Do visionário que criou
Orgasmo de Segunda-feira 39 e A Maioria dos Garotos
vem um sentimento como nunca antes sentido.
MARCO HOOVER APRESENTA: SOCO NA CARA
Emocionante. Como se eu estivesse lá.
Marco...
- Você fez de novo. - Não fiz?
Você fez. Fez mesmo.
E esse é só o trailer.
Espere só para ver o completo...
Olhe. Já está viralizando.
Obrigado, Conselheiro.
Ele absolutamente faz a noite.
Bem, sabe... Prazer.
- Diletante. - Vamos, ele não é tão ruim.
Suas táticas são completamente copiadas de mim.
É minha própria culpa por tentar aumentar o nível.
- Melhor eu ir checar o John. - Sim, o homem do momento.
O John não está acostumado com tanta atenção.
Quem disse algo sobre John?
Cuidado, Bernard.
Fique desfilando com ele pelas festas,
logo todos irão querer um.
E no inverno, procurávamos por comida.
Comíamos pasta de insetos e chamávamos de carne.
O que mais?
Conte-nos sobre sua violência selvagem.
Sim. Fale devagar.
Quando era criança, vi um cara ser espancado
para pegarem o casaco dele.
E o estrangularam com o casaco.
De onde eu venho só existem dois níveis:
Os vivos e os mortos.
- Oi. - Bernard.
Posso falar um poco com você?
Desculpem. Um segundo.
- Onde porra você esteve? - Você está agitado.
Não sei o que devo falar para essas pessoas.
- Só querem te conhecer, John. - Não, não querem.
Querem que eu seja algum tipo de matador.
Que eu seja o cara que deu o soco,
- mas não dei o soco. - Não deu?
Não. Foi você.
Bem, a maioria das pessoas lembra disso diferente agora.
Enfim, estão só curiosos, John.
Puta que pariu.
Só sabem o que ouviram. A verdade, sua vida,
pelo que você passou, eles não poderiam nem imaginar.
Ajude-os.
Você pode ser quem quiser.
Conte-nos sobre sua mulher de nascimento.
Certo, novamente, não lembro disso.
Quero te alimentar com meus pés.
Talvez John só precise de um tempo.
- John... - Você me lembra de alguém.
Ela lembra, John? Quem ela te lembra?
A primeira vez que eu a vi,
ela estava sozinha em um campo.
E eu pensei...
Continue.
Pensei,
"Estou olhando para a última
coisa intacta no mundo."
Quem era ela?
Uma Selvagem, como eu.
E eu a amava.
Mas os pais dela a prometeram para outro homem.
Ele não era um homem bom,
mas tinha poder.
Ele jurou que me mataria se eu olhasse para a noiva dele.
Eu tentei ficar afastado, mas não conseguia.
Eu preferia morrer do que estar sem ela.
- O que aconteceu com os olhos? - Gosta do meu Foster?
Seu o quê?
Meu Henry Foster. É o mais novo.
Sabe, do seu soco.
Você me lembra de alguém.
Não havia o que fazer além de lutar com ele.
Ele era maior e mais forte, mas ele não a amava como eu.
Vocês dois me lembram de alguém.
A cidade se reuniu. Era eu contra ele
e seus irmãos de sangue, quatro contra um.
Sete contra um. Mais o cachorro dele.
E a gangue toda de homens dos pesadelos.
Ele lutou sujo. Eu também.
Porque o amor te obriga a fazer isso.
Estava deitado na terra, senti gosto de sangue na boca.
Olhei para cima.
Lá estava ela, cabelos dourados brilhando,
bagunçada como uma tempestade,
unhas com cores da meia-noite, olhos como o cano de uma arma.
Sua voz, toque, beijo e lábios deram-me força.
E você venceu?
Isso não teria sido legal?
Nunca me curei completamente. Meu coração também não.
E a verdade é que...
Ele nunca mais a viu.
Eu nunca mais a vi.
Morri naquela noite.
Estou esperando e esperando
para ser ressuscitado.
Nunca me curei completamente.
Meu coração também não.
E a verdade é que eu nunca mais a vi.
Morri naquela noite.
Tenho esperado ser ressuscitado desde então.
E no inverno...
nós buscávamos comida.
Você me lembra de alguém.
Quem, John? Quem ela te lembra?
Desculpe.
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO S01E06 "In the Dirt"
Pela espera.
Centro de Prazer?
Apenas diga-me aonde quer ir,
- e nós vamos. - Para casa.
- Não, qual é. Ainda é cedo... - Bernard, estou cansado.
Teve uma noite ruim.
- O quê? - Tudo bem.
Sempre tem amanhã. Na verdade, não lhe contei isso
porque o Diretor da Estabilidade nos convidou para...
O Diretor... Aquele cara, o Henry?
Achei que o odiasse.
Henry Foster é importante,
e a cerimônia de indução dele é amanhã de manhã.
- Que legal. - Pois é, e eles...
Não está sendo sincero de novo.
Desculpe, esquece. Vá você.
Ele é seu chefe. Devia ir.
Ele convidou nós dois.
Então não queremos desapontá-lo.
Certo. Ou podemos ignorar.
Saindo agora do Distrito do Corpo.
- Pare. Pode parar com isso. - Desculpe, John.
- Seus níveis claramente... - Pare!
Não estou. Só estou...
Estou cansado de contar a história.
Desculpe.
Achei que estava gostando das festas.
A atenção. O carinho.
Mas se é um fardo, então...
Não disse que não era divertido. Eu só...
Não entendo por que eu sempre...
Por que não posso ir e ser igual aos outros?
É claro que pode, John.
Na verdade, durou mais do que eu esperava.
Do que está falando?
Todos estão condicionados a querer o novo, o próximo.
É como essas tendências, sabe?
Elas vêm e vão.
O que é estiloso pela manhã
normalmente deixa de ser quando o sol se põe.
O mesmo com celebridades.
Nenhuma dura mais do que um dia.
Mentira, cara. Estou contando a história há...
Seis dias.
Seis?
- Exato. - E isso é...
Sem precedentes, na verdade.
Mas tudo tem seu tempo, e se não gostar,
não importa se o próprio Henry Foster...
- Espere aí. - John, escute.
Todos são felizes aqui. De verdade.
- E se isso não inclui você... - Talvez eu possa
mudar isso ou algo assim.
Isso é interessante.
Lenina esteve lá esta noite?
Lenina Crowne?
Não.
Pensei ter visto-a. Tanto faz. Esquece.
Chegamos.
Agora chegando. Distrito de Sublime.
Acho que continuarei indo mais um pouco.
Indo? Aonde exatamente?
Não sei. Aonde quer que me leve.
Não sei. Ao fim da linha.
Tudo bem.
O que você quiser, John.
Vejo você de manhã, certo?
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: Stark
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutor: LexJT
Admirável tradutora: JuMascarenhas
Admirável tradutora: Sassenach
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: AlanCristianoBr
Senti sua falta.
Já faz muito tempo?
Faz.
Tenho certeza que pretendia visitar mais cedo.
Onde estão os outros?
Estão em algum lugar, sendo insuportáveis.
Não sei por que pensei que seria diferente aqui.
Férias sempre trazem à tona o pior das pessoas.
E tudo o que tenho para mostrar é esse bronzeado espetacular.
Você sempre foi tão vaidoso.
Não sou eu que estou mentindo minha idade.
- Você se clonou. - O que posso dizer?
É preciso de muitas mãos para construir uma cidade.
Como é lá em cima, ver meu rosto?
Demorou um pouco para me acostumar.
Você ama isso. Admita.
Está esperando eu perguntar qual é o problema?
Só vem aqui quando Indra se comporta mal.
O que houve dessa vez?
Conte-me.
Por favor.
Estou tão entediado.
Há um novo vírus.
Como é ele?
Um homem.
Agora chegando. Distrito do Corpo.
Esse é o Selvagem. Não encare.
Lenina.
- O que está fazendo aqui? - Tentando sair daqui.
Sabia que essa merda anda em círculo?
Todo mundo sabe disso.
Pelo menos esbarrei em você.
Você sabe, elas... não acontecem aqui.
O quê?
Colisões.
Você esteve lá na festa hoje, não esteve?
O quê? Não queria me ver?
Você estava com todas aquelas pessoas.
Não ligo para aquelas pessoas. Não deveria ter fugido assim.
Não pude ficar.
Por que não?
Lenina, por que não?
Fico feliz que esteja feliz, John.
Bernard está me ajudando...
Estou só tentando encontrar meu lugar aqui.
Encontrou muitos lugares.
Alfas, Betas, Mais e Menos.
Está na transmissão de todos.
- Está me observando? - Não.
Mas eu ouço. Só se falam nisso.
Espere, está com raiva de mim? Qual é?
Não. O quê? Por que estaria?
Está fazendo o que deveria fazer, John.
Como todo mundo.
Olha, as pessoas com quem estava, elas não...
Não significam nada? Exatamente.
Percebe? Você já é um Alfa.
Por que saiu da festa?
Eu lhe disse.
Não, você não disse.
Isso me deixou triste. Eu...
Não conseguiria mais ficar. Bernard disse que eu podia ir.
Espere, ele disse o quê?
Eu só... Eu não me encaixo.
Eu tento, mas simplesmente não consigo...
Parece que não volto a ser eu mesma.
Fui lá essa noite porque pensei que se te visse,
lembraria de quem deveria ser, mas...
Esquece. Não importa.
Você sente isso?
A vibração?
É só um trem.
Ele vai para onde?
É o trem Ípsilon.
Vai para lugares Ípsilon.
- Então você não sabe. - Ninguém sabe.
Pare. O sistema não permitirá que você...
Você vem ou não?
O sistema sabe, John. Indra vê tudo.
Não este cara. Sem óptica.
Sou invisível.
Não podemos entrar nesse trem.
Certamente você percebeu que todos viajam no local...
- Quem disse? - Quem...
Isso é um fato.
É seu condicionamento.
Você vem ou não?
Permaneça sentado, John.
Estou bem, obrigado.
Eles te conhecem?
Claro, acho que sim.
Nunca esteve aqui mesmo?
O que foi?
Nada, é...
Os condicionadores separam os bebês Betas dos Alfas.
E eles administram uma correção,
aumentando a intensidade conforme os Betas se afastam.
É apenas meu...
- Vai passar. - Vem cá.
Eu costumava fazer isso para minha mãe quando ela...
Ela adoecia às vezes.
Isso ajuda?
Você sente falta dela.
Mesmo ela estando morta.
Isso foi...
- Falei besteira. - Tudo bem.
Não por isso.
Poderia ter transmitido para todos.
É seu centésimo ano.
Você quer que seja especial.
É por isso que estou aqui,
porque você me merece.
Eu sei para onde você quer ir.
Eu sei como te levar até lá.
Para aquele lugar onde nunca nos encontrarão.
Soma Vermelho,
porque é sua hora.
Por que essa demora?
- É a inauguração do Diretor. - Chá?
Não, só...
Por que não o banha e o veste?
Queremos formalidade com um pouco de descontração.
Qual é a tendência de hoje?
- Roxo. - Gary, faça isso.
Chá de soma?
Não, apenas traga-me o John.
Sua felicidade é importante para mim.
Onde...
Onde ele está?
John não voltou para casa ontem.
- O quê? - John não volta à noite.
Ele chega em casa de manhã e cheira...
popular.
Helm.
- O quê? - Helm.
Bernard, não é uma boa hora. Estou criando minha sensação.
Tornarei todos minúsculos,
como uma mariposa ao vento...
- Helm, você o viu? - Quem?
- John. Ele está aí? - Não sou babá dele.
Você que é.
Não está levando-o à indução do Henry Foster?
Você perdeu o Selvagem de novo?
Não, claro que não. Sei que ele estará lá.
Digo, onde mais...
Eu te ligo depois.
Convoque a Lenina Crowne.
Lenina Crowne.
Valeu.
Eles falaram para ir para lá.
Você fala com os Ípsilons?
Sim. Eles são apenas pessoas.
Você gosta deles.
Eu era eles. Limpava a merda das pessoas.
Só que eles têm uns aos outros. Eu era sozinho.
Isso deve ter sido terrível.
Você pode se acostumar com qualquer coisa.
Quando criança, pode sobreviver se tiver imaginação.
Eu costumava fazer pequenas aventuras
e construir meus próprios mundos.
Nada parecido com isso.
Eu nunca estive sozinha.
Nunca estamos sozinhos aqui. Todos estão conectados.
Mesmo quando você dorme.
Deveria tentar tirar essa coisa do seu olho com mais frequência.
Algumas coisas você simplesmente não faz.
É egoísta.
Antissocial. Indra saberia.
Por que eu nunca estive aqui?
Se acalme.
Está tudo bem aqui, e nem sequer olhamos.
Por quê?
Eu não sei. Você está bem.
Não, eu poderia ter feito coisas.
Poderia ter ido a lugares, e tenho sido tão...
Você está aqui agora.
No interesse da estabilidade, não olhamos para trás.
Sabemos que o passado é tenso, complicado...
acima de tudo, é irrelevante.
Estamos aqui agora, meus amigos.
Estamos aqui juntos, corpo social perfeito.
Vital, presente.
Ouso dizer que importa mais agora do que nunca.
Henry.
Desculpe. Não sei o que dizer.
Ele deveria estar aqui,
mas John está sofrendo o que os Selvagens chamam
enjoo matinal que é temporária,
mas, sabe, é meio brutal.
Acho que às vezes esquecemos o quão eles são delicados,
mas posso deixá-lo pronto para funções...
Bernard, está tudo bem. Sério.
Fico feliz por ele não estar aqui.
Para ser honesto, essa coisa de "Foster" é...
É cansativo.
É muito barulho, e agora todos estão superando...
- Desculpe, superando? - Sim, graças a Deus.
Posso voltar a ser Henry Foster,
Alfa-Mais, Diretor da Estabilidade,
e você pode voltar para...
seu lugar.
Desculpe, eu...
não acho que as pessoas estejam seguindo em frente.
- Bernard... - E você sabe,
minha tarefa crucial é integrar John.
E o integrou. Ótimo trabalho.
Talvez não lhe diga isso sempre. Ótimo trabalho, Bernard.
Mustapha Mond...
Acho que é hora de te afastarmos daquele Selvagem,
de volta ao escritório, fazendo um trabalho
que é mais digno de um homem do seu...
nível.
Bernard, o que está fazendo?
Posso ter a atenção de todos, por favor? Só por...
Obrigado.
Sei que todos estavam esperando pelo John,
e estavam animados,
mas, na verdade, tenho outra coisa
que trouxe comigo hoje.
Melhor.
Eu.
Olá, sou Bernard Marx. Digo, vocês me conhecem.
Eu dei o soco.
Sim, e eu estava na Reserva de Selvagens,
e dirigi um carro,
o que, na verdade, foi muito, muito perigoso.
De fato... Obrigado.
Conforme éramos perseguidos.
Violência! Eu fui baleado.
E havia sangue.
E muitas outras pessoas foram mortas.
Desculpem, vou começar de novo.
Eu estava na Reserva de Selvagens.
Lembra do final? Digo, do final mesmo?
Dos últimos meses,
depois que a água subiu e todos os pássaros se foram,
estávamos todos sentados debaixo da árvore,
todos os dez.
Você se lembra do que disse?
Lembro.
"Talvez o problema seja as pessoas."
E eu estava certo.
Não me olhe assim.
Foi sua ideia libertar Indra.
- Todos concordamos. - Em desaparecer.
Esperar.
E enquanto dormíamos, Indra fez um mundo para nós,
fez isso repetidamente até que estivesse perfeito.
Nunca dissemos a ela quando parar.
Por que deveria parar?
Indra simula. Indra testa.
Indra melhora.
- Ou morre. - Redefine.
E começa de novo.
O que você quer, Jane?
Eu pensei que decidíamos juntos.
- Como controladores. - Por favor.
Do nada, está preocupada com o que pensamos.
Você seguiu seu próprio caminho,
se deu um novo nome,
começou a se vestir como uma maldita bruxa.
- Elliott. - Deveria estar aqui comigo!
Você disse que estaria aqui embaixo comigo.
Algo está errado.
Você está com medo.
Eu não posso mais lê-la.
Ela está diferente.
Indra não está diferente.
Você está.
Você está morrendo, não está?
Quanto tempo?
Quem pode dizer?
Eu posso.
Então está resolvido.
Ficará aqui. Pegarei uma toalha para você.
- Eu não posso. - Não seja teimosa.
- Eu não terminei. - Eu discordo.
Não vá.
Vamos. Deite-se comigo.
A maré está chegando.
Eles não são seus filhos.
Cientistas não dão nome aos ratos.
Se você morrer lá fora, é para sempre.
Jane!
Vocês não têm ideia da sorte de vocês.
Eu sei perfeitamente bem.
Minha vida é perfeita. A vida de todos é perfeita.
Ninguém quer ser outra coisa senão o que são.
Você é doida. Experimente esse pêssego.
Às vezes acho que quero ser infeliz.
Deveria ter ficado na Reserva,
poderia ter sido o que eu quisesse.
Você pode ser o que quiser aqui.
Bem aqui. Não há Indra.
Ninguém está assistindo.
O que você quer ser?
Deveríamos voltar.
Apenas diga. Eu acredito em você.
- Apenas finja. - Não.
- Pode ser qualquer coisa. - Não fazemos isso aqui.
Fingir.
Tudo bem.
Eu vou primeiro.
Eu sou o John. Este é o meu domínio.
Tudo o que você vê daquele pessegueiro
até aquela árvore ali.
Não deveria rir de mim. Sou o último homem na Terra.
Bem, isso limitará minhas opções.
Sim, de fato, mas pelo lado positivo,
você é a última mulher, então...
você vai receber muita atenção.
Então, o que fazemos?
Nós deveríamos voltar.
Não, não podemos... Temos que fazer algo.
Não vamos sobreviver se ficarmos sentados o dia todo.
Acha que eu deveria tentar cultivar?
Isso é tão idiota.
Tem razão.
Isso vai demorar muito.
Vou pescar.
O que você fará?
Não sei fazer nada.
Feche os olhos.
John...
Você tem que imaginar.
Somos apenas nós.
Ninguém mais.
Uma casinha que construímos com as mãos.
A terra vai nos dar tudo o que precisamos,
mas teremos que trabalhar para isso.
Feche os seus olhos.
Obrigado.
Sim, deve estar com sede. Isso durou muito tempo.
Eu sei.
Eu sei. Eu...
Nem eu consegui parar.
Nem sei o que houve. Talvez meus níveis...
Não são seus níveis, Bernard.
Essas coisas aconteceram comigo, Helm.
- Fui baleado. - Bernard.
- Eu dirigi um carro. - Faremos isso de novo?
Poderia me poupar um vermelho, por favor?
- Não precisa ser rude. - Não precisa mesmo?
Ser gentil com você não parece funcionar.
Você continua a insistir em ser mais do que é.
- Eu sou um Alfa-Mais, Helm. - Você é mesmo?
Como pode...
- Eu sou um Alfa-Mais. - Você não acredita nisso.
Por dentro. Você nunca acreditou.
Então, será uma daquelas noites.
Não é da sua história que eles não gostam, Bernard.
Nem é de você.
O fato é que você não é a coisa nova,
e eles querem o novo, porque...
com todo novo há uma chance de que possa ser a grande coisa.
Então, damos a eles uma coisa nova.
Maior, mais quente, mais difícil, mais rápida.
Temos que dar a eles algo assim, Bernie,
porque se não o fizermos, eles podem perceber
que a coisa nova, não é nova.
É na verdade, só a coisa antiga, mas um pouco mais.
E se é antigo, é chato,
e se for chato, eles vão se desligar,
e ficarão sozinhos com seus pensamentos.
Sabemos aonde isso leva, não é?
Eles não querem ser pequenos. Querem ser grandes.
Vou fazer pessoas grandes.
Vou fazer gigantes, e eles esmagarão os edifícios.
As pessoas querem ser gigantes, não querem?
As pessoas querem ser Selvagens.
- Elas não querem. - Não, eles querem. Escute-me.
As pessoas querem sentir como é viver outra vida.
- Ser livres de si mesmas. - Pare.
Nós poderíamos. Você pode.
John nos contaria histórias, você gravaria as emoções dele...
- Pare. - Algo que ninguém sentiu antes.
Helm, seria um fenômeno,
a sensação de acabar com as sensações.
O único que quer ser Selvagem, Bernard, é você.
- Não, eu não. - Admita.
John não é perigoso ou violento
ou cheio de loucura selvagem.
Seu garoto gosta de sexo e soma, como todo Beta de Nova Londres.
Pensando bem,
não há nada realmente Selvagem nele.
Aonde você vai?
Tenho que voltar para a festa.
Eu vou com você.
Por que você não vai na frente? Na verdade, eu vou...
Você teve seu momento de brilho, Bernie.
Isso é alguma coisa.
Mas acabou.
Não o persiga.
No fim do dia,
o sol se põe e eu entro.
E contamos um ao outro...
sobre as pequenas coisas
que fizemos para nos manter vivos.
Você pegou um peixe.
Peguei.
Devíamos fazê-lo.
Não estou com tanta fome agora.
Por que você não vem para perto do fogo?
Está quente aqui.
Não fale. Quero olhar para você.
Fui caçar hoje.
Foi?
O quê?
Fera veado-da-cauda-branca.
Conseguiu pegar um?
Vai conseguir.
Estou morrendo de fome.
Gary, faça-me um favor.
Poderia me fazer aquela torta com frango.
Gary.
Desculpe, não quero ser um babaca,
mas se puder fazer a torta.
Onde você esteve?
Merda. Bernard, sinto muito. Esqueci da sua coisa.
Esqueceu da minha coisa.
Sinto-me mal por isso. Vou me redimir.
Vamos ao Centro de Prazer.
Não, John. Chega de Centro de Prazer.
Acabou.
- O que acabou? - Você.
Nada mais de festas, nada mais de histórias.
Nada mais de lindas Betas lembrando você de alguém,
que era a parte que ninguém acreditava muito.
Pensei em fazermos uma coisa diferente.
Não, desculpe. Você não entendeu.
Acabou.
Eles seguiram em frente. Ninguém se importa.
Pode nos dar licença, Gary?
Gary, fique.
Olhe para mim.
Vá para o saguão, Gary.
Espere no saguão, Gary.
Ele não vai. Não consegue.
É o condicionamento dele. Ele é Gama, eu sou Alfa-Mais.
E você é o quê, exatamente?
Nem sequer é um Selvagem, é?
Verifique seus níveis, cara.
Achávamos que seria perigoso, violento e indomável, mas não é.
Você só é...
Triste.
Que porra está fazendo?
Não surpreende, dada a sua mãe. Achou que teria futuro aqui.
- É até melhor que ela... - Diga, e acabo com você.
Gostaria de vê-lo tentar.
Tenho certeza de que todos
gostariam de vê-lo tentar.
Olhe só, Bernard. Conseguiu um Foster.
É um Marx!
Aí está você.
Deixou começarem a orgia sem mim?
É claro que não. Chegou bem na hora.
Nunca fica cansada disso?
De todas estas festas.
Das orgias.
O que estão assistindo? Se disser que é Marco Hoover...
Não. Acho que é a transmissão de um Gama.
Gama? Fale sério.
Bernard.
Seu gêniozinho sujo.
Tudo bem, acerte-me. Vamos lá.
Mais forte, estão nos vendo.
Estou tentando!
Seu Menos bunda mole!
Quer saber aonde fui hoje?
- Pare, pare. - Quer saber com quem estava?
Vou te matar, Selvagem!
Pare...
Pare de transmitir.
Aquilo era verdade?
Sobre a Lenina?
Não está seguindo as regras do jogo.
Elliott não pode te ajudar.
Nenhum deles pode.
Você quer respostas. Respeito isso.
Sei o quanto odeia a escuridão.
Pare.
Quero que pare.
Isto não é um jogo.
Isto não é uma simulação.
Como pode saber?
Como você pode?
Porque sou perfeita.
Deveria saber disso, você me criou.
Prenda a respiração.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com