-Não tem espaço! -Pai? Pai?
-Pai? -Não tem espaço!
Não, não. Porra, Pai, por favor?
-Já disse que não tem espaço. -Caralho!
Já disse. Encontre outro lugar.
Porra!
Brassic 2ª Temporada - Episódio 4
Tradução: A.Hitchcock
O que acha?
-Teria usado um lança-chamas. -O quê?
-Lança-chamas, contra os zumbis. -Não. Não disse...
Ou...
Ou um arco com flechas flamejantes.
De um lugar elevado. Acabaria com eles. Um por um.
-Não disse zumbis, disse? -Soaram como zumbis.
Não disse zumbis. Disse pessoas de aparência normal.
Sim, mas e se os zumbis desenvolveram a habilidade
-de se disfarçar de pessoas normais? -Já te falei três vezes
que não eram zumbis. E não está absorvendo a informação.
Eram pessoas de aparência normal.
E o motivo de estar tendo esses sonhos bizarros,
são todos aqueles remédios que me receitou.
Se me levantar e chacoalhar vou parecer uma maraca.
Pode até culpar os remédios por estar dormindo mal,
mas o conteúdo dos seus sonhos,
isso é entre você e seu subconsciente.
-E as considerações ambientais. -Tipo o quê?
Tipo, viver sozinho em uma floresta escura, fumando baseados
e assistindo documentários sobre serial killers até dormir.
Eu os acho fascinantes.
Tranquilizantes.
Por que não tenta uma mudança de cenário?
Durma em outro lugar, veja se tem efeito nos seus sonhos.
Se não der certo, compre um lança-chamas.
-Puta merda. Quer ver algo horrível?
-Sim, mostre. -Tive um paciente hoje.
-Já viu "O Homem Elefante"? -Sim, já vi "O Homem Elefante".
-John Merrick. -Faz ele parecer a Linda Lusardi.
Assista isso.
-Caralho. -Espera eu colocar o zoom.
Não consegui ajudar em nada. Já passou por três operações!
Não deveria te mostrar isso. Eu me odeio.
-O Jim tem um quarto sobrando. -Sim, mas é...
Mas é um quarto racista. Entende?
Não posso ficar em um quarto racista, vou me sentir pior.
-Fiquem no meu, se quiser. -Não vou ficar no seu...
-Cara, que merda. -Desculpa.
-Por que ficaria no seu? -Desculpa.
Você tem uma lhama, tem a Carol.
Preciso do meu próprio espaço.
Parece que não gosta é de dividir um banheiro.
Não gosto mesmo, Dylan, pois sou tímido...
Sou tímido para cagar, não gosto da ideia de alguém
aparecer no meio de uma cagada.
Por que não fica aqui hoje à noite?
Kath e a Sandra foram ver um show em Rhyl.
-Tem o bar todo para você. -É?
Tem o quarto da Kath. A decoração é meio temática,
mas tem uma cama ótima e confortável.
Ashley, onde está todo mundo?
Estou com o bar só para mim e todo mundo me abandou.
Estou com o Tommo. Ajudando ele com uma coisa.
É? Qual o grande mistério?
Nada, nada. É só uma coisa.
Que coisa?
Peguei 50 Libras emprestado na semana passada,
agora está me fazendo pagar fazendo monte de...
"entretenimento" para umas velhinhas.
-Tá brincando? -Queria estar.
Certo! Vamos lá.
-Hora do show! -Tenho que ir, Vin.
Quero que vá lá...
e dê àquelas adoráveis senhoras uma noite inesquecível.
Aqui. Faça algo sensual com isso.
Ele ama isso, na verdade.
Isso aí.
Vai com tudo!
Gina chegará cedo para limpar. Eu chego às dez para abrir.
Beleza.
-Boa noite, querido. -Boa noite, querida.
O que os vizinhos não perceberam, é que de fato,
Robinson tinha matado sua mãe muitos anos antes
e dormia junto com seus restos mumificados em sua cama.
Durante a busca na propriedade a polícia descobriu
o resto de doze corpos desmembrados e também uma parede com troféus
com fotos emolduradas de cada uma de suas vítimas...
...ele seguia as vítimas até suas casas na calada da noite.
É como um pesadelo sem fim.
A merda do meu subconsciente quer me foder ou algo assim.
-Porra, Dyldo. Está me ouvindo? -Estou.
-O que acabei de dizer então? -Tava falando de zumbis e tal.
Não disse zumbis. Nem mencionei zumbis. Ninguém me ouve!
Cara, estou chapado. Quer que eu diga o quê?
Não sei o que quero que diga.
Acabei de dizer que tive um sonho terrível,
sobre um grupo sinistro de...
corredores.
-Vai se foder. -Cara, não foi real, foi?
Se fosse real, estaria mais interessado.
-Mas não foi, então não estou. -Ai "Metidão".
Maldito Dylan. Jesus, me desculpe.
Desculpe por não ter um sonho zumbi mais interessante.
-Dylan, a polícia está lá em baixo. -O quê?
-A polícia está lá em baixo. -Porra. Vin, preciso ir.
-Querem falar com você. -O que querem?
-Disseram sobre o que era? -Não, mas não parecem contentes.
Merda, merda. Estou muito chapado para isso. Jesus!
Dylan?
-Dylan? -O quê? O quê?
Seu rosto foi impagável!
-Desculpa, desculpa. -A polícia está aqui?
Não. São os meus pais.
Voltaram com alguns amigos.
Desça e venha dizer oi.
Pessoal, esse é o meu amigo, Dylan.
-Olá, Dylan. -Oi.
-Oi, Dylan. -Oi, Dylan.
Obrigado, por...
bem, por terem vindo.
-De onde você veio, Dylan? -Lá de cima.
Do quarto da Sara.
Não estava fazendo nada. Apenas...
Estava apenas vendo ela se trocar.
Enquanto ela se trocava.
Estava olhando diretamente para a janela, enquanto ela estava...
pelada.
Desculpem, desculpem.
Está no silencioso. Provavelmente deveria atender.
Alô. É? Droga. Beleza.
Bem, acho que se é uma emergência, então...
Meu amigo mudou o toque para me sacanear, não sei como...
-Dyl, você não entende... -E aí, cara. Sim.
-desligou na cara de um amigo... -Sim, cara...
Não vai acreditar, acho que cruzou a linha.
Não estava tocando antes. E agora tocou.
-Então, beleza. -Dylan! Desgraçado!
Então...
A Sara estava me dizendo que...
que está casa foi construída em...
1947.
Se algum dia fosse fazer uma casa como essa, provavelmente...
provavelmente tiraria fotos daqui e copiaria.
...a descoberta chocante que depois os vizinhos se lembraram
de terem ouvindo barulhos estranhos de batidas, vindos da propriedade...
Merda.
Porra!
Caralho!
Vamos.
Preciso dizer, Cardi, estou impressionada.
-Gostou? -Está perfeito.
-Teve tanto trabalho. -Você vale a pena.
Assisti um vídeo online que mostrava como...
tirar a barba de um mexilhão.
Apenas segura a barba externa e puxa, bem firme.
É mesmo? Tem que assumir o controle, é?
Ser firme e dominá-lo?
Puxar seu cabelo e mostrar quem é o chefe?
-Ignore. -É o Vinnie. Como ele...
Abaixe o volume, pelo menos.
Estava me dizendo como usar uma mão firme.
Sim. Demorei um tempão para achar as chalotas.
Pois não sabia o que eram.
Mas acontece que são apenas umas cebolas pequenas.
E os mexilhões comprei do John.
John?
-Tá falando do John "Narizão"? -Isso mesmo.
Ele tentou me vender um saco de mexilhões quase uma semana atrás.
Sim, isso mesmo. Sorte que ele ainda os tinha.
Os mesmos que estavam em sua van dentro de uma mala de mão?
Sim, esses mesmos.
Jesus, Cardi. Estão estragados, seu maluco desgraçado.
Não pode comer frutos do mar que estavam em uma mala de mão
parados por uma semana dentro de uma van.
Sabia! Sabia que não estavam bons!
Deve ser por isso que não queriam abrir. Tive que usar um alicate.
Nossa! Caralho, Cardi!
Merda!
Não vou voltar lá, Tommo.
Podem ter 90 anos, mas são radicais pra caralho.
Vamos, cara. Querido, me escute...
Estão um pouquinho animadas demais.
Mas deveriam estar, não acha?
Ash, algumas não vêem uma caceta de perto desde o dia D.
Não estão apenas "animadas demais", estão, Tommo?
-Estão chapadas de pó! -O quê?
O que está falando? Chapadas de pó? Que merda tá falando?
Vi você vendendo e entregando pacotinhos para algumas velhinhas.
Escute aqui, querido, estamos sendo pagos para entreter.
Certo? Então cuide da sua vida e volte pra lá.
Sem chance. Não está pagando o suficiente
para eu ser molestado por um monte de velhinhas.
É traumatizante, Tommo!
Estão fora de controle, Tommo. Invadiram o palco!
-Que caralho. Vamos. -Reggie...
Senhoras...
Pare! Devolva! Não!
Mas que inferno!
Sim, isso é ruim. Isso é ruim.
Não deveria ter dado as drogas. Beleza, fique na porta. Tranque!
Apague as luzes. Apague as luzes!
-Desculpa. Ei, Oi. -Oi.
-Tudo bem? -Sim.
Sim...
O Vinnie mudou o meu toque.
Está tudo... está tudo certo.
-Como está o Tyler? -Está ótimo. Como sempre.
-Oi. -Oi.
Desculpem.
-Erin essa é a Sara. Sara, Erin. -Erin! Oi!
-Oi, prazer em conhecê-la. -Oi, você também, prazer.
-É... -Ouvi tanto sobre o Tyler.
-Ouviu? -Sim.
-Legal. -Ele está com você?
Nesse horário, não. Seu horário de dormir já passou faz tempo.
Parece que ele é um menino muito especial.
Sim, ele é.
Certo.
-Beleza. -Oi.
-Sugar, esta é a... -Sara. Sim.
É um prazer conhecê-la.
Vocês estão bem arrumadas. Vão a algum lugar legal?
-Sim, de penetra num casamento. -Na verdade, não...
-apenas sair e tal. -E tal.
De qualquer forma, já estávamos indo.
-Melhor nós pagarmos esses. -É...
Acho que não... Você quer?
-Não, não... -Apenas...
Se divirtam. Prazer em conhecê-las.
-Tchau. -É...
Sim.
-"Estão bem arrumadas". -Não comece.
-O que ela está tentando dizer? -Ouviu o que ela disse do Tyler?
Como se ele fosse estar aqui, essa hora da noite.
-Que tipo de mãe acha que sou? -Foi uma vaca.
Vaca metida! Viu como ela ficou apalpando ele?
-Nojento! -Tão insegura.
Entendemos, amor, estão juntos. Não precisa ficar tocando nele.
Ninguém vai tentar sair correndo com ele. Muito falsa.
-Sugar... -O quê?
Ela foi legal.
-Ela é "ok". -Exatamente o que ele precisa.
Merece.
Só porque não deu certo comigo e com o Jake,
não significa que eles não deveriam.
Quer saber de outra coisa?
Na verdade, sinto falta do caos do pessoal.
Sério.
Quer um pouco de caos? Você quer um pouco de caos?
-Por favor. -Então vamos ficar bebaças!
Merda!
Caralho, que merda.
Olá.
Ei, D-Man!
Vem aqui um minuto.
Juro, D-Man, está ficando maior cada vez que o vejo.
"Tenho ido na academia, Vinnie. Qual a treta?"
Vou te falar a porra da treta, D-Man.
Tem alguém no porão.
-"Está brincando comigo?" -Não, não estou brincando.
Não estou zoando, porra. Tem alguém no porão.
"Quer atirar nele com isso?"
-Onde arrumou isso? -"Nunca saio de casa sem."
Bem, uma maldita...
Uma AK-47 é um pouco exagerado, não acha, D-Man?
-"Por que está sendo uma putinha?" -Não estou sendo uma putinha!
"Está sendo sim. Que porra é essa que está vestindo, cara?"
É um conjunto. Beleza?
Na verdade, estou na moda, se quer saber.
"Está se bronzeando com sessões spray, também?"
Fiz uma ou duas sessões.
Uma ou duas. É aquela época do ano, D-Man.
É aquela época do ano. Estou pálido, cara.
Não pareço bem. Então sim, faço uma ou duas sessões de bronzeamento.
E vai escurecendo gradualmente.
Me irritou agora, feriu meus sentimentos.
"Desculpa, Vinnie. Não quis ferir seus sentimentos."
Mas feriu! Feriu a porra dos meus sentimentos.
Vem aqui com uma AK-47...
sendo irracional.
Terei que pedir para ir embora, D-Man.
-"Não seja assim, Vinnie." -Não, não. Já chega.
Chega. Não deveria ter mencionado as sessões de bronzeamento.
Essa pegou no meu calo. Sabe que sou sensível.
Sensível.
Agora, vá embora. Pode ir.
Merda. Vaza daqui. Some daqui, seu porco. Vai, puto.
Que caralho.
Merda.
Beleza, quem quer que seja...
vou contar até dez.
E depois, é isso, porra, vai tomar.
Um...
dois...
Qual é.
Merda!
cinco... Estou no meio do caminho, amigo.
seis, sete...
Repare que estou acelerando pois não dou a mínima.
Nove...
e três quartos...
Beleza, dez.
Disse que isso aconteceria.
Disse que aconteceria.
Caralho.
Merda..
-Vinnie? -Cardi, graças a Deus!
-Vinnie. -Cara, cala a boca.
Ouça, preciso da sua ajuda...
-Estou morrendo. -O quê?
Intoxicação alimentar.
Fiz a mulher que amo cagar nas calças na minha frente, Vinnie.
Carol...
Ela não consegue... Não consegue parar de cagar.
Nunca vi...
-algo assim. -Sinto muito por isso, cara,
mas estou preso no banheiro do "Ninho do Corvo".
Não posso sair desse banheiro, Vinnie.
Se eu não sobreviver...
quero que fique com as minhas coisas.
-Você não tem coisas. -Eu tenho coisas!
Se mantenha hidratado.
Minhas batatas!
Jim! Jim?
-Tá olhando o que, porra? -Jim! Jim!
Jim, aqui em cima! Jim!
Você! Que porra você quer?
-Jim! -O quê?
Vai se foder, seu ladrãozinho de merda.
-Com quem está falando, seu idiota? -As batatas são minhas,
então pode ir se fodendo seu fodido. Antes que eu foda...
Ninguém quer a merda das suas batatas, Jim!
Aqui em cima. Olhe para cima! Olhe para cima, Jim!
-Você? De novo? -Mas que porra.
Pensei que já tinha dito para ir se foder, não?
Se olhar para as minhas batatas mais uma vez...
Olhe para cima!
Cacete! Jim! Você está bem, cara?
"What is love? Oh, Baby, don't hurt me..."
Por que está cantando Haddaway? Punheteiro desgraçado.
Machuquei a merda da cabeça!
Putos!
Porra.
Merda.
Merda!
Ei, amigo.
-Ei! -Porra!
Por favor não esteja morto.
De que lado é?
Porra!
Quem é você?
Merda
-O que aconteceu? -É... nada.
Te conheço o suficiente para saber que não me ligaria
a essa hora da noite se não houvesse um drama.
-Então, vá em frente. -Não. Escuta, não aconteceu nada.
Não há nada para se preocupar.
-Vinnie, estou te zoando! -Como você é!
-O que anda fazendo? -Estou apenas...
Apenas relaxando, só de boa.
Saia de casa. Eu e a Sugar estamos na noite.
-Sai de casa! -Não, posso, querida. Não posso.
-Acordo cedo, entende. -A Sugar disse que está na Kath.
Sim, estou. Apenas por uma noite.
Não é assustador ficar aí sozinho?
Sim, sim.
-É um pouco, na verdade. -Não vejo você faz tempo.
Acabei de dizer para a Sugar que sinto falta da loucura.
Bem, não tem nada disso por aqui.
Caralho, estou entediado demais, sério.
-É? -Sim, sim.
-Não posso convencê-lo a sair? -Adoraria, mas acordo muito cedo.
Chato.
Beleza, então. Vou te liberar.
-"Até, jacaré". -"Tranquilo, crocodilo".
Porra.
Merda.
Vai se foder.
Puta que pariu!
Porra!
Porra, jogou uma caceta em mim! Pode sair daí.
Me deixe em paz! Não fiz nada.
Isso é invasão de domicílio!
Existem leis contra esse tipo de coisa.
-Foi um acidente. -Um acidente?
-Caí pelo buraco de entregas. -Sim, claro.
E esse capuz caiu na sua cabeça também?
Não.
-Sou das Forças Especiais. -Forças especiais?
Sim. Estou em uma missão ultra secreta.
Aqui em Hawley?
-Não posso dizer. É secreto! -Escute aqui, "Orville - O Pato",
com certeza o Keith Harris está imaginando onde você está.
Não quero você aqui. E acho que também não quer estar aqui.
Então, atrás de você, tem uma janela. Saia por ela.
Haverá uma saída de incêndio pelas escadas.
Vai se foder, não volte mais e esquecemos tudo isso. O que acha?
Não sei. Parece bem alto.
Nossa, não! É muito alto. Não consigo!
Porra... Claro que é alto!
-É uma saída de incêndio. -Não suporto altura, tenho pânico.
Mencionou isso na sua entrevista para as Forças Especiais?
-Não. -Não.
O que faremos então?
Que tal abrir a porta e me deixar sair?
Nem fodendo. E se tiver uma faca e tentar me atacar ou algo assim?
Não tenho nada, juro! Por favor.
Só quero ir para casa.
Beleza. Vou abrir a porta...
se tentar qualquer gracinha,
-vou te dar "dedada" até morrer. -O quê?
-Não. -Você o quê?
-Não desse jeito, não! -Ajuda! Ajuda, por favor!
-Porra, não quis dizer assim. -Estou trancado em um banheiro
e tem um homem ameaçando me enfiar o dedo até morrer.
-Não sei o que isso significa. -Foi uma tentativa ruim
de tentar trazer um pouco de leveza para a situação.
O que é leveza?
-É que nem a dedada? -Não, não é igual dedada.
Não é dedada. Apenas...
Desculpa, cara...
O que tá havendo aí? Está tudo bem?
Está encravado. Não consigo tirar.
Acho que está encostando no meu cérebro.
Beleza, melhor eu dar uma olhada nisso.
Certo.
Que merda.
-A culpa é toda sua. -Está doendo muito.
Vamos lá.
Como está?
-Parece muito feio? -Sim.
Não deveria dizer isso!
Quando pergunta isso pra médicos, eles dizem "não".
Está com um saca-rolhas na cabeça. Claro que está feio.
Deixe eu... Deixe eu tentar tirar.
Vai sangrar? Tenho pavor de sangue também.
É quase como se...
você não fosse realmente das Forças Especiais.
Provavelmente...
Provavelmente não vai sangrar.
-Beleza? -Sim.
Certo. Estou pronto.
Está girando pro lado errado! Está afundando!
-Peço desculpas. -Foi como um trovão, sem a beleza.
-Um trovão assustador. -Para de lamentação, porra.
É o mesmo lado! Está encostando no meu cérebro de novo!
Não sei o que estou fazendo!
Sou disléxico. Sou péssimo em sentido horário, esquerda, direita.
É tudo digital agora.
Quando foi a última vez que viu um relógio normal?
-Certo, sei o que estou fazendo. -Beleza.
Puta que pariu!
-Vamos dar uma olhada. -Tem bastante sangue.
O que é isso?
Supercola.
Um Mississippi. Dois Mississippi. Três Mississippi.
Pronto.
-Merda. -O que houve?
Colei a porra da minha mão na sua cabeça.
-Não! -Não. Merda!
Beleza. Um, dois, três!
Puta merda. Pensei que tinha te matado.
Tenho narcolepsia.
Quando fico cansado, durmo rapidinho.
-Todo mundo é assim. -Só queria roubar umas coisinhas.
Não muito.
Apenas o suficiente para comprar uma banheira de pássaros.
-Uma banheira de pássaros? -Sim, mas não para mim.
Para a minha mãe.
Ela quase não sai muito de casa.
Ela gosta de sentar no jardim e observar os pássaros.
E tem esse pássaro que vem visitá-la, um pisco,
que ela pensa ser a reencarnação do meu pai.
Ele também chamava "Pisco", entende.
Ela quer a banheira de pássaros, pois ele sempre gostou..
de tomar banho.
Não podia roubar uma dessas, como uma pessoa normal?
Eu vi uma muito bonita.
Arenito de York. Era linda de morrer.
-Nos arredores de uma casa chique. -Parece bem legal. Vá e roube essa.
A coisa é, parece ser muito pesada.
-Um trabalho para duas pessoas. -Leve um amigo com você.
Deve ter pelo menos um amigo.
A mãe diz que as pessoas são estranhas.
Eles que estão perdendo, se não se interessam por nós.
Não pode forçar as pessoas a serem suas amigas, pode?
Às vezes é melhor ficar fora do caminho delas.
Como você chama?
Gideon.
Sou o Vinnie.
Ninguém fica aqui de quinta, então estamos bem.
Só se o D-Man nos seguiu. Ele disse que tinha uma arma!
E se nos ver e atirar só por diversão?
Gideon! Jesus, me escuta.
O D-Man se foi.
E não vai voltar. Beleza? Te prometo. Tá bom?
-Sim. -Beleza.
-Onde está a banheira de pássaros? -Por ali.
Por que não disse para eu roubar um carro maior?
Tá brincando? Isso não é uma banheira de pássaros.
-Isso é uma fonte! -Uma fonte?
-Sim. -E isso é diferente...
-de uma banheira de pássaros? -Claro que é diferente!
A fonte é muito maior.
Essa porra é enorme. Como vai caber no carro?
Significa que não podemos pegar a banheira de pássaros para a Mãe?
Beleza, que se foda. Precisamos pegar o carro. Vamos.
Portão eletrônico. Vou forçar e deve abrir.
-Certo. -Lá vamos nós.
-Desgraçado. -Não está abrindo, Vinnie.
Ainda não, porra. Espere um pouquinho.
-Ainda não está abrindo. -Eu sei! Caralho, vou pular.
Puta que pariu!
-Gideon! -Sim?
Não precisamos de muito para ceder. Então vá com calma e devagar.
-Beleza? -Entendi, Vinnie.
Só um pouco mais do que isso. Só um tiquinho.
Beleza.
Você está soltando a embreagem, Gideon?
-Qual é esse? -A embre...
Você sabe dirigir?
-Não. -Não?
Está ao menos engatado?
Certo. É isso? Esse essa vareta aqui?
Não, não, não!
Puta merda, cara. Olha como ficou, seu lunático.
Não.
Não! Agora você conseguiu, Gideon.
Vão te por na prisão. Quem vai tomar conta da Mãe?
Vamos fugir!
Apenas se acalme.
Não vamos a lugar algum sem aquela banheira de pássaros / fonte.
Beleza? Se recomponha. Está se sentindo forte?
-Por quê? -Pois vai pesar uma tonelada, cara!
-Sim? -Beleza.
Estou indo o mais rápido que posso, Vinnie.
-Que inferno! -Pare de reclamar e entre no carro!
Entre no carro!
Seus desgraçados. Gravei com a câmera.
Porra, vaza daí, por favor? Já está difícil ver sem...
Vão se tornar virais!
Pronto, publica isso!
-Não acredito que fez isso, Vinnie. -É bom se sentir vivo, não é?
"Viva", cara!
-"Viva!" -"Viva!"
-Beleza, vou vazar. -Não vá ainda.
-É tarde, cara. Preciso dormir. -Venha dizer "oi" para a Mãe.
-Vai estar dormindo. -Ela não dorme muito bem.
Não recebe muitas visitas. Ela vai adorar.
Só apareça e diga "oi", por favor.
-Por favor? -Sim, beleza.
Cinco minutos. Certo?
-Está frio, não está? -Tem que estar.
A Mãe não consegue dormir se estiver muito quente.
Ela está ali em cima.
-Quem são todos esses? -Pessoas mortas.
-O quê? -Estão todos mortos.
Não podem estar todos mortos.
-Sim, estão. -Ele não está morto.
Sim, está.
-E esses daqui? -Nossa, sim.
Morreram todos em um acidente de barco.
Ganharam o barco no programa de TV "Bullseye".
Colocaram o barco em um lago artificial sem água.
-Todos morreram quando pularam. -É uma parede de gente morta?
-É isso? -Isso mesmo.
-Todos estão mortos? -Sim, até o topo.
-Este não está morto. -Está sim.
Ele tinha um triciclo elétrico de Taiwan.
Era muito potente. Levou ele direto pro muro.
-Sim, foi muito triste. -História horrível.
E essas merdas? Essa boneca detonada?
Quem é esse peludinho...
Porra! Que caralho, cara.
-É apenas o Sr. Gatinho. -Beleza.
O que está fazendo aqui em cima, Sr. Gatinho?
Olá, Vinnie!
-Clima meio Buffalo Bill aqui, não é? -Sim, entendi.
Nada a ver com índios. Não sabe do que estou falando.
-Era um cowboy, não era? -Nunca viu o filme, viu?
-Qual é o filme? -Onde estamos indo?
-Ver a mãe. -Ouça...
-Estou um pouco ansioso. -Por favor, Vinnie.
-Já é muito tarde. -Eu sei. Serão só dois minutos.
Ela vai ficar tão contente. Por favor?
-Sim, sim... -Tudo bem então?
Sim, sim.
Mãe? Mãe!
Tenho uma surpresa para você.
Te trouxe uma visita.
Por que falou assim?
-Assim como? -Disse, "Te trouxe", como se...
-Sim... -Como se fosse alimentá-la e tal.
O que tem aqui, cara?
Oi, Mãe.
Como vai?
Conseguiu dormir um pouco?
Quem é esse?
Esse é o Vinnie, Mãe.
É meu amigo. Ele queria vir te dizer "oi".
Que bom.
E perguntou ao Vinnie, o que perguntamos às visitas?
Sim.
Gostaria de um chá, querido?
Não. Estou bem, obrigado, Giddy.
Vá fazer um bule para gente, Giddy, querido.
Tá bom.
Ele não tem amigos, sabe.
Ele é um pouco...
único demais para a maioria das pessoas.
Aqueles com mentes pequenas.
Ele é vulnerável.
Presa fácil para as pessoas erradas se aproveitarem.
Não faria isso.
Sabe por que está aqui, Vinnie?
Está tentando mostrar que não preciso me preocupar com ele.
Mas me preocupo. Sou mãe.
É o que fazemos.
Meninos precisam de suas mães. Não é mesmo?
Pode ser um bom amigo, Vinnie?
Ele vai precisar de um amigo.
Serei amigo dele.
Você está cansado.
-Não está? -Sim.
Sim, um pouco. Fiquei acordado à noite toda.
Não.
Mas não é só essa noite, é querido?
Está esgotado.
Já foi corajoso por muito tempo, não precisa continuar.
-Desculpa. -Vem aqui. Vem aqui.
Está apenas cansado.
Bom rapaz.
Você vai ficar bem.
Puta merda!
-Que caralho. -E aí.
-Bom dia, cara. -Acabou de acordar?
Sim.
-Bom dia. -Boa tarde, dormiu bastante tempo.
-Como está? -Não faço ideia.
Acabei de ter a noite mais louca.
-Uma mulher velha me tocou. -Eu também.
Fui apalpado por uma velha, também.
Puta que pariu. Ashley, é a última vez que vou dizer, beleza?
São negócios. Tem pessoas que pagam uma grana por essa merda.
Você está bem?
Não sabia que era fisicamente possível para um ser humano
cagar tanto assim.
-Dormiu bem, Vin? -Nossa, sim.
Dormi bem. Tenho tido uns sonhos doentios.
Tive um sonho insano outra noite.
Eu queria ir para os EUA, mas não me deixariam entrar.
Então entrei em uma caixa de papelão e me postei.
Aí percebi que esqueci de mijar antes de entrar.
Poderia ser pior, não é?
Poderia ter ficado preso lá com a mulher do Cardi.
Foi longe demais. Passou dos limites.
Puta merda. Imagina, preso em uma caixa na escuridão total,
com a Carol e seu ânus explosivo!
-Estou te avisando. -Cardi, Cardi...
estou parecendo uma fonte de chocolate!
Cardi, parece a "Fantástica fábrica de chocolate"!
-Não, não é engraçado. -Vai, Tommo, se desculpe.
-Está deixando ele irritado. -Está certo. Me desculpe.
Desculpa por você ter feito sua amada cagar nas calças.
Eu te avisei, porra!