Encontraremos um lugar.
Aqui?
Ali.
Diga adeus ao Goldie. Vou preparar a cova
O que quer dizer?
Goldie, desculpa ter te colocado na banheira cheia de bolhas.
Tire as crianças daqui.
Tire as crianças daqui!
Brassic 2ª Temporada - Episódio 6
Tradução: A.Hitchcock
"ARANHAS FAMINTAS - VOLUME 22" "Entre".
-Como posso ajudá-la? -Doutor, é um pouco embaraçoso.
-Pode compartilhar o que quiser. -Bem, sabe...
Doutor, é...
É durante o sexo e tal.
Acho muito... Não consigo ter orgasmo.
Não importa quem é o homem ou o tamanho do membro...
Entendi.
- Vin, preciso falar com você. - Não pode esperar, cara?
Acabei de chegar no JJ com um carro roubado.
-Sim, mas é muito importante. -Sim, beleza.
Beleza, então...
-te vejo na festa. Nos falamos lá. -Beleza. Tchau.
40.
-O que está havendo? Tudo bem, JJ? -Sim.
O fluxo sanguíneo está meio acelerado apenas.
-Este é meu primo, Sarim. -Beleza, Sarim?
-Sim, beleza. Quem é você? -Sou o Vinnie. Amigo do JJ.
50. Está ficando meio careca aí em cima, Vinnie.
Sim, aparentemente é sinal de virilidade.
-Lorota, isso sim. -Já deve ter dado um minuto.
Veja o Sansão, da sua bíblia,
-cortou o cabelo e perdeu a força. -Sim, eu sei,
mas não levo a bíblia ao pé da letra, sabe.
-Tipo Noé e todos os animais. -Agora deu um minuto.
O que está dizendo? Não acredita no próprio livro sagrado?
Acho um pouco forçado, entende o que quero dizer?
Se permite, todos são, não acha? Alcorão, Torá...
-O quê? -Merda.
-Está falando mal do nosso livro? -Não, cara...
-JJ, tudo bem aí? -O que está dizendo?
Só estou dizendo que algumas histórias são um pouco forçadas.
-Esse merda é seu amigo? -Sarim.
Não. Você vem aqui com essa merda de careca
-e começa a criticar nosso livro. -Não estou criticando seu livro.
-Sarim. -Não vem com "Sarim".
-Cara, se acalma. -Não adianta falar, seu idiota.
-Beleza. -Certo? Careca desgraçado.
-Carro. Amanhã. -Sim.
E eu disse que poderia segurá-lo por um minuto.
-Sim, você disse. -Sim.
Mas que grande babaca.
-Mas ele é bonitão, não é? -Ele me trata assim a vida toda.
Ele se desafia, "consigo segurá-lo de ponta cabeça por um minuto,"
aí vai lá e faz.
Agora tenho que arrumar essa merda de carro branco
para o seu casamento estúpido.
-Casamento? Alguém casará com ele? -Sim.
Danika.
Ela é tão ruim quanto ele.
Me zoavam muito por ser gordo.
Gordinho. Gordo do caralho!
Vem aqui. Não se irrite. Não, não, vem aqui.
Não deixe ele fazer isso. Está tudo bem.
Está tudo bem, cara.
Sabe, tudo que sempre quis era me vingar dele.
Agora tenho que comprar uma porra de presente de casamento.
É só um valentão. Só um valentão.
Vamos tomar uma cerveja. Vamos.
"E coloca a perna esquerda para dentro"
"A perna esquerda para fora"
"Dentro, fora, dentro, fora, depois uma chacoalhada!"
"Dança o hokey pokey e dá uma giradinha"
"E é disso que estou falando!"
Ele é inútil. Como conseguimos convencê-lo a fazer isso?
É o que ele faz agora. Encarnou o espírito do circo e atua sozinho.
Ele se chama de Maurice Bojangles.
-O hokey pokey... -Ele bebeu?
Está suando feito um necrófilo em um funeral.
-Cara, podemos conversar? -Só vou bolar esse baseado
e já irei falar com você.
-Mais cerveja, rapazes? -Não, não...
Estou bem, obrigado, querida.
Me diga, o que comprou para o Tyler?
-Apenas meu coelho. -O quê?
-Tem um coelho aí? -Sim. Ele consegue respirar.
-Aqui? -Meu Deus.
-Não tombem. -Não vai sentir falta dele?
Não, não nos damos bem.
-Vá em frente... -Agora é nosso, então?
-Sim. -Beleza. Valeu, Vin.
Beleza.
Solta! Devolva meu nariz e sente-se.
Como estão as coisas entre você e a Erin?
Sim. Estamos voltando aos poucos. Não queremos confundir o Tyler.
É?
E a Sara?
Sim... Falei com ela ontem.
-Correu tudo bem... -Tudo bem?
Sim, quero dizer, você sabe...
Ela é uma garota incrível e me sinto horrível.
-Vin? -Desculpa, cara. Vamos lá.
Vamos conversar.
Certo, o que tem no chapéu mágico? Vamos dar uma olhada.
Isso não era para acontecer. O que é isso?
-Olhem para isso! -Está tirando da sua manga!
Não estou tirando da manga. Olha, não há nada na manga.
-Da outra manga. -Não. Não há nada na outra manga.
Você fique quieto. Olha é o Ricky, o guaxinim.
Quem quer acariciá-lo?
-Chato! -Não, não é chato.
Tenho pensado bastante...
sobre ela e...
e do jeito que ela me trata.
E sei que...
ela fez aquele...
filme pornô, mas foi a muito tempo atrás.
Todos fizemos coisas estúpidas no passado.
-Lembra do campeonato de punheta? -Lembro. Não claramente.
Sim, mas sabe...
não importa o quanto eu assista...
não muda nada, pois...
nunca me senti assim sobre alguém.
E estou assustado, porque...
sei que sou meio inútil, um pouco gordo
e decepciono as pessoas, mas eu...
eu realmente a amo, cara.
E preciso dela.
Sabe, que ela fique comigo e...
que esteja na minha vida para sempre.
Então...
eu...
-Eu comprei isso. -Não acredito.
-Você vai propor? -Sim, bem...
-O que acha? -Sim, claro, porra.
Faça isso com certeza.
-Ela vai dizer "sim"? -Claro que vai dizer sim.
Claro que vai. Me ouça.
Estou muito orgulhoso de você, beleza?
É uma grande decisão.
Se ela disser sim...
me ajuda a organizar um casamento?
Não precisa muita coisa, só um maldito vigário e umas comidas.
Se meu amigo Cardi quer se casar e fazer uma porra de festa,
vai ser a maior festa que consigo pensar.
Te prometo. Eu te amo, cara. Beleza?
Beleza, vai perguntar, então.
O quê? Agora?
-Por que não? -Não, não.
-Porra, está com o anel! -Não, mas...
Vá de uma vez. Não fique pensando, apenas faça.
É o que faço.
Vá e pergunte de uma vez.
Vamos. Vai lá.
-Beleza. -Bom garoto.
-Mais uma, Maurice. -Não. Não encoraje.
-Não o encoraje. -Não há nada no chapéu mágico.
Me dê isso. Vamos. Devolve, pestinha.
-Crianças, hora do bolo. -Devolve já.
Devolvam a porra do meu chapéu, seus pedaços de merda desgraçados.
Chega. Parem de me empurrar.
-Soltem! -Seu gordo estúpido!
Me deixem em paz. Não estou gostando.
Puta merda. Desculpem, crianças, saiam da frente. Vai, levanta!
Dylan! Saiam da frente.
-Tirem ele daqui. -Alguém me espetou.
Ele está bem. Está fedendo.
-Fedendo muito. -Quebrei meu nariz.
Dê uma olhada.
Vai pedi-la em casamento?
Caralho, cara. Isso é gigante.
O que acha de dar o melhor presente da história para os pombinhos?
O casamento do seu primo.
Beleza, escutem, pois temos muito a assimilar.
Este é o meu primo idiota, Sarim.
E esta é a idiota que está se casando, Danika.
Ela é Hindu e a família quer um casamento tradicional,
o que significa que vai ser gigantesco.
-Galera, chique pra cacete mesmo! -Parece incrível.
Por que não se juntam a eles? Casamento duplo.
-Vai se ferrar. -Está certo, é uma prisão.
Anel no dedo e antes que note, está passeando em lojas de móveis
e pedindo permissão para ver os amigos.
Sem flerte, sem sexo espontâneo, sem a mínima chance de sexo anal.
Tudo isso pela equivocada busca por companhia.
A despedida de solteiro deve ser legal.
Ótimo. Certo, de qualquer forma.
Eles terão tudo que precisamos; decoração, roupas, talheres...
Tudo que pensar, esse salão inteiro vai estar cheio de coisas, galera.
-Excelente. -Cara, também tem os presentes.
Estou falando de ouro, incenso e até a maldita mirra deve ter.
Parece incrível. Me sinto mal por roubar.
Não sinta, pois esse cara é um babaca.
-Não vão ter umas 200 pessoas? -Exatamente.
Por isso precisaremos de alguém infiltrado. Continue, JJ.
Para mim, só há um momento perfeito para o roubo, o Baraat.
-O quê? -O Baraat.
É a procissão do noivo até o local da festa. Dura uma meia hora,
às vezes chegam em um carro chique ou um cavalo branco.
Conhecendo esse babaca, será um cavalo branco. Assim que começar,
vai passar por todas essas ruas até o local do casamento.
O salão estará pronto e o banquete preparado.
-E como tiramos as coisas de lá? -Certo,
tem um monte coisas que podem ser mexidas aqui,
Precisamos criar uma distração que leve todos para fora
-e nos permita entrar ali. -15 Minutos para entrar e roubar.
É um roubo complicado, galera, teremos que dar nosso melhor.
Isso mesmo, pois não é só pelo dinheiro.
É por amor, beleza? É pra Carol e pro Cardi.
-Pra Carol e pro Cardi. -Carol e Cardi.
Merda.
-Alô? -Venha pro escritório, agora.
E não diga a ninguém que está vindo.
Isso não é bom.
Encontraram o corpo dele.
Tony Tillerton.
Apenas o corpo.
Sem cabeça.
-Certo. -Você me fodeu, Vin.
Me colocou de quatro e me fodeu no cú com um vibrador amarelo gigante.
-Posso explicar... -Cala a boca, porra!
Ligaram ele a mim.
Fui preso na minha própria casa, na frente das minhas filhas.
E o único motivo de não estar em uma vala neste momento
é que não posso arriscar outro corpo sendo ligado a mim.
-Sinto muito. -Fodam-se suas desculpas.
-O que aconteceu? -Fomos até a casa dele.
-E ele tinha feito bolinhos. -"Direto do forno".
E o JJ atirou na porra do pavão dele.
-"Este é o Struen". -Então, entramos na van...
E uns desgraçados apareceram do nada...
Nós os seguimos...
e começaram a atirar em nós, tipo, tiro mesmo.
-Fodam-se! -Merda!
O Tony estava atirando na gente da janela do carro,
de repente, a porra da cabeça dele!
Quero dizer, foi realmente chocante,
e sei que deveríamos ter te contado a verdade.
Mas disse para trazê-lo a salvo e a cabeça dele estava no chão.
-Como perdeu o corpo? -Eles roubaram.
Foram embora com ele.
Aí pedi para um amigo costurar a cabeça em outro corpo.
Sei que parece bizarro
mas ele é coveiro, não é tão estranho quanto...
Menti para você, cara...
Sr. McCann, sinto muito.
Estamos muito fodidos?
Acharam o corpo na floresta, uma família enterrando um peixinho.
Polícia disse a esposa que achavam ser um assassinato profissional.
Apreenderam o computador dele.
Tudo que ele fez para mim estava encriptado, mas...
o desgraçado era esperto.
Deixou um arquivo especial escondido dentro do sistema.
Desde 2012, trabalho para o empresário, Sr. Terence McCann.
Entretanto, durante esse período, fiquei ciente que o Sr. McCann,
é um violento e desequilibrado, monstro psicopata.
Isso não é verdade.
Quando tentei parar de trabalhar para ele,
comecei a temer pela minha vida e da minha família.
-Onde está a cabeça? -Já era, eu cremei.
Terá que destruir a van. Haverá vestígios.
Feito.
Eles não tem nada contra mim, Vin, esse vídeo não vai me condenar.
Então a única coisa me ligando ao corpo sem cabeça,
é você.
E seus amigos idiotas.
Podemos confiar neles? Podemos confiar neles, porra?
Sim, sim.
Espero que sim.
Vaza daqui.
Beba! Beba! Beba!
Beleza, vou usar isso e só.
Se alguém tiver uma rola de chocolate, pantufas de pênis,
ou um pato com um pinto, podem levar para casa.
Façam suas coisas, faremos as nossas e nos encontramos aqui às oito.
Não fiquem muito loucos!
Sem mirar no pinto de propósito. Se for acidental, apenas aceite.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Vai!
-Onde está minha stripper? -Sem chance, queridão. #MeToo.
Não vem com "hashtag". Você comanda um club de strip.
Comando um local de entretenimento adulto de alto nível, amigo.
Meu limite é uma garota bêbada com as tetas enfeitadas.
A van já está pronta. Comprei a fumaça colorida.
O Tommo obviamente tem os uniformes da polícia. Então estamos prontos.
Boa. Vem aqui um pouco.
Não conte aos outros.
Lembra daquele velho que teve a cabeça decepada?
-Que velho? -Puta que pariu...
Como não se lembra daquilo?
Hilário. Muito engraçado.
Os policiais estão investigando.
Não podemos permitir que nos liguem a porra de corpo,
teremos que nos livrar da caranga.
-Merda. -Eu sei. Amo aquela van também.
Foda-se a van! A polícia, o corpo...
Não era nem para ter ido naquela merda de viagem,
-você que me arrastou. -Não cara...
-não comece com isso de novo. -Não quero ir para prisão, Vin.
Talvez não devêssemos roubar o casamento.
Talvez seja um sinal para ficarmos na boa.
Merda. Que Merda. Não. Não. Não.
-O que está fazendo aqui? -Vim ver o Dylan.
Não. Não faça isso com você mesma.
-Vinnie, eu... -Ouça. Só vai ficar triste.
-Venha conversar comigo. -Não quero conversar.
Mas, tenho um baseado aqui.
-Vamos fumar e conversar. -Conversa rápida.
O que não entende, é que o Dyl e a Erin estão juntos desde sempre.
Entende? Sempre pensamos que ficariam juntos,
aí o universo simplesmente entrou em colapso.
Se separaram e tal. Quando olhamos por esse lado,
não era nem para você e o Dyl terem se conhecido.
Não deveriam. Quero dizer, encanador, porra.
Ele não gosta de ser encanador, só fez para impressionar a Erin.
-Me entende? -Sim.
Sim, quero dizer, ouço o que está dizendo.
Só há um pequeno problema na sua teoria.
-É um monte besteira. -É?
Bem, continue.
Pense nisso.
Ficaram juntos todos esses anos e nunca moraram juntos de verdade.
Nunca assumiu um compromisso que não poderia recuar.
Quero dizer, se ama alguém tem que se comprometer.
Quer ela na sua vida e só o pensamento dela não estar,
te enche de pânico.
Não é?
Muito sábia.
Eu sou.
Você é jovem.
Entende o que quero dizer?
Puta merda, ainda tem a vida toda pela frente.
Por que iria querer namorar sério com o Dyl?
Porque eu o amo.
Não acho que ame.
Eu amo, Vinnie.
Eu o amo. Certo?
Certo. Me desculpe.
-Me desculpe. -Não quero seus abraços, Vinnie.
Só quero saber, como ele pôde fazer isso comigo?
É por causa do meu pai?
Seu pai?
Sim, meu pai. Ele é policial.
Ele não te contou?
Não.
Ele é policial e vocês são...
-o que quer que sejam. -Não somos nada.
Certo.
Beleza.
Ele me contou umas coisas, sabia.
Tipo o quê?
Tipo um monte.
A plantação de maconha subterrânea.
O circo.
Mais alguma coisa?
Bastante.
Não estou brincando, o que ele te contou?
Não sei, Vin.
Escute aqui.
Não tem ideia com o que está lidando.
Conte o que ele disse, Sara.
Nada. Beleza?
Jesus.
Não perca a cabeça com isso.
Porra!
Precisa levantar-se agora.
Hoje é um dia especial, Carol, estou certo?
Carol, vamos balançar o seu mundo, baby.
Vamos lá, galera.
-O que contou para a Sara? -O quê?
Ouviu o que eu disse porra. O que contou pra ela?
Sei que está mentindo. Quando bebe, fala tudo.
-O que disse? -Nada, porra.
Juro por Deus, que vou te socar na parede, Dylan.
-Para com isso, porra. -Beleza, vou reformular a pergunta,
-Falou para ela do Tillerton? -Quem?
Contou para ela do Tillerton, o cara que perdeu a cabeça?
Não.
Olhe nos meus olhos e diga que não contou.
Diga que não disse nada, Dyl.
Não consigo lembrar.
-Seu idiota do caralho! -Cara, não...
-Não precisa se preocupar. -A porra do pai é policial, Dyl!
Ela está com o coração partido. Irritada.
E no momento, se puder ganhar uma de você,
é exatamente o que ela vai fazer!
Está tudo interligado.
A polícia sabe que o McCann está envolvido naquela porra de morte.
Não podemos ser ligados a isso, Dylan.
Porra. Cristo, Merda. Porra, meu coração.
Foda-se seu coração, idiota.
-O que faremos? -Sei lá, porra.
Vou dizer o que você vai fazer.
Vai encontrá-la e vai resolver tudo.
-Como? -Porra, não sei, Dylan,
mas se não resolver e ela falar, estamos fodidos!
-Vamos todos pra cadeia! -Não posso, não posso fazer isso.
-O quê? -Voltei com a Erin, porra!
-O que vou dizer para ela? -Não dou a mínima, Dylan.
Não dou a mínima, porra! A cagada foi sua, vá limpar.
Juro que se não for agora vou acabar com você.
Certo. Jesus...
Idiota!
Está tudo bem?
-Ei. -Oi.
Dylan?
Gordo do caralho.
Beleza, Sarim? Está nervoso?
Nervoso? Nervosismo é coisa de covarde.
Consegui uma mulher maravilhosa, JJ.
Sabe cozinhar, sabe chupar,
-chupa tudo, obrigado por perguntar. -Não perguntei, na verdade.
Não quero você usando essa imagem quando estiver sozinho.
Mantenha ela fora da sua mente, JJ.
-Ela é família, a partir de hoje. -Ela não é bem meu tipo, Sarim.
-O que está dizendo? -Nada. Ela é adorável...
-Está dizendo que é uma baranga? -O quê? Não disse isso!
Onde está sua amada, JJ? Verdade, não tem uma,
porque era um gordo do caralho que se excitava só com pescaria.
De qualquer forma, tenha um bom dia.
Acho que já vai começar.
-Que cuzão. -Sim, eu sei.
Ele sempre me provocou e vocês nunca disseram nada.
Beleza, vamos casar.
Beleza, em suas posições. O Baraat está começando.
"Jack le pot" pra você também, cara.
Presumo que seja boa sorte, poderia até estar dizendo para ir me ferrar.
Certo, vamos começar.
-Está pronto? -Pronto como o Eddie.
-Quem é Eddie? -Um cara que conhecia.
Esposa bastante atraente. Surpreendentemente flexível.
-Ainda nada do Dyl? -Não. Nada.
-Está pronto, Jimbo? -Eu nasci pronto.
-Vou dizer uma coisa, Vin. -O quê?
-Se der merda, direi que me forçou. -É?
Vou deixar toda a merda pra você...
-Beleza... -e alegar demência precoce.
Não ia ser difícil de acreditar, não é, velho idiota? Vai se foder.
-Vocês estão prontos? -Sim.
Beleza, quer ser o policial mal ou o bom?
Quero ser o policial "vamos fazer isso rápido e sem cagadas".
O que devo fazer com isso?
Põe na calça.
Estarei em um asilo sendo mimado,
enquanto vocês estarão na prisão sendo fodidos.
Quer ir se foder? Jesus!
-Desculpem o atraso. -Onde estava?
Fiquei muito bêbado. Tive que ir para casa.
-Ficou doidão, é? -Vomitei e depois desmaiei.
-Vá tirar esse colete. -Desculpa.
-Dyl? -Sim.
Está resolvido?
Resolvido.
-Onde está seu chefe? -Nos fundos.
Não está limpa.
Obrigado.
Cavalheiros, me digam uma coisa.
Quem está no comando aqui?
Paulo. Ele está no banheiro.
Bem, ele vai demorar?
Não sei.
Faz tempo que ele foi? Ou está começando a cagar?
Não tenho certeza. Não sei mesmo, apenas...
Beleza, escutem. Há uma ameaça muito séria no hotel.
Vocês precisam ir para o estacionamento.
-Direto pelo restaurante, por favor. -Isso mesmo.
-Onde vai com isso? -Vão logo!
Vão!
Paulo!
Aposto que está cagando.
Jim, hora do show.
Certo.
Isso. Vem. Vem pro papai.
-Saúde! -Saúde!
-Deus! -Meu Deus!
Parem de besteira. Vamos, temos que roubar umas coisas.
-Quase certeza que é aqui. -Quase certeza?
Sim, tipo, uns 40%.
40% é bom.
Puta merda.
-Estou com inveja. -Eu também.
Certo, se algum dia me casar, será com um Indiano.
Obrigado. Façam uma fila reta e fiquem longe do prédio, por favor.
-Que porra é essa? -Merda!
-O quê? -Eu o conheço.
-O quê? -Já dei umas palmadas nele.
-Assuma. -Com licença, o Senhor é o gerente?
Sim e tenho um casamento para preparar.
Por que meus funcionários não estão na porra da cozinha?
Houve uma ameaça de bomba.
-Tivemos que evacuar o prédio. -Uma ameaça de bomba?
-Sim. -Em uma mansão isolada?
Sim, foi o que nos disseram.
-Estamos levando a sério. -Não. Isso é besteira, beleza.
Olha, "empadas Indianas".
Dahi Puri. Bomba? Não.
-Certo. -Não vejo uma.
-Entendo. -Será que é isso?
Não. É Khakhra, biscoito Indiano.
Bomba? Não, é masala vada. Ou isso?
-Eu entendo. -Bomba? Não. Bolinho Kachori!
Senhor, eu entendo, mas precisamos levar isso a sério,
então, por favor, poderia evacuar o prédio para que...
O que ele está fazendo?
Está procurando bombas.
-Com licença. Senhor. -Ei, você.
Você! Quero falar com você.
-Quem? Eu? -Tommo?
Paulo! Bom te ver, amigo.
-Que surpresa adorável. -Que porra é essa?
Sim, sou policial, agora.
-Desde quando? -Bem, recentemente.
Estava treinando em Hendon.
Ouvi dizer que estava comandando "O Ninho do Rato".
São rumores, amigo.
Na verdade, essa ameaça de bomba é bem séria.
Sim, usaram até uma palavra código, então...
E não mandaram o esquadrão anti-bombas?
-Só vocês dois? -Cortes financeiros, sabe.
E é da parte criminal, na verdade.
Ironicamente.
Não, mas isso é sério.
-Vou chamar a polícia. -Paolo, nós somos a polícia.
-Não precisa ligar. -Mentira, Tommo.
Você fez um sorvete de limão com a minha porra.
-Não virou policial nada. -Paulo,
meus dias de sorvete ficaram para trás.
E você é muito baixinho.
Alô? Polícia.
Tem uns impostores aqui na mansão Thornfield.
Mas que porra?
Não. Vai você. Apenas vá!
-Vai, vai. -Erin.
Vai, vai. Vai você. Vai!
Calma, calma.
Merda.
Vin.
Precisamos ir. A polícia está vindo.
-Merda. Por quê? -O chef reconheceu o Tommo.
-De onde, porra? -Fizeram pudim de porra juntos.
Claro que fizeram, não é?
-Estão a caminho. -Vá e roube o resto das coisas.
Vou amarrá-la. Vou amarrá-la.
Toma essa!
E essa!
Sarim. Sarim.
Seu ombro parece deslocado. Vou consertá-lo.
Anley, mantenha a mão no ombro dele, não importa o que diga
Não levante.
Rápido!
-Vamos. -Vamos, Vinnie! Entre no carro!
-Vamos! -Mais rápido!
Vamos logo, porra.
Olha o Jim, diminui.
Por que demorou tanto?
Só uma maldita mulher diria isso.
Sabem, é por isso que nunca me casei.
-Por merdas desse tipo. -Esse é o único motivo?
Tive muitas ofertas, querida.
Você está bem, querido?
É...
meu último dia como solteiro, sabe.
Sim. Bem...
nem tudo é tão bom quanto parece ser, sabe.
Estou péssimo.
Você a ama, cara.
E ela te ama.
Tem que se apoiar nisso, não é?
Estou orgulhoso de você, Cardi.
-Obrigado, cara. -Vem me dar um abraço.
As coisas não vão mudar. Ainda estarei aqui.
-Ainda farei parte de tudo. -Eu sei que vai.
-Sim. -Eu sei. Está tudo bem.
Vai ver como está seu casamento?
-Sim. -Vamos.
-Com lapela e tudo. -Sim, a Carol que fez.
Pronto?
Um. Dois. Três.
Meu Deus!
-Tudo bem? -Como está?
Caramba, quem fez isso com o Nigel? Ele está demais!
-Então... -Sim?
Vai me dizer o que realmente aconteceu ontem à noite?
Nada.
-Por que não acredito em você? -Olha, Erin...
Honestamente, não foi nada.
-Certo? Prometo. -Beleza.
Caros amigos, estamos reunidos hoje, para testemunhar a união,
de Carol Dennings e Cardi.
Ou se usarmos seu nome de batismo, que na verdade é "Leslie Titt".
A união de duas pessoas,
para passarem o resto da vida juntas, é algo a ser respeitado.
Confiem em mim, como coveiro,
vi muitos casamentos terminarem em...
violência, angústia e assassinato.
Então, se alguém aqui presente tiver algum motivo
para que esses dois não se unam no sagrado matrimônio,
por favor fale agora ou cale-se para sempre.
Sim, eu!
Só estou brincando. Continuem.
Só dizendo, 50% terminam em divórcio, então provavelmente...
Fez um bom argumento, mas vamos continuar, então...
Por favor, a dama de honra e o padrinho,
poderiam vir a frente com os anéis? Obrigado.
Apenas respondam as perguntas, tudo bem?
Você, Carol Cassandra Denning, aceita, Leslie Arthur Titt...
-Na saúde e na doença? -Polícia!
Polícia! Ninguém se move!
Vincent O'Neill! Mãos pra cima!
-Ninguém se move! -Vincent O'Neill,
estamos te prendendo por conspiração para cometer assassinato.
Tem o direito de permanecer calado, mas poderá prejudicar sua defesa
caso omita algo e depois queira utilizar no tribunal.
Não, você não entende. Ele é meu melhor amigo. É meu casamento!
Cardi... Cardi, querido...
-Vinnie, não! -Apenas volte para dentro.
-Está tudo bem. -Estão cometendo um erro!
Só me dê 30 segundos.
Já me pegaram. Apenas 30 segundos.
Erin, eu sei que você não...
mas eu sim.
Se existisse um botão, eu apertaria.
Sei que é errado,
mas é a primeira coisa que penso quando acordo...
e a última antes de dormir.
Eu apenas...
não sei como dizer o quanto significa para mim.
Diga para o Tyler que eu o amo.
Vinnie.