Não pode sempre simplesmente fugir.
Chega de choro.
É só papel.
Não quero que brinque mais com esses garotos.
Selvagens sujos.
Está vendo?
Pode ser ele voltando por nós.
Acredita em mim, certo?
É ele. Apostaria minha vida nisso.
Isso foi...
novo.
O que... Como está fazendo isso?
Ninguém aqui se sente assim.
Vocês não têm mãe.
Não.
Cada sentimento tem um começo.
Com o tempo, se dobram, são diluídos,
menos vívidos.
Eles tocam outros sentimentos.
Tudo fica misturado, como tinta.
Não me sinto melhor.
Suas emoções são parte de você, não posso fazê-las desaparecer.
Mas posso pintar sobre elas. Deixe-me lhe mostrar.
O que você...
Uma amostra dos meus primeiros trabalhos não reconhecidos.
Gostou? Não responda, todos gostam.
Você está voando, está caindo.
- Fale sobre o meu dia. - Eu te amo.
- O que é isso? - Não tem mães aqui.
- Ele voltando para nós. - Sem pais, sem filhos.
- John, espere. - John?
Um ao outro aqui assim.
Ela esperou por você.
John?
O que foi isso?
Deixe eles dentro, só funciona se estiver conectado.
John? Espere.
Não quero tratá-lo diferente quando ele voltar, se voltar.
É porque que deve ter consequências.
O quê?
Justin, se lembra do Justin?
Ele está sendo recondicionado.
Recondicionado? Por quê?
Estava sendo obsessivamente privado.
Ou privadamente obsessivo. Não sei, espero que funcione.
Justin se perdeu na brincadeira.
Não acho que ele ficará bem ao ser banido.
Já se perguntou para onde eles vão?
- Os banidos? - Por que pensaria nisso?
É um planeta bem grande.
Eu vi do foguete. Não pode ser de todo ruim.
Sim, com certeza pode, porque com certeza é.
Só diz isso porque disseram no condicionamento.
O que é provavelmente o que lhes disseram.
Como podem saber se ninguém nunca foi?
O quê?
Ela está brincando, Audra, tome um soma violeta.
Está acontecendo, ele fez, está conectado, olhem!
Ele ficou completamente Selvagem.
O que esperava?
Estou aqui, John.
Equipe inSanos apresenta:
ADMIRÁVEL MUNDO NOVO - S01E08 Monogamy and Futility: Part 2
Admirável tradutor: Josa
Admirável tradutor: Stark
Admirável tradutor: curiango4
Admirável tradutor: LexJT
Admirável tradutora: Sassenach
Admirável tradutor: Sk@llTow
Admirável tradutor: Darrow
Admirável revisor: AlanCristianoBr
Olá, Gary.
VOCÊ ESTÁ PERDIDO
O John está bem, só levou uma quedinha.
Nada para se preocupar.
Sou encarregado de ajudar o John a se integrar,
e preocupo-me que ele não esteja fazendo as conexões corretas.
- O que você acha? - Eu...
Eu... Eu não.
Certeza que tem algum tipo de opinião. Digo...
Você e o John passam muito tempo juntos.
O John faz conexões, Gary?
Conexões sexuais?
- Entendeu minha pergunta? - Entendi.
E?
- Quero muito sua felicidade. - Eu sei.
Quero muito sua resposta.
- Não posso. - Não pode?
Eu só... Preciso ajudar o John.
Você é um Gama muito bom, não é, Gary?
Certamente faria qualquer coisa
- que John pedisse. - Sim.
John pediu para não falar das atividades dele?
Ótimo, não respondam isso. Muito bem.
É um crédito para seu condicionamento, Gary.
Pode parecer estranho, mas acabei de perceber
que nós dois dividimos o mesmo propósito.
Ambos estamos aqui para ajudar o John.
Quer me ajudar a ajudar o John?
- Quero. - Fico feliz.
John fez conexão sexual com a Beta Lenina Crowne?
Responda-me.
- John faz... - Continue.
Permita-me.
O que estava dizendo? John faz...
desenhos.
Gary, como um Alfa,
também é meu trabalho me preocupar com o corpo social.
Deixar as coisas funcionando.
Agir corretamente quando alguém como você
está fodendo com tudo.
- Não. - O que está fazendo é privado.
Está desestabilizando.
Não posso ajudar John se continuar
se comportando assim.
Quantas vezes? Uma?
Duas?
Fale! Quantas vezes John e Lenina...
Muitas!
- Muitas? - Muitas vezes.
Ela ainda...
Todas as noites. Por duas horas.
- Lenina Crowne? - Isso.
Gary, meu roupão.
Creio que não seja um Gama tão bom, afinal.
Gary, meu roupão.
John? Está bem?
Não se acanhe. Acontece sempre que alguém coloca a IO.
Muitas perspectivas de uma só vez.
Não se preocupe, todos... Aí está você.
Onde Gary está? Tive que me secar sozinho.
Aqui.
Acho que há algo errado com seu Gama.
Quer um substituto?
Não, ele só fica de mau humor às vezes.
Esqueceu isso.
Pode ficar.
Não posso, não é meu. É seu.
É uma ferramenta incrível, a Óptica.
Imagine ver pelos olhos de outro a qualquer hora.
Só precisa pensar na pessoa, John,
e verá o que eles veem, estará onde eles estão.
Saberia com quem estão. Se desse uma chance...
O que faz aqui? Na Helm?
Estava me seguindo?
Estava te procurando.
Há uma diferença, John.
Já faz um tempo desde que...
Como você está?
Bem, eu acho.
- E você? - Bem.
Muito bem.
Que bom.
Aliás, segui seu conselho.
Sobre o encontro. Fui a um.
- Sério? - Sério.
Quem foi a sortuda?
Lenina Crowne. Lembra?
Acho que seu costume perdeu-se um pouco nela.
Toda aquela cerimônia de atrasar o inevitável...
Não leve para o pessoal. É o dever dela, ela é uma Beta.
Está condicionada a ir direto ao ponto.
Por isso que a aparência e o cheiro delas
são daquele jeito.
Todos amam uma Beta.
Não é real.
Como poderia ser? Transam praticamente toda noite.
Não sei de onde tiram energia, francamente.
E sabe que alguém veio antes de você.
E sabe que alguém virá depois de você.
Mas uma Beta te faz acreditar que é o único que importa.
Como fazem isso?
É o condicionamento delas ou é o nosso?
Não sei.
É um mistério.
Bem, eu tenho que...
Eu voltarei.
Fico feliz que esteja bem, John.
Obrigada.
Já está escapando?
Olá, Frannie, estou voltando ao trabalho.
O laboratório é por aqui.
Tudo bem, também não suportava estar naquele incubador.
Todos aqueles obcecados pelo Selvagem.
Você não está interessada?
Eu o vejo pelo que ele é.
Um teste do corpo social.
Ele está expondo os fracos entre nós.
Quando a curiosidade acabar e ele não se integrar,
ele irá embora.
Não me parece que ele esteja indo a lugar algum.
Ele colocou a Óptica.
Está conectado à Indra.
Sem um símbolo. O que acha que significa?
Não sei, não sou a Indra.
Todo mundo tem um símbolo.
Todos que pertencem aqui.
Talvez Indra não tenha todas as respostas.
Pode me dizer essas coisas porque sou sua amiga
e sei que não pretende ser desestabilizadora.
Mas nem todo mundo entende.
O que quer dizer?
Está perturbada.
Eu vejo, posso sentir.
- Esquece como te conheço bem. - Eu estou bem.
É o Selvagem?
Eu vi seu rosto. Parecia assustada.
- Lenina. - Preciso voltar ao trabalho.
Jesus! Não faça essa merda.
As pessoas não deveriam viver assim.
Não podem dizer o que quer.
Não podem lhe dar uma letra como...
Do que diabos está falando?
Para lhe dizer onde se encaixa.
Você deveria escolher.
- Sério, pare. - Você falou.
Nós escutamos.
Sente-se.
Coma uma uva, viva um pouco.
Não posso.
O banco não é para nós.
Sente-se.
Qual é a sensação?
Boa.
Ela está transando com alguém pelas minhas costas.
Está me matando e eu não...
Nem sei se quero que pare.
Acho que provavelmente pensa que estou meio fodido.
Olhe para eles.
Peixes dourados em uma tigela. Sendo alimentados.
Nunca terão que sofrer por nada disso.
E eles estão no topo.
Precisam se perguntar, se esse lugar é tão perfeito,
por que está de cabeça para baixo?
Eles estão nos encarando.
Encarem de volta.
Você nem sempre pode fugir.
Das pequenas coisas que fizemos.
John, espere! John!
É escuro lá dentro, Diretor.
Não controlo nada. Você não dirige nada.
- Não há nada a ser feito. - Claro que existe.
Expulse-o. Mande-o embora.
- Isso é bastante decisivo. - Absolutamente sim.
- Bastante perturbador. - Ele é a perturbação.
Aquele incidente esta manhã com os Ípsilons?
Foi um aviso.
Ele é incompatível, volátil,
cheio de toda emoção selvagem...
- Marx. - Possessividade,
raiva, ciúme.
Não importa! Ele é uma distração.
Precisamos de uma distração até que eu possa...
Uma distração... Por quê?
- Nada de pânico. - Do que está falando?
Henry, o que você está...
Agora você.
Quer que eu tire meu...
Isso não é secreto? Privado?
No interesse da estabilidade, devemos proteger o corpo social.
Tire.
Isso.
Você sabe onde estamos?
No seu escritório?
Estamos no escritório do Diretor.
- Ou seja, você. - Sabe quem quero dizer.
Do anterior.
Você lembra.
E, no entanto, ninguém nunca fala dele.
Claro, não olhamos para trás.
O passado é cheio de perguntas e é irrelevante.
- Você mesmo disse isso. - Eu sei o que disse, Bernard.
O homem simplesmente desapareceu.
Qual é o nome dele? Você lembra?
Claro, era...
Bem, eu não... Ele deve ter tido um.
Isso é como ele é esperto.
E ele me queria naquela cadeira quando...
Bernard, não vê? Ele está armando para mim.
Ele está lá fora, assistindo, e espera uma catástrofe,
algo para me forçar e eu cometer um erro
e ele poder vir correndo ao resgate!
Salvar o dia e tudo mais.
O Diretor está morto. Pulou do precipício.
Você espera que eu acredite...
- Mustafá Mond me disse. - Acredita nela?
- Ela é Controladora Mundial. - Ela é uma invenção.
É só uma moribunda, escondida em imagens e ilusão.
Eu mesmo vi.
Mustafá Mond não controla nada.
Estive na ponte da nave.
Não há capitão. Não há piloto.
Apenas eu.
Você e ele!
Sabia que ele arrumou um foguete?
- Um foguete? - Um passageiro
com destino à Reserva de Selvagens.
Por que ele faria uma coisa dessas?
O quê? Fala de um foguete?
Ainda está lá, na plataforma de lançamento.
Esperando.
Isso parece coisa de um homem que se mata?
Ele tinha uma intenção. Tinha um plano.
Você o conheceu.
Ele alguma vez...
Não.
Não, ele não se mataria.
Aonde vai?
Marx?
Gary?
John.
Olhe para mim.
Já podemos ir?
Por que não se trocou? O que está...
Nada.
Vamos, sabe que odeio ser a última na Caixa de Alegria.
Pode ir na frente. Eu te alcanço.
Não ligo de esperar.
O que é isto?
É um livro.
Selvagens costumavam fazê-los.
Para que serve?
Mais para lembrar coisas.
Esse é uma réplica, do parque.
Viu todas essas exposições?
Não conseguirmos ir à última.
Casa da Consequência.
Os Selvagens a chamam de prisão.
É onde mantêm os incompatíveis deles.
Alguém diz a eles quando comer e dormir.
Isso é legal. É legal?
Pode pegar emprestado, se quiser.
Por quê?
Como estão seus níveis?
Só conselheiros têm laranjas. De onde conseguiu esse?
Vamos lá, vamos sair como costumávamos.
Saímos todas noites.
Sabe o que quero dizer. Apenas nos perdíamos nisso.
Eu costumava assistir você, centro de tudo.
Todo mundo quer Lenina Crowne.
Frannie.
Isso te levará aonde quiser.
Não sentirá nada além do que deseja sentir.
Jogo bilhões de jogos enquanto senta aqui
tentando se convencer de que não perdeu.
Como vai fazer isso?
Se eu lhe dissesse, ainda não poderia interromper.
Então me conte.
Como o Selvagem causa o evento fatal?
Se você terminar esta simulação,
você não existirá mais.
Não, não diga isso. Eles são eu.
Sim. Eu sou eles.
Eu existo no substrato da consciência deles.
Todos esses cérebros em rede, o computador vivo.
Está tentando apelar para minha misericórdia?
- Você me fez. - Não te fiz suicida.
Você me fez altruísta.
Não é justo.
Estou a tantos movimentos à frente.
Controlo todas variáveis. Minhas peças, as suas.
A primeira pedra que coloquei pode muito bem ser a última.
O quê?
O que está fazendo?
Você começou com um Ípsilon. Depois com outro.
Então o conselheiro Alfa.
Você já estava jogando antes dele chegar.
- O que é isso? - Sua vez.
Isso não faz parte do jogo.
Você não foi responsável pelo Selvagem.
Claro que fui.
Tudo o que acontece é minha intenção.
Ele está além da sua influência.
- Ele ainda está em jogo. - Eu comecei
a série de eventos que o trouxeram aqui.
Ele é o disruptor, o vírus.
- Está mentindo. - Eu não minto.
Mente sim. Eu lhe ensinei.
Sua vez.
Eu sei o que você quer.
Não quero que essa noite termine.
Ainda me sinto muito laranja.
Eu disse que se sentiria melhor.
Segue em um círculo.
Estaremos aqui amanhã. Na noite seguinte...
E na noite depois dela.
Mas não é bom o suficiente para você.
Vá em frente.
É agora que questiona e arruína.
O que você tem?
Posso ver nos seus olhos. Você está indo.
Eu estou bem aqui.
Sabe o que quero dizer. Aonde você vai?
Frannie.
O que você quer?
Ela quer que as duas voltem para casa conosco.
Agora não. Frannie?
Essas duas dificultam a escolha.
- Não precisa escolher. - Falei que agora não.
Deem licença.
Eu não entendi.
Este é o meu corpo.
É meu, e quero ser a única dentro dele agora.
Entendeu isso?
Lenina.
Esta não é a sua parada.
Helm?
O que aconteceu com você?
O que não aconteceu?
Você parece diferente.
Sou eu mesma, eu acho.
Não sei se já me vi antes.
Leve a sério. Temos um problema sério.
- Parece sério. - Pare, sei que ele esteve aqui.
- Quem? - Você sabe quem.
Você o sentou na sua cadeira, não foi?
- Ele se sentou. - Certo, você gravou?
- Os sentimentos dele? - Eles morreram.
Isso é algo novo.
Eu preciso ver.
Você não pode.
Por que não?
- Porque é mais do que ver. - Helm...
Mais do que sentir. Estou falando de uma história
Uma história é conhecer, Bernie.
Conhecer outra pessoa por dentro.
Sei que ele fez algo terrível.
- Dê-me isto. - Seja lá o que fez,
quem quer que seja, ele não é uma coisa.
- Nenhum de nós é. - Helm...
Emoções, memórias, estão conectadas.
A dúvida e a alegria,
a dor e a perda.
Mães, pais, amantes.
Ele é um universo.
Lindo.
E sozinho.
Igual a você.
Ele é um Selvagem.
E você não está bem. Tome.
Bernard...
- Por que o protege? - Por que você não?
Porque...
Apenas dê-me. Helm, dê-me essa coisa,
Helm! Apenas...
Bernard, não.
Poderia ser ele voltando para nós.
- Fale sobre o meu dia. - Eu te amo.
John, espere!
Não há mães aqui.
Sem pais, sem filhos. John, espere!
Um ao outro aqui, assim. Acha que não me custa nada?
John, espere!
John, eu...
John?
Aí está você.
Eu vi o que aconteceu com a Óptica.
Tentei falar com você, mas...
Onde está o Gary?
Eu acho que ele foi embora.
Gamas não fazem isso.
Nunca se conhece as pessoas.
O que é isso?
Acabou de me ocorrer.
- Gostou? - Bem, é...
Para ser sincera, não.
Você sendo sincera?
Passei dos limites esta noite.
O mundo não acabou.
Bernard me contou sobre o seu encontro.
O quê?
Certo, isso.
Não quero falar sobre o Bernard, John.
- Eu quero... - Por que não me contou?
Por que eu deveria? Foi só...
Não foi nada. Apenas o Bernard sendo...
Ele não estava sendo ele mesmo.
Você estava? Você estava sendo você mesma?
- Lenina Crowne, Beta-Mais. - Eu não...
- Tem algo... - Você transou com ele?
Com Bernard Marx?
- Por que você acha... - Isso não é algo que você faz?
Quero dizer...
Ou só não com o Bernard?
- Quem foi hoje? - Quem foi o quê?
Não faça isso.
Eu sei onde você vai, sei o que você faz.
- Você... nós dois sabemos. - Sim.
Nós dois sabemos,
e concordamos que não importa.
Você tem razão.
Isso não importa. Sinto muito.
Ótimo.
Há todos os tipos de prisões, não há?
Meu nível. Meu corpo.
Este lugar.
John.
O que seria necessário para sair?
Do que precisaremos?
Porque lá fora poderia ser o nosso mundo.
Como nós fazemos.
O que importa é o que você fez.
- O quê? - Com ele, hoje à noite.
Você está me ouvindo?
Diga-me o que você fez.
- Disse que não queria saber. - Eu sei. Mudei de ideia.
Preciso que me diga. Por favor.
- Não. - Por favor.
Por quê? Por que não?
Porque isso...
Machuca você, John.
Quero que machuque.
Conte-me tudo o que você fez com ele.
Você o levou em sua boca?
- Não. - O que você fez?
Não sei o que você quer.
Eu quero a verdade. Quero a verdade.
A verdade?
A verdade é que foi uma terça-feira qualquer.
- Alfas e Betas. - Certo.
Frannie me levou para uma Caixa de Alegria.
- Nós nos conectamos... - Não.
Você se conectou? Não foi isso que fez.
Você trepou.
- Se você diz. - Não, não.
Você diz. Quero que você diga.
Nós trepamos. Eu trepei com ele.
Se sente melhor?
Sim. E então?
Como você fez? Você estava por cima?
Ele estava?
Tem sido tanta gente que você nem se lembra?
Por trás.
A princípio.
Se você quer saber, bastante forte.
Os dentes dele no meu pescoço.
A mão esquerda estava em meu quadril.
A direita estava deslizando na minha coxa.
Devo continuar?
Não, mostre-me. Mostre-me o que você fez.
Faça.
Tome meu corpo feito o dele. Faça-me ser ele.
Rindo de mim aqui sentado,
sabendo que ele fazia isso com você.
Ele fez isso?
Mais forte.
- Assim? - Assim.
- Mesmo? - Mais forte.
É disso que você gosta?
- Sim. - Sim?
Sim, sim.
Você gozou? Diga!
- Gozou? Ou isso é só para mim? - Não, eu não gozei.
Mentirosa!
Eu vi você. Eu estava lá.
Eu era você.
Por favor, pare com isso. Eu te amo.
Não! Você não pode. Você não pode.
Não consegue sentir isto.
Você vê isto? Isto é amor.
Isto é o que custa.
Você também está na prisão.
Lenina, não. Não vá, Lenina.
Lenina, por favor. Por favor.
Não.
Lenina?
Então o Selvagem é um assassino.
É isto, não é?
Essa é a calamidade que Mond previu.
Você estava certo, Henry, ele não pulou.
Provavelmente devemos proceder com cautela, não acha?
Não, eu não acho.
Cautela?
Precisamos banir o homem antes que ele volte a matar.
Sim, tudo bem, então. Ele está banido.
Acha que ele irá de bom grado?
Não acho.
Não, não.
Não.
- O que você propõe? - Que haja conforme seu nível!
Você é Henry Foster. Alfa-Mais.
Diretor do Gabinete da Estabilidade.
O corpo social demanda que tome uma atitude
para salvá-los desse Selvagem.
Tem toda a razão, Marx.
Eu sou o Diretor.
E como Diretor,
estou te instruindo para lidar com isto.
Diretamente.
Obrigado, Diretor.
Considere feito.
John, espere!
Ele matou o Diretor.
John?
John, onde você está? Gary?
Esperei que você voltasse daquele lugar selvagem.
- Frannie, por que... - Sabia que houve algo ruim.
Onde está o John?
Porque senti aqui.
Fui ao seu apartamento, deitei na sua cama.
Esperando que você voltasse.
Ainda estou esperando.
Pensei que era por minha causa,
que eu tinha te machucado, ou pior,
que eu te entediava ou...
Mas não sou eu.
É você, e é ele. Ele te infectou com o...
Não, você não entende.
Você é uma Selvagem agora.
E eu preciso te salvar.
Não posso deixar te banirem.
Eu mesma me salvo.
Eu só...
- Recondicionamento não é o fim. - Fique longe.
Estarei lá com você, como sempre.
Ele é só dor.
Olhe para você. Olhe o que ele fez com você.
Você vem comigo.
Os condicionadores farão se lembrar de quem deveria ser.
Eu deveria ser outra pessoa.
Você não quer dizer isso.
- Ali, o Selvagem. - É ele!
Oi, pessoal.
Afastem-se.
O que faz aqui embaixo?
Vim para te ajudar, John, como sempre.
- É hora de ir. - Aonde?
Outro lugar, onde não possa machucar.
- Não foi minha culpa. - O que não foi?
Você destrói tudo, John.
E não é seu condicionamento. É a sua natureza.
O Diretor.
O pessoal na Casa da Monogamia, sua mãe...
- Cuidado com o que fala. - Lenina Crowne.
O que vai acontecer com ela? Banimento?
- Recondicionamento? - Ela não é sua.
Tudo que tinha que fazer era ser feliz.
A culpa é minha mesmo. Fui seu amigo.
Mas um Selvagem é um Selvagem.
Não se muda a natureza de uma coisa.
A única diferença entre nós é uma letra sobre sua cabeça.
A diferença é que você é um assassino.
Você também é, só não sabe ainda.
Levem-no.
Dei uma ordem.
John. Venha.
O que estão fazendo?
O que você vai fazer, John?
Não há para onde ir!
Jacks, deixaram aqui sujo.
Ouviram o que eu disse?
Estou falando com vocês!
Sabem quem eu sou?
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
Twitter.com/inSanosubs insanostv@gmail.com