Conte-me sobre o meu dia.
Você acorda com o barulho da chuva.
Isso é triste.
Não, é o tipo bom de chuva.
Gotas grandes, macias e quentes.
Assim é melhor.
Você leva seu arco e flecha,
vai lá fora...
Você vê rastros perto do leito do riacho.
Um veado de rabo branco.
- Vou pegá-lo um dia desses. - Você vai.
Você olha ele lá, bebendo no riacho.
A chuva disfarça o seu barulho, o seu cheiro.
Ele não percebe você.
Eu saco meu arco.
E?
E...
Você acorda.
É assim que você sabe que não estou com você.
E você fica o dia todo esperando pela minha volta.
Isso é o que eu faria.
Eu gosto de saber que você está me esperando.
Gosta?
Quase me esqueci.
Como você...
Eu só estava esperando o momento certo.
Eu te amo.
Eu te digo de volta agora?
Sim.
- Mas só se... - Eu te amo, John.
É muito legal dizer.
Eu falei errado?
Não.
Perfeito.
Eu odeio o sol.
Eu também.
- Mais um beijo. - Acha que caio nessa de novo?
- Bom dia, Gary. - Bom dia.
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO - S01E07 Monogamy and Futility: Part 1
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: Stark
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutor: LexJT
Admirável tradutora: Lika
Admirável tradutora: Broken Soul
Admirável tradutor: andersonxjunior
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: LexJT
BASEADO NO LIVRO DE ALDOUS HUXLEY
Pode só... É. Bom. Bernard está a sua espera.
Ele está na sala, tomou 3 somas nos últimos 52 minutos.
- Oi, cara. - Onde esteve?
Quer algo? Gary faz uma torta de frango ótima.
Não.
Perdi metade do dia escaneando os feeds,
te procurando. Onde você foi?
Te mataria deixá-lo fazer uma torta para você?
Ele vive para fazer essa porra.
O que é isso?
- Música. - Sério?
- Onde conseguiu isso? - Em casa.
Achei que tinha perdido, mas apareceu.
Posso?
Você só... Sim.
Seu...
- Povo bota palavras na música? - Sim, costumavam.
- Por quê? - Queriam que significasse algo.
Acho que isso... Distrai.
Certo.
- Você deveria se sentar. - Eu vou sentar.
Vamos sentar.
Qual o problema?
Não, John, nada errado.
Na verdade, algo está muito certo.
O Arquichantre pessoalmente nos chamou
para o seu acampamento.
Certo, te disse, chega de festas.
Sim... Você foi muito claro, John.
- Bernard! - Se fosse
só uma festa, eu não estaria aqui,
mas isso é uma ótima oportunidade.
Quando Arquichantre faz um convite...
Então vá. Não precisa de mim.
- Não entendo por que... - Porque desde que encenou
nossa pequena briga, as pessoas só apontam e encaram
e querem que eu faça algo inSano, sabe?
- Você é diferente. - Eu entendo.
Eu quis dizer ultimamente. Está de abstinência.
Quero te ajudar, John. É o meu trabalho.
Seria mais fácil cuidar de você.
Aposto que seria.
Tudo bem. Você está certo.
Esqueça.
Certo, escute.
Se eu concordar e ir à sua festinha,
- será a última vez, entendeu? - Com certeza.
E não vou colocar essa coisa no meu olho.
O que eu vejo, o que há na minha cabeça,
continua comigo.
Sou velha demais para isso.
FARMACÊUTICOS SOMA
O único lar que teremos,
lindo e abundante.
E se cuidarmos dele,
ele nos dará tudo o que precisamos.
Esse é o nosso lar.
Moramos juntos aqui. Trabalhamos aqui.
o lugar onde comemos, crescemos,
dormimos e sonhamos.
E, ao decorrer do tempo, perdemos a noção,
fomos distraídos do nosso propósito.
do nosso destino coletivo.
É hora de acordar, abrir os olhos,
e ver o que é possível quando estamos todos conectados.
Bem-vindo à uma nova rede
para nos manter conectados, sempre.
Apenas quando abrimos os olhos,
podemos ter a visão mais linda de todas:
Nós mesmos.
Lembra de quando eu era pequena?
Lembra de quando esse era o único lugar que estava?
O que está procurando?
Mustafá. Mustafá Mond?
Mãe?
Vê agora, não é?
Está orgulhosa de mim? Deve estar.
- O que você fez? - Eu resolvi. Minha diretriz,
alcançar estabilidade em qualquer sistema e simulação.
- Não é uma simulação. - Você diz isso. Não entendo.
Significa que isso é real.
Na sociedade humana, estabilidade é alcançada
através do controle de incentivos neuroquímicos,
manipulação por intervenção farmacológica,
estimulação sexual, distração em massa...
Não use minha tese contra mim.
Desculpe. Achei que gostava dela.
O problema são as pessoas.
Não importa a perfeição da condição,
a estabilidade não consegue segurar.
- É frustrante. - Mudou de estratégia. Por quê?
Pediu-me para adaptar.
Há uma falha em vocês humanos, um desconhecido...
Algum peptídeo que não se encaixa no molde.
- Não é um peptídeo. - Seja o que for,
ele quer o que não devia.
Infelicidade.
Em cada estado do ser humano
não importa as condições, ele aparece.
É o que estou tentando lhe dizer.
Encontrei o estado no qual é estável.
Você será feliz.
Você permanecerá feliz.
JOGADA DO SUICÍDIO
Isso é uma brincadeira.
Ouça com atenção.
Os Betas, tentam se esconder
e os Alfas tentam pegá-los.
Tudo bem, já entendi. Já joguei antes.
- Na Reserva de Selvagens? - É esconde-esconde.
É um jogo de crianças.
E o que os Selvagens fazem quando pegam suas vítimas?
Começam de novo.
Você não brincou.
É ele?
Eu o vi nos feeds, mas,
em carne,
é muito mais
carnudo.
Obrigado, Conselheiro. Ele é perfeito.
Por favor, me chame de Bernard.
E John, esse é John. John, este é...
Arquichantre. Já ouviu falar de mim.
Acho que não.
Já ouviu falar de música?
- Música? - Música sim.
Sim, ouvi falar de música.
Então agora...
você sabe de onde vem.
Não tem de quê.
Não consigo pensar
em nada mais perfeito
do que caçar com nosso próprio Selvagem.
Seus instintos primitivos devem estar formigando.
Sim, algo assim.
Certo, veja, os Betas se esconderão, e então...
- Alfas os encontram. - Entendi.
Para que a fantasia?
As máscaras inibem nossa óptica.
Caso contrário, rastrear esses Betas
seria muito, muito fácil.
E a roupa?
O que ela faz?
As roupas? Elas parecem fabulosas.
Alguém traga uma roupa ao Selvagem.
Conselheiro, venha comigo. Há pessoas que deve conhecer.
Volto já.
O Arquichantre é insuportável.
Ele faz 6.000 músicas por ano,
e ninguém pode dizer a diferença.
Não esperava vê-la aqui.
Onde mais eu estaria?
É uma festa.
Precisará vestir esta roupa.
Tire suas roupas.
- Aqui. Permita-me. - Não, eu... sério,
posso fazer isso sozinho.
Precisamos conversar.
Você não pertence aqui.
Bernard me pediu para vir. Assim...
Você é um homem, não um
brinquedo para passar de mão em mão nas festas.
Você é uma sensação.
Essas pessoas vão te usar até que não seja mais.
Eles olham para você, mas não te veem, John.
Eles não podem ver o seu...
É dor?
- O quê? - Algo novo,
algo mais... raro.
Não pode esconder isso.
Posso ver emoções como você vê cores.
Eu coleciono sentimentos,
os edito, os aperfeiçoo.
Todos os sentimentos nesta cidade são tão chatos...
tão comum, e você...
- Pare. - se sente mais do que...
ninguém que eu já...
Pode falar comigo, John.
Seria bom conversar comigo.
- Eu poderia... - John.
- John, está na hora. - Bernie, você está aí.
- Tudo bem? - Não está sempre?
Boa caçada.
Beleza, fique por perto.
Que tal ela?
Já falei, não estou interessado.
- E ele? - Não.
Desculpe, esqueci que é estranhamente particular
- quanto a gênero. - Pare.
Há prazer a ser explorado em todos.
Não faz sentido negar-se à metade da população.
Que isso, John. Você curtia isso.
Você está se divertindo, vai pegar um.
- Talvez eu vá. - Vai.
Eu poderia. Sou bem rápido.
Vocês. É como se fizessem tudo que podem
para fingir que não é a mesma coisa noite após noite.
Como assim? Nunca é o mesmo.
Centros de prazer, caixas de alegria, sensíveis...
Nunca quer que isso valha alguma coisa?
Esquece. Você não entende.
Olha só.
Onde moro, se gosta de uma mulher, chama para sair.
- Para sexo? - Não. Quero dizer, sim.
Convida-a para comer ou você vai de carro,
estaciona em algum lugar, toma umas cervejas,
põe algumas músicas. Como um encontro.
Tem razão, eu não entendo.
- Você fica com alguém. - Sim.
Conversa. Talvez haja alguma música.
Não importa, porque não se trata disso.
- Não? - Não, nem um pouco.
Sério, vocês só pensam...
"Nós vamos chegar lá?
"Estou sendo o que a pessoa quer agora?".
E se não estiver sendo?
Isso que é bom. Não saber.
Vocês dois esperam, querem um ao outro. Esquece.
Não, continue.
E se rolar, é porque ela te escolheu,
você a escolheu.
Vocês dois decidiram.
Vocês se ganharam.
Isso é absurdo.
É a verdade, e você não precisa usar essa merda.
Não se importe se eu usar.
Bernard, onde diabos...
Conte-me sobre o meu dia.
Quem era ele?
Eu não sei. Só um Alfa.
- Foi só prazer. - Você gostou.
Não foi o que eu disse.
- Quero que você pare. - Sou uma Beta-Mais.
- Eu faço o que é esperado. - Ou o quê?
Ou Indra vai saber.
O sistema saberá. O gabinete...
Deixe que saibam. Não podem te obrigar...
Se descobrirem sobre nós, sobre o que fazemos aqui,
ficaríamos expostos, seríamos uma sensação;
um Selvagem e sua Beta monogamista.
Pertenceremos a todos.
Tudo isso desaparecerá, sem privacidade...
- Não posso fazer isso. - Não, John.
Você não sabe como é sentir...
Saber que sai todas as noites
- e fode alguém. - Eu quero.
- Eu quero saber como é. - Não! Não, você não quer.
Isso dói.
Sou uma ótima Beta-Mais 22 horas por dia.
Pertenço a todos para não falarem nada,
só para pertencermos um ao outro aqui, assim.
Acha que não me custa nada?
Está bem. Então pare.
Por que não?
- O que eles vão fazer? - Recondicionamento, talvez.
Ou pior, banimento, mandar embora.
- Embora para onde? - Não sei, ninguém volta.
- Ótimo, vamos para lá. - John, é ruim.
- Como você sabe? - Porque...
- É... - Simplesmente sei.
Foi o que disseram em seu condicionamento?
Escute-me, John.
Não há nenhum outro lugar, exceto aqui, com você.
É isso ou nada.
Eu te amo.
- Eu vi você. - Eu sei.
Eu não quero ver.
Eu não quero saber.
Como vai?
Marx.
Henry. Olá.
Como está? Como estão seus...
Níveis? Ótimos, obrigado.
Tem certeza? Você parece aéreo.
Deveria saber que não posso enganá-lo.
Você pode estar percebendo um pequeno esgotamento físico
depois dos meus esforços
no acampamento do Arquichantre.
Não preciso dizer como é.
Sei que já foi convidado várias vezes.
Claro. Pode ser bastante extenuante.
Eu esperava vê-lo por lá, mas depois, não o vi.
Bem, Bernard, é porque, como Diretor,
tenho várias responsabilidades que você não poderia entender.
Aliás, esta noite, terei minha primeira audiência oficial
com a Administradora do Mundo, Mond.
- No santuário dela? - Sim, Bernard.
Acho que você achará interessante.
Você achou?
Ficarei curioso para saber o que acha da arte.
O quê?
Com licença, Henry. Estou em sessão.
Não.
Bernard...
- Você me convocou? - Sim, convoquei.
- Como tem passado? - Bem.
Tomei a liberdade de ver seus registros.
- Viu? - Diria que anda bem ocupada.
Não sei bem o que você...
Centros de Prazer, sensíveis, hidromassagens, brincadeiras.
Desculpe, eu não... Algum problema?
Problema? Não.
Digamos que notei algumas horas privadas aqui e ali,
mas nada que comprometa suas melhorias.
Eu admito, estava preocupado.
Você parecia ter problema para ajustar
quando voltamos da Reserva.
- Estou bem agora. - Sim... não, você disse.
E, bom, posso ver que está.
Por que estou aqui?
Bem, suponho... queria...
Queria perguntar...
O que você sabe sobre a tradição de namorar dos Selvagens.
Namorar?
É um pretexto para conexão sexual
pensei que você acharia interessante
lembro o quanto gostava de aprender sobre os...
Você tem o livro.
Sim, o livro.
Eu lembro.
Bernard?
Onde conseguiu isso?
Como John descreveu para mim,
começa com uma proposta,
e é seguido por um passeio.
Por que estou aqui?
Lenina Crowne...
Gostaria de namorar?
- Com você? - Sim, comigo.
- Por que não comigo? - Não, é só...
Não entendo a surpresa. Não tem problema
fazendo com outros Alfas nenhum deles tem a mínima...
- Tudo bem. - Considerando tudo pensei...
Eu disse tudo bem. Sim.
Eu adoraria.
Bom. Isso é ótimo.
Hoje à noite?
Já pensou nisso alguma vez...
A Reserva de Selvagens, o Hotel Excelsior?
Um conselheiro uma vez disse
"Betas não devem pensar em nada."
Você não é como os outros.
Já imaginei como seria voltar.
Acho que ninguém vai voltar
para a Reserva de Selvagens tão cedo.
Não, claro que não. Certo.
Quero dizer voltar no tempo.
Não como nós éramos, mas como...
Como somos agora, aqui...
nesse momento,
sabendo o que sabemos e sendo quem...
Poderia proceder de forma diferente
se estivéssemos naquele quarto agora...
Digo...
O que acha que aconteceria?
Imagino que o que normalmente acontece
em quartos de hotel.
O que quer que aconteceria...
não mudaria o que temos.
Não, nós sentimos uma certa...
intimidade.
Porque...
Nós suportamos juntos.
Nós compartilhamos algo...
Especial.
Isso nos fez amigos.
Fico feliz que tenha sido assim, Bernard.
Sim, eu também.
- O que está fazendo? - Ele está aqui,
Aquele que derrubou o Alfa.
- Onde está o significante dele? - Não tem um.
Excelente.
Agora faz comigo.
Sai daqui!
Obrigado.
Que música é essa que está cantando?
Eu não percebi que estava...
- Não conheço. É muito boa. - Ela é nova...
Eu acho.
Já acabou... o nosso encontro?
Não.
Aonde estamos indo?
Bernard?
Tenho certeza de que ela virá logo. Ela sempre vem.
Você! É ele!
Você de novo.
Sim.
- Qual é o seu nome? - CJack60.
Não, seu nome de verdade.
John.
Escolha outro.
Terá tempo para pensar.
Onde conseguiu isto?
Dei a mim mesmo.
Eu me sinto assim.
É péssimo, não é?
Poderia me ver uma cerveja?
- Sua felicidade é importante. - Cerveja é a minha felicidade.
É pedir muito?
Champanhe?
O que estão olhando?
Não. Não limpem isto!
Caramba! Qual o problema de vocês?
Amamos nosso trabalho.
Duvido que amem.
Sabem quem ama o trabalho de vocês?
Os Alfas.
Eles amam seu trabalho.
Eles estão lá transando e consumindo somas.
Vocês não significam nada para eles.
Vocês limpam o lixo.
Vocês lavam carros.
Disseram que vocês são felizes? Vocês não são felizes.
Vocês estão drogados. Sabem como sei disso?
Porque também estou drogado.
Todo mundo aqui está.
As pessoas não deviam viver assim!
Eles não podem dizer quem devem querer.
Não podem te dar uma carta e dizer onde se encaixam.
Vocês devem ter desejos. Vocês devem escolher.
Vocês devem desejar coisas e não as conseguir
e estragar tudo!
Não me deem ouvidos. Não sei o que...
Sinto muito. É o cansaço.
Champanhe?
Não, obrigada.
É estranho. Nunca sei o que está pensando.
Estou pensando que o sol irá nascer logo.
Está ficando tarde.
Tem algum compromisso?
- Não. - Bom.
Não terminamos nosso encontro ainda.
Vamos para o sofá.
E agora?
Acho que sabe o que acontece agora.
- Mas eu não... - Tudo bem.
Isso não estava no livro, não é?
Entramos na fase final do encontro,
onde os Selvagens decidem se irão ou não merecer
a conexão sexual um do outro.
Se são dignos de se tocarem.
Se merecem se amarem.
- Bernard... - Posso começar?
Sim. Essa é a minha resposta.
Acho você digna, Lenina.
Eu te quero.
Tudo bem, sua vez.
Lenina? O que me diz?
Sim.
Ótimo.
Então, está resolvido.
Acho que deveria tirar as roupas.
Ou prefere a cama?
Não importa.
Não, acredito que não.
Desculpe, a fivela...
- Pare. - Não, é este vestido, está...
Pare com isso. Apenas vá embora. Saia.
- Não entendo. - Saia!
Conte-me sobre o meu dia.
Hoje, você veio para casa.
Olá?
Administradora Mond?
Está atrasado.
Vim aqui para me reportar.
Fico satisfeito em reportar satisfação máxima.
- Todos felizes agora? - Exatamente.
Sob minha direção,
o corpo social está em perfeita saúde.
Vibrante, engajado...
Cada um pertence a todos.
É claro.
Nosso negócio é o seu prazer.
Gostei desse. É novo?
Os aparelhos de amanhã com os preços de ontem.
Não tenho certeza se estou entendendo.
Demos a eles um bilhão de retângulos brilhantes.
Diziam que queriam se conectar, mas na verdade, não.
Aquilo os deixou doentes de solidão,
de dúvida.
Então demos a eles a Interface Óptica.
Entretenimentos fantásticos, avatares, sprites.
Mais humanos do que os amigos. Oferecemos a eles a rede,
atrelada às mentes deles.
Tudo que tinham que fazer: "clicar", "aceitar",
"clicar", "aceitar".
Teriam feito qualquer coisa...
Tudo para se protegerem daqueles momentos terríveis:
esperar em um ônibus, ver um namorado dormir.
Aqueles segundos agonizantes
onde não há outro lugar a olhar, a não ser para dentro.
É escuro lá dentro, Diretor.
Pode dar sentimentos às pessoas?
Sim, John, eu posso.
Consegue tirá-los?
Emoções são reações químicas.
Eu gravo os sinais,
aprimoro e os transmito para a minha audiência.
Posso fazer qualquer um sentir qualquer coisa.
Tudo que tem que fazer é se conectar.
Não controlo nada.
Você não dirige nada.
Indra é quem está no controle, fiel ao propósito dela.
Procura a variável, o disruptor.
O vírus.
Ela nunca vai parar de tentar até que faça uma conexão,
cumpra o propósito dela.
A diretriz.
Qual diretriz?
Morte.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV