BEM VINDO À NOVA LONDRES. TEMOS TRÊS REGRAS.
SEM PRIVACIDADE.
SEM FAMÍLIA.
SEM MONOGAMIA.
TODOS SÃO MUITO FELIZES.
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO SERIES PREMIERE | S01E01 "Pilot"
ALFA-MAIS, ALFA, ALFA-MENOS BETA-MAIS, BETA, BETA-MENOS
BETA-MENOS
Lenina Crowne.
Certo.
Bem, que garota sortuda!
Obrigada.
Equipe inSanos apresenta:
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: vikyor1
Admirável tradutora: Sassenach
Admirável tradutor: Stark
Admirável tradutora: Wendy
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutora: Lika
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: LexJT
- Bom dia. - Oi.
Sr. Marx.
Srta. Crowne. Obrigado por vir.
- Creio que não poderia esperar? - Receio que não. Por favor.
- Amarelo? Parece ser sério. - Bem, não precisa ser.
Meus níveis estão bons, obrigada.
Chegou ao meu conhecimento que você se envolveu
em uma relação sexual exclusiva...
- Peço... Espere aí. - Com Henry Foster um Alfa-Mais
por mais de dois meses agora.
Isso não é preciso. Não creio...
Isso é da semana passada.
Você se lembra?
Isso foi em uma segunda. Banheiro executivo
- acima da ala gestacional. - Isso não...
Há duas quintas na área coberta. Terça passada, duas vezes.
- Pare. - Na segunda anterior,
segunda antes disso. Muitas segundas.
Pare, por favor.
Não há necessidade de ter vergonha.
Lenina, lhe garanto que estou
bastante acostumado a esse tipo de coisa.
Vem com o emprego.
Bem, eu entendo o impulso.
Ele é bonito, sadio, alto.
Sim. Nosso Henry Foster é
verdadeiramente um Alfa-Mais, não é?
O que nunca consigo entender, no entanto,
é o egoísmo.
Digo, duas pessoas envolvidas
numa possessiva, monogâmica...
Perdão, não sei mais do que chamar...
Relações privadas, separadamente,
sem preocupação com o corpo social,
sem consideração pela dor que causam,
- o dano que infligem... - Não.
- Desculpe, disse "não"? - Foram algumas vezes.
- 22. - Só aconteceu.
O senhor entende isso, certo? Foi puramente sexual.
- Vou te interromper aqui. - Nós conversamos, preferimos
a companhia do outro, e só achei que era...
Não, não achou.
Você não pensou.
Você não pensou nem um pouco em ninguém...
Que não fosse si mesma.
Não nos seus colegas, nem nos amigos...
Todos têm tanto direito ao Henry Foster quanto você.
Ou não concorda com isso?
Lenina?
Cada um pertence a todos.
Isso mesmo.
Ótimo. Que bom.
Bom, isso acabou.
E descobri que, com tais coisas, é melhor voltar ao jogo,
e se concentrar no dever.
E, se você quiser, posso recomendar alguns...
Pode tomar.
Um soma por dia afasta o nervosismo.
Você não teria algo mais...
Um laranja para você?
Não é sua culpa, Lenina. Sério.
Você é uma Beta.
- Henry Foster é o Alfa daqui... - Beta-Mais.
- Sou uma Beta-Mais. - Claro, claro.
Mas não podem esperar que você pense tão a frente.
Henry precisava considerar o quadro geral.
E Henry...
Henry não considerou.
E muito menos considerou todos os que podem te desejar.
Ao menos, não considerou até hoje.
Henry te contou?
Não é importante.
O que importa é que pegamos isso cedo.
Essas coisas têm um hábito
de ciúmes infeccioso, possessividade e mistério.
Lenina, você adotará as ações recomendadas
e você se sentirá melhor.
Prometo.
Bernard Marx?
Bernard Marx.
- Você está me ignorando, Marx? - Não, senhor. Nunca.
Seguinte,
houve um acidente.
Aonde você foi?
Ou, melhor, com quem você foi?
Comporte-se, Frannie.
Se disser Henry Foster de novo, juro que vou te denunciar.
Não seja boba.
Mais vale destruir que conservar.
BETA-MENOS
Você é uma parte essencial
de um corpo social perfeito...
Todos nos devidos lugares,
todos felizes agora.
E o Indra nos mantém todos conectados.
Mas imagine um mundo
sem a estabilidade e harmonia de Indra...
Uma terra primitiva de ganância,
superstição
e dor.
Você não precisa imaginar.
Com só um foguete de 11 minutos de Nova Londres,
você encontrará a Reserva de Selvagens.
Venha vivenciar a magia.
Você traz os amigos,
e nós a diversão,
com espetáculos realistas diários
apresentados por Selvagens de verdade.
Toda a miséria do velho mundo
com todas as comodidades de casa.
As aventuras te esperam na Reserva de Selvagens.
Toalha quente ou champanhe de soma?
Obrigado.
- Toalha quente ou champanhe? - Obrigada.
Chegando agora ao Distrito de Sublime.
Toalha quente? Champanhe de soma?
BASEADO NO LIVRO DE ALDOUS HUXLEY
Você é o Gama? Sou do gabinete.
Conselheiro.
- Estou feliz por estar aqui. - Sim.
O que aconteceu?
Nossos residentes desfrutavam de uma sessão de recreação.
Os níveis de satisfação estavam bem altos
até um que dos Ípsilons, ele...
Ele teve um acidente.
Raridade.
Me mostra?
Eles acontecem, sabe. Acidentes.
- Eu mesmo já vi um. - Sim.
Mas parece que esse acidente foi...
Bem, veja se consegue entender isso.
Por aqui, Conselheiro.
Com licença.
Com licença, senhor. Obrigado.
Oi, Jacks.
Afastem-se daí.
Oi, você, Jack. Ouviu o que eu disse?
Um soma para você, Jack.
Nada com que se preocupar. Soma?
Um para você. Aqui está.
Está um belo dia. Por que desperdiçar aqui, certo?
Tire os moradores da área, certo?
Diga aos Ípsilons para não tocar em nada até eu voltar.
Está indo embora?
- Qual é o seu nome? - CJack60.
Conhecia esse trabalhador?
Conhecíamos esse trabalhador.
Viu o que aconteceu com ele?
Eu lhe fiz uma pergunta.
- Este trabalhador caiu. - Caiu?
Nós limpamos agora.
SENTIR A EMOÇÃO
MERGULHAR DENTRO
DE UMA NOVA SENSAÇÃO
BOMBA DE PRAZER 138
Gravo sentimentos e os transformo em experiências.
Maiores, mais ousados,
melhores do que qualquer um poderia imaginar,
e eu os dou a vocês, meu público adorável.
E sejam bem-vindos.
Eu estava só olhando o que restou dele, e...
Tentei imaginar o que...
Como deve ter sido... subir...
e olhar por cima da borda e planejar.
- Quero dizer, escolher. - Me perdi.
- Escolher o quê? - Acabar consigo, morrer.
- Não entendi. - Porque ele pulou.
Pulou?
Isso não tem lógica.
Por que faria? Ninguém nunca fez isso.
- Se estivesse com dor, se... - Ele poderia tomar um soma.
- E se não funciona? - Mas funciona.
E se eu dissesse que há um tipo de dor
que o soma não toca?
Eu diria para você tomar um soma.
Isso não tem graça.
Eu senti o que ele sentiu.
- Eu toquei nele, e... - Um Ípsilon?
Deve ter sido uma parte dele ainda conectada
- na rede, Indri, para todos. - Bernard.
- O Ípsilon? - Sim.
- Está escutando? - Não sei
nem se têm sentimentos, os Ípsilons.
Não faça isso. Sabe o que eu quis dizer.
Quer dizer, sentimentos como os nossos.
Os sentimentos são iguais.
- Você não está bem. - Estou bem.
Estou tentando explicar algo, algo importante.
E estou escutando. Eu sempre escuto, certo?
Porque sou sua amiga, Bernard.
E como sua amiga, vou te dizer apenas uma vez.
Esses sentimentos que você descreveu,
não são sentimentos dos Ípsilons.
São sentimentos do Bernard.
- Não tem nada a ver. - Por favor.
Quantas vezes sentou naquela cadeira
- e reclamou... - É diferente.
"Ninguém me respeita na Incubação.
- "Não me sinto como Alfa-Mais". - Pare.
"Nunca sei o que dizer às pessoas."
"Eu sou Bernard."
Estou dizendo que estou conectado.
- Tive uma visão. - Não,
você teve uma tarde ruim.
Disse que não tinha soma, certo?
Fiquei sem porque dei tudo...
Certo. Aí está.
Você estava sobrecarregado. Simples assim.
- Essa queda do Ípsilon... - Ele pulou.
Já chega! Eu não quero escutar.
- O que estou fazendo. - Estou dando minha reserva
para você no Centro de Prazer hoje à noite.
Por quê? Por favor, não.
Você irá, conhecerá alguma coisa jovem e ansiosa,
e fará o que é esperado de um homem em sua posição.
Quer fazer uma conexão, Bernie?
Bom, faça lá.
Francamente, meu amigo,
se você não é feliz, você não é nada.
Esse é o espírito.
Não é educado provocar.
Quem disse? E quem disse que estou provocando?
Você não disse "Nunca pegar um Menos antes de 00h"?
Estou apenas testando o alcance do meu "venha aqui".
Sorte sua. Não vai precisar essa noite.
Sorte minha.
Então, pensei em algo.
Está pronta? Seja honesta.
Não? Tudo bem.
Muitas memórias.
Nossa, isso é...
O quê? Não é a praia dele?
Não é a praia de ninguém.
Nunca se sabe.
Vá se lascar. Todos gostam da Gatinha Sensual.
Se você diz...
Que tal ser você mesma?
Olá, Henry.
Oi.
Essa é a Frannie.
Esse é o Damon.
RESERVA DE SELVAGENS
Madysun.
O que é?
Oi, eu só...
Obrigado, pessoal. Obrigado...
- Você está bem? - Eu pareço bem?
Claro que não, estou derretendo dentro disto.
Pelo amor de Deus, John, você vai me ajudar ou não?
Então?
Ave Maria, cara. Fala logo.
- Eles estão vindo. - Não, não.
Você não apareceu ontem à noite,
pensei que algo tivesse acontecido.
- Não é nada demais. - Beleza.
Rolou uma reunião ontem.
- Com seu grupo? - Sim.
Você tem que ir algum dia.
Que pena, sabe. Pensei que você viria.
Eu queria te mostrar a vista.
Você já me mostrou a vista.
Eu queria mostrar de novo.
- Você é mau. - Sou?
Já falei que isso não vai rolar.
- Por que não? - Porque já tenho alguém, bobão.
É, mas eu seria bom para você.
E o que isso tem a ver?
Ei, cabeção.
É disso que estou falando.
Não preciso passar por isso.
Estou falando com você, ajudante.
É melhor você ir. Vou acalmá-lo.
O show de hoje foi uma bagunça.
Saia daqui, John.
Ei, amor, vem comigo.
Você nos fez parecer um bando de idiotas lá.
Como vou trabalhar com essa porcaria?
- Foi mal, Kvle. - Foi mal uma porra.
Você não liga, esse é seu problema.
Não sei por que não pode ser profissional
- em um show sequer. - Precisa verificar o percussor
antes de usar uma arma no show...
Verifique você o percussor, aderecista.
Faça seu trabalho! E meta isso na sua cabeça...
Se não fizermos certo, eles param de vir.
E se pararem de vir, não comemos.
Ei, sei que não vai me fazer esperar.
Punheteiro.
Já não teve o bastante?
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Só me dê a cabra.
Olha, amigo, eu negocio com qualidade.
É um conjunto completo. Não posso acabar com isso,
só porque você tem certas... Preferências.
Só me dê a cabra.
Você vai comprar algo dessa vez?
Cadê as coisas boas?
Do que está falando? Tudo que tenho é bom.
"Myron Hauska e os Fiascos"?
Essa é "Bachelorette Mix" da Mimi.
Mimi... À frente de seu tempo.
"Let's Learn Shapes"? Isso é uma merda, cara.
Tento conduzir uns negócios aqui.
Me dê a cabra.
Estes são artefatos totêmicos raros.
Eu os encontrei dois metros abaixo,
um filho da puta morto ainda agarrado.
Tudo certo. Encontrou sua parada.
- Melhor coisa que tem aqui - Como sempre.
O quê? Não gosta disso?
É música, cara. Já não fazem mais disso.
Ela está vendo alguém?
O que é isso?
Pegue.
- Diga que sinto muito. - Fique longe dela.
Não posso fazer isso.
- Eu não... - Ei, ei.
Vou te ajudar.
Sabe, as coisas que ouve sobre encontrar a garota
e dirigir para o pôr do sol parecem boas,
mas não é assim tão fácil.
A coisa mais perigosa que um homem
poderia ser é um romântico
Quem é?
Ninguém sabe.
Mãe, o que está fazendo?
John. Olá.
Você saiu hoje?
Sim, quero dizer...
Eu tentei. Tentei.
Tentei, mas aquela mulher horrível
estava lá fora com aquelas crianças vis.
Dá olhares desagradáveis,
como se quisesse me bater com aquela bengala dela.
Se vai ficar bravo, fique bravo,
mas, por favor, não fique quieto.
Sabe que não suporto isso. Quando não fala comigo.
Meu Deus.
O que está errado?
O errado é que está sentada aqui na janela
para todo o bairro vê-la como se fosse...
Continue. Fale.
Continue.
Vista algumas roupas.
Vá com calma. Isso tem que durar.
É realmente bom.
Sob certa luz, você parece exatamente com ele.
Se eu fechasse um pouco os olhos
- é como se... notável... - Mãe.
Não, quero dizer, você deveria saber disso...
- Não. - Sim, é quem você é...
Por favor pare.
- Ei, John. - Madysun?
Você está com dor?
Dor? Não.
Quero dizer, talvez possa desamarrar meus pulsos.
Quem é você? Onde está Madysun?
Madysun? Madysun!
Onde ela está?
Venha comigo.
Quero te mostrar uma coisa.
John, aqui em cima. Fique comigo.
Sabe o que aquilo é?
Eu trabalho lá.
O que você vê lá é uma obscenidade.
Esses intrusos vêm aqui, pegam nossa terra.
Constroem esse insulto para a própria diversão.
Eu não gosto de ser ridicularizada.
Você gosta?
Não.
Então, por que os deixa?
Madysun? Madysun.
Ela não pode ajudá-lo.
Acho que cometeu um erro.
Que pegou a pessoa errada.
Madysun!
Nós precisamos de você, John.
Eu observo você
todos os dias
lavando aqueles carros.
Encenando para aqueles intrusos,
esses Novos Admiráveis.
Eles não amam nada. Não acreditam em nada.
Olhe para aquele horror azul bem ali.
Queima você e eu em cinzas, se tocarmos nele,
e, no entanto, eles atravessam.
Como eles fazem isso?
Faz você se perguntar se eles são humanos.
- Quer saber o que tem ali? - Não.
- Seu destino. - Não.
Não! Espera!
Não, não!
Espera um pouco. Espera!
Uma chance de viver ou morrer por si, por sua vontade.
Abra seus olhos.
Vamos derrubar tudo, John,
recuperar o que é nosso.
O que você quer que eu faça?
Está fazendo a pergunta errada, querido.
O que deve se perguntar é "O que eu sou?".
Um ser humano livre?
Ou um lavador de carros?
CJACK 57
Marx, o que está fazendo?
- Por que está desconectado? - Não...
Foi por um momento, senhor, eu...
O que você faz?
"Faço", senhor?
Quando você está sozinho.
Analisei sua atividade.
Você tem estado privado ultimamente.
- Não, eu... Tenho? - Sim.
Saída óptica, fora da rede, desconectado.
Nenhuma conexão sexual recente, nenhum agrupamento...
É só uma questão de tempo livre...
Isso é inaceitável, Bernard.
É solipsismo.
É nojento.
Privacidade é um vício que o corpo não pode arcar.
Não deveria ter que explicar isso a um Alfa.
Mas você não é exatamente um Alfa,
não é mesmo?
Sou um Alfa-Mais, senhor.
Limpe-se.
Explique isto.
É uma toranja.
É a toranja que você deixou cair no incidente hoje.
Por que você fez isso?
Você deve avaliar o trauma emocional
e administrar soma de acordo.
O Ípsilon...
Eu queria...
- Entender. - Entender que ele caiu?
Acreditar em outra coisa seria irracional.
Não é verdade?
Sendo honesto, Bernard, não me parece bem.
Estou ótimo, senhor.
Nem um pouco bem.
Esgotado, exausto.
Já pensou em tirar férias? Não está aberto a discussão.
Sei exatamente o que vai te deixar melhor.
Bem-vindo à Reserva de Selvagens!
Vai me convidar para entrar?
Pensei que queria me mostrar a vista.
Esta noite, não.
Não seja assim.
Como diabos quer que eu seja?
Grato.
Estamos dando uma chance.
Não posso fazer o que está pedindo.
Não sou eu.
Eu gosto de você, John, mas os outros...
Prometa-me que vai pensar nisso.
Odiaria que algo acontecesse com você.
Ou com a sua mãe.
- Lenina, que está fazendo aqui? - Fiz tudo que me disse.
Reconectei-me. Eu tomei, eu toquei, eu dei.
Não é apropriado em seu nível.
No meu nível? E quanto a você?
- Eu? Fique sabendo que... - Eu te vi esta noite.
Parado lá sozinho, fugindo como um covarde.
Você é um hipócrita.
- Você me ouviu, Bernard? - Ouvi.
Não me sinto melhor.
Nem eu.
O que disse?
Estou cansado.
E parece que estou meio encrencado.
Disseram-me que meu comportamento é privado.
Estive fora da rede.
Mas sei o que é esperado de mim, então eu tento...
Não tenho problemas com sexo. Eu não...
Acredite em mim, sexo é algo que eu...
Não é real.
O que não é?
Tudo isso. Não sei.
O sexo.
Eu.
Não sou quem eu deveria ser.
E todos veem.
Talvez eu possa ajudar com isso.
Indra não consegue perceber a diferença?
Isto funciona? Projetar-nos?
Não sei.
Sempre quis tentar.
Você estava enganado.
Sobre o Henry.
Não foi o Alfa-Mais nele que me atraiu.
O que foi?
Talvez seja o meu condicionamento.
Sou uma boa cientista.
Sempre fui curiosa, queria ver dentro das coisas.
Henry me deixava.
Consegue ver dentro de mim?
O que você vê?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
@inSanosubs fb.com/inSanosTV
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO