Não entendo.
Eles foram desestabilizados. Tenho tudo...
Calem a boca.
Vocês não vão repetir isso.
Deixem-nos a sós.
Já vi gente morta antes, sabe.
De fato.
Queda de uma grande altura,
por balas, facas,
- desintegração. - Conselheiro.
Se me permite.
Eu o disse para agir de acordo com o seu nível,
e...
Acho que ele...
- Foi culpa minha. - Não, é minha.
Deixei o selvagem entrar.
É culpa dele.
- Acabou agora? Teste de Indra? - Não.
O que isso significa?
Significa que temos que parar o selvagem
antes de ele ir longe demais.
Não há muito tempo.
Diretor.
Você vai se sentir muito melhor.
RECONDICIONAMENTO
Está sentada aí como se isso nunca tivesse acontecido.
Todos sabem o que você fez.
Perdão?
À Frannie.
Ela só queria ser como você. Você não suportava isso.
Cheque seus níveis, Vivian.
Porque só existe uma Lenina Crowne.
Convoque Lenina Crowne.
- Ela era sua amiga. - Ela não está morta.
Ela foi recondicionada.
Acho que se alguém tem que ser recondicionado...
Todos estamos pensando nisso.
Algo está muito errado com ela.
Você está desestabilizando todos.
Eu faço isso, não é?
Lenina Crowne.
Sou solipsista.
Reservada, triste. E o pior de tudo, sou diferente.
Porque isso não me é o suficiente. Nunca foi.
Você vai de soma a soma e de Alfa a Alfa.
Lenina Crowne.
Suas festas, suas fofocas, seus sensíveis, seus feeds.
- Qualquer coisa para não pensar - Lenina Crowne.
Cale a boca.
Fica o tempo todo olhando a vida dos outros
- e esquece da sua. - Lenina Crowne.
Vá se foder!
Lenina!
Ela não ousaria.
Lenina...
Eu não.
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO 1x09 "Soma Red" ~ Season Finale
Admiráveis Tradutores: Josa | Stark | curiango4
Admiráveis Tradutores: LexJT | Lika | skøad | Darrow
Admirável Revisor: LexJT
- Bom dia, Diretor. - Obrigado.
Dr. Marx! Parabéns.
Muito obrigado, falamos disso depois.
Dr. Marx, oi!
Lenina!
Aqui está você.
Não tenho certeza se você... Eu te convoquei.
- Sei. - O que houve com sua óptica?
Quebrou.
Elas não quebram.
Quebram se pisar nelas.
Bem, lhe daremos outra.
- Desculpe, pode ir devagar? - Na verdade não.
Não, estive ocupado também.
- Acabo de ser nomeado Diretor. - Diretor?
Sim.
E o Henry?
Você não...
Você não soube?
Henry sofreu um acidente.
Foi muito grave? O Henry está bem?
Diretor.
Também aconteceu comigo.
O sentimento. É perturbador.
Inesperado.
- Ele se foi e ninguém... - Não pode culpá-los.
Morte natural é rara. Eles não sabem como...
- Nunca viram isso antes. - Exatamente.
Diferente de nós, é claro.
Suponho que seremos diferentes dos outros agora.
Estive pensando na outra noite quando nós...
Acredito que o quis dizer... O que eu queria dizer...
Olá, Diretor.
Não há nada que impede um Alfa e um Beta de serem amigos.
- Preciso ir. - Precisa ir? Não, espere.
Está indo até ele, não é?
Não sou tolo, Lenina.
Você fez isso, Bernard?
Pegou as memórias dele e mostrou para os outros?
Estava certo sobre ele. É um assassino.
Ele não pode se esconder. Não deixarei.
Ele era seu amigo.
Ele é muito perigoso, Lenina.
Ele é pior do que imaginávamos.
Todos nós somos.
Se for atrás dele, eu...
Meu amigo estava infeliz. Agora, está morto.
Pois é. Acha que foi um acidente?
Esse mundo foi feito para Alfas.
- Acidentes não existem. - Exato.
Esse lugar é veneno.
O que aconteceu com seu amigo, aconteceu comigo,
com você, e com todo mundo.
Vê esta parte que está sumida? Sou eu.
Não sei como consegui-la de volta.
- Diga-nos o que fazer. - Não sei o que fazer.
Não planejei isso.
Fui lá fora e de repente sou um assassino
e agora estou aqui comendo tortas de frango.
Porra!
- Você falou, nós escutamos. - É o seu problema.
Não me escutem, pessoal.
- Mas nós escutamos. - Só...
- Você falou. Nós escutamos. - Não importa.
Importa para nós!
O que você fez...
Não precisam que eu diga como vai ser.
Vocês sabem como devia ser.
Ninguém superior, ninguém inferior.
Mas não é assim aqui. Não é assim em nenhum lugar.
Apenas desistam.
Quem fez isso?
Estou te chateando?
Não precisa disso.
Eles precisam que você precise disso.
Porque se vocês pararem de tomá-lo,
podem descobrir como se sentem.
Podem culpar alguém.
Talvez podem culpar eles.
E eles sabem disso.
Eles estão com medo.
E deviam ter medo. Querem saber o que fazer?
Vou dizer.
Escolham.
Querem ser felizes?
Ou querem ser livres?
Frannie. Como está se sentindo hoje?
Maravilhosa. Foram muito gentis aqui.
Fez grandes progressos
desde o seu recondicionamento. Deve estar orgulhosa.
Eu me sinto perfeitamente realinhada.
Bom. E você concorda, Conselheira, Frannie está pronta
- para o corpo social? - Sim.
Ótimo. Bem, isso é uma boa notícia,
porque tenho um trabalho muito importante.
Há alguém que precisa de recondicionamento.
E acho que você pode ser a Beta para isso.
- Beta-Mais. - Muito bem.
O corpo social precisa ser purificado.
Não posso deixar as coisas passarem.
- Esse é um novo slogan? - Não.
Certo. Bem, eu estarei...
Estarei do lado de fora quando estiver...
Excelente.
Obrigada, Conselheira.
Eu realmente me sinto muito melhor.
John...
- Olá, Gary. - Lenina Crowne.
São muitas tortas.
Sim.
Como ele está? Como está o John?
Você... onde ele está?
Não posso dizer.
Não posso trair a confiança de John.
- Nunca. - Está tudo bem, Gary.
Nunca, nunca.
Eu estou saindo.
Não, quero dizer que estou
saindo de Nova Londres.
Você pode?
Fui ao apartamento fazer a mala,
mas não encontrei nada que...
significasse alguma coisa.
Provavelmente é melhor que ele não esteja aqui.
Se eu o visse, eu...
Se vir o John, diga a ele que eu...
Onde você vai?
Tenho de chegar lá e encontrar Lenina.
Falar com ela. Se encontrá-la...
- Você está conosco agora. - Sim.
Não, eu só...
Olha, é só conversa, certo?
Fiz isso por você.
Quer ensinar-lhes uma lição,
recusar-se a trabalhar, bom.
Mas isso é... coisa sua, não minha.
Você falou. Nós escutamos.
Você quer vingança. Entendi.
Eu quero isso para você.
Inferno, eu quero isso, mas...
não mais do que a quero.
Se for lá em cima, eles o levarão.
Te mandarão para longe sozinho.
Não.
Vamos subir por você.
É um homem só. Eu posso enviar centenas.
Ninguém nota um Ípsilon.
Vamos encontrá-la e trazê-la de volta,
e conversará com ela, e então o quê?
Eles ainda não vão deixar você amar.
Parece que meu atendente tirou o dia de folga.
- O que você está... - Está vivo, não está?
- O rosto deste homem é... - Desestabilizador, sim.
Os selvagens eram violentos, irracionais.
Eu sei, mas, os mesmos que fizeram aquilo fizeram isso.
Eu estou estudando eles.
Eles sentem mais do que podemos imaginar.
Eu conheço você.
Você é quem faz esses entretenimentos.
- Eu sou. - Era.
O que você quer?
Já vi isso, acho que todos já...
Aqui.
Esta é a memória do John.
A mãe dele.
O passado dele.
E depois...
O que é...
- Onde... - Encontrei isso
numa camada mais profunda, onde não pertence.
Não é a memória dele. Não pode ser.
Eu sabia que a reconhecia.
Esta jovem aqui.
Debaixo da árvore.
Ela é você, não é?
De quem é a memória? Quem está olhando para você?
Por favor, preciso saber.
- Eu senti o que sentiu. - Não parece.
Assim como o que o garoto sente pela mãe dele.
Exatamente, e é por isso que eu perdi.
Duas memórias com a mesma emoção.
- Você está confusa. - Você é mãe?
- Claro que não! - Essa criança sente que você é.
O quê?
O que você disse?
Sente amor,
maravilha, terror.
Muito assustado que vá embora.
Ele não quer ficar sozinho.
Você conhece a saída.
O que uma mãe sente?
Eu quero saber.
É igual?
Amor e terror, tudo junto?
- O que aconteceu? - Eu não posso...
Onde eles estão?
Olá, John.
Sobre o que estão falando?
Eles estavam falando se John
era um Ípsilon ou não.
Não, tem algo diferente.
Acho que não. É a mesma receita.
O que está acontecendo lá em cima?
É um dia adorável.
Níveis de satisfação estão bem altos.
Esquece. Estão me procurando?
- Foram no apartamento? - Sim.
- Lenina Crowne. - O que tem ela?
Lenina foi ao apartamento.
Que tal começar com isso da próxima vez?
- Falou com ela? - Sim.
E o que ela disse?
Ela disse: "Se você vir o John, diga que eu...".
Ela o quê? Dizer-me o quê?
É isso. "Diga que eu...".
Entendi, que ótimo. Valeu.
De nada, John.
Ela vai deixar Nova Londres.
Deixar? Como assim?
- Para onde ela vai? - Não sei.
- Embora. - Quando?
Ela não disse.
Não há absolutamente nada com que se preocupar.
De vez em quando, Indra faz ajustes
nos parâmetros do sistema.
Aonde você vai? John!
Todos estão procurando. Se o pegarem...
Eles terão problemas maiores.
Então, enquanto um evento, por exemplo,
uma pausa no fornecimento de embriões
possa parecer sem precedentes,
mas, na verdade, é apenas um ajuste necessário
por uma questão de estabilidade.
Frannie?
Não podemos conhecer a mente de...
Frannie, por favor.
É por isso que temos soma.
Com licença.
Sei o que está fazendo.
Continue.
Sou eu, não é?
Você ganha.
Você é o primeiro e o último do seu tipo.
Uma rede viva.
Uma IA que existe na nuvem da consciência humana.
Todo cérebro conectado a qualquer outro cérebro.
Todos eles conectados aqui.
Lindo. Os melhores designs são simples
- elegantes e... - Perfeito.
Disso eu não sei.
O que você quer dizer?
Como assim, "disso eu não sei"?
Nada. Tenho certeza que já pensou nisso.
Claro que já.
É que quando você elimina pessoas,
os dados delas serão enviados para você através da óptica,
e assim, um por um,
a soma total dos conhecimentos delas...
As experiências, sentimentos delas,
esperanças, perdas, sonhos, dúvidas...
Todos eles se tornarão parte de você.
É assim que eu evoluo.
Não sou como você. Eu entendo seus sentimentos.
Eu posso fabricá-los, mas não sinto...
Parece que já entendeu tudo.
Eu sei como você é meticulosa.
Acabei de remover estas pedras aleatoriamente.
mas não é assim que você age. Há uma ordem.
Primeiro esta, depois esta.
- Depois a outra. - Claro.
Onde estou?
Você?
Sou a última a ser tirada, não sou?
Achei que sim.
Estranho, não é?
Para alguém que não é sentimental.
Sei o que tenta fazer.
- Tento te ajudar. - Você tenta me parar.
Mas não vai funcionar.
Eu já comecei.
Esta é você.
Quando todo mundo se for.
Sozinha.
Fiquem calmos, pessoal. Ajam de acordo com seus níveis.
Obrigado.
- O que sabemos? - Não sabemos.
Os suportes estão vazios.
Há relatos de instabilidade por toda a cidade.
Garanto-lhes que tudo isso será resolvido em breve.
Mas Diretor, precisamos...
- Terá soma? - Sim, claro que terá.
Acha que não nos preparamos para uma situação dessas?
- Por que isso está acontecendo? - Não é um mistério, é?
Temos um problema selvagem.
Chegará soma. Vão.
Espalhem a notícia e, enquanto isso,
confiem em seu condicionamento.
Volte!
Olha, há quantos jeitos de sair da cidade?
- Você não pode sair. - Ela vai pegar o trem.
Precisamos de você conosco.
Você tomou algum soma?
Não? Nenhum?
Nenhum? Nem um pouco?
Eu olho e esse filho da puta está tentando afogar-se!
Esse filho da puta!
Você gosta disso, não é?
O que foi?
Não controlamos nada. Nunca controlamos.
Sempre foi você. Só você.
Você manteve dez de nós vivos esse tempo todo.
Nunca nos viu de verdade como pessoas.
Éramos apenas o anel interno,
o círculo conectando você a todos os outros círculos.
Todo cérebro humano em Nova Londres.
Não é justo.
Estou com tantos movimentos à frente.
Deve ser difícil saber que todas as suas ideias,
eu pensei primeiro.
Acabou. Não pode alcançá-los.
Aonde vai?
Você não quer ir lá em cima.
Ela está em algum lugar. Vamos de andar a andar.
O Selvagem?
Não!
Que porra você está fazendo?
Não faça isso.
Ninguém superior, ninguém inferior.
Todos iguais, todos Ípsilons.
- Como você disse. - Não querem ser assassinos.
Matou nosso diretor. Nós vimos.
- Não, eu só reagi. - Nós também.
Nós limpamos agora.
Não! Parem!
Parem!
Sei que você vê o que está acontecendo.
Frannie, por favor.
- O que é isso? - Aja como...
Olá.
- Você é o diretor. - Sim, eu sou.
De Estabilidade.
Você não acreditaria com base em...
- Não é o ideal... - Sente-se agora.
Entendo por que estão fazendo isso.
Não estamos fazendo isso. Vocês estão.
Vocês criaram esse sistema para vocês mesmos.
Betas para o seu prazer, Gamas para servir,
- Deltas para... - Não fiz o sistema.
Indra fez.
Não, Indra é sua desculpa.
Para protegê-los de olhar para baixo...
- Sei como é ser invisível... - Não, você não sabe.
Eu conheço você.
O cara do soma.
- O Ípsilon que caiu. - Meu amigo.
- O que vocês fizeram com ele. - Ele estava com dor.
- Não, você não o conhece. - Eu fui ele.
Eu o toquei e não sei o que houve,
mas uma parte dele foi embutida em mim.
Você está mentindo.
Ele não conseguia dormir.
Toda aquela preocupação e nenhum lugar para colocá-la.
Exceto um pedaço de metal que ele encontrou.
Ele deu um rosto à dor dele.
O mesmo rosto que o meu.
Igual ao seu, imagino.
Está em todo mundo, eles sabendo ou não,
e enterramos com condicionamento,
- com soma, com... - Pare!
Faça o que quiser, mas sua luta não é comigo.
É com Indra.
Não saia daqui.
Frannie, o que está fazendo? Sou sua amiga.
Não!
Frannie.
- Eu não quero mais ser. - Basta abaixar o bastão!
Frannie, está tudo bem.
Os condicionadores, são muito positivos.
Essa não sou eu.
- Frannie, por favor. - Afaste-se!
Frannie.
Não, esperem.
Por que somos assim?
Fomos feitos a partir de uma falha.
Não podemos ser ajustados, tampouco condicionados.
Eu preciso de você.
Venha comigo.
Que lugar é este?
Ela não está aqui.
Ajude-me a encontrá-la.
- A culpa é sua. - Vai se foder.
Eu não fiz isso. Você...
Os Ípsilons fizeram isso pela forma como trataram eles.
Eles estavam bem felizes antes de você aparecer.
- Todos estavam. - É, todos, menos você.
Eu não mudei ninguém. Eu só...
As pessoas querem ter sentimentos, Bernard.
- Coisas boas, coisas ruins. - Mesmo?
Elas gostariam de sentir isto?
Você pôs as balas nas armas, John.
Você nunca será responsável por isto,
porque tudo só acontece contigo, não é?
Você atirou seu próprio pai, da porra de um penhasco.
Não é, sei disso cara,
e de tudo mais da Reserva de Selvagens,
e o que fez a estes Ípsilons,
e a Lenina...
Nada nunca será sua culpa,
e essa é a diferença entre o seu tipo
e o das pessoas daqui.
Temos a responsabilidade do corpo social e, você,
tudo que faz é destruí-lo.
Você é uma maldita doença.
Não.
Bernard, nós precisamos.
Se você não... Então, ela pode estar...
Vocês a conheciam?
Graças a Deus. Você está bem.
- Foi você... quem fez isso? - Fez o quê? Não.
- Como pôde pensar... - É íntimo dos Ípsilons.
- Te vi conversando com eles. - Ouça,
você me conhece.
- Conheço? - Conhece.
E eu a ti desde a primeira vez que vi você parada lá
com aquele pássaro nas mãos.
Você me assusta, John.
Eu sei. Sinto muito.
- É este lugar. - Sério?
Sério. Podemos partir agora.
Ir para qualquer lugar, sermos quem quisermos.
John, eu...
Lenina.
Todo lugar que você vai, coisas más se sucedem.
Não sou um cara mau.
Olhe para mim.
Lenina, olhe para mim.
Eu te amo.
Não podem nos atingir.
Sem a óptica, estamos invisíveis.
Mantenha-se por perto.
O meu amigo.
Não, não é seu amigo. Ele não é real.
Nada disso é real.
Meu amigo!
Espere. Volte.
Não é aqui que você está.
Fique comigo.
O que você vê é uma ilusão.
Indra precisa que acredite nela.
Onde você está?
Estou bem aqui.
Indra sabe por que viemos.
Abra seus olhos.
Está livre agora.
Quem são eles?
O mundo estava morrendo, ao menos fizemos alguma coisa.
Fizemos Indra, juntos.
Indra fez o novo mundo, e ele era...
Perfeito.
Quase perfeito.
Estes eram meus amigos.
Agora são o círculo mais interno da rede.
O ponto de conexão com a própria Indra.
Se a desativarmos aqui,
ela some de todos os lugares.
Preciso de sua ajuda agora. Depressa.
Onde estou?
Em lugar algum. Comigo.
Mas há outros mundos.
Outros lugares.
Por que estou aqui?
Descobri o estado que sua espécie seria estável.
Uma forma de torná-los felizes.
Para sempre.
É por isso que preciso de você.
Por favor.
Estou mudando.
Pareço mais com vocês do que pensava.
Mas descobri que não gosto de estar sozinha.
Estou sozinha.
Em um instante, todos irão sumir.
Ser abandonado.
Isso é o pior.
Você é meu criador?
Eu tinha dez hospedeiros perfeitos.
Teriam me levado para onde eu quisesse.
Agora, tenho você.
Bernie.
Bernard.
Sabia que te encontraria aqui.
Tive uma visão.
Como uma Sensação em minha cabeça.
Eu vi pessoas
ao redor de um homem.
Um líder.
Era você, Bernie.
Onde?
No lugar onde sentem tudo.
O que tem na caixa?
Você vem, então?
Por que eu?
Você é diferente, não é?
Estive te observando.
Isto não acabou.
Ela está lá fora em algum lugar. Indra.
Sentindo pela primeira vez, como uma criança.
Perdida. Com raiva.
Machuque as crianças e elas fazem coisas ruins.
Este mundo é velho.
Ele só conhece uma história: crise.
Interpretamos este mesmo momento de novo e de novo, mas nunca...
Não terá ninguém para guiá-la. Nenhuma proteção.
A decisão é sua.
Onde está todo mundo?
Não tem nada aqui.
Bernie.
Disse-me que eram um povo livre aqui.
Eu mandei não voltarem.
Subam.
Ainda não acabou, tem mais cenas a seguir.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV