854 Quando vai parar com isso, Nathan? 908 01:11:34,855 --> 01:11:36,730 É assim que sou, Stan. 909 01:11:36,731 --> 01:11:38,964 Vai tentar me consertar? Muitos tentaram. 910 01:11:38,965 --> 01:11:40,963 Seu ingrato de m... 911 01:11:43,221 --> 01:11:44,237 Fala. 912 01:11:44,238 --> 01:11:47,046 - Era ingrato... de merda? - É. 913 01:11:47,047 --> 01:11:48,096 - É. - É. 914 01:11:48,097 --> 01:11:50,577 É, de merda. Mentiroso, fracassado, perdedor. 915 01:11:50,578 --> 01:11:52,955 Já ouvi tudo isso antes, Stan. Vai se foder. 916 01:11:52,956 --> 01:11:55,687 Eu, me foder? Sério, Nate? Meio fraco para você, não? 917 01:11:56,147 --> 01:12:00,230 Melhor que ficar se segurando. Talvez estejamos progredindo. 918 01:12:00,231 --> 01:12:02,035 - Sai da minha frente. - O que mais? 919 01:12:02,036 --> 01:12:03,653 Todos te acham incrível, Stan. 920 01:12:03,654 --> 01:12:05,134 É só um ator fracassado. 921 01:12:05,865 --> 01:12:08,887 Sim. Um dia vou dizer o que há de errado com você. 922 01:12:08,888 --> 01:12:10,389 - Fale agora. - Quer agora? 923 01:12:10,390 --> 01:12:12,876 - Agora! - Você é otimista demais. 924 01:12:12,877 --> 01:12:14,518 Certo. O que mais? 925 01:12:14,519 --> 01:12:17,959 Volte pra Hollywood, fracasse de novo, pare de buscar segurança. 926 01:12:17,960 --> 01:12:19,481 - Stan! - E perder isso. 927 01:12:19,482 --> 01:12:22,155 Uma briga com Nate Williams finalmente. 928 01:12:22,156 --> 01:12:25,310 Vamos, Nate. O que mais você tem? Posso aguentar. 929 01:12:26,481 --> 01:12:29,209 O que seu pai fez, ou que sua mãe não fez, 930 01:12:29,210 --> 01:12:31,765 precisa lidar com isso, Nate. 931 01:12:36,089 --> 01:12:37,752 - Ia dizer algo. - Não, eu não... 932 01:12:37,753 --> 01:12:39,084 Ia sim. Me diga. Vi isso. 933 01:12:39,085 --> 01:12:40,814 Não, não, não. 934 01:12:40,815 --> 01:12:42,964 Errei, Stan. É isso. 935 01:12:42,965 --> 01:12:45,090 Não pode mais estragar tudo, Nate. 936 01:12:45,091 --> 01:12:46,425 Não me importo! 937 01:12:46,426 --> 01:12:48,407 Por que se importa se não me importo? 938 01:12:49,375 --> 01:12:50,845 Devo ficar chocado? 939 01:12:50,846 --> 01:12:51,952 Deixa pra lá. 940 01:12:53,620 --> 01:12:57,373 Nate Williams não liga porque é muito descolado. 941 01:12:57,833 --> 01:12:59,502 Bem, adivinha, Nate? 942 01:13:00,585 --> 01:13:01,621 Eu me importo. 943 01:13:03,160 --> 01:13:04,172 É. 944 01:13:04,632 --> 01:13:08,177 Me importo que vá à escola e se forme. 945 01:13:09,595 --> 01:13:12,472 Me importo que não estrague tudo com Barney 946 01:13:14,642 --> 01:13:15,933 e com a juíza. 947 01:13:17,185 --> 01:13:19,353 Me importo que não vá preso. 948 01:13:23,650 --> 01:13:24,860 O que Barney disse? 949 01:13:25,943 --> 01:13:27,947 Ele não está feliz, Nate. 950 01:13:29,155 --> 01:13:30,760 Vamos conversar. 951 01:13:30,761 --> 01:13:33,410 - Estamos conversando. - Conversar de verdade? 952 01:13:35,953 --> 01:13:39,500 Não sei. Meu pai era ruim. Sou ruim. 953 01:13:40,000 --> 01:13:41,605 É o que me dizem. É assim. 954 01:13:41,606 --> 01:13:44,212 Mas você não é ruim, ok? 955 01:13:45,255 --> 01:13:47,048 Só teve azar. 956 01:13:55,640 --> 01:13:56,892 Entra. 957 01:14:00,728 --> 01:14:02,889 Não posso deixar você ir na viagem. 958 01:14:02,890 --> 01:14:03,989 Atacou o Carl. 959 01:14:03,990 --> 01:14:05,524 Tudo bem. Entendo. 960 01:14:05,993 --> 01:14:07,411 Na verdade não está. 961 01:14:08,070 --> 01:14:10,780 Então... e Barney precisa te ver. 962 01:14:12,258 --> 01:14:13,283 Te vejo à noite. 963 01:14:50,851 --> 01:14:53,417 HORRÍVEL INCIDENTE EM VALLEY RIDGE 964 01:15:17,430 --> 01:15:18,764 Cara, tô pirando. 965 01:15:18,765 --> 01:15:20,642 É? Pronto pra festa? 966 01:15:21,100 --> 01:15:22,319 - Prontíssimo. - Beleza. 967 01:15:29,568 --> 01:15:30,967 Ei Nate, para onde vamos? 968 01:15:30,968 --> 01:15:33,217 E sua casa, Nate? Sr. Deen viajou. 969 01:15:33,218 --> 01:15:35,385 - Não sei. - Vai ser legal. 970 01:15:35,386 --> 01:15:37,033 Cara, vamos. 971 01:16:04,477 --> 01:16:05,519 - Cara. - Mano. 972 01:16:05,520 --> 01:16:06,938 - Você veio. - E aí? 973 01:16:10,067 --> 01:16:11,463 Bom te ver, cara. 974 01:16:11,464 --> 01:16:13,653 Ei, cara. Como vai? Tá bem. 975 01:16:23,413 --> 01:16:25,165 Cara, nos discos não. Qual é? 976 01:16:29,168 --> 01:16:30,649 Johnny, Johnny. 977 01:16:30,650 --> 01:16:32,504 Quem são todas essas pessoas? 978 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 - Não é legal? - Não, é um desastre. 979 01:16:34,508 --> 01:16:36,338 - O quê? - É um desastre, cara. 980 01:16:36,339 --> 01:16:37,425 Não, mano. 981 01:16:37,426 --> 01:16:39,012 Olha quantas garotas. 982 01:16:39,470 --> 01:16:40,513 Até mais. 983 01:16:45,935 --> 01:16:46,937 Noah, cara. 984 01:16:47,437 --> 01:16:49,209 Noah, sai. 985 01:16:49,210 --> 01:16:50,732 Sai, cara. Vamos. 986 01:16:54,235 --> 01:16:55,278 Sai. 987 01:17:08,417 --> 01:17:09,840 Nossa. Está em todo lugar. 988 01:17:18,968 --> 01:17:20,749 Todo mundo para fora. Saiam daqui. 989 01:17:20,750 --> 01:17:22,117 Calma, calma. Tá tudo bem. 990 01:17:22,118 --> 01:17:23,244 Saiam daqui. 991 01:17:23,245 --> 01:17:25,392 Galera, galera, galera. 992 01:17:25,850 --> 01:17:27,935 Festa na minha casa, beleza? 993 01:17:28,853 --> 01:17:29,940 Isso. Vamos nessa. 994 01:17:35,110 --> 01:17:37,363 - Foi incrível, Sr. Deen. - Foi mesmo, né? 995 01:17:37,364 --> 01:17:38,633 - Demais. - Certo. 996 01:17:38,634 --> 01:17:41,052 A iluminação, Sr. D... Sensacional. 997 01:17:41,053 --> 01:17:44,118 É, mas sabe, Travis? Não dá para cantar iluminação. 998 01:17:44,591 --> 01:17:46,387 - Boa noite, Sr. D. - Boa noite. 999 01:17:47,538 --> 01:17:48,915 Certo, obrigado. 1000 01:18:13,022 --> 01:18:16,402 Que diabos... 1001 01:18:25,077 --> 01:18:26,453 Stan. 1002 01:18:27,578 --> 01:18:29,017 O que há com você? 1003 01:18:29,018 --> 01:18:32,125 - Stan, eu... - Depois de tudo que fiz por você. 1004 01:18:35,545 --> 01:18:37,098 Pérolas aos porcos. 1005 01:18:38,094 --> 01:18:39,256 O que isso significa? 1006 01:18:39,681 --> 01:18:44,407 Que não adianta ajudar alguém burro demais pra aproveitar. 1007 01:18:44,408 --> 01:18:46,451 É isso que significa, Nate. 1008 01:18:46,452 --> 01:18:47,910 É isso que pensa de mim? 1009 01:18:47,911 --> 01:18:50,352 O que mais posso pensar, Nate? 1010 01:18:53,230 --> 01:18:54,563 Olhe isso. 1011 01:18:55,648 --> 01:18:57,712 Uns amigos vieram e perdeu o controle. 1012 01:18:57,713 --> 01:18:59,109 Não quero ouvir. 1013 01:18:59,110 --> 01:19:00,987 Pelo menos tenho amigos, Stan. 1014 01:19:03,907 --> 01:19:06,075 Sem meus amigos, estaria na cadeia. 1015 01:19:07,209 --> 01:19:08,799 Me acolheu porque está sozinho. 1016 01:19:09,537 --> 01:19:10,955 Meu Deus. 1017 01:19:13,250 --> 01:19:15,355 Nem consigo olhar pra você agora. 1018 01:19:15,356 --> 01:19:16,878 Saia. 1019 01:19:25,009 --> 01:19:26,012 Por favor. 1020 01:19:26,930 --> 01:19:27,972 Só saia. 1021 01:20:12,767 --> 01:20:13,977 Hola amigo. 1022 01:20:14,518 --> 01:20:16,395 Mi casa es tu casa. 1023 01:20:16,897 --> 01:20:17,980 O que está fazendo? 1024 01:20:20,025 --> 01:20:22,110 Só mantendo ela quente pra você. 1025 01:20:22,943 --> 01:20:24,195 É brincadeira. 1026 01:20:25,030 --> 01:20:27,198 Acho que precisa beber algo. 1027 01:20:27,823 --> 01:20:29,117 É, vamos. 1028 01:20:36,373 --> 01:20:38,042 Bem-vinda a Woodstock. 1029 01:20:47,968 --> 01:20:49,303 Não tem graça. 1030 01:20:49,304 --> 01:20:50,847 É hilário. 1031 01:21:01,440 --> 01:21:03,277 Sou um idiota. 1032 01:21:04,485 --> 01:21:07,612 O velho Stan, Stan é o cara, não merecia isso. 1033 01:21:07,613 --> 01:21:09,490 Como pude fazer aquilo? 1034 01:21:10,533 --> 01:21:12,534 Mas como não fazer também? 1035 01:21:12,535 --> 01:21:13,571 Sabe? 1036 01:21:14,671 --> 01:21:16,225 Com licença, pessoal. 1037 01:21:16,226 --> 01:21:17,977 - Ei, tudo bem? - Bem, e você? 1038 01:21:17,978 --> 01:21:21,587 Posso oferecer um pouco disso? Não? 1039 01:21:22,128 --> 01:21:24,985 Disse que viu algo nele. 1040 01:21:24,986 --> 01:21:28,718 Que tinha potencial para ser um bom rapaz. 1041 01:21:30,387 --> 01:21:31,847 Você viu isso. 1042 01:21:37,185 --> 01:21:41,022 É o último ano, último semestre. 1043 01:21:42,148 --> 01:21:43,817 E já vi coisa pior. 1044 01:21:46,987 --> 01:21:51,282 E o mais importante de lembrar, Stan, é que... 1045 01:21:55,787 --> 01:21:58,290 O mais importante para eu lembrar? 1046 01:22:01,419 --> 01:22:02,425 Deb? 1047 01:22:07,185 --> 01:22:08,185 Deb? 1048 01:22:10,760 --> 01:22:12,720 Qual é a coisa importante? 1049 01:22:13,178 --> 01:22:14,555 Estou ouvindo. O quê? 1050 01:23:51,610 --> 01:23:52,699 Glória! 1051 01:24:09,878 --> 01:24:16,878 Por favor, pare, por favor! Pare! Pare! Não! Não! Não! 1052 01:24:17,892 --> 01:24:18,962 Vamos! 1053 01:24:18,963 --> 01:24:21,144 Não! Não! 1054 01:24:23,935 --> 01:24:26,228 Veja o que tenho pra você. 1055 01:24:29,690 --> 01:24:31,128 Nathan! Nathan, vamos! 1056 01:24:31,129 --> 01:24:32,485 Vamos, corra! 1057 01:24:39,639 --> 01:24:42,594 Nathan, Nathan, vamos! 1058 01:25:05,852 --> 01:25:06,915 Nathan. 1059 01:25:06,916 --> 01:25:08,395 Levanta, mamãe! 1060 01:25:10,357 --> 01:25:11,373 Corra. 1061 01:25:29,792 --> 01:25:30,793 Não. 1062 01:27:59,192 --> 01:28:02,403 Ei! Não! Desce! Não! 1063 01:28:47,948 --> 01:28:49,825 Vamos, cara. Vamos. 1064 01:28:53,120 --> 01:28:54,205 Vamos, amigo. 1065 01:29:06,591 --> 01:29:09,781 Código azul, emergência, sala 3. Código azul. 1066 01:29:09,782 --> 01:29:10,825 Olá? 1067 01:29:10,826 --> 01:29:12,181 Sala 3. 1068 01:29:12,182 --> 01:29:14,591 Código azul, emergência, sala 3. 1069 01:29:18,103 --> 01:29:19,563 Assistolia, carga em 300. 1070 01:29:20,022 --> 01:29:21,177 Comece a RCP. 1071 01:29:21,178 --> 01:29:23,087 Deus, não, por favor, não! 1072 01:29:23,088 --> 01:29:24,213 Ei, esvaziem a sala! 1073 01:29:24,214 --> 01:29:25,339 Não pode ficar aqui! 1074 01:29:25,340 --> 01:29:26,570 - Fora! - Precisa sair! 1075 01:29:27,072 --> 01:29:30,791 Vinte e cinco, vinte e seis, vinte e sete, vinte e oito, vinte e nove... 1076 01:29:32,660 --> 01:29:33,699 Paramos em qual? 1077 01:29:33,700 --> 01:29:38,019 - Três, quatro, cinco, seis, sete... - Houve alguma reação? 1078 01:29:38,020 --> 01:29:40,772 Dez, onze, doze, treze, quatorze. 1079 01:29:40,773 --> 01:29:42,399 Alguma reação dele? Alguma? 1080 01:29:42,400 --> 01:29:47,217 Dezessete, dezoito, dezenove, vinte, vinte e um, vinte e dois... 1081 01:29:50,170 --> 01:29:51,990 Ele voltou. Ótimo! Vejo pulso. 1082 01:29:51,991 --> 01:29:53,283 Temos pulso. 1083 01:29:53,284 --> 01:29:54,954 Me dê a pressão arterial. 1084 01:29:54,955 --> 01:29:57,873 Verifique os batimentos. Vamos pedir alguns exames. 1085 01:29:57,874 --> 01:29:59,685 Quero hemograma e função hepática. 1086 01:29:59,686 --> 01:30:01,578 Preciso de raio-X do pescoço e tórax. 1087 01:30:33,762 --> 01:30:35,388 Não paro de urinar. 1088 01:30:36,057 --> 01:30:39,310 Teve uma festa e tanto ontem à noite, rapaz. 1089 01:30:40,562 --> 01:30:42,355 Precisam limpar seu organismo. 1090 01:30:42,356 --> 01:30:43,571 Boa sorte. 1091 01:30:55,325 --> 01:30:57,578 Ei, Barney. 1092 01:31:00,743 --> 01:31:01,758 Stan. 1093 01:31:06,462 --> 01:31:08,172 Vim ver como está. 1094 01:31:08,975 --> 01:31:10,006 Estou bem. 1095 01:31:10,007 --> 01:31:11,508 Está melhorando. Sim. 1096 01:31:12,370 --> 01:31:14,042 Logo se recuperará totalmente. 1097 01:31:15,012 --> 01:31:16,012 Que bom. 1098 01:31:16,930 --> 01:31:20,727 Como agente condicional, me contaram tudo. 1099 01:31:21,685 --> 01:31:22,708 Certo. 1100 01:31:24,397 --> 01:31:26,855 Queria voar da ponte, Nathan? 1101 01:31:26,856 --> 01:31:30,528 Faltou à reunião, o que é uma violação. 1102 01:31:31,653 --> 01:31:33,459 E acaba no hospital, 1103 01:31:34,490 --> 01:31:38,535 com esse tanto de drogas no organismo. 1104 01:31:40,913 --> 01:31:43,506 Sabe o que acontece quando a juíza ficar sabendo. 1105 01:31:43,507 --> 01:31:44,585 Por favor, Barney. 1106 01:31:44,586 --> 01:31:47,574 Stan, está tudo bem. Já fez o bastante. 1107 01:31:49,672 --> 01:31:51,348 Senhor, sei o que precisa fazer. 1108 01:31:53,847 --> 01:31:55,432 Conte o que aconteceu. 1109 01:31:56,055 --> 01:31:57,073 O quê? 1110 01:31:57,074 --> 01:32:01,015 Conte ao Barney o que houve. Quero ouvir o que aconteceu. 1111 01:32:01,016 --> 01:32:03,005 - Ele sabe o que houve. - Não. 1112 01:32:04,185 --> 01:32:05,889 O que aconteceu com sua mãe? 1113 01:32:07,820 --> 01:32:09,155 Você viu. 1114 01:32:10,652 --> 01:32:11,943 Não foi acidente. 1115 01:32:18,325 --> 01:32:20,305 Conte. Vamos acreditar. 1116 01:32:20,306 --> 01:32:22,663 Acreditarei em você. Conte. 1117 01:32:31,380 --> 01:32:33,298 Meu pai era um homem violento. 1118 01:32:35,050 --> 01:32:37,120 É tudo que lembro. É o que me diziam. 1119 01:32:38,428 --> 01:32:41,140 Ele batia na minha mãe. 1120 01:32:41,723 --> 01:32:45,143 Ela chamou a polícia e o expulsou, mandou ficar longe. 1121 01:32:45,895 --> 01:32:51,233 Aí conheceu um cara que a fazia feliz. Ela estava tão feliz. 1122 01:32:52,025 --> 01:32:54,319 E isso enlouqueceu meu pai. 1123 01:32:54,320 --> 01:32:55,445 Ficou louco. 1124 01:32:56,447 --> 01:32:59,720 Lembro que ele nos seguia de carro. 1125 01:32:59,721 --> 01:33:02,703 Perseguia ela, ficava espionando nós dois. 1126 01:33:08,708 --> 01:33:12,878 Um dia, depois que... Blake, 1127 01:33:14,257 --> 01:33:16,174 O cara que minha mãe namorava, Blake. 1128 01:33:16,175 --> 01:33:17,973 Depois que ele saiu da nossa casa, 1129 01:33:18,869 --> 01:33:21,763 Meu pai estava lá, esperando. 1130 01:33:21,764 --> 01:33:26,497 Ficou a noite toda ali, esperando o Blake ir embora. 1131 01:33:26,498 --> 01:33:28,812 Quando saiu, ele entrou. 1132 01:33:29,272 --> 01:33:30,857 Corri até ele e... 1133 01:33:38,295 --> 01:33:39,365 E ele atirou nela. 1134 01:33:41,658 --> 01:33:43,869 Com a espingarda de caça. Atirou duas vezes. 1135 01:33:46,538 --> 01:33:47,832 Eu a vi morrer. 1136 01:33:54,088 --> 01:33:57,298 Depois de um tempo, ele saiu. 1137 01:33:58,383 --> 01:34:00,698 Não sei quanto tempo depois, me levantei. 1138 01:34:00,699 --> 01:34:03,180 Segui ele até a varanda. 1139 01:34:23,117 --> 01:34:24,410 Sinto muito, filho. 1140 01:34:26,748 --> 01:34:28,749 Se não posso tê-la, ninguém terá. 1141 01:34:44,430 --> 01:34:45,448 Meu Deus. 1142 01:34:47,348 --> 01:34:48,517 Senhor... 1143 01:34:51,728 --> 01:34:54,190 Fiquei ali sentado até que uma mulher, 1144 01:34:54,732 --> 01:34:59,257 Acho que uma vizinha, me levou para a casa dela, 1145 01:34:59,258 --> 01:35:01,197 Me colocou na banheira e lavou todo... 1146 01:35:08,010 --> 01:35:12,165 Vovó e vovô vieram me buscar e me levaram. 1147 01:35:13,417 --> 01:35:14,813 Vovó estava arrasada. 1148 01:35:14,814 --> 01:35:16,462 Claro que estava, não é? 1149 01:35:17,588 --> 01:35:20,340 Mas disse que não podíamos contar o que houve. 1150 01:35:20,800 --> 01:35:23,552 Tinha que dizer que foi acidente de carro. 1151 01:35:24,178 --> 01:35:26,075 Precisava dizer isso porque, 1152 01:35:26,076 --> 01:35:29,140 Ninguém podia saber o que meu pai fez. 1153 01:35:29,141 --> 01:35:32,205 Pensariam que cresceria e faria igual. 1154 01:35:32,206 --> 01:35:34,272 Aquela história de tal pai, tal filho. 1155 01:35:35,982 --> 01:35:38,004 Então quando contava a verdade, 1156 01:35:38,005 --> 01:35:40,882 Que meu pai se matou após matar minha mãe, 1157 01:35:40,883 --> 01:35:43,113 Ela me interrompia, dizia que era mentira. 1158 01:35:44,048 --> 01:35:45,088 E então eu... 1159 01:35:45,992 --> 01:35:48,827 Foi o que falou em Bethany quando me internou. Então... 1160 01:35:50,679 --> 01:35:53,516 Parei de falar. Não tinha mais o que dizer. 1161 01:36:00,840 --> 01:36:01,840 Foi minha culpa. 1162 01:36:02,925 --> 01:36:04,133 Culpa de quê? 1163 01:36:04,134 --> 01:36:05,153 O que ele fez. 1164 01:36:06,057 --> 01:36:07,072 Não foi. 1165 01:36:07,073 --> 01:36:08,393 Você não estava lá, Stan. 1166 01:36:08,805 --> 01:36:10,611 Não estava lá. Não viu o rosto dele. 1167 01:36:11,058 --> 01:36:12,900 Não viu como reagiu quando falei... 1168 01:36:14,098 --> 01:36:15,976 Corri até ele e disse... 1169 01:36:21,652 --> 01:36:23,570 "O Blake vai ser meu novo pai?" 1170 01:36:24,155 --> 01:36:26,865 O olhar dele era pura... 1171 01:36:28,249 --> 01:36:29,292 dor. 1172 01:36:32,370 --> 01:36:33,892 Não foi sua culpa. 1173 01:36:33,893 --> 01:36:36,896 Foi. Se eu não falasse nada, ele não teria ficado tão bravo. 1174 01:36:36,897 --> 01:36:37,960 Não foi sua culpa. 1175 01:36:42,590 --> 01:36:47,218 Ele já estava lá, Nate. Por isso levou a arma. 1176 01:36:50,180 --> 01:36:53,517 Pare de desculpá-lo culpando a si mesmo. 1177 01:36:55,643 --> 01:36:57,020 Não foi sua culpa. 1178 01:37:07,948 --> 01:37:09,325 Vamos. 1179 01:37:17,239 --> 01:37:18,261 Pobre garoto. 1180 01:37:18,262 --> 01:37:19,272 É. 1181 01:37:22,838 --> 01:37:29,220 Da próxima vez, se fizer um A, vai direto pra juíza, juro por Deus. 1182 01:37:29,720 --> 01:37:30,803 Obrigado, Barney. 1183 01:37:31,935 --> 01:37:32,957 Avise ele. 1184 01:37:32,958 --> 01:37:35,960 Vou avisar. Obrigado. Obrigado. 1185 01:37:44,277 --> 01:37:45,485 Preciso ir a um lugar. 1186 01:37:47,237 --> 01:37:48,780 Pode me levar? 1187 01:39:14,202 --> 01:39:15,242 Oi, mãe. 1188 01:39:40,843 --> 01:39:43,749 Bom, é isso. Feliz Natal a todos. 1189 01:39:43,750 --> 01:39:45,522 Feliz Natal! 1190 01:39:46,773 --> 01:39:50,485 Adieu... adieu... lembrem-se de mim. 1191 01:39:52,697 --> 01:39:53,822 Até ano que vem. 1192 01:39:54,365 --> 01:39:56,737 - Até ano que vem, Sr. Deen. - Até ano que vem. 1193 01:39:56,738 --> 01:39:58,094 Até ano que vem, Sr. Deen. 1194 01:40:07,168 --> 01:40:10,297 Meu Deus. Não acredito. 1195 01:40:15,802 --> 01:40:17,532 Minha missão está cumprida. 1196 01:40:17,533 --> 01:40:20,785 - Nate Williams tocando música natal... - Vem. Vamos. Vamos. 1197 01:40:20,786 --> 01:40:22,204 - Vamos a um lugar. - O quê? 1198 01:40:22,205 --> 01:40:23,285 Você vai ver. 1199 01:40:23,286 --> 01:40:25,247 - Posso guardar minha bolsa? - Não. Vem. 1200 01:40:25,770 --> 01:40:27,647 - Podemos ir no meu carro? - Não. Vem. 1201 01:40:30,067 --> 01:40:31,129 Aonde vamos? 1202 01:40:31,130 --> 01:40:32,485 Você vai ver. 1203 01:40:59,597 --> 01:41:01,390 Não vai me internar, vai? 1204 01:41:03,212 --> 01:41:04,254 Aqui. 1205 01:41:04,708 --> 01:41:05,750 Pegue isso. 1206 01:41:21,910 --> 01:41:23,140 Max. Como vai, cara? 1207 01:41:23,141 --> 01:41:24,809 - Nate. - Que bom te ver. 1208 01:41:24,810 --> 01:41:26,385 - Este é o Sr. Deen. - Oi, Stan. 1209 01:41:26,386 --> 01:41:29,396 Oi, Stan. Bem-vindo... Que emoção. 1210 01:41:29,397 --> 01:41:30,532 É. Sim. 1211 01:41:30,533 --> 01:41:31,782 Chamamos as crianças? 1212 01:41:31,783 --> 01:41:33,754 Vamos chamá-las. Vamos lá. 1213 01:41:33,755 --> 01:41:36,680 Ei, pessoal. Feliz Natal. Podem vir aqui um momento? 1214 01:41:36,681 --> 01:41:38,343 - Sim. - Vamos! 1215 01:41:39,052 --> 01:41:41,116 Feliz Natal, pessoal. Podem vir aqui? 1216 01:41:41,117 --> 01:41:42,483 Sentem-se, pessoal. Venham. 1217 01:41:43,887 --> 01:41:45,598 - Legal. - Vamos, todos. Vamos lá. 1218 01:41:45,599 --> 01:41:48,562 Pessoal, entrem. Sentem-se. 1219 01:41:49,784 --> 01:41:50,980 Muito bem! 1220 01:41:50,981 --> 01:41:53,108 Não sejam tímidos. Venham. 1221 01:41:54,108 --> 01:41:55,520 Muito bem. Feliz Natal! 1222 01:41:55,521 --> 01:41:57,444 Feliz Natal! 1223 01:41:57,445 --> 01:41:58,447 Meu nome é Nate. 1224 01:41:58,863 --> 01:42:00,656 Morei aqui, como vocês. 1225 01:42:00,657 --> 01:42:02,533 Fiquei 8 anos, indo e voltando. 1226 01:42:02,534 --> 01:42:05,237 E lembro do Natal. 1227 01:42:05,787 --> 01:42:07,313 Ainda ganham cuecas? 1228 01:42:07,314 --> 01:42:09,045 Sim. 1229 01:42:09,046 --> 01:42:12,614 Terminei o ensino médio no verão passado. 1230 01:42:12,615 --> 01:42:16,797 Quero dizer que precisam aguentar firme. 1231 01:42:16,798 --> 01:42:20,468 Há pessoas que vão ajudar vocês, que querem ajudar. 1232 01:42:20,927 --> 01:42:22,053 Só precisam deixar. 1233 01:42:22,553 --> 01:42:25,160 Para mim, foi meu professor, Sr. Stan Deen. 1234 01:42:25,161 --> 01:42:26,595 Digam oi pro Sr. Deen. 1235 01:42:26,596 --> 01:42:27,767 Oi! 1236 01:42:28,935 --> 01:42:31,250 Olá a todos. Feliz Natal! 1237 01:42:31,251 --> 01:42:33,440 - Olhem o que trouxemos. - Feliz Natal! 1238 01:42:34,065 --> 01:42:35,317 Quantos você trouxe? 1239 01:42:35,771 --> 01:42:38,081 Viu? É assim. Não são todos pra mesma pessoa. 1240 01:42:38,082 --> 01:42:39,191 Como pagou por eles? 1241 01:42:39,192 --> 01:42:40,196 O senhor pagou. 1242 01:42:40,197 --> 01:42:42,073 O dinheiro que pedi pro carro. 1243 01:42:42,885 --> 01:42:43,887 Vou devolver. 1244 01:42:47,162 --> 01:42:48,330 Já devolveu. 1245 01:42:50,665 --> 01:42:51,685 Stan. 1246 01:42:53,127 --> 01:42:54,439 Aqui vai um. 1247 01:42:54,440 --> 01:42:55,790 Três, dois, um! 1248 01:42:57,463 --> 01:42:59,507 Rapazes, rapazes. Vamos, devolvam. 1249 01:42:59,508 --> 01:43:01,968 Muito bem, pessoal. Um para cada um. 1250 01:43:06,529 --> 01:43:10,113 NATHAN OFICIALMENTE MUDOU SEU SOBRENOME PELA ÚLTIMA VEZ 1251 01:43:12,268 --> 01:43:15,953 STAN DEEN MORREU EM 2016, AOS 78. 1252 01:43:18,003 --> 01:43:22,134 NOMEARAM O TEATRO DA ESCOLA COM SEU NOME. 1253 01:43:27,859 --> 01:43:32,833 STAN AJUDOU E ENCORAJOU VÁRIOS JOVENS, MAS NENHUM MAIS QUE 1254 01:43:35,507 --> 01:43:39,328 NATHAN DEEN. 1255 01:43:40,263 --> 01:43:42,963 Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário. 1256 01:43:42,964 --> 01:43:44,964 Legende conosco: griotsteam.weebly.com 1257 01:43:44,965 --> 01:43:46,965 Siga nossas redes sociais: @griotsteam 1258 01:44:19,489 --> 01:44:22,139 PARA AJUDAR CRIANÇAS E JOVENS SOBREVIVENTES DE TRAUMAS 1259 01:44:22,140 --> 01:44:28,488 VISITE STANDEENFOUNDATION.COM 1260 01:44:29,770 --> 01:44:34,678 DESAFIE A ESCURIDÃO