Pare.
Mude a imagem.
Nada bom.
Ele?
Bom.
Volte!
Ela?
Avance.
Sim. Ele.
Vá.
Bom.
Já vi o suficiente.
Você está encarando.
Não encare.
Só nunca tinha visto ser feito antes.
Se eu puder perguntar,
como é?
Comungar com Indra?
O que você ouve?
Preciso falar com esse Ípsilon.
Falar com um Ípsilon?
Não com "um" Ípsilon.
Com "este" Ípsilon.
É claro.
Bem, ele parece ser um CJack.
Você não perde um detalhe.
Obrigado.
Eu Ihe disse, lá vem.
Acho que talvez goste disso mais do que deveria.
Gosto de vir aqui embaixo.
Esses doces rostinhos conhecendo o sistema juntos.
Aprendendo como se encaixar.
Todos nos seus lugares.
Todos felizes agora.
Você fala como se fosse algo ruim.
Não ache irrelevante.
Essas crianças nunca conhecerão violência, preconceito...
Espere por isso.
Eu lhe disse.
- Lenina Crowne. - Droga.
Estou atrasada.
Você fez eu me atrasar.
Sabe, você não tem que ir.
Por que eu não iria?
Todos falam de como é emocionante.
Justin disse que pode ficar perto deles.
Sim, é fascinante e selvagem,
e essa, na verdade, não é a questão.
A questão é, quer que sua primeira vez
seja uma memória que valha a pena ter.
Você faz o amor no Excelsion
com qualquer um, com todos.
Visita as exibições.
É tudo muito autêntico, muito real.
Não lembro de você já ter ido.
Saiba que quando eu for,
será com o Alfa certo, não Bernard Marx.
Ele é um Alfa-Mais.
Todos dizem que o embrião dele foi malfeito.
Ele não é um Mais.
- Provavelmente nem um Alfa. - Quem é "todos"?
Estou tentando Ihe dar um conselho.
Que gentil.
Faço questão de lhe contar tudo sobre isso
quando eu voltar.
Desculpe. Estou atrasada?
Sim, com certeza está, mas isso não...
Você está...
Obrigada. Você também.
Permita-me levar isso para você.
Claro.
Isso vai ser divertido.
Amo o Centro de Condicionamento a essa hora do dia, você não?
Todas as cores, tão...
É o processo de cremação.
A cor vermelha, creio, é fósforo.
Ou então uma partícula aerossol espalhando luz solar.
Que acontece quando elas têm o mesmo tamanho
da frequência da radiação.
A fumaça é mais densa ali. Está vendo?
Frequências menores não passam.
Nenhum azul, nenhum verde. Você só vê o que sobrou.
A luz remanescente.
Frequências maiores.
E são vermelhas.
É a sua primeira vez?
Não tem nada de mais.
Tempo de voo: 11 minutos e 37 segundos.
- Vamos, meninas. - Se virmos uma mãe,
ou um pai, ou o que é... Um avô?
Com licença.
Beta.
Você viu isso?
O nosso lugar é aqui.
Alfas vão à Reserva de Selvagens nessa idade.
- Por quê? - Para saber o que está em jogo.
Ao pedir que se importem com a saúde de uma sociedade...
causa um grande impacto mostrar uma morta antes.
Espere, o que é isso?
Preparar para o lançamento
em quatro, três, dois, um.
Bernard.
Fora de alcance. Sem rede.
Nada pode chegar aqui. Nem mesmo Indra.
Você vai querer sentir isso.
Parem já.
Sentem-se. Parem com isso.
Esses novos me preocupam um pouco.
Incrível.
É incrível.
Bernard, precisa experimentar isso.
Talvez quando voltarmos.
Lenina, tem que descer agora.
- Estou flutuando! - Estou vendo.
Mas limpamos o apogeu enquanto falamos e você...
Lenina, não!
Desculpe.
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: Pedrorms
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutor: andersonxjunior²
Admirável tradutora: Jublim_
Admirável tradutor: Sk@llTow
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: AlanCristianoBr
Lenina.
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO S01E02 "Want & Consequence"
Você sempre empresta dinheiro, bens, ou outras coisas
para amigos ou família e demoram a devolvê-los?
Bem, esses dias acabaram,
graças a um novo aparelho bacana chamado Obrigado, Amigão.
Funciona assim: dê dinheiro ao seu amigão,
Coloque nele o "Responsabrelete" Obrigado, Amigão,
e ajuste o cronômetro.
E não se preocupe.
Quando seu amigão devolvê-lo,
apenas digite o código
e vocês estão quites.
Obrigado, amigão.
Mas digamos que ele se ache espertinho.
Então o Obrigado, Amigão te protege.
Obrigado, Amigão.
O cara que pediu seu ancinho?
Obrigado, Amigão.
Deu à mãe US$20 para as compras?
Eu estava assistindo.
Saiu tarde ontem à noite.
Estava com aquela garota.
Não faremos isso. Tenho muitas preocupações.
Ela vai te prender naquela armadilha de bebê.
Você vai acabar trabalhando para o pai gordo dela
no criadouro de minhocas dele.
Então o que vai acontecer comigo?
Para onde eu vou?
Você quer ir? Vamos. O caminhão está carregado.
Entramos, dirigimos um pouco.
- Poderíamos estar... - Onde? No deserto?
- Perdidos, sem teto? - Existem lugares.
- Que lugares? Quem disse? - Nós vamos morrer aqui!
Bem, então...
eu poderia muito bem tomar uma bebida.
Ele não vai voltar.
Ele não existe.
Cale a boca.
John.
HOTEL EXCELSION
Isso foi mesmo divertido.
Tudo o que imaginou?
Como eu poderia imaginar isso?
CASA DA MONOGAMIA CASA DO QUERER
Vamos? É...
VEADO FERA DO OESTE (EXTINTO)
Lenina.
É um veado fera.
Medonho.
Já é difícil conseguir alguma vida escassa neste lugar,
ainda tem de preocupar em ser ferido e comido por isso.
Não se preocupe. Eu te protegerei.
Eles estão extintos, felizmente.
Então você está a salvo.
Os Selvagens cuidaram disso.
É um pouco triste, não acha?
Tiveram de fazer alguma coisa, não é?
Diz que lutaram com tudo que tinham.
Armas, carros, o que pudessem alcançar.
Na verdade, são pessoas resilientes.
Sim, claro, mas...
toda a espécie?
Bernard Marx? É ela?
- Sim. Lenina Crowne. - Que adorável.
Bem-vinda à Reserva de Selvagens.
Isto aqui é para vocês.
Obrigado.
É só colocá-lo.
Permita-me.
Acredito que não estão agendados
para irem ao parque até amanhã, correto?
Sim, pensamos em tirar um tempinho
ver o hotel, acomodar-nos.
De fato, Senhor. De fato.
Ótimo.
Já tem convidados na piscina conjugal, se...
Obrigado.
O seu guia.
- Tão peculiar. - Pois é.
Há dois passeios por dia, de manhã e...
Aquele nosso passeio da tarde saindo em uma hora.
Há 4 casas para visitar no parque:
Casa do Querer. Casa da Futilidade.
Casa da Consequência e Casa da Monogamia.
Se ficarem alguns dias visitem todas,
mas se tiverem pouco tempo,
recomendo visitar Querer e Consequência.
- Não recomenda as outras? - Cada casa oferece
uma visão autêntica e fascinante da vida dos Selvagens,
mas aconselho nossos convidados mais sensíveis
a evitar a Monogamia.
É bastante atraente, claro, mas desafiadora.
Obrigado.
Escute isso:
"Entre as tradições Selvagens praticadas atualmente,
está se guardar para o casamento."
- Para ou de? - Ouça.
"Homens e mulheres entram na monogamia
e retêm voluntariamente o prazer sexual."
- De um para outro? - De todos. Até deles mesmos.
Isso é cruel. Por quê?
Não diz o porquê.
Acho que ninguém sabe o porquê.
E é o que torna isso tão primitivo e misterioso.
Chegamos.
417.
Qual é o problema?
Espere.
Bernard.
É tão autêntico.
Eles te deixaram tocar a pele de um ancião.
A pele é transparente.
Próximo.
Isso não está certo.
Como assim? É perfeito.
Que vista!
E que cheiro!
Estamos do lado errado.
Solicitei precisamente...
- Por que nunca... - Qual é o problema?
Nada. Esquece.
- Não parece nada... - Não é nada. Vá ler seu livro.
Eu só estava...
Eu imaginava algo específico e agora...
Lembrei que na minha viagem adolescente Alfa
havia um quarto grande no andar de cima
com vista para o pôr do sol.
Para todos nós.
E uma banheira giratória na varanda.
E...
Não sei. Eu era jovem e...
Bernard?
Tinha algo diferente naquela vista.
Ou naquela noite ou...
Talvez sair de Nova Londres pela primeira vez...
fez que esquecêssemos quem éramos.
Eu estava feliz.
Eu estava...
Eu estava diferente.
Eles estavam diferentes.
Diferentes como?
Eles eram gentis.
Sabia que antes da monogamia,
as fêmeas levavam a noiva
para ver machos cheios de óleo e pelados?
Ela fica excitada,
mas ela não toca.
Ela não pode.
Precisa parar de ler esse livro.
E na lua de mel,
depois de tanta excitação,
depois de tanto esperar,
a fêmea
entrega sua virgindade ao macho.
Ela entrega?
Ela entrega.
O que é virgindade?
Não faço ideia.
Qual é o problema?
Desculpe. Onde estávamos?
Não, diga-me!
Por favor.
É só uma ideia boba.
Boba?
Talvez não seja boba, talvez seja apenas mais...
picante.
Algo mau.
Vá em frente.
E se não formos como todos os outros, Bernard?
Não aqui neste lugar. E se...
E se pudéssemos ser diferentes aqui?
Fiquei pensando no que aconteceria se nós...
- Se nós... - Se nos guardássemos.
Poderia...
Poderia ser...
Poderia ser nossa lua de mel.
Somos Selvagens.
Responderão a próxima pergunta dando um passo à frente.
Quem tocou no Ípsilon morto conhecido como CJack57?
Apresente-se.
Eu não entendo.
Ípsilons são incapazes de mentir.
Um vírus entra em uma célula. É como começa.
Ao entrar, corrompe, muda sua natureza e propósito.
O vírus se espalha
célula por célula sem ser detectado.
Colocando o corpo contra ele mesmo.
Até...
Desculpe, um o quê?
Vírus.
É uma palavra antiga.
De antes.
Entendi.
O que significa?
Significa que, talvez, o nosso Ípsilon
não seja mais um Ípsilon.
Afastem-se.
Deixem passar a Administradora Mundial Mond.
Mande-os sair.
Tudo bem. Jacks, voltem ao trabalho.
Menos você.
Qual é o nosso nome?
CJack60.
Tocamos o trabalhador morto.
- Nós o conhecíamos? - Sim.
Eu o conhecia.
Está um pouco diferente, não está?
Está tudo bem.
Você pode me falar.
Na verdade, também estou um pouco diferente.
Eu não estava.
Mas então...
- Agora estou. - Você mudou?
Ao tocar nele?
O que aconteceu?
- O que sentiu? - Não senti nada.
- Não sinto nada. - Acho que sente.
Sinto.
Senti ele.
- O trabalhador. - Meu amigo.
Mais alguém tocou no corpo?
Preciso saber.
O homem do soma.
Sinto muito. Desculpem, pessoal.
Perdão.
Sinto muito.
Sejam bem-vindos
à Aventura da Reserva de Selvagens.
Sou Gamma Gracie e hoje serei a guia de vocês.
Antes de entramos, tenho algumas informações
para manter a visita divertida, segura e Selvagem.
Diz a lenda dos Selvagens
que a cultura deles tem quase 200 anos.
Quando a criação do Indra permitiu que pessoas civilizadas
formassem o Estado Mundial,
os Selvagens escolheram rejeitar esse destino.
É por isso que seguem até hoje na existência primitiva deles.
Você não esqueceu, não é?
Madysun. Oi!
Que droga.
Só um segundo.
Teremos bastante gente hoje.
Que ótimo.
Muito bom.
Preciso falar com você
- sobre... - Nos lugares em 20 minutos.
Porra!
Procure-me depois do show.
Por que não está pronta?
Ela me ama demais, cara.
Olha, mano, desculpe por ontem.
Bater na sua cabeça e tudo mais..
- Está tudo bem - Não, não está.
Caramba, eu sou artista, John. Você sabe disso.
Quando as coisas não vão bem lá,
posso ficar um pouco… Sabe?
Certo.
Cara, não há nada mais perigoso que teatro ao vivo.
Não tem rede.
E eu ando naquele cabo porque no final,
quero o mesmo que você.
Só quero mostrar àquela pessoas algo verdadeiro.
Certo?
Enfim, você só estava tentando trabalhar
e eu saí da linha, então...
Então foda-se, cara, vem cá.
Vamos fazer um bom show. Vamos.
Isso é bom.
E mais uma coisa.
Chegue perto da minha garota de novo,
e eu te mato.
Se puderem olhar para o lado esquerdo,
acho que vejo...
Sim. É uma unidade completa.
Não vemos sempre as fêmeas fora assim, de dia.
Percebem o abdômen dilatado?
A criança ficará dentro dela por mais uns meses,
até que possa se virar para sair do corpo dela.
Beta. Levante. Não consigo ver.
Você me ouviu. Pedi à sua Beta para sair.
Acho que, na verdade, a vista é melhor na frente.
Não. Eu sou um Alfa. Ela é uma Beta. Ela sai.
Não, espere. Apenas...
- Perdão, o que estava dizendo? - Devolva-me!
- Devolver o quê? - Meu nível. Devolva-me!
Devolve!
Não olhem para mim!
Bernard. Devolve.
Mereça isto.
Aqui.
Para você.
E bem-vindos
ao Parque de Aventura Reserva de Selvagens.
PARQUE DE AVENTURA RESERVA DE SELVAGENS
Mesmo certos dias do ano
ainda têm grandes significados supersticiosos
para os Selvagens. Mas pela lenda Selvagem,
sabemos que nenhum é mais importante
que o Dia Anual dos Preto.
- Quem são eles? - Eles são parte disso.
E que sorte.
Esses Selvagens vieram dividir o festival deles conosco.
CASA DO QUERER
Senhoras e senhores, por favor, tomem seus lugares.
Nosso show está prestes a começar.
CASA DA MONOGAMIA - A seguir,
a Cada da Monogamia.
As razões da primitiva prática dos Selvagens
ainda são um mistério.
Mas sabemos que monogamia é uma importante tradição
que permite aos Selvagens
combinarem os valores base da cultura deles:
possessão, competição,
ciúmes, e conflito.
E chegamos. Esperamos que gostem do show.
Para os que continuam até a Casa da Consequência,
gostaríamos de lembrá-los de, por favor, manterem...
O que é a Casa da Consequência?
É chamada de prisão.
Eles...
Cortam parte do corpo social deles
e deixam lá.
Um fato engraçado, fora do cativeiro,
os Selvagens conseguem dobrar, até triplicar sua massa corporal
através do consumo de alimentos.
Bernard?
Conselheiro Bernard Marx?
Isso.
Pensei que não viria até amanhã.
Desculpe, perdoe-me. Quem é você?
Cortez.
Administro o parque, certamente o diretor lhe falou de mim.
Não.
Mas ele pode ter esquecido.
Pode?
Suponho que possa mesmo.
Enviou-me para administrar o parque por um ano.
7 anos atrás.
Espero que aproveite sua estadia.
Muito obrigado.
Está tudo exatamente como me lembro.
- Ótimo. - Quando eu cheguei ao...
Bem, sentirei falta disso.
Você está saindo?
Ele não lhe contou?
Contou-me o quê?
Chegou a hora. Encontre-me depois do show.
Adoraria lhe apresentar tudo.
Desculpe, com licença...
Lenina.
Isto faz parte do show?
Lenina, por favor. Apenas...
Mas o que ele faz?
Ele supervisiona a transição de propriedade,
garantindo que ambos os lados estejam satisfeitos com a troca.
Por que ele usa esse chapéu?
Por segurança.
É exatamente como me lembro. Não mudaram nada.
Por que as madrinhas estão bravas?
- Porque são as próximas. - Vamos!
- Ali está o pai. - É o segundo que vejo hoje.
- Estão por toda parte. - Sabia disso.
Uma coisa é saber, outra é ver ao vivo...
Olha só, veja, ele a entrega para o noivo.
Por quê?
Ele não a quer mais?
Amados.
Estamos reunidos hoje para unir Petr e Madysun
em monogamia.
Se há algum homem aqui que tenha alguma razão
pela qual eles não devem se casar, para todo o sempre,
sem ter mais ninguém, nunca mais,
que fale agora ou cale-se para sempre.
Eu tenho.
- Tenho algo a dizer. - Você não.
Kvle, o fora da lei da cidade?
Não seja monógama com ele, Madysun.
Seja monógama comigo.
Isso é ciúme. Isso levará à violência.
Deixe-o falar.
Eu sou a mãe do noivo
e devemos saber se ela tem virgindade para dar!
Madysun.
Quantas noites chamei seu nome na escuridão?
Todas aquelas noites que passei no frio,
amaldiçoando o dia em que parti em busca da minha sorte.
Faminto à beira da estrada. Sozinho.
Olhando para a lua e pensando: "Esta também é a lua dela?
Ainda há alguma luz que compartilhamos?"
E sonhei com você, meu amor.
E aquele sonho me salvou.
Manteve-me vivo.
E queria dar a ele uma palavra, um nome.
Por que palavra chama a sua salvação?
Amor?
Isso não basta.
Porque algumas mulheres carregam um encanto
que exige uma metáfora.
Então, chamei-o de Lua.
E esse é o nome que darei para esse bebê em sua barriga,
porque fui eu quem o colocou aí.
Ele é meu! É o meu bebê!
Nem ferrando, você vai.
Vou te matar primeiro.
Ciúmes!
- Isso faz parte do show? - É claro.
Vá se foder!
- Não lembro disto. - Não é festim.
Não é de festim! São balas de verdade!
O quê? Essa não é a fala dele.
Não é a fala dele!
Bernard, isto faz parte da peça?
Bernard? O quê?
Bernard? Vamos.
Vamos! Corra!
Corra!
Bernard.
Bernard. Vamos.
Vamos.
Bernard, abra a boca. Engula.
- Estão atirando em nós. - O quê?
- Tem algo em mim. - O quê?
- Tem alguma coisa... - O que você...
Não!
Por que está fazendo isto? Bernard, pare com isto.
Tem dois deles! Espalhem-se!
Vamos, Bernard.
Não tenha pena deles.
Eles não merecem.
Estão mortos.
Olhe para mim.
Os forasteiros tiraram a nossa terra.
Não tiraram a nossa dignidade.
Foram traidores como estes que a deram.
Não matamos estas pessoas.
Elas nunca estiveram vivas.
Você está vivo, John?
22 no ônibus. 7 mortos. Dois desaparecidos.
Mandei um pessoal para procurá-los.
Não foram feitos para correr.
Leve quantos homens forem necessários.
Vá de casa em casa,
até encontrá-los.
Eles darão ouvidos agora.
Não seremos ignorados.
Mas antes,
colaboradores devem prestar contas.
Levante-se!
Há um trabalho a ser feito.
Você não lava mais carros.
Bernard.
Não!
Bernard.
Bernard. Por favor.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV