Mãe!
Droga.
Ele está...
Mãe!
Não grite da outra sala!
Aqui! Se quiser que ele viva, tem que ajudar.
Certo, só...
Empurre para baixo. Empurre assim.
Mãe!
Sabe...
Não suporto quando...
O que você fez?
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO S01E03 ~ Everybody Happy Now!
Se emprestar dinheiro, bens,
ou outra coisa para amigos ou família
e eles gastam seu doce tempo para te devolver?
O carro está fodido. Nós quase conseguimos.
Tem fluido de bateria por todo lugar.
Não vai aguentar uma carga.
- O que vamos fazer? - Se acalme.
Calma? Esse povo de Sheila é louco,
atiraram no parque inteiro,
estão reunindo pessoas e vão executar eles.
Você está me atrapalhando.
Mãe, eles estão caçando estrangeiros.
Entende? Esses estrangeiros.
Quando não os acharem, virão aqui,
e vão matar a mim e a você.
Porra, viu o que acabou de me fazer?
Por que você... Eu fiz merda, certo?
Fiz merda, eles vieram até mim.
Sim, você fez a coisa certa trazendo eles aqui.
- Temos que ir. - Não podemos mover ele assim.
Você... Ele que se foda!
- Ele está sangrando demais. - Cale a boca!
Eu estou quase lá.
Aqui está.
Agora, tem uma bateria extra no sótão.
Seremos amigos.
- Merda. - John?
A bateria está quebrada.
Merda. É a Madysun.
O que ela está fazendo aqui?
Ela é uma deles.
Porra, te disse para ficar longe dela!
É melhor contarmos para ela, ela gosta de mim, se eu disser,
- tudo vai ficar bem. - Não, você não vai.
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutora: Lu Colorada
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutor: LexJT
Admirável tradutora: Wendy
Admirável tradutor: AlanCristianoBr
Admirável tradutor: skøad
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: LexJT
John!
Abra a porta!
Onde você esteve?
Fiquei a última uma hora procurando por você.
Ficou?
Qual parte de "Ache os estrangeiros
e traga eles de volta" te confundiu?
Jesus, você vive como um porco.
Quer uma bebida ou algo assim?
Olha...
Eu estraguei tudo, certo?
Admito isso. Eu exagerei.
Mas eu não sabia que acabaria assim.
Você colocou a bala nas armas.
- Não, Eu... Eu sei. - Desliga essa porra!
O que você achou que aconteceria?
Certo, não tenho problemas com o seu movimento.
Só estou querendo não ser uma parte dele.
Um pouco tarde demais para isso.
Então, onde estão eles?
Desculpe, quem?
Já te disse, não tem ninguém aqui.
Não fode comigo, John.
Não estou.
Não tem ninguém aqui?
- Ninguém aqui? - Não... só eu e minha mãe!
Ela está tomando banho.
O quê? Ela está tomando...
Ela está tomando banho.
Diga para ela sair agora.
Mãe, temos companhia.
Qual é. Isso é loucura.
Por que eu os ajudaria?
Eu odeio os cretinos tanto quanto você.
Nós os rastreamos.
Vimos a porcaria da sua picape saindo voando de lá!
Sim, eu sei. Não deveria ter corrido,
- mas, honestamente eu... - Viram alguém com você.
O quê? Papo furado.
Isso é uma mentira. Quem disse isso?
Sheila.
Sheila disse isso? Bem, ela se enganou.
Estava escuro e havia pessoas correndo.
- Ela provavelmente... - Sim.
Foi o que a Sheila disse que diria.
Ela chegará aqui logo.
Bom.
No seu bolso?
Sabe,
se me contar onde eles estão agora,
posso pegar leve com você, John,
visto que tivemos nossa...
coisinha aquela vez,
e você é meio fofo,
mas quando Sheila chegar aqui...
Ainda penso naquela noite.
Não mude o assunto.
Acho que ela acabou o banho.
Vou checar o telhado depois, John,
e se eu os achar lá em cima,
vou pegar isto
e vou estourar os miolos da sua mãe.
Não estou com seus estrangeiros.
Última chance.
Meu Deus, meu Deus.
Eu juro por Deus.
- Mentiroso desgraçado! - Espere, espere!
- Não! Não! - Espere! Eles não fizeram nada!
É isso que você pensa?
Ande!
Madysun, amo você.
O quê?
- O quê? - Cale a merda a boca.
Não quero ouvir.
- Hora de ir. - Ele precisa de soma.
Ele precisa fechar esse ferimento.
Você a matou.
Alguém tinha que fazer.
Esperei muito tempo para sair.
Com certeza, não ficarei presa porque uma psicopata
bateu uma para você uma vez.
Agora levante seu rabo. Vamos.
Precisamos descê-los e levá-la para cima.
É melhor procurarem por ela do que por nós.
E a moto da Madysun? Posso dirigi-la.
Não iremos sem essas pessoas. Ponha isso na cabeça!
Acho que fizemos muito. Sei que fiz.
- Se não fosse eu, morreriam. - E se não fosse por você,
eu não teria um cadáver no meu sótão.
Bernard, acorde. Fique acordado.
Quero voltar para o hotel.
Certo, isso acontece o tempo todo.
- O escuro é nosso amigo. - Aonde estamos indo?
Mãe!
Mãe. Não!
Fiquem ali e fora de vista.
O que diabos está fazendo aqui?
Cale a boca, imbecil!
- Ela está em casa? - Linda.
Que pena ela não sabe o que tem.
Vá para casa.
Os cultos começaram um tumulto.
- A cidade está pegando fogo. - Sim.
Merda.
Não faça isso comigo.
- O que eu estou fazendo? - Você sabe exatamente o quê.
Eu sei que está frio aqui fora.
Quem está aí?
- Tem de nos deixar entrar. - Nós?
De jeito nenhum.
Estamos com problemas.
Eles são estrangeiros. Não posso.
Nunca pedi nada de você
e você pediu muito de mim.
Vai fazer com que eu seja morto.
Mostre algum respeito em minha casa.
Claro, homem.
Sempre foi como um pai terrível e de merda para mim.
Cale a boca da porra do seu cachorro?
É da minha esposa. Não chego perto dele.
Ele me odeia mais do que ela.
Jesus. O que você fez com ele?
Tirei uma bala e salvei a vida dele.
Parece que meio o cortou e o esfaqueou muito.
Gostaria de ver você fazer melhor.
Parece o Rodney quando atropelei suas pernas
com um cortador de grama.
Precisamos fechar.
Vamos lá. Vamos sentar você.
Aqui está, amigo. Eu mesmo fiz isso. Vamos.
É soma líquido. Vamos.
Não, estou fazendo algumas mudanças.
Sim, claro que está.
Vamos. Mais para nós, amigo.
- Vamos lá. - Queima!
É assim que sabe que está funcionando.
Porra, eles estão aqui.
Quero ir para casa.
Entendo.
Você nos leva. Você nos salvou.
Eu.
- Eu salvei, mas... - Mas agora você não vai?
Bem, eu simplesmente...
Vi você e eu não sei.
Nem entende o que está acontecendo, não é?
Por que essas pessoas aqui te odeiam.
É o seu condicionamento.
Violência, seu egoísmo, seu medo.
Você está muito confuso.
- Espera aí. - John.
John.
Deixe-a sozinha.
Por que está se arriscando por esses estrangeiros?
Você vai acabar numa vala.
Feche-o. Preciso dele.
Dele? Por quê?
Venha. Vamos te limpar.
Me dê uma mão aqui, filho.
Vá se foder. Não sou seu filho.
Não sabia que a bebida fazia efeito na espécie deles.
Faz.
Pois é, então...
- Você precisa cauterizá-lo. - O quê?
Cauterizar.
Deu certo no Rodney.
Rodney? Rodney, seu maldito cachorro?
Rodney está paraplégico, cara.
Cara, ele se vira bem.
Assim está melhor.
Eu sei que você pensa que precisa do soma,
que pode morrer sem ele.
Mas a verdade é que não vai morrer.
Essa é a parte mais cruel.
Ser forçado a aguentar.
Todo esse tempo e nada para preenchê-lo.
Então, você imagina
ou lembra.
Eu costumava pensar nas lindas,
lindas nuvens alaranjadas sobre o crematório.
Após um tempo você se pergunta se essas coisas
às quais se apega, se elas sequer existem.
Você é uma Beta.
Mais.
Como você...
- Estou aqui? - É mãe.
- Desculpe, não quis... - Não, não.
Entendi o que quis dizer.
Eu pensava que ser mãe era a pior coisa
que uma pessoa poderia ser.
Mas não é.
Ser abandonado...
Isso é o pior.
Você vem com um Alfa, você sai com um Alfa,
mas se o Alfa te deixar para trás...
Isso não aconteceria.
Eles não deixariam alguém como...
Você?
O que foi agora?
- O que fez com ele? - Dei um jeito, como falei.
Deixe-me ver.
Ele me queimou!
Sim, mas você vai ficar bem.
Levante.
Eles me queimaram!
Fale baixo.
Vou denunciar você, você e você!
Acalme-se. Por favor, acalme-se.
Para o gabinete quando...
É assim que ele quer.
Não vê? O Diretor.
Ele me quer banido. Nunca vamos voltar.
- Vamos morrer aqui. - Bernard, pare.
- O que há com ele? - Se sobrevivermos,
serei monogâmico com você.
Encontraram a Madysun.
Merda, ela está vindo. Abaixem-se.
Venha, abaixe-se.
Acho que ela está indo.
Você é um Alfa?
Alfa-Mais. Como você...
Pode nos atravessar pela fronteira?
O quê?
Se eu te levar para a fronteira,
você nos atravessa?
Sim.
Sim, eu posso fazer isso.
Ótimo. Isso é muito bom.
Seu caminhão está carregado?
Que diabos quer com meu caminhão?
Esperem aí, tem mais deles.
Que merda.
É a minha esposa.
Vocês precisam dar o fora daqui.
Não saia.
Desculpa, desculpa.
O que faz em casa, amor?
Eu moro aqui. A casa da Betty está cheia de fumaça.
Eu só queria te ver, amor.
Andou bebendo sem mim?
- As chaves. - Desgraçado!
Aquela vagabunda em minha casa de novo...
Solte-me!
Linda! Eu vou te matar, sua vaca!
- Acalme-se! - Sai da minha frente!
Peguei.
Certo, vamos. Levanta ele.
Precisamos ir. Agora, mãe!
- Afaste-se. - Não pode fazer isso.
Agora!
Vamos, anda.
Mãe, entre no carro.
Anda!
Anda, entra.
Vamos!
Atrás de você.
Abaixem-se!
John.
Vire aqui.
Você não sabe para onde estamos indo, admita.
Eles bloquearão a estrada para o hotel.
- E a fronteira? - Leve-nos para a plataforma...
Foda-se! Não vou me aproximar de lá.
O que é aquilo?
Diminua.
- O pessoal da Sheila. - Eu te disse.
Porra!
Preparem-se. Talvez precisemos correr.
Tem espaço no acostamento.
John, o que está fazendo?
Por favor, você só precisa ficar calmo.
John, não! John!
Não saiam daqui!
Eles vão voltar, não é?
Eles vão voltar.
Bernard, olha seu nível!
Você pegou o último soma.
O quê?
O que é isso?
Eu me sinto péssimo!
Logo teremos soma, está bem?
- Aquelas pessoas nos ajudarão. - Aquelas pessoas!
O que está fazendo?
- Agindo como meu nível. - Você não sabe, pare.
Vi o motorista do ônibus. Não é complicado.
Vou nos afastar daquelas pessoas.
Eles atiram em você, queimam você.
Eles salvaram nossas vidas.
- A Linda... - Ela é uma assassina.
- Todos são. - Ela é uma de nós.
- Ela é de Nova Londres. - Ela é uma mãe!
Ela é uma Beta-Mais.
Assim como eu.
Você vai acreditar em tudo que disserem, não é?
John. John!
- Espere. - Não morrerei por eles.
Essa é nossa chance de ir para casa.
Meu Deus, quando vai parar?
Você não é um deles. Olhe para você.
- Eu sou uma Beta-Mais. - Você é uma bêbada.
Você está certo.
e sou uma mãe de merda, mas não sou mentirosa.
Eu sou uma Beta-Mais
e seu pai é um Alfa-Mais. Ele era o diretor...
Diretor da Reserva de Selvagens. É mentira e deixo contá-la
porque é a única coisa que já te fez feliz,
mas agora vai nos matar, então já chega.
Que porra foi essa? O que era isso?
Também está tomando os remédios deles agora?
Você não sabe como é.
Não sabe.
Venha comigo.
Mesmo que não acredite em mim, venha comigo.
Viu o que a fronteira faz com uma pessoa, certo?
Sim, e Bernard pode nos atravessar.
- Ele é um Alfa. Funciona assim! - Besteira!
Não há dor lá, John.
Não há medo.
Todo mundo se encaixa. Ninguém nunca está sozinho.
Eu quero isso para você. Sempre quis isso para você.
Você não quer saber quem você é?
Por favor, não me faça escolher.
- Bernard... - Estou fazendo isso!
Lenina, estou dirigindo! Estou dirigindo o carro!
- Espere, como é que... - Bernard? Faça-o parar!
Não grite comigo!
- Não está respondendo! - Bernard.
Ela disse "não se mexa" e está se mexendo!
- Disseram para não se mexer! - Precisa fazer o carro parar.
- Tecnologia selvagem idiota! - Bernard!
Merda!
Parem com isso! Parem agora mesmo!
Querem se matar?
- Venham, saiam. - Saiam do carro.
Está quebrado. Não sou eu.
- Saia! Agora! - Eu consigo.
Vamos. Venha.
Estamos perdidos, não é?
Não pode ficar muito mais longe.
Só precisamos ficar fora da estrada.
Certo, é só colocar um pé na frente do outro.
Eu dirigi o carro.
- Você viu. - Sim. Muito impressionante.
Olhe para mim.
- Cadê? - Cadê o quê?
Meu Soma. O Soma. Sou conselheiro.
Posso ver nos seus olhos.
O último.
- Vamos. - Posso andar sozinho. Obrigado.
Fico pensando naquela mulher. Madysun, aquela que você...
Não fale.
O que está fazendo?
Pare com isso.
É assim...
Não pode ser assim que vocês se sentem.
Bem-vinda ao mundo real.
Pare com isso.
- Pare de chorar. - Como?
Eu... Você... Eu não... Você para.
Apenas pare.
Pare! Não. Apenas...
Pare.
Então, como é lá?
Nova Londres? Achei que soubesse.
Eu sei.
Só queria saber que se tratava da mesma.
É lógico. Nunca muda nada.
Já me dei conta.
Sabe, o tempo passa aqui.
Não há muito que possamos fazer sobre isso.
Só queria saber se... Enfim, se ainda me encaixaria.
- Pare com isso. - Que foi? Não acredita em mim?
Não importa no que acredito.
Não controlo a Fronteira.
A Indra controla.
Você é muitas pessoas ao mesmo tempo.
Você nos salva, não salva.
Você é agressivo, gentil, irritado, amedrontado.
- Sou nada. - Impulsivo.
Isso sou, um Selvagem primitivo.
- Eu não disse isso. - Sei, nem precisa.
Vocês vêm para cá, nos invejam,
julgam-nos, voam de volta,
eu sei exatamente o que pensa de mim.
Nós cremos que você seja...
Continue.
Merda! Mãe, fique abaixada!
Mexam-se!
Depressa!
Anda!
Corram!
Lenina!
Vamos, John. Temos que ir.
- Não vou conseguir. - É o último. Rápido.
Lenina, não podemos fazer nada. O foguete está indo. Nós...
Ser abandonado.
Isso é o pior.
Vai conseguir.
Por favor, John. Venha.
Vamos lá. Temos que ir.
- Você está bem? - Estou.
Vamos para casa.
Você.
Volte para lá.
Diga a sua gente que nunca mais sofreremos
para eles se divertirem.
Depois desta fronteira, vão encontrar apenas morte.
Você me entendeu?
Somos pessoas livres.
Esta terra é nossa.
Ainda melhor.
Veja. Lá está ela.
É tão lindo.
O que é?
É a Nova Londres.
Sabia que voltaria a vê-la.
O que farão conosco?
Mãe?
Não me chame disso.
Mãe.
Mãe!
No final das contas até que aprecio desinfectar.
Quem diria?
Meu ombro está curado.
Novinho em folha. Não sinto nada.
Está totalmente novo.
Eu...
Totalmente reabastecido.
Para quando eu tentar dirigir de novo.
O que fazemos agora?
Vamos para casa. Vão mandar um Gama em breve...
Não, depois disso. Sabe, só...
Casa e trabalho.
Depois disso, depois de hoje, como nós...
O que faremos?
O que sempre fizemos.
O que ela disse a você?
O que quem disse?
Aquela tal de Sheila, na Fronteira.
Estávamos indo embora, e você voltou e...
- Acho que não. - Não, eu te vi.
Você voltou e ela falou com você.
O que ela disse?
Meu Deus. Não me lembro.
Ela disse que...
Ela estava desconexa, delirante. Como eles são.
Ela disse que...
Não deveríamos mais voltar lá.
São bastante territoriais, na verdade.
Disseram algo sobre serem um povo livre agora.
Livre do quê?
Por que estamos falando disto?
São Selvagens, Lenina. Não entendem nem a si mesmos.
SELVAGEM 1
Onde ela está?
Sei que está aí fora! Onde diabos ela está?
Onde ela está?
Eu quero vê-la!
Quero vê-la agora!
Onde está a minha mãe?
Onde ela está?
Mostre-me ela agora mesmo!
Ele está pedindo para vê-la.
Não há nada para se ver.
Estas pessoas não suportam a morte.
Eles não a entendem. Foram condicionados a temê-la.
Eles ficam com raiva.
Ele já está ficando com raiva.
Satisfaça o luto deles, e eles se tornam outra coisa.
Algo...
Permanente.
Inútil.
Confie em mim. Pelo bem da estabilidade.
Já vi isso antes.
Eu também.
Onde ela está?
Onde ela está, seu filho da puta?
Onde diabos ela está?
Deixe-me sair daqui!
Eu quero vê-la!
Deixe-me sair, porra!
Quero vê-la.
- Onde estou? - John?
John.
Onde estou?
Está em casa, John.
Quem é você?
Seja bem-vindo.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/insanosTV