Tenho preocupações.
É comum que velem inutilmente seus mortos.
Em termos de o que se fazer com ele.
A verdade é que não sabemos como o corpo social reagirá.
Se ele ao menos pode ser integrado.
O condicionamento os torna impulsivos,
erráticos, perigosos.
Em interesse da estabilidade, prefiro resolver pessoalmente.
Conselheiro Marx é um Alfa-Mais, assim como você.
Não, é o que quero dizer, ele não é o mesmo que eu.
Ele é familiar ao John.
Está vendo aquilo? O que ele está fazendo lá?
Isso se chama oração.
Sou versado nos costumes deles.
Já fui diretor da Reserva de Selvagens.
Não é um costume.
É uma comunicação. Essa é a crença deles.
Eles também acreditam em destino.
Em bruxas. E em baleias, então...
Baleias são reais.
Eram.
Já houve algo chamado de Deus.
Em momentos assim, John, é muito difícil saber...
que cor de soma...
Verde, eu acho.
Não? Bem, talvez eu só...
Entendo, John.
Estes sentimentos de ligação parental te sobrecarregam.
E você sabe como é algo vergonhoso
ser uma mãe ou um pai...
Bem, é intolerável, mas ninguém te culpa
por ser um filho. Não é culpa sua.
Pare.
- Parar com o quê? - Pare de falar.
- Por quê? - Porque não tenho nada
a dizer para você.
- Bem, John, eu... - Não.
Você deveria saber, pertence a esse lugar.
Afinal, você conseguiu passar pela fronteira.
O que foi...
Bem, surpreendente, não foi?
Não se preocupe. É o meu trabalho te ajudar.
Ninguém está sozinho.
Equipe inSanos apresenta:
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: Stark
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutor: LexJT
Admirável tradutora: Wendy
Admirável tradutora: LeilaC
Admirável tradutora: Lu Colorada
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: AlanCristianoBr
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO S01E04 "Swallow"
Você está bem-vestido.
Sinto que ainda está emotivo. Tenho algo para isso.
Por aqui.
Acho que seu silêncio...
É intencional, não é?
É a sua primeira vez em um elevador?
Não há nada a temer.
Qual é exatamente a preocupação?
Você é estranho, no foguete, parecia mais calmo
quando estava mais alto
- do que agora. - Não.
Algo que possa te interessar...
Esse é o maior prédio de Nova Londres.
- Não o mais alto, você.. - Pare.
Mas o maior.
Isso foi rápido.
Em breve... "Reserva de Selvagens 2".
Maior, melhor, mais selvagem que nunca.
E em outro lugar.
Não creio que conseguiu a última turnê
da Reserva de Selvagens original.
Fizeram um tumulto grande e autêntico para comemorar.
Nova Londres estava uma emoção absoluta
enquanto você estava ocupada com Bernard Marx.
Há uma nova simulação no distrito corporal. Incrível.
É como se sentisse a água na sua pele.
Posso levar você. Ou podemos ir nadar,
mas qual é a graça disso?
Ainda está na cama?
Pronto.
Então, diga-me.
Foi incrível, não foi?
O que está fazendo?
O que você acha? Sei quando quer um chamego.
Agora não.
Você sempre teve lindas orelhas.
Agora não.
O que você tem?
Não sei.
Depois da diversão Selvagem, voltou para realidade.
Sentiu minha falta, não sentiu?
Olá. Meu nome é Anna,
e gostaria de dar boas-vindas à Nova Londres.
Na verdade, todos nós gostaríamos.
Queremos ajudar na sua transição
do seu mundo primitivo de dificuldades e conflitos,
para o nosso, uma sociedade evoluída
de harmonia e felicidade.
Para experimentar as maravilhas que Nova Londres tem a oferecer,
precisa estar equipado com uma Interface Óptica.
Além de operar vários controles ambientais e entretenimento,
a Interface Óptica conecta você à Indra,
e Indra conecta você a todo mundo.
Com sua IO, sempre estará conectado.
Pode ver pelos olhos de qualquer um,
e eles podem ver pelos seus
e ver como sua vida é fabulosa.
Sua IO deixa todos conhecerem quem você é
e você conhece quem eles são.
Há um lugar para você aqui, John.
Estamos ansiosos para te conhecer!
- Então é esse? - Esse é o John.
- John, esse Beta é... - Julian.
Prazer em te conhecer, John. Bem-vindo à Nova Londres.
- Ele não está falando. - Ele não fala?
Não, ele fala. Só não está falando.
Soube que alguns deles têm defeito.
Não, ele não está com defeito, só está...
John é totalmente normal. Não é, John?
Tem certeza de que é seguro?
Sim, é seguro. Por que... Faça seu trabalho.
Claro.
Fique parado.
Está tudo bem. Vai me agradecer.
Mantenha seus olhos nessa projeção.
Ele pode me ouvir, certo?
Então, como ficou preso com isso?
- Fui escolhido. - Caramba.
É uma tarefa especial.
Sou encarregado dos cuidados de John até...
Até que se torne parte do corpo social.
- Engraçado - O quê?
Olhe para cá.
Só estou pegando algumas medidas.
Está só fazendo algumas medições, John.
DS392.
Temos esse perfil no sistema.
Não temos. Ele foi feito do modo selvagem.
Teremos que customizar algo.
As dimensões oculares, os detalhes biotópicos
dos neurônios alvos deles são raros.
Alfa. Alfa-Exótico, até.
Menos de 1%, mas é definitivamente...
- Ele não é um Alfa. - O globo ocular dele é.
Ele vai voltar.
Voltará com a coisa certa para medir seus níveis
e colocá-los no lugar deles.
Está escolhendo ficar com raiva.
Não pode evitar seu preparo. Nenhum de nós pode.
Mas, eventualmente,
aprenderá a pensar como pensamos sobre essas coisas:
Finais.
E vou te ajudar.
Você não precisa ser infeliz.
Não quer falar comigo? Bem.
Você terá que falar com alguém, John.
Aqui é onde você está. Não há outro lugar.
Henry! Aonde você vai?
Apenas me dê um minuto. Volto já.
Henry!
Não precisa se preocupar. A IO faz todo o trabalho.
Nada nunca vai parecer o mesmo novamente.
Vá se foder!
Você falou. Isso é bom.
Ali está ele!
Qual é o nível dele?
É uma máquina fascinantemente complexa,
os carros. É um grande desafio.
Mas de alguma forma cumpri a tarefa.
Uma tarefa que, de alguma forma, até um Selvagem pode dominar?
Bem, claro, mas...
O quê?
- Quem é ele? - O que ele é?
- Ele é real? - Quem é ele?
Eu não sei.
- Eu não sei. - Ele é um Selvagem?
- Um Selvagem. - É um Selvagem.
Mantenha contato com seu Alfa.
Leva você de volta, não é?
Lembro da minha primeira correção.
O cheiro dos pelos chamuscados no meu braço.
Uma vez foi o suficiente para mim.
Mas não para você.
Achava que gostava.
E então percebi que não podia evitar.
É assim que você é.
Como eu sou?
Sabe, você ainda tem aquele olhar às vezes,
como quando éramos pequenas.
Você ia para outro lugar em sua mente e então...
- Desculpe, eu não... - Não, não foi nada.
Não aconteceu nada.
Então nos vemos à noite no Sensível?
- Sabe do que gosto em você? - Estou muito decepcionado.
Deixei-o com um Beta aparentemente hábil...
Sempre atende às minhas expectativas.
Vamos localizá-lo,
ele cria transtornos emocionais aonde vai.
Mandei-o à Reserva de Selvagens
pensando que encontraria seu lugar.
Que talvez, pela primeira vez na vida, se encaixaria.
Queria isso para você, Bernard.
Mas você nunca cumpri nada, não é?
- Senhor, eu... - Pensei uma vez,
se te jogasse de um precipício,
de alguma forma, daria um jeito de não bater na água.
É uma questão de tempo. Conheço John e como ele pensa.
Você nunca deveria ter voltado.
Mas eu voltei, Senhor.
- Parece que cometeu um erro. - Não há erros.
Bem, talvez um.
Escute-me...
BETA-MAIS
ALFA-MENOS
DESCLASSIFICADO
Você está perdido.
Minha mãe está morta.
Quem é você?
Estou aqui para ajudar.
Todos vocês dizem isso.
Sou diferente.
Sou importante.
Não sou como os outros.
Posso lhe dar o que você quer.
Você não sabe o que quero.
Claro que sei. Nós queremos a mesma coisa.
Uma saída.
Não é?
Eu estava lá quando o trouxeram,
gritando por sua mãe.
A palavra não significa nada para eles.
A morte dela não significa nada.
O que eles fizeram com você é inconcebível.
O que eles farão, você não pode imaginar.
Se vier comigo agora, você terá uma chance.
Ir para onde?
John, não há muito tempo.
Seu lugar não é aqui.
- O que está fazendo? - Nada.
Oi, como você está?
- É uma hora ruim? - Não, não mesmo.
Desculpe, não achei que tinha outra sessão até...
Não, não tenho. Eu acho...
Pensei em vir aqui para conversar.
Claro. Por favor.
Sobre o que devemos... Sobre o que devemos conversar?
Não tenho sido eu mesma.
Quem você tem sido?
- Era diferente lá, não é? - Melhor não pensar nisso.
- Eu só penso nisso. - Então veio ao lugar certo.
Como estão seus níveis?
Eu quero pensar nisso.
É como...
se um pedaço de mim estivesse preso lá,
ou um pedaço de lá tivesse ficado preso em mim.
Eu não sei.
Se perguntou o que teria acontecido
se não tivéssemos saído daquele hotel?
Perguntei-me.
Provavelmente teríamos feito o que todo Alfa e Beta...
Fazer um passeio.
Orgia na piscina. Voltar aqui.
E nada estaria diferente.
Soma, trabalho, Centro de Prazer, Sensível.
Ainda pode ser assim, Lenina, é...
Nada mudou.
Eu mudei.
Besteira. Vou pegar um amarelo para você.
Estou tentando conversar, lhe falar...
E estou ouvindo.
- Só que parece confusa. - Eu nasci Beta-Mais.
Serei Beta-Mais quando o homem soma vier.
- Eu não escolho nada. - É escolhido por você.
- Essa é a beleza do sistema. - Não, não seja um Alfa agora.
Seja o Bernard.
Não entendo quando você fala isso.
Entende sim, eu sei. Quando estávamos lá...
Não estamos lá. Estamos aqui.
Temos sorte por estarmos vivos, Lenina, então...
Onde ele está?
- Como ele está? - Quem?
- Bernard. - Não se preocupe com ele.
- A mãe dele morreu. - E?
Isso é importante...
Para eles.
- Ele está bem. - Quero falar com ele.
Não acho que seja bom para nenhum de vocês.
Acho que gostava mais de você lá.
Você está certa.
Não deveríamos ter saído do hotel.
Não deveria ter concordado.
- Nós dois queríamos... - Por que você veio aqui?
- Bernard! - O que quer ouvir?
Quer que eu valide isso?
Seu solipsismo, seu... Esta é minha recomendação.
Se quiser voltar a ser você, aja como tal.
Tome seu Soma, trabalhe, cumpra seu dever
faça o que fazia antes de irmos a aquele lugar...
Porque você era feliz.
Eu não era. E você também não.
Todos felizes, a menos que escolham não ser.
Você acha que sou fraco.
Acha que falta algo em mim, você e todo mundo.
Bem, você está certo. Não somos iguais.
Porque precisei fazer de mim algo mais.
Fui baleado, queimado, caçado.
Você não tem ideia do que eu perdi.
E ainda assim, ainda estou aqui.
Que outro Alfa-Mais se doou tanto para o corpo social?
E é quem você tenta banir? Isso não pode ser feito.
Então veja, o erro não foi meu, Senhor.
Foi seu.
Você acha que sou fraco. Que falta algo em mim...
Quem tem estado privado agora?
Tente não chamar atenção.
Não gosto do jeito que olham para mim.
Você é um Selvagem, uma curiosidade.
Se eu deixar, vão te colocar em uma vitrine.
Alimentá-lo com pílulas até você esquecer quem é.
Não se preocupe, vamos a um lugar seguro.
- Algum lugar bonito. - Só quero sair daqui.
O que está vendo, é um oceano.
Puta merda.
Lá vem ela.
Essa lata velha vai te levar até o último foguete.
- Para onde? - Para a sua casa.
Não imagina o que fiz para conseguir isso.
Não haverá outra.
Entre.
Eu não posso voltar.
Não há vida para você aqui.
- Eu volto, eles me matam. - Não para a sua vida antiga.
Você pode ser algo novo.
Há mais além da fronteira do que você pode imaginar.
Espaços abertos. Estradas que levam...
Não sei para onde vão, mas são lindas.
Existem pessoas lá fora.
Como você sabe disso?
Todos os Alfas vão lá, quando são jovens.
Não minta para mim.
Você era o Diretor da Reserva de Selvagens?
- Não importa agora. - Importava para ela,
para minha mãe. Você se lembra da Linda.
- Entre. - Ela bebia todas as noites,
tentando te trazer de volta.
Ela esperou você por anos, décadas.
- Entre. - Solte-me!
O que aconteceu?
Ela sempre dizia que você voltaria por nós.
Você nunca nem tentou, não é?
Tentou?
Eu a queria.
E ela me queria.
Nós eramos monogâmicos.
Então ela começou a engordar.
Não sabíamos o que era. Como poderíamos saber?
Ela te amava.
Eu sei.
Por isso ela quis que eu fosse embora.
- Mentira. - Não tinha como ela voltar.
Ela não te deixaria.
Não há mães aqui.
Não há pais, filhos.
Agora há.
Não pode haver.
John, espere!
Ele continua,
e não sabe quando parar e...
- Marx. - Temos um problema.
Acho que teremos que continuar depois.
Até mais.
No modo selvagem de concepção,
certas características são passadas...
- Bernard. Devagar. - Herdadas de dois doadores...
- Bernard! - O quê?
- Como estão seus níveis? - Meus níveis?
Não, veja. Eles são idênticos.
Este é o do Diretor e este é o do Selvagem.
O que faz com o óptico do Diretor?
Ele deixou na mesa do escritório dele.
E o que estava fazendo no escritório dele?
- A questão não é essa. - Bernard.
Sente-se.
Por favor.
Você tem uma vista melhor.
Duvido disso. Posso oferecer uma hidratação?
Sim, claro.
Quão bem você conhece o Diretor?
- Gelo? - Não, obrigado.
Eu o achei meio evasivo, ultimamente, privado.
Bernard, sei que sempre sentiu-se
ignorado por nosso Diretor, por exemplo.
Sabe que ele me mandou à Reserva?
- Não em férias, mas... - Sei.
Espere, sabia?
Para dizer a verdade, achei que te faria bem.
Bernard, sempre gostei de você, mas...
Sei que não quer ser desestabilizado.
Desestabilizado? Eu?
Mas me preocupo sobre como isso pode parecer.
Você levantando essas perguntas,
dado seus sentimentos pelo Diretor,
Você não está ouvindo.
Sei que perdeu aquele Selvagem. Vergonhoso.
- Isso não tem nada a ver. - Então entende meu receio.
Bernard, se não fosse duro com você,
eu não estaria fazendo meu trabalho.
Esse é o Selvagem?
É.
Saiam de perto de mim!
O que estão fazendo?
Parem! Parem!
Fiquem longe de mim!
Parem! Fiquem longe de mim, caralho!
Fiquem longe de mim!
- Está vendo isto? - Estou.
Mais de 100 transmissões e aumentando.
Acredito que encontrou seu Selvagem.
Parem com isso! Fiquem longe de mim, porra!
Ele precisa de ajuda. Por que não ajudam?
- Fiquem longe de mim, porra! - Minha nossa.
O que é isto? Parem!
- Aonde você vai? - Ele precisa de mim.
Sente-se, está sob controle.
- Há conselheiros indo. - Tenho que ir.
Bernard, sua postura me preocupa.
Sem dúvidas, a mim também. Obrigado.
O que estão todos olhando?
O que estão olhando?
- O que estão todos olhando? - John!
John!
Bernard.
John.
John... Podem tirar as pessoas do caminho, por favor?
Está tudo bem, John.
Estou aqui.
Não esperava sua visita.
Preciso que faça algo para mim.
O quê?
Seja o mesmo.
Seja o mesmo que era antes.
Serei a mesma.
Seremos os mesmos. Entendeu?
Quero ver a minha mãe.
O que viu naquele teatro foi medo.
Isso os definiu, os Selvagens.
Suas ações, costumes, tradições,
obsessões, invenções.
O medo foi a perdição deles.
Ele confia em você?
Sou o único que ele conhece aqui.
Estamos em teste, Conselheiro. É o que isto é.
Teste?
O sistema aplica tensão sobre si mesmo.
Indra introduz um elemento desestabilizante
para se tornar mais forte, mais estável.
- John? - Ele precisa de você.
Para guiá-lo.
Para trazê-lo para dentro do corpo social.
Como que...
Então, você quer que eu o condicione?
Não é ele quem está sendo testado.
Seu Diretor está morto.
Morto? Como?
Ele caiu.
Não caiu, não é?
Já vi isto antes.
Viu, não é mesmo?
O que está havendo?
Estamos no princípio de algo, Conselheiro.
Algo necessário.
Este é o nosso teste.
Vamos passar.
E você acaba de se tornar importante.
Não quero que se sinta assim, John.
Vou te ajudar.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV