1 00:00:05,540 --> 00:00:07,540 Encontraremos um lugar. 2 00:00:10,045 --> 00:00:11,889 Aqui? 3 00:00:13,547 --> 00:00:15,440 Ali. 4 00:00:24,849 --> 00:00:28,457 Diga adeus ao Goldie. Vou preparar a cova 5 00:00:32,900 --> 00:00:34,620 O que quer dizer? 6 00:00:34,660 --> 00:00:39,551 Goldie, desculpa ter te colocado na banheira cheia de bolhas. 7 00:00:46,063 --> 00:00:48,331 Tire as crianças daqui. 8 00:00:48,642 --> 00:00:50,883 Tire as crianças daqui! 9 00:00:54,584 --> 00:00:57,643 Brassic 2ª Temporada - Episódio 6 10 00:00:57,644 --> 00:00:59,677 Tradução: A.Hitchcock 11 00:00:59,678 --> 00:01:02,688 "ARANHAS FAMINTAS - VOLUME 22" "Entre". 12 00:01:07,980 --> 00:01:12,020 -Como posso ajudá-la? -Doutor, é um pouco embaraçoso. 13 00:01:12,060 --> 00:01:14,974 -Pode compartilhar o que quiser. -Bem, sabe... 14 00:01:14,975 --> 00:01:16,950 Doutor, é... 15 00:01:17,190 --> 00:01:19,930 É durante o sexo e tal. 16 00:01:19,965 --> 00:01:22,895 Acho muito... Não consigo ter orgasmo. 17 00:01:22,920 --> 00:01:27,114 Não importa quem é o homem ou o tamanho do membro... 18 00:01:27,758 --> 00:01:29,667 Entendi. 19 00:01:44,773 --> 00:01:47,160 - Vin, preciso falar com você. - Não pode esperar, cara? 20 00:01:47,161 --> 00:01:49,236 Acabei de chegar no JJ com um carro roubado. 21 00:01:49,237 --> 00:01:52,253 -Sim, mas é muito importante. -Sim, beleza. 22 00:01:52,254 --> 00:01:54,393 Beleza, então... 23 00:01:54,394 --> 00:01:57,920 -te vejo na festa. Nos falamos lá. -Beleza. Tchau. 24 00:01:57,921 --> 00:01:59,560 40. 25 00:01:59,561 --> 00:02:02,203 -O que está havendo? Tudo bem, JJ? -Sim. 26 00:02:02,204 --> 00:02:05,309 O fluxo sanguíneo está meio acelerado apenas. 27 00:02:06,316 --> 00:02:09,400 -Este é meu primo, Sarim. -Beleza, Sarim? 28 00:02:09,440 --> 00:02:12,800 -Sim, beleza. Quem é você? -Sou o Vinnie. Amigo do JJ. 29 00:02:12,840 --> 00:02:15,819 50. Está ficando meio careca aí em cima, Vinnie. 30 00:02:15,820 --> 00:02:18,134 Sim, aparentemente é sinal de virilidade. 31 00:02:18,135 --> 00:02:20,368 -Lorota, isso sim. -Já deve ter dado um minuto. 32 00:02:20,369 --> 00:02:23,115 Veja o Sansão, da sua bíblia, 33 00:02:23,212 --> 00:02:26,027 -cortou o cabelo e perdeu a força. -Sim, eu sei, 34 00:02:26,028 --> 00:02:28,520 mas não levo a bíblia ao pé da letra, sabe. 35 00:02:28,560 --> 00:02:31,219 -Tipo Noé e todos os animais. -Agora deu um minuto. 36 00:02:31,220 --> 00:02:33,920 O que está dizendo? Não acredita no próprio livro sagrado? 37 00:02:33,960 --> 00:02:36,880 Acho um pouco forçado, entende o que quero dizer? 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,560 Se permite, todos são, não acha? Alcorão, Torá... 39 00:02:39,848 --> 00:02:42,154 -O quê? -Merda. 40 00:02:42,643 --> 00:02:44,565 -Está falando mal do nosso livro? -Não, cara... 41 00:02:44,566 --> 00:02:47,216 -JJ, tudo bem aí? -O que está dizendo? 42 00:02:47,251 --> 00:02:49,920 Só estou dizendo que algumas histórias são um pouco forçadas. 43 00:02:49,960 --> 00:02:51,800 -Esse merda é seu amigo? -Sarim. 44 00:02:51,801 --> 00:02:54,085 Não. Você vem aqui com essa merda de careca 45 00:02:54,120 --> 00:02:56,944 -e começa a criticar nosso livro. -Não estou criticando seu livro. 46 00:02:56,945 --> 00:02:58,640 -Sarim. -Não vem com "Sarim". 47 00:02:58,675 --> 00:03:01,486 -Cara, se acalma. -Não adianta falar, seu idiota. 48 00:03:01,521 --> 00:03:05,000 -Beleza. -Certo? Careca desgraçado. 49 00:03:05,840 --> 00:03:07,645 -Carro. Amanhã. -Sim. 50 00:03:07,646 --> 00:03:09,760 E eu disse que poderia segurá-lo por um minuto. 51 00:03:09,800 --> 00:03:11,600 -Sim, você disse. -Sim. 52 00:03:11,640 --> 00:03:15,907 Mas que grande babaca. 53 00:03:17,271 --> 00:03:20,814 -Mas ele é bonitão, não é? -Ele me trata assim a vida toda. 54 00:03:20,815 --> 00:03:23,939 Ele se desafia, "consigo segurá-lo de ponta cabeça por um minuto," 55 00:03:23,940 --> 00:03:25,884 aí vai lá e faz. 56 00:03:26,090 --> 00:03:27,999 Agora tenho que arrumar essa merda de carro branco 57 00:03:28,000 --> 00:03:29,792 para o seu casamento estúpido. 58 00:03:29,793 --> 00:03:32,203 -Casamento? Alguém casará com ele? -Sim. 59 00:03:32,238 --> 00:03:33,962 Danika. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,840 Ela é tão ruim quanto ele. 61 00:03:37,228 --> 00:03:39,539 Me zoavam muito por ser gordo. 62 00:03:39,540 --> 00:03:42,640 Gordinho. Gordo do caralho! 63 00:03:43,353 --> 00:03:46,120 Vem aqui. Não se irrite. Não, não, vem aqui. 64 00:03:46,121 --> 00:03:48,443 Não deixe ele fazer isso. Está tudo bem. 65 00:03:48,647 --> 00:03:50,550 Está tudo bem, cara. 66 00:03:51,693 --> 00:03:53,579 Sabe, tudo que sempre quis era me vingar dele. 67 00:03:53,580 --> 00:03:55,604 Agora tenho que comprar uma porra de presente de casamento. 68 00:03:55,605 --> 00:03:59,167 É só um valentão. Só um valentão. 69 00:04:00,120 --> 00:04:02,932 Vamos tomar uma cerveja. Vamos. 70 00:04:02,967 --> 00:04:05,520 "E coloca a perna esquerda para dentro" 71 00:04:05,560 --> 00:04:07,560 "A perna esquerda para fora" 72 00:04:07,600 --> 00:04:11,520 "Dentro, fora, dentro, fora, depois uma chacoalhada!" 73 00:04:11,684 --> 00:04:15,640 "Dança o hokey pokey e dá uma giradinha" 74 00:04:15,680 --> 00:04:19,680 "E é disso que estou falando!" 75 00:04:19,720 --> 00:04:23,179 Ele é inútil. Como conseguimos convencê-lo a fazer isso? 76 00:04:23,180 --> 00:04:26,620 É o que ele faz agora. Encarnou o espírito do circo e atua sozinho. 77 00:04:26,655 --> 00:04:29,312 Ele se chama de Maurice Bojangles. 78 00:04:29,344 --> 00:04:32,680 -O hokey pokey... -Ele bebeu? 79 00:04:32,704 --> 00:04:35,199 Está suando feito um necrófilo em um funeral. 80 00:04:35,200 --> 00:04:37,819 -Cara, podemos conversar? -Só vou bolar esse baseado 81 00:04:37,820 --> 00:04:39,920 e já irei falar com você. 82 00:04:39,960 --> 00:04:41,720 -Mais cerveja, rapazes? -Não, não... 83 00:04:41,744 --> 00:04:43,585 Estou bem, obrigado, querida. 84 00:04:43,827 --> 00:04:46,656 Me diga, o que comprou para o Tyler? 85 00:04:50,838 --> 00:04:52,383 -Apenas meu coelho. -O quê? 86 00:04:52,384 --> 00:04:54,354 -Tem um coelho aí? -Sim. Ele consegue respirar. 87 00:04:54,355 --> 00:04:56,999 -Aqui? -Meu Deus. 88 00:04:57,034 --> 00:05:00,240 -Não tombem. -Não vai sentir falta dele? 89 00:05:04,562 --> 00:05:06,606 Não, não nos damos bem. 90 00:05:06,607 --> 00:05:08,760 -Vá em frente... -Agora é nosso, então? 91 00:05:08,761 --> 00:05:10,443 -Sim. -Beleza. Valeu, Vin. 92 00:05:10,444 --> 00:05:12,272 Beleza. 93 00:05:16,960 --> 00:05:19,034 Solta! Devolva meu nariz e sente-se. 94 00:05:19,035 --> 00:05:20,879 Como estão as coisas entre você e a Erin? 95 00:05:21,045 --> 00:05:24,879 Sim. Estamos voltando aos poucos. Não queremos confundir o Tyler. 96 00:05:24,880 --> 00:05:26,385 É? 97 00:05:26,519 --> 00:05:28,486 E a Sara? 98 00:05:28,529 --> 00:05:31,520 Sim... Falei com ela ontem. 99 00:05:31,771 --> 00:05:33,461 -Correu tudo bem... -Tudo bem? 100 00:05:33,496 --> 00:05:35,819 Sim, quero dizer, você sabe... 101 00:05:35,820 --> 00:05:38,172 Ela é uma garota incrível e me sinto horrível. 102 00:05:38,173 --> 00:05:40,450 -Vin? -Desculpa, cara. Vamos lá. 103 00:05:40,451 --> 00:05:42,414 Vamos conversar. 104 00:05:42,449 --> 00:05:45,680 Certo, o que tem no chapéu mágico? Vamos dar uma olhada. 105 00:05:45,956 --> 00:05:49,560 Isso não era para acontecer. O que é isso? 106 00:05:49,600 --> 00:05:52,349 -Olhem para isso! -Está tirando da sua manga! 107 00:05:52,384 --> 00:05:55,391 Não estou tirando da manga. Olha, não há nada na manga. 108 00:05:55,392 --> 00:05:58,933 -Da outra manga. -Não. Não há nada na outra manga. 109 00:05:58,988 --> 00:06:02,240 Você fique quieto. Olha é o Ricky, o guaxinim. 110 00:06:02,265 --> 00:06:03,943 Quem quer acariciá-lo? 111 00:06:03,944 --> 00:06:05,860 -Chato! -Não, não é chato. 112 00:06:05,863 --> 00:06:07,741 Tenho pensado bastante... 113 00:06:07,776 --> 00:06:10,082 sobre ela e... 114 00:06:10,983 --> 00:06:13,680 e do jeito que ela me trata. 115 00:06:13,715 --> 00:06:16,680 E sei que... 116 00:06:16,720 --> 00:06:19,324 ela fez aquele... 117 00:06:20,337 --> 00:06:23,245 filme pornô, mas foi a muito tempo atrás. 118 00:06:23,280 --> 00:06:26,070 Todos fizemos coisas estúpidas no passado. 119 00:06:26,288 --> 00:06:30,120 -Lembra do campeonato de punheta? -Lembro. Não claramente. 120 00:06:30,121 --> 00:06:32,083 Sim, mas sabe... 121 00:06:32,385 --> 00:06:36,238 não importa o quanto eu assista... 122 00:06:37,320 --> 00:06:40,640 não muda nada, pois... 123 00:06:41,840 --> 00:06:45,840 nunca me senti assim sobre alguém. 124 00:06:45,880 --> 00:06:49,591 E estou assustado, porque... 125 00:06:50,309 --> 00:06:53,758 sei que sou meio inútil, um pouco gordo 126 00:06:53,759 --> 00:06:57,012 e decepciono as pessoas, mas eu... 127 00:06:57,558 --> 00:06:59,873 eu realmente a amo, cara. 128 00:06:59,908 --> 00:07:02,597 E preciso dela. 129 00:07:02,816 --> 00:07:05,062 Sabe, que ela fique comigo e... 130 00:07:05,063 --> 00:07:10,363 que esteja na minha vida para sempre. 131 00:07:10,740 --> 00:07:12,466 Então... 132 00:07:14,920 --> 00:07:16,488 eu... 133 00:07:16,960 --> 00:07:20,040 -Eu comprei isso. -Não acredito. 134 00:07:20,424 --> 00:07:22,319 -Você vai propor? -Sim, bem... 135 00:07:22,320 --> 00:07:24,680 -O que acha? -Sim, claro, porra. 136 00:07:24,720 --> 00:07:26,638 Faça isso com certeza. 137 00:07:27,520 --> 00:07:30,080 -Ela vai dizer "sim"? -Claro que vai dizer sim. 138 00:07:30,120 --> 00:07:32,760 Claro que vai. Me ouça. 139 00:07:36,040 --> 00:07:38,655 Estou muito orgulhoso de você, beleza? 140 00:07:38,680 --> 00:07:41,180 É uma grande decisão. 141 00:07:43,920 --> 00:07:46,155 Se ela disser sim... 142 00:07:46,665 --> 00:07:49,575 me ajuda a organizar um casamento? 143 00:07:49,600 --> 00:07:53,600 Não precisa muita coisa, só um maldito vigário e umas comidas. 144 00:07:53,786 --> 00:07:59,005 Se meu amigo Cardi quer se casar e fazer uma porra de festa, 145 00:07:59,040 --> 00:08:01,800 vai ser a maior festa que consigo pensar. 146 00:08:01,835 --> 00:08:04,560 Te prometo. Eu te amo, cara. Beleza? 147 00:08:05,897 --> 00:08:07,897 Beleza, vai perguntar, então. 148 00:08:10,520 --> 00:08:12,245 O quê? Agora? 149 00:08:12,280 --> 00:08:14,033 -Por que não? -Não, não. 150 00:08:14,034 --> 00:08:15,897 -Porra, está com o anel! -Não, mas... 151 00:08:15,898 --> 00:08:19,160 Vá de uma vez. Não fique pensando, apenas faça. 152 00:08:19,200 --> 00:08:21,291 É o que faço. 153 00:08:22,612 --> 00:08:24,855 Vá e pergunte de uma vez. 154 00:08:26,626 --> 00:08:28,885 Vamos. Vai lá. 155 00:08:28,886 --> 00:08:31,000 -Beleza. -Bom garoto. 156 00:08:31,040 --> 00:08:35,099 -Mais uma, Maurice. -Não. Não encoraje. 157 00:08:35,100 --> 00:08:37,600 -Não o encoraje. -Não há nada no chapéu mágico. 158 00:08:37,601 --> 00:08:40,431 Me dê isso. Vamos. Devolve, pestinha. 159 00:08:40,432 --> 00:08:42,539 -Crianças, hora do bolo. -Devolve já. 160 00:08:42,540 --> 00:08:46,819 Devolvam a porra do meu chapéu, seus pedaços de merda desgraçados. 161 00:08:46,820 --> 00:08:49,600 Chega. Parem de me empurrar. 162 00:08:49,640 --> 00:08:52,159 -Soltem! -Seu gordo estúpido! 163 00:08:52,160 --> 00:08:54,760 Me deixem em paz. Não estou gostando. 164 00:08:56,465 --> 00:09:00,600 Puta merda. Desculpem, crianças, saiam da frente. Vai, levanta! 165 00:09:01,233 --> 00:09:03,611 Dylan! Saiam da frente. 166 00:09:03,646 --> 00:09:05,385 -Tirem ele daqui. -Alguém me espetou. 167 00:09:05,386 --> 00:09:07,096 Ele está bem. Está fedendo. 168 00:09:07,097 --> 00:09:10,148 -Fedendo muito. -Quebrei meu nariz. 169 00:09:10,183 --> 00:09:12,253 Dê uma olhada. 170 00:09:13,567 --> 00:09:15,789 Vai pedi-la em casamento? 171 00:09:15,790 --> 00:09:18,240 Caralho, cara. Isso é gigante. 172 00:09:24,960 --> 00:09:28,586 O que acha de dar o melhor presente da história para os pombinhos? 173 00:09:29,706 --> 00:09:31,706 O casamento do seu primo. 174 00:09:37,880 --> 00:09:40,700 Beleza, escutem, pois temos muito a assimilar. 175 00:09:41,615 --> 00:09:43,702 Este é o meu primo idiota, Sarim. 176 00:09:43,759 --> 00:09:45,679 E esta é a idiota que está se casando, Danika. 177 00:09:45,680 --> 00:09:48,736 Ela é Hindu e a família quer um casamento tradicional, 178 00:09:48,737 --> 00:09:50,990 o que significa que vai ser gigantesco. 179 00:09:50,996 --> 00:09:53,790 -Galera, chique pra cacete mesmo! -Parece incrível. 180 00:09:53,791 --> 00:09:55,594 Por que não se juntam a eles? Casamento duplo. 181 00:09:55,595 --> 00:09:58,418 -Vai se ferrar. -Está certo, é uma prisão. 182 00:09:58,419 --> 00:10:01,200 Anel no dedo e antes que note, está passeando em lojas de móveis 183 00:10:01,235 --> 00:10:03,319 e pedindo permissão para ver os amigos. 184 00:10:03,320 --> 00:10:07,259 Sem flerte, sem sexo espontâneo, sem a mínima chance de sexo anal. 185 00:10:07,260 --> 00:10:10,480 Tudo isso pela equivocada busca por companhia. 186 00:10:12,940 --> 00:10:14,606 A despedida de solteiro deve ser legal. 187 00:10:14,607 --> 00:10:16,603 Ótimo. Certo, de qualquer forma. 188 00:10:16,616 --> 00:10:21,520 Eles terão tudo que precisamos; decoração, roupas, talheres... 189 00:10:21,700 --> 00:10:25,207 Tudo que pensar, esse salão inteiro vai estar cheio de coisas, galera. 190 00:10:25,208 --> 00:10:27,331 -Excelente. -Cara, também tem os presentes. 191 00:10:27,368 --> 00:10:31,960 Estou falando de ouro, incenso e até a maldita mirra deve ter. 192 00:10:32,000 --> 00:10:34,520 Parece incrível. Me sinto mal por roubar. 193 00:10:34,521 --> 00:10:36,979 Não sinta, pois esse cara é um babaca. 194 00:10:36,980 --> 00:10:39,200 -Não vão ter umas 200 pessoas? -Exatamente. 195 00:10:39,240 --> 00:10:42,240 Por isso precisaremos de alguém infiltrado. Continue, JJ. 196 00:10:42,280 --> 00:10:46,479 Para mim, só há um momento perfeito para o roubo, o Baraat. 197 00:10:46,480 --> 00:10:47,980 -O quê? -O Baraat. 198 00:10:47,981 --> 00:10:51,703 É a procissão do noivo até o local da festa. Dura uma meia hora, 199 00:10:51,704 --> 00:10:54,535 às vezes chegam em um carro chique ou um cavalo branco. 200 00:10:54,560 --> 00:10:57,440 Conhecendo esse babaca, será um cavalo branco. Assim que começar, 201 00:10:57,480 --> 00:11:01,215 vai passar por todas essas ruas até o local do casamento. 202 00:11:01,240 --> 00:11:03,899 O salão estará pronto e o banquete preparado. 203 00:11:03,900 --> 00:11:06,419 -E como tiramos as coisas de lá? -Certo, 204 00:11:06,420 --> 00:11:08,839 tem um monte coisas que podem ser mexidas aqui, 205 00:11:08,840 --> 00:11:11,960 Precisamos criar uma distração que leve todos para fora 206 00:11:12,000 --> 00:11:15,520 -e nos permita entrar ali. -15 Minutos para entrar e roubar. 207 00:11:15,898 --> 00:11:18,519 É um roubo complicado, galera, teremos que dar nosso melhor. 208 00:11:18,520 --> 00:11:20,752 Isso mesmo, pois não é só pelo dinheiro. 209 00:11:20,761 --> 00:11:24,160 É por amor, beleza? É pra Carol e pro Cardi. 210 00:11:24,860 --> 00:11:28,767 -Pra Carol e pro Cardi. -Carol e Cardi. 211 00:11:31,916 --> 00:11:33,807 Merda. 212 00:11:34,340 --> 00:11:37,967 -Alô? -Venha pro escritório, agora. 213 00:11:38,490 --> 00:11:41,183 E não diga a ninguém que está vindo. 214 00:11:42,760 --> 00:11:44,560 Isso não é bom. 215 00:12:04,555 --> 00:12:06,638 Encontraram o corpo dele. 216 00:12:06,673 --> 00:12:08,650 Tony Tillerton. 217 00:12:09,980 --> 00:12:11,880 Apenas o corpo. 218 00:12:11,881 --> 00:12:13,926 Sem cabeça. 219 00:12:14,334 --> 00:12:16,365 -Certo. -Você me fodeu, Vin. 220 00:12:16,366 --> 00:12:21,350 Me colocou de quatro e me fodeu no cú com um vibrador amarelo gigante. 221 00:12:21,351 --> 00:12:23,664 -Posso explicar... -Cala a boca, porra! 222 00:12:24,028 --> 00:12:26,247 Ligaram ele a mim. 223 00:12:26,280 --> 00:12:31,080 Fui preso na minha própria casa, na frente das minhas filhas. 224 00:12:31,120 --> 00:12:33,674 E o único motivo de não estar em uma vala neste momento 225 00:12:33,675 --> 00:12:36,560 é que não posso arriscar outro corpo sendo ligado a mim. 226 00:12:36,600 --> 00:12:38,777 -Sinto muito. -Fodam-se suas desculpas. 227 00:12:38,778 --> 00:12:42,280 -O que aconteceu? -Fomos até a casa dele. 228 00:12:42,521 --> 00:12:47,160 -E ele tinha feito bolinhos. -"Direto do forno". 229 00:12:47,200 --> 00:12:49,360 E o JJ atirou na porra do pavão dele. 230 00:12:49,536 --> 00:12:53,400 -"Este é o Struen". -Então, entramos na van... 231 00:12:54,140 --> 00:12:56,520 E uns desgraçados apareceram do nada... 232 00:12:59,560 --> 00:13:01,541 Nós os seguimos... 233 00:13:01,576 --> 00:13:04,800 e começaram a atirar em nós, tipo, tiro mesmo. 234 00:13:04,840 --> 00:13:06,640 -Fodam-se! -Merda! 235 00:13:06,740 --> 00:13:09,280 O Tony estava atirando na gente da janela do carro, 236 00:13:09,320 --> 00:13:11,920 de repente, a porra da cabeça dele! 237 00:13:12,654 --> 00:13:15,205 Quero dizer, foi realmente chocante, 238 00:13:15,240 --> 00:13:18,855 e sei que deveríamos ter te contado a verdade. 239 00:13:18,880 --> 00:13:22,659 Mas disse para trazê-lo a salvo e a cabeça dele estava no chão. 240 00:13:22,660 --> 00:13:25,560 -Como perdeu o corpo? -Eles roubaram. 241 00:13:25,595 --> 00:13:27,880 Foram embora com ele. 242 00:13:27,920 --> 00:13:32,200 Aí pedi para um amigo costurar a cabeça em outro corpo. 243 00:13:35,147 --> 00:13:38,487 Sei que parece bizarro 244 00:13:38,488 --> 00:13:42,760 mas ele é coveiro, não é tão estranho quanto... 245 00:13:43,660 --> 00:13:45,360 Menti para você, cara... 246 00:13:46,522 --> 00:13:48,480 Sr. McCann, sinto muito. 247 00:13:51,360 --> 00:13:53,466 Estamos muito fodidos? 248 00:13:53,501 --> 00:13:57,900 Acharam o corpo na floresta, uma família enterrando um peixinho. 249 00:13:58,797 --> 00:14:02,258 Polícia disse a esposa que achavam ser um assassinato profissional. 250 00:14:02,459 --> 00:14:04,829 Apreenderam o computador dele. 251 00:14:04,864 --> 00:14:07,684 Tudo que ele fez para mim estava encriptado, mas... 252 00:14:08,466 --> 00:14:10,630 o desgraçado era esperto. 253 00:14:10,632 --> 00:14:15,240 Deixou um arquivo especial escondido dentro do sistema. 254 00:14:17,940 --> 00:14:22,840 Desde 2012, trabalho para o empresário, Sr. Terence McCann. 255 00:14:22,841 --> 00:14:26,509 Entretanto, durante esse período, fiquei ciente que o Sr. McCann, 256 00:14:26,728 --> 00:14:30,790 é um violento e desequilibrado, monstro psicopata. 257 00:14:31,379 --> 00:14:33,375 Isso não é verdade. 258 00:14:35,510 --> 00:14:39,140 Quando tentei parar de trabalhar para ele, 259 00:14:39,220 --> 00:14:43,480 comecei a temer pela minha vida e da minha família. 260 00:14:44,486 --> 00:14:47,682 -Onde está a cabeça? -Já era, eu cremei. 261 00:14:47,700 --> 00:14:50,280 Terá que destruir a van. Haverá vestígios. 262 00:14:50,315 --> 00:14:51,930 Feito. 263 00:14:51,932 --> 00:14:55,986 Eles não tem nada contra mim, Vin, esse vídeo não vai me condenar. 264 00:14:56,100 --> 00:15:00,659 Então a única coisa me ligando ao corpo sem cabeça, 265 00:15:00,660 --> 00:15:02,555 é você. 266 00:15:02,620 --> 00:15:04,817 E seus amigos idiotas. 267 00:15:05,693 --> 00:15:10,659 Podemos confiar neles? Podemos confiar neles, porra? 268 00:15:10,694 --> 00:15:12,491 Sim, sim. 269 00:15:13,631 --> 00:15:15,627 Espero que sim. 270 00:15:24,214 --> 00:15:26,428 Vaza daqui. 271 00:16:12,980 --> 00:16:14,860 Beba! Beba! Beba! 272 00:16:16,985 --> 00:16:19,024 Beleza, vou usar isso e só. 273 00:16:19,025 --> 00:16:20,880 Se alguém tiver uma rola de chocolate, pantufas de pênis, 274 00:16:20,881 --> 00:16:23,064 ou um pato com um pinto, podem levar para casa. 275 00:16:23,089 --> 00:16:26,655 Façam suas coisas, faremos as nossas e nos encontramos aqui às oito. 276 00:16:27,905 --> 00:16:30,189 Não fiquem muito loucos! 277 00:16:34,600 --> 00:16:39,441 Sem mirar no pinto de propósito. Se for acidental, apenas aceite. 278 00:16:39,476 --> 00:16:42,520 Cinco, quatro, três, dois, um. 279 00:16:42,560 --> 00:16:44,162 Vai! 280 00:18:33,344 --> 00:18:37,259 -Onde está minha stripper? -Sem chance, queridão. #MeToo. 281 00:18:37,260 --> 00:18:41,000 Não vem com "hashtag". Você comanda um club de strip. 282 00:18:41,040 --> 00:18:43,979 Comando um local de entretenimento adulto de alto nível, amigo. 283 00:18:43,980 --> 00:18:47,120 Meu limite é uma garota bêbada com as tetas enfeitadas. 284 00:18:47,160 --> 00:18:51,080 A van já está pronta. Comprei a fumaça colorida. 285 00:18:51,120 --> 00:18:54,839 O Tommo obviamente tem os uniformes da polícia. Então estamos prontos. 286 00:18:54,840 --> 00:18:56,760 Boa. Vem aqui um pouco. 287 00:18:57,880 --> 00:19:00,188 Não conte aos outros. 288 00:19:00,833 --> 00:19:03,234 Lembra daquele velho que teve a cabeça decepada? 289 00:19:03,235 --> 00:19:05,151 -Que velho? -Puta que pariu... 290 00:19:05,186 --> 00:19:07,456 Como não se lembra daquilo? 291 00:19:07,715 --> 00:19:10,240 Hilário. Muito engraçado. 292 00:19:11,165 --> 00:19:13,608 Os policiais estão investigando. 293 00:19:13,609 --> 00:19:15,974 Não podemos permitir que nos liguem a porra de corpo, 294 00:19:15,975 --> 00:19:17,940 teremos que nos livrar da caranga. 295 00:19:17,990 --> 00:19:20,959 -Merda. -Eu sei. Amo aquela van também. 296 00:19:20,960 --> 00:19:23,240 Foda-se a van! A polícia, o corpo... 297 00:19:23,280 --> 00:19:25,143 Não era nem para ter ido naquela merda de viagem, 298 00:19:25,144 --> 00:19:27,719 -você que me arrastou. -Não cara... 299 00:19:27,720 --> 00:19:31,480 -não comece com isso de novo. -Não quero ir para prisão, Vin. 300 00:19:32,073 --> 00:19:33,817 Talvez não devêssemos roubar o casamento. 301 00:19:33,818 --> 00:19:35,954 Talvez seja um sinal para ficarmos na boa. 302 00:19:35,955 --> 00:19:38,360 Merda. Que Merda. Não. Não. Não. 303 00:19:38,884 --> 00:19:41,280 -O que está fazendo aqui? -Vim ver o Dylan. 304 00:19:41,320 --> 00:19:43,859 Não. Não faça isso com você mesma. 305 00:19:43,860 --> 00:19:46,599 -Vinnie, eu... -Ouça. Só vai ficar triste. 306 00:19:46,600 --> 00:19:48,694 -Venha conversar comigo. -Não quero conversar. 307 00:19:48,695 --> 00:19:51,280 Mas, tenho um baseado aqui. 308 00:19:52,200 --> 00:19:55,370 -Vamos fumar e conversar. -Conversa rápida. 309 00:19:55,405 --> 00:19:58,440 O que não entende, é que o Dyl e a Erin estão juntos desde sempre. 310 00:19:58,475 --> 00:20:01,431 Entende? Sempre pensamos que ficariam juntos, 311 00:20:01,432 --> 00:20:04,520 aí o universo simplesmente entrou em colapso. 312 00:20:04,521 --> 00:20:07,159 Se separaram e tal. Quando olhamos por esse lado, 313 00:20:07,160 --> 00:20:10,060 não era nem para você e o Dyl terem se conhecido. 314 00:20:10,095 --> 00:20:12,826 Não deveriam. Quero dizer, encanador, porra. 315 00:20:12,861 --> 00:20:15,759 Ele não gosta de ser encanador, só fez para impressionar a Erin. 316 00:20:15,760 --> 00:20:17,960 -Me entende? -Sim. 317 00:20:18,000 --> 00:20:20,402 Sim, quero dizer, ouço o que está dizendo. 318 00:20:20,403 --> 00:20:22,979 Só há um pequeno problema na sua teoria. 319 00:20:22,980 --> 00:20:25,760 -É um monte besteira. -É? 320 00:20:26,680 --> 00:20:28,520 Bem, continue. 321 00:20:28,745 --> 00:20:30,650 Pense nisso. 322 00:20:30,685 --> 00:20:34,503 Ficaram juntos todos esses anos e nunca moraram juntos de verdade. 323 00:20:34,560 --> 00:20:38,560 Nunca assumiu um compromisso que não poderia recuar. 324 00:20:39,140 --> 00:20:43,040 Quero dizer, se ama alguém tem que se comprometer. 325 00:20:44,198 --> 00:20:47,689 Quer ela na sua vida e só o pensamento dela não estar, 326 00:20:47,690 --> 00:20:50,645 te enche de pânico. 327 00:20:51,396 --> 00:20:53,336 Não é? 328 00:20:54,633 --> 00:20:56,623 Muito sábia. 329 00:20:56,730 --> 00:20:58,793 Eu sou. 330 00:21:01,460 --> 00:21:03,475 Você é jovem. 331 00:21:03,637 --> 00:21:05,513 Entende o que quero dizer? 332 00:21:06,438 --> 00:21:08,999 Puta merda, ainda tem a vida toda pela frente. 333 00:21:09,000 --> 00:21:11,700 Por que iria querer namorar sério com o Dyl? 334 00:21:14,103 --> 00:21:15,998 Porque eu o amo. 335 00:21:17,519 --> 00:21:19,454 Não acho que ame. 336 00:21:19,925 --> 00:21:22,005 Eu amo, Vinnie. 337 00:21:22,333 --> 00:21:24,620 Eu o amo. Certo? 338 00:21:25,482 --> 00:21:27,642 Certo. Me desculpe. 339 00:21:27,677 --> 00:21:30,642 -Me desculpe. -Não quero seus abraços, Vinnie. 340 00:21:31,259 --> 00:21:34,647 Só quero saber, como ele pôde fazer isso comigo? 341 00:21:34,700 --> 00:21:36,723 É por causa do meu pai? 342 00:21:38,129 --> 00:21:39,677 Seu pai? 343 00:21:40,080 --> 00:21:42,356 Sim, meu pai. Ele é policial. 344 00:21:43,661 --> 00:21:46,268 Ele não te contou? 345 00:21:46,807 --> 00:21:48,628 Não. 346 00:21:49,700 --> 00:21:52,864 Ele é policial e vocês são... 347 00:21:53,343 --> 00:21:55,939 -o que quer que sejam. -Não somos nada. 348 00:21:57,443 --> 00:21:59,238 Certo. 349 00:22:00,029 --> 00:22:01,764 Beleza. 350 00:22:04,380 --> 00:22:06,983 Ele me contou umas coisas, sabia. 351 00:22:08,859 --> 00:22:10,608 Tipo o quê? 352 00:22:10,833 --> 00:22:12,850 Tipo um monte. 353 00:22:13,620 --> 00:22:15,938 A plantação de maconha subterrânea. 354 00:22:16,037 --> 00:22:18,189 O circo. 355 00:22:20,361 --> 00:22:22,447 Mais alguma coisa? 356 00:22:23,612 --> 00:22:25,430 Bastante. 357 00:22:25,659 --> 00:22:28,477 Não estou brincando, o que ele te contou? 358 00:22:28,540 --> 00:22:30,416 Não sei, Vin. 359 00:22:32,083 --> 00:22:33,961 Escute aqui. 360 00:22:34,300 --> 00:22:36,700 Não tem ideia com o que está lidando. 361 00:22:36,740 --> 00:22:38,983 Conte o que ele disse, Sara. 362 00:22:41,500 --> 00:22:44,460 Nada. Beleza? 363 00:22:45,060 --> 00:22:46,660 Jesus. 364 00:22:49,140 --> 00:22:51,954 Não perca a cabeça com isso. 365 00:22:52,700 --> 00:22:54,631 Porra! 366 00:23:03,660 --> 00:23:05,439 Precisa levantar-se agora. 367 00:23:05,440 --> 00:23:08,194 Hoje é um dia especial, Carol, estou certo? 368 00:23:10,446 --> 00:23:13,179 Carol, vamos balançar o seu mundo, baby. 369 00:23:13,180 --> 00:23:15,380 Vamos lá, galera. 370 00:23:22,992 --> 00:23:25,375 -O que contou para a Sara? -O quê? 371 00:23:25,376 --> 00:23:27,614 Ouviu o que eu disse porra. O que contou pra ela? 372 00:23:27,615 --> 00:23:30,494 Sei que está mentindo. Quando bebe, fala tudo. 373 00:23:30,495 --> 00:23:32,705 -O que disse? -Nada, porra. 374 00:23:32,776 --> 00:23:35,560 Juro por Deus, que vou te socar na parede, Dylan. 375 00:23:35,600 --> 00:23:38,802 -Para com isso, porra. -Beleza, vou reformular a pergunta, 376 00:23:39,073 --> 00:23:40,951 -Falou para ela do Tillerton? -Quem? 377 00:23:40,952 --> 00:23:44,439 Contou para ela do Tillerton, o cara que perdeu a cabeça? 378 00:23:44,440 --> 00:23:46,240 Não. 379 00:23:46,409 --> 00:23:50,180 Olhe nos meus olhos e diga que não contou. 380 00:23:50,374 --> 00:23:52,954 Diga que não disse nada, Dyl. 381 00:23:52,955 --> 00:23:54,665 Não consigo lembrar. 382 00:23:54,666 --> 00:23:56,588 -Seu idiota do caralho! -Cara, não... 383 00:23:56,623 --> 00:23:59,360 -Não precisa se preocupar. -A porra do pai é policial, Dyl! 384 00:23:59,865 --> 00:24:02,600 Ela está com o coração partido. Irritada. 385 00:24:02,640 --> 00:24:05,139 E no momento, se puder ganhar uma de você, 386 00:24:05,140 --> 00:24:07,835 é exatamente o que ela vai fazer! 387 00:24:08,063 --> 00:24:10,120 Está tudo interligado. 388 00:24:10,126 --> 00:24:13,261 A polícia sabe que o McCann está envolvido naquela porra de morte. 389 00:24:13,262 --> 00:24:15,920 Não podemos ser ligados a isso, Dylan. 390 00:24:16,920 --> 00:24:20,579 Porra. Cristo, Merda. Porra, meu coração. 391 00:24:20,580 --> 00:24:22,760 Foda-se seu coração, idiota. 392 00:24:23,085 --> 00:24:25,345 -O que faremos? -Sei lá, porra. 393 00:24:25,346 --> 00:24:27,280 Vou dizer o que você vai fazer. 394 00:24:27,320 --> 00:24:30,279 Vai encontrá-la e vai resolver tudo. 395 00:24:30,280 --> 00:24:33,280 -Como? -Porra, não sei, Dylan, 396 00:24:33,281 --> 00:24:36,359 mas se não resolver e ela falar, estamos fodidos! 397 00:24:36,360 --> 00:24:40,217 -Vamos todos pra cadeia! -Não posso, não posso fazer isso. 398 00:24:40,252 --> 00:24:42,241 -O quê? -Voltei com a Erin, porra! 399 00:24:42,242 --> 00:24:44,992 -O que vou dizer para ela? -Não dou a mínima, Dylan. 400 00:24:45,017 --> 00:24:49,149 Não dou a mínima, porra! A cagada foi sua, vá limpar. 401 00:24:49,953 --> 00:24:52,720 Juro que se não for agora vou acabar com você. 402 00:24:52,721 --> 00:24:54,764 Certo. Jesus... 403 00:24:55,547 --> 00:24:57,622 Idiota! 404 00:24:58,163 --> 00:25:00,207 Está tudo bem? 405 00:25:50,040 --> 00:25:52,023 -Ei. -Oi. 406 00:26:08,695 --> 00:26:10,412 Dylan? 407 00:26:43,560 --> 00:26:45,632 Gordo do caralho. 408 00:26:45,872 --> 00:26:48,559 Beleza, Sarim? Está nervoso? 409 00:26:48,560 --> 00:26:51,455 Nervoso? Nervosismo é coisa de covarde. 410 00:26:51,631 --> 00:26:53,831 Consegui uma mulher maravilhosa, JJ. 411 00:26:53,852 --> 00:26:56,819 Sabe cozinhar, sabe chupar, 412 00:26:56,820 --> 00:26:59,239 -chupa tudo, obrigado por perguntar. -Não perguntei, na verdade. 413 00:26:59,240 --> 00:27:02,345 Não quero você usando essa imagem quando estiver sozinho. 414 00:27:02,346 --> 00:27:04,478 Mantenha ela fora da sua mente, JJ. 415 00:27:04,479 --> 00:27:08,040 -Ela é família, a partir de hoje. -Ela não é bem meu tipo, Sarim. 416 00:27:08,041 --> 00:27:10,068 -O que está dizendo? -Nada. Ela é adorável... 417 00:27:10,069 --> 00:27:12,420 -Está dizendo que é uma baranga? -O quê? Não disse isso! 418 00:27:12,421 --> 00:27:16,527 Onde está sua amada, JJ? Verdade, não tem uma, 419 00:27:16,600 --> 00:27:21,220 porque era um gordo do caralho que se excitava só com pescaria. 420 00:27:22,320 --> 00:27:24,520 De qualquer forma, tenha um bom dia. 421 00:27:24,590 --> 00:27:26,823 Acho que já vai começar. 422 00:27:30,960 --> 00:27:33,560 -Que cuzão. -Sim, eu sei. 423 00:27:33,600 --> 00:27:36,222 Ele sempre me provocou e vocês nunca disseram nada. 424 00:27:36,223 --> 00:27:39,489 Beleza, vamos casar. 425 00:27:46,301 --> 00:27:49,565 Beleza, em suas posições. O Baraat está começando. 426 00:27:50,924 --> 00:27:53,062 "Jack le pot" pra você também, cara. 427 00:27:53,063 --> 00:27:55,574 Presumo que seja boa sorte, poderia até estar dizendo para ir me ferrar. 428 00:27:55,575 --> 00:27:57,658 Certo, vamos começar. 429 00:27:58,020 --> 00:28:00,440 -Está pronto? -Pronto como o Eddie. 430 00:28:00,712 --> 00:28:03,319 -Quem é Eddie? -Um cara que conhecia. 431 00:28:03,354 --> 00:28:06,599 Esposa bastante atraente. Surpreendentemente flexível. 432 00:28:06,600 --> 00:28:09,580 -Ainda nada do Dyl? -Não. Nada. 433 00:28:37,903 --> 00:28:40,659 -Está pronto, Jimbo? -Eu nasci pronto. 434 00:28:40,660 --> 00:28:42,200 -Vou dizer uma coisa, Vin. -O quê? 435 00:28:42,225 --> 00:28:46,543 -Se der merda, direi que me forçou. -É? 436 00:28:46,544 --> 00:28:49,192 Vou deixar toda a merda pra você... 437 00:28:49,227 --> 00:28:51,605 -Beleza... -e alegar demência precoce. 438 00:28:51,640 --> 00:28:55,416 Não ia ser difícil de acreditar, não é, velho idiota? Vai se foder. 439 00:28:55,417 --> 00:28:57,536 -Vocês estão prontos? -Sim. 440 00:28:57,537 --> 00:29:00,139 Beleza, quer ser o policial mal ou o bom? 441 00:29:00,140 --> 00:29:04,040 Quero ser o policial "vamos fazer isso rápido e sem cagadas". 442 00:29:04,243 --> 00:29:06,320 O que devo fazer com isso? 443 00:29:07,100 --> 00:29:08,679 Põe na calça. 444 00:29:08,680 --> 00:29:11,181 Estarei em um asilo sendo mimado, 445 00:29:11,182 --> 00:29:13,154 enquanto vocês estarão na prisão sendo fodidos. 446 00:29:13,155 --> 00:29:16,200 Quer ir se foder? Jesus! 447 00:29:17,040 --> 00:29:19,458 -Desculpem o atraso. -Onde estava? 448 00:29:19,493 --> 00:29:21,334 Fiquei muito bêbado. Tive que ir para casa. 449 00:29:21,335 --> 00:29:24,494 -Ficou doidão, é? -Vomitei e depois desmaiei. 450 00:29:24,495 --> 00:29:26,654 -Vá tirar esse colete. -Desculpa. 451 00:29:26,655 --> 00:29:28,312 -Dyl? -Sim. 452 00:29:28,788 --> 00:29:30,906 Está resolvido? 453 00:29:30,941 --> 00:29:32,651 Resolvido. 454 00:29:47,960 --> 00:29:50,760 -Onde está seu chefe? -Nos fundos. 455 00:29:54,980 --> 00:29:57,080 Não está limpa. 456 00:30:02,297 --> 00:30:04,000 Obrigado. 457 00:30:05,880 --> 00:30:08,480 Cavalheiros, me digam uma coisa. 458 00:30:08,520 --> 00:30:10,600 Quem está no comando aqui? 459 00:30:11,092 --> 00:30:13,188 Paulo. Ele está no banheiro. 460 00:30:13,300 --> 00:30:15,914 Bem, ele vai demorar? 461 00:30:16,146 --> 00:30:17,850 Não sei. 462 00:30:17,851 --> 00:30:21,600 Faz tempo que ele foi? Ou está começando a cagar? 463 00:30:21,601 --> 00:30:23,445 Não tenho certeza. Não sei mesmo, apenas... 464 00:30:23,480 --> 00:30:26,494 Beleza, escutem. Há uma ameaça muito séria no hotel. 465 00:30:26,495 --> 00:30:29,270 Vocês precisam ir para o estacionamento. 466 00:30:29,271 --> 00:30:31,880 -Direto pelo restaurante, por favor. -Isso mesmo. 467 00:30:31,960 --> 00:30:33,703 -Onde vai com isso? -Vão logo! 468 00:30:33,704 --> 00:30:35,399 Vão! 469 00:30:36,315 --> 00:30:38,115 Paulo! 470 00:30:40,564 --> 00:30:42,484 Aposto que está cagando. 471 00:31:04,068 --> 00:31:06,019 Jim, hora do show. 472 00:31:06,020 --> 00:31:07,720 Certo. 473 00:31:08,117 --> 00:31:11,117 Isso. Vem. Vem pro papai. 474 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 -Saúde! -Saúde! 475 00:31:18,381 --> 00:31:21,600 -Deus! -Meu Deus! 476 00:31:21,640 --> 00:31:24,840 Parem de besteira. Vamos, temos que roubar umas coisas. 477 00:31:24,880 --> 00:31:26,774 -Quase certeza que é aqui. -Quase certeza? 478 00:31:26,775 --> 00:31:28,760 Sim, tipo, uns 40%. 479 00:31:28,840 --> 00:31:30,786 40% é bom. 480 00:31:34,117 --> 00:31:35,628 Puta merda. 481 00:31:35,629 --> 00:31:37,560 -Estou com inveja. -Eu também. 482 00:31:37,600 --> 00:31:40,560 Certo, se algum dia me casar, será com um Indiano. 483 00:31:59,500 --> 00:32:03,744 Obrigado. Façam uma fila reta e fiquem longe do prédio, por favor. 484 00:32:03,745 --> 00:32:05,664 -Que porra é essa? -Merda! 485 00:32:05,960 --> 00:32:07,619 -O quê? -Eu o conheço. 486 00:32:07,620 --> 00:32:09,640 -O quê? -Já dei umas palmadas nele. 487 00:32:09,675 --> 00:32:12,664 -Assuma. -Com licença, o Senhor é o gerente? 488 00:32:12,680 --> 00:32:16,125 Sim e tenho um casamento para preparar. 489 00:32:16,160 --> 00:32:18,934 Por que meus funcionários não estão na porra da cozinha? 490 00:32:18,935 --> 00:32:20,605 Houve uma ameaça de bomba. 491 00:32:20,640 --> 00:32:23,314 -Tivemos que evacuar o prédio. -Uma ameaça de bomba? 492 00:32:23,338 --> 00:32:25,271 -Sim. -Em uma mansão isolada? 493 00:32:25,272 --> 00:32:26,960 Sim, foi o que nos disseram. 494 00:32:26,995 --> 00:32:29,365 -Estamos levando a sério. -Não. Isso é besteira, beleza. 495 00:32:29,400 --> 00:32:32,139 Olha, "empadas Indianas". 496 00:32:32,140 --> 00:32:35,219 Dahi Puri. Bomba? Não. 497 00:32:35,220 --> 00:32:36,782 -Certo. -Não vejo uma. 498 00:32:36,783 --> 00:32:38,650 -Entendo. -Será que é isso? 499 00:32:38,651 --> 00:32:40,698 Não. É Khakhra, biscoito Indiano. 500 00:32:40,733 --> 00:32:44,205 Bomba? Não, é masala vada. Ou isso? 501 00:32:44,206 --> 00:32:47,054 -Eu entendo. -Bomba? Não. Bolinho Kachori! 502 00:32:47,055 --> 00:32:50,234 Senhor, eu entendo, mas precisamos levar isso a sério, 503 00:32:50,235 --> 00:32:52,134 então, por favor, poderia evacuar o prédio para que... 504 00:32:52,135 --> 00:32:54,760 O que ele está fazendo? 505 00:32:54,800 --> 00:32:57,120 Está procurando bombas. 506 00:32:59,043 --> 00:33:01,323 -Com licença. Senhor. -Ei, você. 507 00:33:01,480 --> 00:33:04,360 Você! Quero falar com você. 508 00:33:05,714 --> 00:33:07,793 -Quem? Eu? -Tommo? 509 00:33:08,925 --> 00:33:11,819 Paulo! Bom te ver, amigo. 510 00:33:11,820 --> 00:33:14,365 -Que surpresa adorável. -Que porra é essa? 511 00:33:14,390 --> 00:33:17,120 Sim, sou policial, agora. 512 00:33:18,260 --> 00:33:20,901 -Desde quando? -Bem, recentemente. 513 00:33:20,936 --> 00:33:23,840 Estava treinando em Hendon. 514 00:33:23,865 --> 00:33:27,289 Ouvi dizer que estava comandando "O Ninho do Rato". 515 00:33:27,586 --> 00:33:29,399 São rumores, amigo. 516 00:33:29,400 --> 00:33:31,106 Na verdade, essa ameaça de bomba é bem séria. 517 00:33:31,141 --> 00:33:35,240 Sim, usaram até uma palavra código, então... 518 00:33:35,575 --> 00:33:38,448 E não mandaram o esquadrão anti-bombas? 519 00:33:38,449 --> 00:33:41,666 -Só vocês dois? -Cortes financeiros, sabe. 520 00:33:41,701 --> 00:33:44,416 E é da parte criminal, na verdade. 521 00:33:44,613 --> 00:33:46,358 Ironicamente. 522 00:33:46,359 --> 00:33:48,657 Não, mas isso é sério. 523 00:33:50,200 --> 00:33:54,401 -Vou chamar a polícia. -Paolo, nós somos a polícia. 524 00:33:54,402 --> 00:33:57,360 -Não precisa ligar. -Mentira, Tommo. 525 00:33:57,400 --> 00:34:00,534 Você fez um sorvete de limão com a minha porra. 526 00:34:00,535 --> 00:34:02,763 -Não virou policial nada. -Paulo, 527 00:34:02,764 --> 00:34:04,640 meus dias de sorvete ficaram para trás. 528 00:34:04,641 --> 00:34:07,572 E você é muito baixinho. 529 00:34:08,264 --> 00:34:10,005 Alô? Polícia. 530 00:34:10,040 --> 00:34:13,160 Tem uns impostores aqui na mansão Thornfield. 531 00:34:28,116 --> 00:34:29,916 Mas que porra? 532 00:34:35,527 --> 00:34:37,737 Não. Vai você. Apenas vá! 533 00:34:37,888 --> 00:34:41,547 -Vai, vai. -Erin. 534 00:34:41,587 --> 00:34:43,587 Vai, vai. Vai você. Vai! 535 00:34:43,627 --> 00:34:46,647 Calma, calma. 536 00:34:56,907 --> 00:34:58,786 Merda. 537 00:35:03,467 --> 00:35:05,513 Vin. 538 00:35:05,947 --> 00:35:08,586 Precisamos ir. A polícia está vindo. 539 00:35:08,587 --> 00:35:11,666 -Merda. Por quê? -O chef reconheceu o Tommo. 540 00:35:11,667 --> 00:35:14,926 -De onde, porra? -Fizeram pudim de porra juntos. 541 00:35:14,927 --> 00:35:16,805 Claro que fizeram, não é? 542 00:35:16,806 --> 00:35:19,275 -Estão a caminho. -Vá e roube o resto das coisas. 543 00:35:19,467 --> 00:35:22,880 Vou amarrá-la. Vou amarrá-la. 544 00:35:42,627 --> 00:35:44,227 Toma essa! 545 00:35:44,267 --> 00:35:46,472 E essa! 546 00:36:13,373 --> 00:36:15,247 Sarim. Sarim. 547 00:36:15,347 --> 00:36:18,387 Seu ombro parece deslocado. Vou consertá-lo. 548 00:36:18,388 --> 00:36:21,427 Anley, mantenha a mão no ombro dele, não importa o que diga 549 00:36:21,467 --> 00:36:23,267 Não levante. 550 00:36:25,787 --> 00:36:27,627 Rápido! 551 00:36:32,707 --> 00:36:35,187 -Vamos. -Vamos, Vinnie! Entre no carro! 552 00:36:35,865 --> 00:36:37,726 -Vamos! -Mais rápido! 553 00:36:37,761 --> 00:36:39,720 Vamos logo, porra. 554 00:36:49,947 --> 00:36:51,587 Olha o Jim, diminui. 555 00:36:55,427 --> 00:36:57,464 Por que demorou tanto? 556 00:36:57,465 --> 00:36:59,879 Só uma maldita mulher diria isso. 557 00:36:59,914 --> 00:37:02,467 Sabem, é por isso que nunca me casei. 558 00:37:02,507 --> 00:37:05,028 -Por merdas desse tipo. -Esse é o único motivo? 559 00:37:05,515 --> 00:37:08,031 Tive muitas ofertas, querida. 560 00:37:46,381 --> 00:37:47,990 Você está bem, querido? 561 00:37:49,921 --> 00:37:51,723 É... 562 00:37:51,771 --> 00:37:54,524 meu último dia como solteiro, sabe. 563 00:37:54,525 --> 00:37:57,113 Sim. Bem... 564 00:37:57,240 --> 00:37:59,227 nem tudo é tão bom quanto parece ser, sabe. 565 00:37:59,267 --> 00:38:01,220 Estou péssimo. 566 00:38:04,007 --> 00:38:06,245 Você a ama, cara. 567 00:38:06,246 --> 00:38:08,586 E ela te ama. 568 00:38:09,277 --> 00:38:11,645 Tem que se apoiar nisso, não é? 569 00:38:14,047 --> 00:38:16,234 Estou orgulhoso de você, Cardi. 570 00:38:17,460 --> 00:38:20,080 -Obrigado, cara. -Vem me dar um abraço. 571 00:38:23,965 --> 00:38:26,699 As coisas não vão mudar. Ainda estarei aqui. 572 00:38:26,700 --> 00:38:28,970 -Ainda farei parte de tudo. -Eu sei que vai. 573 00:38:28,971 --> 00:38:32,000 -Sim. -Eu sei. Está tudo bem. 574 00:38:32,040 --> 00:38:35,094 Vai ver como está seu casamento? 575 00:38:37,094 --> 00:38:39,131 -Sim. -Vamos. 576 00:38:39,166 --> 00:38:42,940 -Com lapela e tudo. -Sim, a Carol que fez. 577 00:38:56,471 --> 00:38:58,337 Pronto? 578 00:38:58,380 --> 00:39:02,180 Um. Dois. Três. 579 00:39:06,360 --> 00:39:09,180 Meu Deus! 580 00:39:24,180 --> 00:39:26,380 -Tudo bem? -Como está? 581 00:39:30,578 --> 00:39:34,280 Caramba, quem fez isso com o Nigel? Ele está demais! 582 00:39:34,545 --> 00:39:36,780 -Então... -Sim? 583 00:39:37,340 --> 00:39:39,640 Vai me dizer o que realmente aconteceu ontem à noite? 584 00:39:39,675 --> 00:39:41,700 Nada. 585 00:39:43,028 --> 00:39:45,730 -Por que não acredito em você? -Olha, Erin... 586 00:39:45,732 --> 00:39:47,900 Honestamente, não foi nada. 587 00:39:47,940 --> 00:39:50,960 -Certo? Prometo. -Beleza. 588 00:39:51,945 --> 00:39:56,449 Caros amigos, estamos reunidos hoje, para testemunhar a união, 589 00:39:56,776 --> 00:39:59,540 de Carol Dennings e Cardi. 590 00:39:59,888 --> 00:40:04,700 Ou se usarmos seu nome de batismo, que na verdade é "Leslie Titt". 591 00:40:06,180 --> 00:40:08,617 A união de duas pessoas, 592 00:40:08,618 --> 00:40:11,900 para passarem o resto da vida juntas, é algo a ser respeitado. 593 00:40:11,940 --> 00:40:14,285 Confiem em mim, como coveiro, 594 00:40:14,320 --> 00:40:16,930 vi muitos casamentos terminarem em... 595 00:40:17,078 --> 00:40:20,731 violência, angústia e assassinato. 596 00:40:20,732 --> 00:40:24,465 Então, se alguém aqui presente tiver algum motivo 597 00:40:24,481 --> 00:40:28,160 para que esses dois não se unam no sagrado matrimônio, 598 00:40:28,537 --> 00:40:32,399 por favor fale agora ou cale-se para sempre. 599 00:40:32,400 --> 00:40:33,988 Sim, eu! 600 00:40:33,989 --> 00:40:36,189 Só estou brincando. Continuem. 601 00:40:36,190 --> 00:40:39,760 Só dizendo, 50% terminam em divórcio, então provavelmente... 602 00:40:41,322 --> 00:40:44,500 Fez um bom argumento, mas vamos continuar, então... 603 00:40:44,540 --> 00:40:47,740 Por favor, a dama de honra e o padrinho, 604 00:40:48,155 --> 00:40:51,000 poderiam vir a frente com os anéis? Obrigado. 605 00:40:54,244 --> 00:40:55,788 Apenas respondam as perguntas, tudo bem? 606 00:40:55,789 --> 00:41:01,669 Você, Carol Cassandra Denning, aceita, Leslie Arthur Titt... 607 00:41:09,040 --> 00:41:12,360 -Na saúde e na doença? -Polícia! 608 00:41:12,400 --> 00:41:14,200 Polícia! Ninguém se move! 609 00:41:15,180 --> 00:41:17,319 Vincent O'Neill! Mãos pra cima! 610 00:41:17,320 --> 00:41:19,474 -Ninguém se move! -Vincent O'Neill, 611 00:41:19,622 --> 00:41:22,849 estamos te prendendo por conspiração para cometer assassinato. 612 00:41:22,850 --> 00:41:25,680 Tem o direito de permanecer calado, mas poderá prejudicar sua defesa 613 00:41:25,715 --> 00:41:29,739 caso omita algo e depois queira utilizar no tribunal. 614 00:41:29,774 --> 00:41:33,079 Não, você não entende. Ele é meu melhor amigo. É meu casamento! 615 00:41:33,080 --> 00:41:35,204 Cardi... Cardi, querido... 616 00:41:47,533 --> 00:41:49,524 -Vinnie, não! -Apenas volte para dentro. 617 00:41:49,525 --> 00:41:51,392 -Está tudo bem. -Estão cometendo um erro! 618 00:41:51,407 --> 00:41:53,973 Só me dê 30 segundos. 619 00:41:54,170 --> 00:41:57,413 Já me pegaram. Apenas 30 segundos. 620 00:41:59,253 --> 00:42:01,453 Erin, eu sei que você não... 621 00:42:03,095 --> 00:42:04,815 mas eu sim. 622 00:42:04,840 --> 00:42:08,008 Se existisse um botão, eu apertaria. 623 00:42:08,880 --> 00:42:11,093 Sei que é errado, 624 00:42:12,235 --> 00:42:15,750 mas é a primeira coisa que penso quando acordo... 625 00:42:16,177 --> 00:42:18,973 e a última antes de dormir. 626 00:42:20,213 --> 00:42:21,751 Eu apenas... 627 00:42:21,752 --> 00:42:25,181 não sei como dizer o quanto significa para mim. 628 00:42:27,142 --> 00:42:30,124 Diga para o Tyler que eu o amo. 629 00:42:30,293 --> 00:42:32,637 Vinnie.