Fale comigo.
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO S01E05 ~ "Firefall"
Isso de novo?
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: Stark
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutora: Wendy
Admirável tradutora: Lika
Admirável tradutora: Tati Saaresto
Admirável tradutor: AlanCristianoBr
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: LexJT
As fantasias para a festa de hoje à noite são...
Bem, o que você iria esperar.
Helm Watson gosta de um brilho.
Já imprimiu os seus?
- Você já imprimiu... - Aquilo foi diferente.
Você estava diferente.
Eu sou o Alfa. Eu deveria guiar.
Sim, eu sei.
Então.
Você gostou?
- Te disse, foi estranho. - Não foi isso que perguntei.
Você gostou?
Você não está fazendo sentido hoje.
Está tudo bem, sabia.
Se gostou, você poderia...
Dizer.
Lenina.
Responda à pergunta.
- Me dê. - Sente-se, e eu talvez dê.
Você precisa agir como diz seu nível.
- Eu disse, sente-se. - Essa é a minha cadeira.
Esse escritório é meu.
- Sei disso. - Então eu sento aí.
Onde você está sentada. Está sentada onde eu sento.
Você acha que isso é engraçado.
É uma simples pergunta.
Você, Henry, gostou?
Você gosta de não estar no controle?
Uma vez? Só aquele momentinho?
Não sabendo o que iria ser? O que poderia acontecer?
Eu gostei.
Você gostou que eu gostei?
Chega.
- Não. - O quê?
Você vai esperar.
- Lenina... - Você vai esperar,
e quando eu te der esse soma,
será o melhor soma que você já tomou.
Talvez eu não te dê.
Talvez você nunca tome esse soma.
Talvez nunca tomemos outro soma
pelo resto de nossas vidas.
O que iria acontecer?
- Eu não te machuquei, não é? - Não, estou bem.
Existem outras maneiras de ser, Henry.
Outras po...
Não faremos isso novamente.
Você entende?
Bom. Já acabou.
Conselheiro Marx?
Que lugar é esse?
Venha comigo, por favor.
Continue.
Controladora Mond, é uma honra estar aqui, como...
Como está indo a integração dele?
Sim, está... Está indo bem, eu acho.
Não está.
Na verdade, não está indo de maneira alguma, não é?
Ele está aprendendo o sistema.
Digo, o John está tendo aulas diariamente.
E isso é todo dia...
Como o corpo social pode absorver o John
se eles não podem encontrar o homem?
Sim. Verdade. Não, é... É, não.
Suponho que John tenha mostrado relutância em se envolver,
mas houve um incidente no Teatro Sensível
- algumas noites atrás. - Estou ciente.
Sim, e ele perdeu a mãe,
é claro, e a casta dele, eles não processam trauma...
Muito bem, de maneira alguma.
E também tem...
Desculpe. Eu não sei bem como...
Dizer isso, mas...
Tenho razões para crer que o Diretor,
ex-Diretor...
Talvez tenha sido do John...
- O pai dele? - Sim.
Sim. Isso explicaria o motivo de o Diretor...
Digo, a vergonha deve ter sido gigante.
E dado tudo o que estamos pedindo do John...
Acho que é melhor que ele não saiba.
Claro. Você está certa.
Eu só... Há a questão de como o corpo social
- reagirá ao John. - Como estão seus níveis?
Meus níveis estão bem. Obrigado.
Seu trabalho não é proteger.
Seu trabalho é assimilar.
Apresente John à Nova Londres.
Ensine-o como pensar e mostre como deve se encaixar.
Mostre a eles.
E se eu não conseguir?
Então Indra fará uma correção.
Indra não faz isso.
Diga isso ao Ípsilon.
Acredito que tem trabalho a fazer.
Haverá um novo Diretor em breve.
Então.
Sobre o que queria conversar?
Olá, John.
Soube que está progredindo muito.
Isso é ótimo. Quer sair um pouco?
- Não, estou bem. - Vamos, crianças.
Não pode ficar no Condicionamento para sempre.
Por que não?
- Bom... - A comida é boa.
As crianças são legais.
Aquele ali é um pestinha.
Não me olhe assim. Sabe o que você fez.
John, há uma cidade inteira lá fora
- esperando para te conhecer. - Já nos conhecemos.
Eu entendo
o porquê de você ficar relutante depois da outra noite.
E tenho certeza de que Nova Londres pode ser
um lugar muito confuso para alguém como você.
Por isso estou aqui. Para te ajudar.
E eu realmente acho que...
Já disse que não colocarei essa merda no olho.
Será difícil navegar sem ela. Preencherei a lacuna...
- Navegar o quê? - O nível das pessoas.
Sem um significante, não dá para ver os níveis.
Alfa. Alfa. Beta. Beta.
Gama. Delta. Beta. Alfa. Alfa.
E, claro, os coitados da limpeza são Ípsilons.
Excelente. Entretanto, os Ípsilons gostam do trabalho.
- Até parece. - Eles gostam.
Estive de olho em vocês.
Vocês manipulam tudo isso.
Na minha casa também havia níveis.
Que bom que observou
nosso corpo social e as funções.
Parece que você só absorveu coisas ruins.
E sei que é difícil para você entender,
já que veio de um lugar onde pessoas...
Onde há pessoas insatisfeitas.
Mas aqui...
Nunca vi um de perto antes.
Acho que ele gosta de você.
Todos estão felizes.
- Conectados. Todos se encaixam. - Besteira.
Se não acredita, saia e pergunte as pessoas.
Podemos ir lá fora e continuar nossa conversa?
John.
Bora.
- Como é? - Vamos.
Ótimo. Vai gostar daqui, John. Não há fome.
Nem violência. Prazeres que você nem imagina.
Ei, garoto.
Basta um toque.
Todos estão na quadra?
Me desculpe, estou atrasada.
- É verdade? - Sim.
Eu realmente sinto muito.
Sabe o que quero dizer.
É verdade que conhece esse Selvagem?
Aquele que enlouqueceu no Teatro Sensível?
Por que não me contou?
Tive de ouvir isso da Vivian, de todas pessoas.
Tenho que te contar tudo?
Sim.
Você sabe, e se...
Talvez haja uma pequena parte de mim que...
O quê?
Minha.
Você não quer isso?
Algo que é seu? Algo que é...
É privado, solipsista, e...
Cada um pertence a todos
- Não. - Eu...
Porque você é...
- Você está sendo muito... - O quê?
Diferente.
- Talvez esteja um pouco... - Não, você não está.
Você é igual a mim. Frannie e Lenina.
Somos Beta-Mais.
Gostamos e fazemos as mesmas coisas,
nós somos as mesmas. Exatamente.
A única diferença é que, às vezes,
coisas interessantes acontecem com você sem razão, e...
Continue.
Não é justo, é?
Eu peguei Henry Foster.
Eu era monogâmica.
Quebrei as regras.
Tive de ir para a Reserva de Selvagens. Não é justo.
Não é não.
Você é apenas sortuda.
- Você é... - Diga.
Não tome isso. Não tem que tomar.
Me escute.
Isso vai passar.
- Solte. - Tudo bem sentir isso.
Isso muda.
Torna-se algo...
Sinto muitíssimo. Meus níveis estavam...
Não se desculpe.
Amo que possamos brincar.
Só acho que você também...
Vamos jogar.
O que você está fazendo?
Ganhando.
O que você está fazendo?
Estamos tentando nos divertir, certo?
Sim. Gostaria disso.
Pegue um índigo. Não o tinha no último intervalo.
- Seus níveis devem estar... - Vivian.
Que tal desta vez, tentar jogar por cima da rede?
Prontas para a transição para as festas pós-jogo?
- Sim, com certeza. - Não estamos prontos.
Lenina, você está bem?
Ela está bem.
Vejo vocês lá dentro?
Você se lembra quando poderia me acompanhar?
Servir.
Boa jogada.
Sabe, você está certa.
Nós somos as mesmas.
As mesmas roupas, mesmo cabelo, o mesmo tudo.
Até fazemos sexo com as mesmas pessoas.
Suponho que a única diferença é a ordem.
Você sempre parece ficar em segundo lugar.
Por que será?
É hora de te apresentar à Nova Londres, John.
Da forma correta, desta vez.
E se quiser causar boa impressão,
só tem uma pessoa cujo dedo pressiona
o pulso do corpo social,
e que conhece todo mundo...
O que foi?
Só dê o seu melhor.
Vai se lascar.
- Qual a situação? - Lembra da bomba de prazer 88?
É melhor você esperar aqui.
Acho que eu deveria ir com você.
Não, tudo bem. Zoe vai cuidar de você.
Beleza.
Oi.
- Eu mandei sair. - Sou eu.
Bernard, o que faz aqui?
Não, vá embora. Não olhe.
- Quantos você tomou? - Eu não sei.
Dois? Sete?
E daí? Todos os verdes do mundo não fazem um amarelo.
Mas você faz, Bernie.
O amarelo é reservado para trauma emocional agudo.
Amarelo. Seja brutal depois. A pílula primeiro.
- Brutal? - Com sua crítica.
O 138, claro.
Muito bom. Muito...
Molhado.
- Não estava muito molhado? - Não.
Não, não sei. Para mim, pessoalmente,
parecia molhado o suficiente
Bernard, você viu meu sensível?
Eu nunca vou te perdoar.
Eu queria, de verdade. Mas houve...
Laranja é a cor do perdão.
- E vermelho. - Não tem graça.
Não tome os dois jun...
Você é meu amigo.
Quem está lá?
Helm Watson.
Wilhelmina Watson?
Diretora da Bomba de Prazer.
Ela é uma visionaria. Alfa-Mais.
Importante. Como o Bernard.
Então, o que vocês...
O que estão fazendo aqui?
Nós fomos banidos.
Banidos por quê?
Os meus hápticos de água revolucionaram completamente
o meio e criaram uma experiência
diferente de tudo que alguém já sentiu?
Sim, obviamente.
Mas essa não é a questão, não é?
Não é?
Não.
Não, Bernard. Não é.
Porque eles querem tudo de novo.
Eles estão clamando, e tenho que dar a eles.
Porém maior, melhor, mais.
Eu não conheço o mais.
- E se eu não conseguir? - Você vai.
Sempre faz isso consigo mesma.
E ninguém me ajuda.
Cercado por essas pessoas.
Esses covardes ipsilônicos.
Eles falam de mim.
Falam, eu escuto.
Querem que eu fracasse.
Zoe, aquela Beta pneumática,
espionando para Marco Hoover.
Pare com isso.
E tenho que anunciar
a Bomba de Prazer 139 hoje à noite.
Eu mal tenho um conceito. Tudo o que tenho é...
Você está bem?
Não fale nada.
Esse soma é do bom.
- Soma é soma. - Não fale.
Desculpe, pensei que estava tendo um...
Não.
Deixa pra lá. Farei isso depois.
- Helm. - Sim?
Eu trouxe algo para você.
Então ela simplesmente diz algumas coisas,
mexe as mãos e você faz todo o trabalho?
Eu só calibrei os hápticos.
Mas você disse que os hápticos são a coisa toda.
Os hápticos criam as sensações.
Como...
O jeito que sua pele se contrai quando você mergulha na água.
Está fazendo de novo.
Está mudando de assunto, Zoe.
- Estou? - Sim, você está sendo muito...
Receptiva.
Calorosa. Estimulante.
- Você é Beta, certo? - Claro.
Você já quis ser uma Alfa?
Todo mundo quer ser o que é.
Podemos trazer alguma coisa?
Estou tentando conversar. Valeu.
Champanhe de soma?
Claro, pode nos trazer.
Duas taças de soma.
Parece que os Alfas vivem muito bem.
- Digo... - Os Betas vivem melhor.
Toda noite é uma festa.
- Sim, mas vocês não cansam? - Algo mais?
Sabe o que eu adoraria? Que você mesmo fosse buscar.
Você quer que eu...
- Mas eu sou um Gama. - Sei.
Isso é função dos Deltas...
Isso me deixaria superfeliz.
De onde eu venho, todos querem estar no topo.
Qual a graça disso?
Alfas ficam sentados o dia todo,
preocupando-se com o corpo social.
Se eu não fosse uma Beta,
sinceramente, não sei o que faria.
- Por que precisa ser algo? - Pare.
Você não pode.
Quero dizer, nós não conversamos.
- Assim. - Assim como?
Como você está falando.
Algum problema com o jeito que eu falo?
Bem, não somos Selvagens.
Levante-se.
Levante-se, seu Beta-Menos filho da puta.
Levante-se!
- Vamos lá. - Para onde?
Você, limpe isto.
Relaxa, estou zoando com você.
O que você fez?
- Eu? - É o que eu acho?
- Helm, este... - Eu te conheço.
- Conhece? - Você ofuscou meu sensível.
Eu amei.
Finalmente algo inesperado.
Eu nunca vi nada ofuscar assim.
- Valeu. - Eu o resgatei.
Sim, você e eu vamos...
Qual é a palavra? A Selvagem?
- Foder. - Nós vamos foder.
Eu amo isso.
- O quê? - Agora mesmo.
- Melhor ideia que tive hoje. - Helm, uma palavra?
- O quê? - John está se ajustando.
E você tem que entender que sexo para Selvagens
é um esforço.
Pois é, precisa de uma carga emocional.
Precisam de tempo para se preparar, recuperar...
Bem, é uma deficiência.
Mas sei que John quer ir para a sua festa esta noite?
Sim. Você o trará.
Uma sensação para minha sensação.
- Sua o quê? - É só uma festa.
Você é adorável.
Vai embora. Preciso trabalhar.
John.
Por que estão aí sentados?
Você nos expulsou. Lembra?
Não.
Agora comecem a trabalhar. Todos vocês.
Exceto você.
Dê o fora daqui.
Ela falou sério?
Todos aqui só fazem o que é bom, John.
O que foi aquela comoção?
Todos pareciam meio fora de si.
Eles só caíram. Foi divertido.
Merdas caem às vezes.
Não, não caem, John.
Esta é sua casa agora.
É muito importante que aprenda nossos métodos.
- Faça conexões. - Não sou como vocês.
Linda queria este lugar para você.
Ela queria que se tornasse parte do nosso corpo social.
John.
Só precisa aceitar este lugar e deixar que seja maravilhoso.
John.
- O que está vestindo? - São roupas.
Não imprimiu a que veio com o convite?
Essa, você precisa colocar essa.
Essa é mais meu estilo. Gary quem fez.
Ele gosta mais de mim assim.
Quem é Gary?
Este é o Gary.
John, Gamas não tem opinião
- sobre essas coisas. - Claro que tem.
Vocês só não pensam em perguntar.
Gary, diga a ele o que me disse.
Não, não coloque Gary nesta posição.
Gary tem um ótimo olho.
Diga o que me disse, Gary, vá em frente.
John é muito largo para esse paletó.
Gary, poderia nos dar um momento, por favor?
Está tudo bem, Gary.
Obrigado.
Precisa vestir isso.
Sei que está intimidado e inseguro, mas há uma forma...
Você está intimidado e inseguro.
E parece um idiota nessa coisa.
Olha, você me disse para aceitá-lo, certo?
Estou aceitando.
Vamos lá.
Você está ótimo. Vamos.
Imagino que desejava ter mudado de roupa agora, não?
Não.
Se tivesse sua óptica, veria estrelas cadentes.
Dois verdes, por favor.
Aí está você.
Lá embaixo, parece aleatório, apenas uma festa.
Você tem que vir aqui para ver o design.
Eles pensam que só escolhi os trajes.
Mas quando o fiz, escolhi mais do que isso.
Quem eles conheceriam.
Em quem eles tocariam.
Às vezes é divertido interpretar Indra.
O que é Indra?
Indra é tudo.
O sistema. A conexão. Indra fez tudo isso.
Exceto aquilo. Eu fiz aquilo.
Se tivesse usado o que enviei, iria se misturar lindamente
com aquele padrão logo ali.
Eu espero não ter estragado tudo.
Gosto que me mantenha em alerta.
Então você fez 139 dessas coisas?
Deve ser difícil continuar inventando ideias.
Do que se trata esse aqui?
Firefall. É sobre liberdade da gravidade.
A lua, o espaço, flutuando. E tem fogo.
Mas o que acontece? Qual é a história?
Você está na lua, você flutua, cai em uma cratera e há fogo.
O quê?
E há uma orgia no final.
Isso não é uma história.
Eu precisaria de 3 azuis
para ficar sozinho com um Selvagem.
Há algo sem controle sobre ele. Você não acha?
Como se ele pudesse quebrar a qualquer momento.
Sim, talvez ele te quebre.
O nome dele é John.
Está aqui como meu convidado. Não para seu entretenimento.
Ele é o seu Selvagem?
Sim. Eu o salvei da Reserva de Selvagens.
Ele come muito?
Na verdade, sim. Come muito mesmo.
Está sempre comendo. Ama comer. Nunca se cansa.
De fato, para alguém que come tanto quanto ele,
você esperaria que ele fosse bem maior que ele é.
E as pessoas que machucaram o garoto,
sofreram pela forma como o trataram.
Mas ele ainda não estava livre, pois tinham que pagar o demônio.
Então ela veio buscar a mãe dele.
- O que o garoto fez? - Eles fugiram.
O demônio se aproxima,
eles correram até alcançar a extremidade do reino.
Eles escaparam. Ótimo.
O quê?
O que foi? Fale!
Eles estavam presos.
Porque logo além daquela fronteira,
havia um rio de fogo.
Foi onde ela os pegou.
Ela agarrou o garoto, levantou-o por cima da cabeça
e jogou-o no fogo.
O quê?
- Não. - Sim.
Ele queimou? Morreu?
Foi o que eles pensaram.
Mas o que o demônio não sabia,
o que nenhum deles poderia saber,
é que o garoto nasceu naquele fogo.
Ele não poderia ser ferido por ele.
- Não morreu. - Não morreu.
Foi transformado.
Ele também é um demônio.
Isso é mesmo muito bom, eu não...
O que estamos fazendo?
Por que eles fazem isso?
Por que nós não fazemos?
Nós limpamos.
Agora.
Ciúmes, intolerância,
família, modéstia, igualdade.
Todos males desestabilizadores da espécie dele.
Alguns deles são até celebrados na Reserva de Selvagens.
Então, como um Alfa-Mais, eu tenho que considerar...
o condicionamento dele. Olá, Henry.
Vim ver que barulho era esse.
Imagine minha surpresa. É você, Marx.
Bernard.
John.
Festa boa.
- Você deveria conhecer... - Olá, John.
Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Henry.
Sou o diretor do Gabinete da Estabilidade.
Certo.
Todo mundo queria ser.
Bernard queria, não queria, Bernard?
E eu nunca disse nada sobre querer,
mas talvez seja por isso que eu consegui o cargo.
Você não acha?
Então ele é seu chefe?
Aparentemente.
Que babaca.
Aonde você vai?
Para casa.
Que se foda.
Espere, o que está fazendo?
Não vou deixá-lo falar assim com meu amigo.
É humilhante.
Ele só estava dizendo a verdade.
A verdade é que te esmagou como inseto na frente de todos.
- Vai aceitar isso? - O que vou fazer?
Vai dar um soco na cara dele.
Não fazemos isso aqui.
Disse que fazem o que se sentem bem fazendo.
- E fazemos. - Vou te dizer, Bernard.
Acerte aquele babaca no meio da cara,
e vai se sentir bem para cacete.
É mesmo?
O que eu faria?
- Feche a mão. - Fechar?
Feche a mão, vou te mostrar. Ande.
Polegar do lado de fora. Certo.
Flexione os joelhos. Tudo bem.
Não é só eu...
Não, não é assim.
Não. Preste atenção.
Você vai girar o quadril, e dar impulso com o pé de trás.
Desse jeito. É daí que vem a força.
Certo. Não precisa fazer o barulho, só...
Sim. Tudo bem.
Tipo isso. Está perto.
Espere, eu vou ficar bem?
O quê? Pode doer um pouco sua mão.
- Que porra, Bernard? - Pouco quanto?
- Ele cagou em você todo. - Certo, desculpe. Eu sei.
Escute-me, conheço caras como aquele.
Deixe-o te tratar como se não importasse,
e não vai importar nunca.
Não é assim.
Marx, o que está fazendo aí?
Que vista.
Por que fez aquilo?
Foi o John?
Ele...
Não, fui eu. Eu acho.
Não é tão bom quanto a realidade, é?
Não.
Quer voltar lá para...
Não.
Nem eu.
Se pudéssemos só ficar aqui...
Eu sei.
Não podemos.
Eu sei.
Talvez só mais um pouco.
BOMBA DE PRAZER 139 FIREFALL
- Está pronto. - O que está esperando? Faça.
Firefall.
Aquela que parecia inconsequente significava tudo.
E você deixou passar.
Você sempre foi uma má perdedora.
Às vezes, não há nada a ser feito.
A verdade é entropia.
Matéria muda de estado. Sistemas deterioram.
Sociedades caem. Pessoas morrem.
Sua vez.
O que acha que isso significa?
Que não consegue mais me vencer.
Acho que há menos de você hoje.
Dar um fim é melhor que...
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV