1 00:00:28,128 --> 00:00:30,400 -Não tem espaço! -Pai? Pai? 2 00:00:30,440 --> 00:00:32,240 -Pai? -Não tem espaço! 3 00:00:32,280 --> 00:00:34,720 Não, não. Porra, Pai, por favor? 4 00:00:34,760 --> 00:00:37,352 -Já disse que não tem espaço. -Caralho! 5 00:00:37,353 --> 00:00:40,140 Já disse. Encontre outro lugar. 6 00:00:40,175 --> 00:00:41,840 Porra! 7 00:00:55,347 --> 00:00:57,261 Porra! 8 00:00:58,572 --> 00:01:01,656 Brassic 2ª Temporada - Episódio 4 9 00:01:02,157 --> 00:01:04,657 Tradução: A.Hitchcock 10 00:01:05,967 --> 00:01:07,877 O que acha? 11 00:01:07,907 --> 00:01:11,165 -Teria usado um lança-chamas. -O quê? 12 00:01:11,200 --> 00:01:14,520 -Lança-chamas, contra os zumbis. -Não. Não disse... 13 00:01:14,521 --> 00:01:16,021 Ou... 14 00:01:16,022 --> 00:01:18,239 Ou um arco com flechas flamejantes. 15 00:01:18,240 --> 00:01:21,684 De um lugar elevado. Acabaria com eles. Um por um. 16 00:01:21,685 --> 00:01:24,280 -Não disse zumbis, disse? -Soaram como zumbis. 17 00:01:24,305 --> 00:01:27,386 Não disse zumbis. Disse pessoas de aparência normal. 18 00:01:27,387 --> 00:01:30,423 Sim, mas e se os zumbis desenvolveram a habilidade 19 00:01:30,424 --> 00:01:33,724 -de se disfarçar de pessoas normais? -Já te falei três vezes 20 00:01:33,725 --> 00:01:36,720 que não eram zumbis. E não está absorvendo a informação. 21 00:01:36,721 --> 00:01:38,565 Eram pessoas de aparência normal. 22 00:01:38,566 --> 00:01:40,680 E o motivo de estar tendo esses sonhos bizarros, 23 00:01:40,681 --> 00:01:42,548 são todos aqueles remédios que me receitou. 24 00:01:42,549 --> 00:01:44,679 Se me levantar e chacoalhar vou parecer uma maraca. 25 00:01:44,680 --> 00:01:49,032 Pode até culpar os remédios por estar dormindo mal, 26 00:01:49,033 --> 00:01:51,520 mas o conteúdo dos seus sonhos, 27 00:01:51,560 --> 00:01:54,240 isso é entre você e seu subconsciente. 28 00:01:54,265 --> 00:01:57,565 -E as considerações ambientais. -Tipo o quê? 29 00:01:57,600 --> 00:02:00,880 Tipo, viver sozinho em uma floresta escura, fumando baseados 30 00:02:00,881 --> 00:02:03,680 e assistindo documentários sobre serial killers até dormir. 31 00:02:03,704 --> 00:02:06,240 Eu os acho fascinantes. 32 00:02:08,048 --> 00:02:10,080 Tranquilizantes. 33 00:02:10,240 --> 00:02:13,611 Por que não tenta uma mudança de cenário? 34 00:02:13,640 --> 00:02:17,675 Durma em outro lugar, veja se tem efeito nos seus sonhos. 35 00:02:17,920 --> 00:02:20,320 Se não der certo, compre um lança-chamas. 36 00:02:20,360 --> 00:02:24,546 -Puta merda. Quer ver algo horrível? 37 00:02:24,547 --> 00:02:27,527 -Sim, mostre. -Tive um paciente hoje. 38 00:02:27,528 --> 00:02:30,440 -Já viu "O Homem Elefante"? -Sim, já vi "O Homem Elefante". 39 00:02:30,464 --> 00:02:33,787 -John Merrick. -Faz ele parecer a Linda Lusardi. 40 00:02:33,788 --> 00:02:35,598 Assista isso. 41 00:02:35,840 --> 00:02:39,141 -Caralho. -Espera eu colocar o zoom. 42 00:02:39,216 --> 00:02:42,720 Não consegui ajudar em nada. Já passou por três operações! 43 00:02:43,262 --> 00:02:46,740 Não deveria te mostrar isso. Eu me odeio. 44 00:02:46,775 --> 00:02:48,855 -O Jim tem um quarto sobrando. -Sim, mas é... 45 00:02:48,856 --> 00:02:51,795 Mas é um quarto racista. Entende? 46 00:02:51,820 --> 00:02:54,320 Não posso ficar em um quarto racista, vou me sentir pior. 47 00:02:54,355 --> 00:02:56,159 -Fiquem no meu, se quiser. -Não vou ficar no seu... 48 00:02:56,160 --> 00:02:57,789 -Cara, que merda. -Desculpa. 49 00:02:57,790 --> 00:02:59,835 -Por que ficaria no seu? -Desculpa. 50 00:02:59,836 --> 00:03:03,240 Você tem uma lhama, tem a Carol. 51 00:03:03,280 --> 00:03:05,660 Preciso do meu próprio espaço. 52 00:03:05,661 --> 00:03:07,399 Parece que não gosta é de dividir um banheiro. 53 00:03:07,400 --> 00:03:11,000 Não gosto mesmo, Dylan, pois sou tímido... 54 00:03:11,204 --> 00:03:14,440 Sou tímido para cagar, não gosto da ideia de alguém 55 00:03:14,464 --> 00:03:16,965 aparecer no meio de uma cagada. 56 00:03:17,000 --> 00:03:18,863 Por que não fica aqui hoje à noite? 57 00:03:18,864 --> 00:03:21,064 Kath e a Sandra foram ver um show em Rhyl. 58 00:03:21,065 --> 00:03:22,943 -Tem o bar todo para você. -É? 59 00:03:22,944 --> 00:03:25,111 Tem o quarto da Kath. A decoração é meio temática, 60 00:03:25,112 --> 00:03:27,280 mas tem uma cama ótima e confortável. 61 00:03:27,320 --> 00:03:29,760 Ashley, onde está todo mundo? 62 00:03:29,784 --> 00:03:32,199 Estou com o bar só para mim e todo mundo me abandou. 63 00:03:32,200 --> 00:03:34,251 Estou com o Tommo. Ajudando ele com uma coisa. 64 00:03:34,252 --> 00:03:36,049 É? Qual o grande mistério? 65 00:03:36,050 --> 00:03:39,011 Nada, nada. É só uma coisa. 66 00:03:39,106 --> 00:03:40,708 Que coisa? 67 00:03:40,709 --> 00:03:42,669 Peguei 50 Libras emprestado na semana passada, 68 00:03:42,670 --> 00:03:45,425 agora está me fazendo pagar fazendo monte de... 69 00:03:45,640 --> 00:03:48,000 "entretenimento" para umas velhinhas. 70 00:03:48,023 --> 00:03:50,920 -Tá brincando? -Queria estar. 71 00:03:50,955 --> 00:03:52,703 Certo! Vamos lá. 72 00:03:52,757 --> 00:03:54,719 -Hora do show! -Tenho que ir, Vin. 73 00:03:54,720 --> 00:03:56,920 Quero que vá lá... 74 00:03:57,219 --> 00:04:00,880 e dê àquelas adoráveis senhoras uma noite inesquecível. 75 00:04:00,931 --> 00:04:03,840 Aqui. Faça algo sensual com isso. 76 00:04:06,044 --> 00:04:07,900 Ele ama isso, na verdade. 77 00:04:07,935 --> 00:04:09,746 Isso aí. 78 00:04:09,801 --> 00:04:11,634 Vai com tudo! 79 00:04:12,450 --> 00:04:16,560 Gina chegará cedo para limpar. Eu chego às dez para abrir. 80 00:04:16,600 --> 00:04:18,533 Beleza. 81 00:04:19,584 --> 00:04:22,296 -Boa noite, querido. -Boa noite, querida. 82 00:04:49,484 --> 00:04:52,439 O que os vizinhos não perceberam, é que de fato, 83 00:04:52,440 --> 00:04:54,792 Robinson tinha matado sua mãe muitos anos antes 84 00:04:54,793 --> 00:04:58,000 e dormia junto com seus restos mumificados em sua cama. 85 00:04:58,075 --> 00:05:00,875 Durante a busca na propriedade a polícia descobriu 86 00:05:00,876 --> 00:05:04,960 o resto de doze corpos desmembrados e também uma parede com troféus 87 00:05:05,000 --> 00:05:08,280 com fotos emolduradas de cada uma de suas vítimas... 88 00:05:13,040 --> 00:05:17,040 ...ele seguia as vítimas até suas casas na calada da noite. 89 00:05:17,080 --> 00:05:20,000 É como um pesadelo sem fim. 90 00:05:20,040 --> 00:05:22,920 A merda do meu subconsciente quer me foder ou algo assim. 91 00:05:22,960 --> 00:05:26,000 -Porra, Dyldo. Está me ouvindo? -Estou. 92 00:05:26,024 --> 00:05:30,616 -O que acabei de dizer então? -Tava falando de zumbis e tal. 93 00:05:30,651 --> 00:05:34,325 Não disse zumbis. Nem mencionei zumbis. Ninguém me ouve! 94 00:05:34,360 --> 00:05:37,360 Cara, estou chapado. Quer que eu diga o quê? 95 00:05:37,361 --> 00:05:39,557 Não sei o que quero que diga. 96 00:05:39,558 --> 00:05:41,689 Acabei de dizer que tive um sonho terrível, 97 00:05:41,690 --> 00:05:44,282 sobre um grupo sinistro de... 98 00:05:44,800 --> 00:05:46,859 corredores. 99 00:05:48,120 --> 00:05:51,024 -Vai se foder. -Cara, não foi real, foi? 100 00:05:51,025 --> 00:05:52,849 Se fosse real, estaria mais interessado. 101 00:05:52,850 --> 00:05:57,294 -Mas não foi, então não estou. -Ai "Metidão". 102 00:05:57,295 --> 00:06:00,325 Maldito Dylan. Jesus, me desculpe. 103 00:06:00,360 --> 00:06:04,059 Desculpe por não ter um sonho zumbi mais interessante. 104 00:06:04,060 --> 00:06:06,914 -Dylan, a polícia está lá em baixo. -O quê? 105 00:06:06,915 --> 00:06:08,994 -A polícia está lá em baixo. -Porra. Vin, preciso ir. 106 00:06:08,995 --> 00:06:11,009 -Querem falar com você. -O que querem? 107 00:06:11,010 --> 00:06:13,760 -Disseram sobre o que era? -Não, mas não parecem contentes. 108 00:06:13,784 --> 00:06:16,735 Merda, merda. Estou muito chapado para isso. Jesus! 109 00:06:16,760 --> 00:06:18,666 Dylan? 110 00:06:18,701 --> 00:06:21,320 -Dylan? -O quê? O quê? 111 00:06:22,489 --> 00:06:25,157 Seu rosto foi impagável! 112 00:06:25,192 --> 00:06:27,682 -Desculpa, desculpa. -A polícia está aqui? 113 00:06:27,707 --> 00:06:30,367 Não. São os meus pais. 114 00:06:30,723 --> 00:06:33,008 Voltaram com alguns amigos. 115 00:06:34,000 --> 00:06:35,956 Desça e venha dizer oi. 116 00:06:36,600 --> 00:06:39,220 Pessoal, esse é o meu amigo, Dylan. 117 00:06:39,245 --> 00:06:40,745 -Olá, Dylan. -Oi. 118 00:06:40,746 --> 00:06:42,400 -Oi, Dylan. -Oi, Dylan. 119 00:06:44,280 --> 00:06:47,290 Obrigado, por... 120 00:06:48,058 --> 00:06:50,303 bem, por terem vindo. 121 00:06:50,560 --> 00:06:54,400 -De onde você veio, Dylan? -Lá de cima. 122 00:06:54,440 --> 00:06:56,565 Do quarto da Sara. 123 00:06:57,120 --> 00:06:59,120 Não estava fazendo nada. Apenas... 124 00:06:59,160 --> 00:07:01,280 Estava apenas vendo ela se trocar. 125 00:07:01,634 --> 00:07:04,135 Enquanto ela se trocava. 126 00:07:04,160 --> 00:07:08,320 Estava olhando diretamente para a janela, enquanto ela estava... 127 00:07:09,972 --> 00:07:12,487 pelada. 128 00:07:14,392 --> 00:07:16,560 Desculpem, desculpem. 129 00:07:17,945 --> 00:07:21,094 Está no silencioso. Provavelmente deveria atender. 130 00:07:21,095 --> 00:07:24,400 Alô. É? Droga. Beleza. 131 00:07:24,778 --> 00:07:28,384 Bem, acho que se é uma emergência, então... 132 00:07:30,148 --> 00:07:34,720 Meu amigo mudou o toque para me sacanear, não sei como... 133 00:07:37,170 --> 00:07:39,720 -Dyl, você não entende... -E aí, cara. Sim. 134 00:07:39,744 --> 00:07:42,245 -desligou na cara de um amigo... -Sim, cara... 135 00:07:42,280 --> 00:07:46,240 Não vai acreditar, acho que cruzou a linha. 136 00:07:46,275 --> 00:07:48,840 Não estava tocando antes. E agora tocou. 137 00:07:48,864 --> 00:07:52,520 -Então, beleza. -Dylan! Desgraçado! 138 00:07:53,440 --> 00:07:55,120 Então... 139 00:07:55,160 --> 00:07:57,241 A Sara estava me dizendo que... 140 00:07:57,276 --> 00:07:59,249 que está casa foi construída em... 141 00:07:59,274 --> 00:08:01,509 1947. 142 00:08:01,510 --> 00:08:05,120 Se algum dia fosse fazer uma casa como essa, provavelmente... 143 00:08:05,155 --> 00:08:08,760 provavelmente tiraria fotos daqui e copiaria. 144 00:08:11,277 --> 00:08:14,048 ...a descoberta chocante que depois os vizinhos se lembraram 145 00:08:14,049 --> 00:08:18,560 de terem ouvindo barulhos estranhos de batidas, vindos da propriedade... 146 00:08:37,920 --> 00:08:39,800 Merda. 147 00:08:45,002 --> 00:08:46,589 Porra! 148 00:08:51,000 --> 00:08:52,622 Caralho! 149 00:08:54,400 --> 00:08:55,900 Vamos. 150 00:08:55,971 --> 00:08:57,959 Preciso dizer, Cardi, estou impressionada. 151 00:08:57,960 --> 00:09:00,170 -Gostou? -Está perfeito. 152 00:09:00,175 --> 00:09:03,481 -Teve tanto trabalho. -Você vale a pena. 153 00:09:03,482 --> 00:09:06,200 Assisti um vídeo online que mostrava como... 154 00:09:06,224 --> 00:09:08,270 tirar a barba de um mexilhão. 155 00:09:08,530 --> 00:09:12,015 Apenas segura a barba externa e puxa, bem firme. 156 00:09:12,040 --> 00:09:15,320 É mesmo? Tem que assumir o controle, é? 157 00:09:15,360 --> 00:09:17,564 Ser firme e dominá-lo? 158 00:09:17,565 --> 00:09:20,920 Puxar seu cabelo e mostrar quem é o chefe? 159 00:09:24,566 --> 00:09:27,274 -Ignore. -É o Vinnie. Como ele... 160 00:09:27,275 --> 00:09:29,616 Abaixe o volume, pelo menos. 161 00:09:29,640 --> 00:09:32,792 Estava me dizendo como usar uma mão firme. 162 00:09:32,793 --> 00:09:35,600 Sim. Demorei um tempão para achar as chalotas. 163 00:09:35,640 --> 00:09:37,640 Pois não sabia o que eram. 164 00:09:37,680 --> 00:09:41,720 Mas acontece que são apenas umas cebolas pequenas. 165 00:09:42,313 --> 00:09:45,600 E os mexilhões comprei do John. 166 00:09:46,520 --> 00:09:48,260 John? 167 00:09:48,440 --> 00:09:51,300 -Tá falando do John "Narizão"? -Isso mesmo. 168 00:09:52,449 --> 00:09:56,720 Ele tentou me vender um saco de mexilhões quase uma semana atrás. 169 00:09:56,860 --> 00:09:58,805 Sim, isso mesmo. Sorte que ele ainda os tinha. 170 00:09:58,840 --> 00:10:02,690 Os mesmos que estavam em sua van dentro de uma mala de mão? 171 00:10:02,715 --> 00:10:04,678 Sim, esses mesmos. 172 00:10:07,231 --> 00:10:11,036 Jesus, Cardi. Estão estragados, seu maluco desgraçado. 173 00:10:11,071 --> 00:10:14,005 Não pode comer frutos do mar que estavam em uma mala de mão 174 00:10:14,030 --> 00:10:16,443 parados por uma semana dentro de uma van. 175 00:10:16,444 --> 00:10:18,400 Sabia! Sabia que não estavam bons! 176 00:10:18,440 --> 00:10:21,440 Deve ser por isso que não queriam abrir. Tive que usar um alicate. 177 00:10:21,480 --> 00:10:23,760 Nossa! Caralho, Cardi! 178 00:10:33,331 --> 00:10:34,965 Merda! 179 00:10:43,676 --> 00:10:45,651 Não vou voltar lá, Tommo. 180 00:10:45,686 --> 00:10:48,760 Podem ter 90 anos, mas são radicais pra caralho. 181 00:10:48,767 --> 00:10:51,525 Vamos, cara. Querido, me escute... 182 00:10:51,560 --> 00:10:54,302 Estão um pouquinho animadas demais. 183 00:10:54,303 --> 00:10:56,240 Mas deveriam estar, não acha? 184 00:10:56,280 --> 00:10:59,280 Ash, algumas não vêem uma caceta de perto desde o dia D. 185 00:10:59,320 --> 00:11:02,040 Não estão apenas "animadas demais", estão, Tommo? 186 00:11:02,340 --> 00:11:04,532 -Estão chapadas de pó! -O quê? 187 00:11:04,533 --> 00:11:07,556 O que está falando? Chapadas de pó? Que merda tá falando? 188 00:11:07,557 --> 00:11:12,038 Vi você vendendo e entregando pacotinhos para algumas velhinhas. 189 00:11:12,039 --> 00:11:16,267 Escute aqui, querido, estamos sendo pagos para entreter. 190 00:11:16,292 --> 00:11:19,040 Certo? Então cuide da sua vida e volte pra lá. 191 00:11:19,041 --> 00:11:21,565 Sem chance. Não está pagando o suficiente 192 00:11:21,600 --> 00:11:24,280 para eu ser molestado por um monte de velhinhas. 193 00:11:24,315 --> 00:11:26,520 É traumatizante, Tommo! 194 00:11:27,101 --> 00:11:30,720 Estão fora de controle, Tommo. Invadiram o palco! 195 00:11:30,760 --> 00:11:32,799 -Que caralho. Vamos. -Reggie... 196 00:11:32,800 --> 00:11:34,696 Senhoras... 197 00:11:36,680 --> 00:11:38,680 Pare! Devolva! Não! 198 00:11:39,801 --> 00:11:41,769 Mas que inferno! 199 00:11:48,360 --> 00:11:50,640 Sim, isso é ruim. Isso é ruim. 200 00:11:50,675 --> 00:11:54,588 Não deveria ter dado as drogas. Beleza, fique na porta. Tranque! 201 00:11:54,800 --> 00:11:57,720 Apague as luzes. Apague as luzes! 202 00:12:07,960 --> 00:12:10,943 -Desculpa. Ei, Oi. -Oi. 203 00:12:11,200 --> 00:12:13,389 -Tudo bem? -Sim. 204 00:12:13,424 --> 00:12:15,202 Sim... 205 00:12:16,963 --> 00:12:18,986 O Vinnie mudou o meu toque. 206 00:12:19,021 --> 00:12:22,200 Está tudo... está tudo certo. 207 00:12:23,616 --> 00:12:27,080 -Como está o Tyler? -Está ótimo. Como sempre. 208 00:12:27,336 --> 00:12:29,241 -Oi. -Oi. 209 00:12:29,627 --> 00:12:31,381 Desculpem. 210 00:12:32,638 --> 00:12:36,455 -Erin essa é a Sara. Sara, Erin. -Erin! Oi! 211 00:12:36,480 --> 00:12:39,840 -Oi, prazer em conhecê-la. -Oi, você também, prazer. 212 00:12:42,684 --> 00:12:46,261 -É... -Ouvi tanto sobre o Tyler. 213 00:12:46,296 --> 00:12:48,016 -Ouviu? -Sim. 214 00:12:48,051 --> 00:12:50,560 -Legal. -Ele está com você? 215 00:12:50,600 --> 00:12:54,238 Nesse horário, não. Seu horário de dormir já passou faz tempo. 216 00:12:54,239 --> 00:12:56,640 Parece que ele é um menino muito especial. 217 00:12:56,675 --> 00:12:58,966 Sim, ele é. 218 00:12:59,001 --> 00:13:01,048 Certo. 219 00:13:01,492 --> 00:13:03,492 -Beleza. -Oi. 220 00:13:03,517 --> 00:13:05,928 -Sugar, esta é a... -Sara. Sim. 221 00:13:06,120 --> 00:13:09,360 É um prazer conhecê-la. 222 00:13:10,811 --> 00:13:13,560 Vocês estão bem arrumadas. Vão a algum lugar legal? 223 00:13:13,595 --> 00:13:15,604 -Sim, de penetra num casamento. -Na verdade, não... 224 00:13:15,639 --> 00:13:18,208 -apenas sair e tal. -E tal. 225 00:13:18,480 --> 00:13:20,922 De qualquer forma, já estávamos indo. 226 00:13:20,957 --> 00:13:23,400 -Melhor nós pagarmos esses. -É... 227 00:13:24,090 --> 00:13:26,290 Acho que não... Você quer? 228 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 -Não, não... -Apenas... 229 00:13:30,100 --> 00:13:32,551 Se divirtam. Prazer em conhecê-las. 230 00:13:32,623 --> 00:13:34,820 -Tchau. -É... 231 00:13:35,240 --> 00:13:37,189 Sim. 232 00:13:41,488 --> 00:13:43,819 -"Estão bem arrumadas". -Não comece. 233 00:13:43,820 --> 00:13:47,120 -O que ela está tentando dizer? -Ouviu o que ela disse do Tyler? 234 00:13:47,160 --> 00:13:49,199 Como se ele fosse estar aqui, essa hora da noite. 235 00:13:49,200 --> 00:13:51,799 -Que tipo de mãe acha que sou? -Foi uma vaca. 236 00:13:51,800 --> 00:13:54,457 Vaca metida! Viu como ela ficou apalpando ele? 237 00:13:54,458 --> 00:13:56,180 -Nojento! -Tão insegura. 238 00:13:56,181 --> 00:13:58,439 Entendemos, amor, estão juntos. Não precisa ficar tocando nele. 239 00:13:58,440 --> 00:14:01,654 Ninguém vai tentar sair correndo com ele. Muito falsa. 240 00:14:01,655 --> 00:14:04,080 -Sugar... -O quê? 241 00:14:04,965 --> 00:14:06,907 Ela foi legal. 242 00:14:07,204 --> 00:14:09,800 -Ela é "ok". -Exatamente o que ele precisa. 243 00:14:09,835 --> 00:14:11,733 Merece. 244 00:14:11,768 --> 00:14:13,794 Só porque não deu certo comigo e com o Jake, 245 00:14:13,795 --> 00:14:15,921 não significa que eles não deveriam. 246 00:14:16,916 --> 00:14:19,095 Quer saber de outra coisa? 247 00:14:19,130 --> 00:14:21,412 Na verdade, sinto falta do caos do pessoal. 248 00:14:21,558 --> 00:14:23,522 Sério. 249 00:14:23,557 --> 00:14:26,635 Quer um pouco de caos? Você quer um pouco de caos? 250 00:14:26,670 --> 00:14:29,926 -Por favor. -Então vamos ficar bebaças! 251 00:15:09,733 --> 00:15:12,076 Merda! 252 00:15:41,138 --> 00:15:43,500 Caralho, que merda. 253 00:16:06,860 --> 00:16:08,700 Olá. 254 00:16:27,044 --> 00:16:29,540 Ei, D-Man! 255 00:16:33,380 --> 00:16:35,819 Vem aqui um minuto. 256 00:16:42,656 --> 00:16:46,064 Juro, D-Man, está ficando maior cada vez que o vejo. 257 00:16:46,065 --> 00:16:50,040 "Tenho ido na academia, Vinnie. Qual a treta?" 258 00:16:50,075 --> 00:16:52,860 Vou te falar a porra da treta, D-Man. 259 00:16:54,880 --> 00:16:56,980 Tem alguém no porão. 260 00:16:56,981 --> 00:17:00,083 -"Está brincando comigo?" -Não, não estou brincando. 261 00:17:00,084 --> 00:17:02,360 Não estou zoando, porra. Tem alguém no porão. 262 00:17:02,680 --> 00:17:05,180 "Quer atirar nele com isso?" 263 00:17:05,215 --> 00:17:09,040 -Onde arrumou isso? -"Nunca saio de casa sem." 264 00:17:09,080 --> 00:17:10,800 Bem, uma maldita... 265 00:17:10,840 --> 00:17:14,727 Uma AK-47 é um pouco exagerado, não acha, D-Man? 266 00:17:14,752 --> 00:17:17,445 -"Por que está sendo uma putinha?" -Não estou sendo uma putinha! 267 00:17:17,480 --> 00:17:20,880 "Está sendo sim. Que porra é essa que está vestindo, cara?" 268 00:17:20,905 --> 00:17:22,845 É um conjunto. Beleza? 269 00:17:22,880 --> 00:17:25,280 Na verdade, estou na moda, se quer saber. 270 00:17:25,320 --> 00:17:27,280 "Está se bronzeando com sessões spray, também?" 271 00:17:27,315 --> 00:17:29,080 Fiz uma ou duas sessões. 272 00:17:29,104 --> 00:17:31,560 Uma ou duas. É aquela época do ano, D-Man. 273 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 É aquela época do ano. Estou pálido, cara. 274 00:17:34,520 --> 00:17:38,615 Não pareço bem. Então sim, faço uma ou duas sessões de bronzeamento. 275 00:17:38,640 --> 00:17:41,509 E vai escurecendo gradualmente. 276 00:17:43,120 --> 00:17:45,800 Me irritou agora, feriu meus sentimentos. 277 00:17:45,801 --> 00:17:47,694 "Desculpa, Vinnie. Não quis ferir seus sentimentos." 278 00:17:47,695 --> 00:17:49,723 Mas feriu! Feriu a porra dos meus sentimentos. 279 00:17:49,724 --> 00:17:52,215 Vem aqui com uma AK-47... 280 00:17:52,216 --> 00:17:54,399 sendo irracional. 281 00:17:57,640 --> 00:18:00,628 Terei que pedir para ir embora, D-Man. 282 00:18:00,720 --> 00:18:04,261 -"Não seja assim, Vinnie." -Não, não. Já chega. 283 00:18:04,792 --> 00:18:07,566 Chega. Não deveria ter mencionado as sessões de bronzeamento. 284 00:18:07,601 --> 00:18:10,108 Essa pegou no meu calo. Sabe que sou sensível. 285 00:18:10,109 --> 00:18:11,735 Sensível. 286 00:18:11,760 --> 00:18:13,910 Agora, vá embora. Pode ir. 287 00:18:14,200 --> 00:18:18,360 Merda. Vaza daqui. Some daqui, seu porco. Vai, puto. 288 00:18:18,800 --> 00:18:20,683 Que caralho. 289 00:18:20,718 --> 00:18:22,500 Merda. 290 00:18:24,347 --> 00:18:26,901 Beleza, quem quer que seja... 291 00:18:27,720 --> 00:18:30,000 vou contar até dez. 292 00:18:30,699 --> 00:18:34,099 E depois, é isso, porra, vai tomar. 293 00:18:35,971 --> 00:18:37,747 Um... 294 00:18:40,160 --> 00:18:42,031 dois... 295 00:18:50,819 --> 00:18:52,529 Qual é. 296 00:18:55,200 --> 00:18:57,120 Merda! 297 00:18:57,800 --> 00:19:01,093 cinco... Estou no meio do caminho, amigo. 298 00:19:02,240 --> 00:19:04,040 seis, sete... 299 00:19:04,080 --> 00:19:07,400 Repare que estou acelerando pois não dou a mínima. 300 00:19:08,400 --> 00:19:10,009 Nove... 301 00:19:10,440 --> 00:19:12,440 e três quartos... 302 00:19:12,480 --> 00:19:14,339 Beleza, dez. 303 00:19:14,520 --> 00:19:17,441 Disse que isso aconteceria. 304 00:19:17,442 --> 00:19:19,520 Disse que aconteceria. 305 00:20:00,480 --> 00:20:02,480 Caralho. 306 00:20:23,011 --> 00:20:24,789 Caralho. 307 00:20:27,268 --> 00:20:29,028 Merda.. 308 00:20:37,360 --> 00:20:39,704 -Vinnie? -Cardi, graças a Deus! 309 00:20:39,729 --> 00:20:41,472 -Vinnie. -Cara, cala a boca. 310 00:20:41,473 --> 00:20:43,197 Ouça, preciso da sua ajuda... 311 00:20:43,198 --> 00:20:44,993 -Estou morrendo. -O quê? 312 00:20:44,994 --> 00:20:47,108 Intoxicação alimentar. 313 00:20:47,109 --> 00:20:51,020 Fiz a mulher que amo cagar nas calças na minha frente, Vinnie. 314 00:20:51,352 --> 00:20:53,311 Carol... 315 00:20:53,911 --> 00:20:57,600 Ela não consegue... Não consegue parar de cagar. 316 00:20:57,912 --> 00:20:59,657 Nunca vi... 317 00:20:59,840 --> 00:21:02,335 -algo assim. -Sinto muito por isso, cara, 318 00:21:02,336 --> 00:21:05,120 mas estou preso no banheiro do "Ninho do Corvo". 319 00:21:05,155 --> 00:21:07,440 Não posso sair desse banheiro, Vinnie. 320 00:21:07,475 --> 00:21:09,680 Se eu não sobreviver... 321 00:21:09,715 --> 00:21:11,885 quero que fique com as minhas coisas. 322 00:21:11,886 --> 00:21:15,200 -Você não tem coisas. -Eu tenho coisas! 323 00:21:15,201 --> 00:21:17,640 Se mantenha hidratado. 324 00:21:42,880 --> 00:21:44,880 Minhas batatas! 325 00:21:44,920 --> 00:21:46,920 Jim! Jim? 326 00:21:48,600 --> 00:21:50,920 -Tá olhando o que, porra? -Jim! Jim! 327 00:21:50,960 --> 00:21:53,560 Jim, aqui em cima! Jim! 328 00:21:53,760 --> 00:21:56,598 Você! Que porra você quer? 329 00:21:56,658 --> 00:21:58,556 -Jim! -O quê? 330 00:21:59,120 --> 00:22:03,400 Vai se foder, seu ladrãozinho de merda. 331 00:22:03,440 --> 00:22:06,589 -Com quem está falando, seu idiota? -As batatas são minhas, 332 00:22:06,590 --> 00:22:10,286 então pode ir se fodendo seu fodido. Antes que eu foda... 333 00:22:10,287 --> 00:22:12,199 Ninguém quer a merda das suas batatas, Jim! 334 00:22:12,200 --> 00:22:15,980 Aqui em cima. Olhe para cima! Olhe para cima, Jim! 335 00:22:15,981 --> 00:22:17,919 -Você? De novo? -Mas que porra. 336 00:22:17,920 --> 00:22:21,880 Pensei que já tinha dito para ir se foder, não? 337 00:22:22,440 --> 00:22:25,899 Se olhar para as minhas batatas mais uma vez... 338 00:22:25,900 --> 00:22:27,796 Olhe para cima! 339 00:22:28,640 --> 00:22:32,000 Cacete! Jim! Você está bem, cara? 340 00:22:32,040 --> 00:22:34,856 "What is love? Oh, Baby, don't hurt me..." 341 00:22:34,891 --> 00:22:38,607 Por que está cantando Haddaway? Punheteiro desgraçado. 342 00:22:38,642 --> 00:22:41,360 Machuquei a merda da cabeça! 343 00:22:41,680 --> 00:22:43,536 Putos! 344 00:22:46,566 --> 00:22:48,281 Porra. 345 00:22:59,138 --> 00:23:00,936 Merda. 346 00:23:01,159 --> 00:23:02,926 Merda! 347 00:23:16,763 --> 00:23:18,991 Ei, amigo. 348 00:23:20,643 --> 00:23:23,350 -Ei! -Porra! 349 00:23:25,643 --> 00:23:27,643 Por favor não esteja morto. 350 00:23:28,789 --> 00:23:31,022 De que lado é? 351 00:23:32,322 --> 00:23:34,178 Porra! 352 00:23:37,181 --> 00:23:39,361 Quem é você? 353 00:23:40,443 --> 00:23:42,270 Merda 354 00:23:42,305 --> 00:23:44,955 -O que aconteceu? -É... nada. 355 00:23:45,043 --> 00:23:47,840 Te conheço o suficiente para saber que não me ligaria 356 00:23:47,841 --> 00:23:50,191 a essa hora da noite se não houvesse um drama. 357 00:23:50,192 --> 00:23:52,882 -Então, vá em frente. -Não. Escuta, não aconteceu nada. 358 00:23:52,917 --> 00:23:54,840 Não há nada para se preocupar. 359 00:23:54,875 --> 00:23:58,523 -Vinnie, estou te zoando! -Como você é! 360 00:23:58,629 --> 00:24:01,950 -O que anda fazendo? -Estou apenas... 361 00:24:02,120 --> 00:24:03,839 Apenas relaxando, só de boa. 362 00:24:03,840 --> 00:24:05,680 Saia de casa. Eu e a Sugar estamos na noite. 363 00:24:05,704 --> 00:24:08,773 -Sai de casa! -Não, posso, querida. Não posso. 364 00:24:08,774 --> 00:24:12,879 -Acordo cedo, entende. -A Sugar disse que está na Kath. 365 00:24:12,880 --> 00:24:15,460 Sim, estou. Apenas por uma noite. 366 00:24:15,495 --> 00:24:18,340 Não é assustador ficar aí sozinho? 367 00:24:20,192 --> 00:24:22,292 Sim, sim. 368 00:24:22,293 --> 00:24:25,720 -É um pouco, na verdade. -Não vejo você faz tempo. 369 00:24:25,744 --> 00:24:27,999 Acabei de dizer para a Sugar que sinto falta da loucura. 370 00:24:28,000 --> 00:24:29,775 Bem, não tem nada disso por aqui. 371 00:24:29,776 --> 00:24:32,064 Caralho, estou entediado demais, sério. 372 00:24:32,080 --> 00:24:33,923 -É? -Sim, sim. 373 00:24:33,924 --> 00:24:36,680 -Não posso convencê-lo a sair? -Adoraria, mas acordo muito cedo. 374 00:24:36,720 --> 00:24:38,563 Chato. 375 00:24:38,564 --> 00:24:40,360 Beleza, então. Vou te liberar. 376 00:24:40,361 --> 00:24:42,399 -"Até, jacaré". -"Tranquilo, crocodilo". 377 00:24:42,400 --> 00:24:44,600 Porra. 378 00:24:44,819 --> 00:24:46,652 Merda. 379 00:24:49,669 --> 00:24:51,533 Vai se foder. 380 00:25:17,289 --> 00:25:18,862 Puta que pariu! 381 00:25:31,966 --> 00:25:33,466 Porra! 382 00:25:33,468 --> 00:25:36,160 Porra, jogou uma caceta em mim! Pode sair daí. 383 00:25:36,200 --> 00:25:39,455 Me deixe em paz! Não fiz nada. 384 00:25:39,917 --> 00:25:42,040 Isso é invasão de domicílio! 385 00:25:42,064 --> 00:25:44,360 Existem leis contra esse tipo de coisa. 386 00:25:44,445 --> 00:25:47,090 -Foi um acidente. -Um acidente? 387 00:25:47,256 --> 00:25:49,946 -Caí pelo buraco de entregas. -Sim, claro. 388 00:25:49,947 --> 00:25:52,799 E esse capuz caiu na sua cabeça também? 389 00:25:52,800 --> 00:25:54,522 Não. 390 00:25:54,640 --> 00:25:56,920 -Sou das Forças Especiais. -Forças especiais? 391 00:25:56,944 --> 00:26:00,535 Sim. Estou em uma missão ultra secreta. 392 00:26:00,560 --> 00:26:02,852 Aqui em Hawley? 393 00:26:02,887 --> 00:26:06,280 -Não posso dizer. É secreto! -Escute aqui, "Orville - O Pato", 394 00:26:06,304 --> 00:26:09,360 com certeza o Keith Harris está imaginando onde você está. 395 00:26:09,395 --> 00:26:13,320 Não quero você aqui. E acho que também não quer estar aqui. 396 00:26:13,640 --> 00:26:16,475 Então, atrás de você, tem uma janela. Saia por ela. 397 00:26:16,510 --> 00:26:19,200 Haverá uma saída de incêndio pelas escadas. 398 00:26:19,235 --> 00:26:22,729 Vai se foder, não volte mais e esquecemos tudo isso. O que acha? 399 00:26:22,730 --> 00:26:25,030 Não sei. Parece bem alto. 400 00:26:25,065 --> 00:26:27,836 Nossa, não! É muito alto. Não consigo! 401 00:26:27,871 --> 00:26:30,368 Porra... Claro que é alto! 402 00:26:30,403 --> 00:26:33,234 -É uma saída de incêndio. -Não suporto altura, tenho pânico. 403 00:26:33,235 --> 00:26:36,000 Mencionou isso na sua entrevista para as Forças Especiais? 404 00:26:36,040 --> 00:26:38,040 -Não. -Não. 405 00:26:39,120 --> 00:26:41,320 O que faremos então? 406 00:26:41,678 --> 00:26:46,198 Que tal abrir a porta e me deixar sair? 407 00:26:46,199 --> 00:26:49,774 Nem fodendo. E se tiver uma faca e tentar me atacar ou algo assim? 408 00:26:49,775 --> 00:26:52,640 Não tenho nada, juro! Por favor. 409 00:26:52,680 --> 00:26:55,097 Só quero ir para casa. 410 00:26:55,163 --> 00:26:57,212 Beleza. Vou abrir a porta... 411 00:26:57,267 --> 00:26:59,679 se tentar qualquer gracinha, 412 00:27:00,057 --> 00:27:02,063 -vou te dar "dedada" até morrer. -O quê? 413 00:27:02,064 --> 00:27:03,564 -Não. -Você o quê? 414 00:27:03,565 --> 00:27:06,725 -Não desse jeito, não! -Ajuda! Ajuda, por favor! 415 00:27:06,726 --> 00:27:08,866 -Porra, não quis dizer assim. -Estou trancado em um banheiro 416 00:27:08,867 --> 00:27:11,977 e tem um homem ameaçando me enfiar o dedo até morrer. 417 00:27:11,978 --> 00:27:14,600 -Não sei o que isso significa. -Foi uma tentativa ruim 418 00:27:14,601 --> 00:27:17,060 de tentar trazer um pouco de leveza para a situação. 419 00:27:17,067 --> 00:27:18,886 O que é leveza? 420 00:27:18,887 --> 00:27:21,953 -É que nem a dedada? -Não, não é igual dedada. 421 00:27:22,080 --> 00:27:24,381 Não é dedada. Apenas... 422 00:27:24,969 --> 00:27:26,969 Desculpa, cara... 423 00:27:29,844 --> 00:27:31,647 O que tá havendo aí? Está tudo bem? 424 00:27:32,480 --> 00:27:35,880 Está encravado. Não consigo tirar. 425 00:27:36,320 --> 00:27:38,554 Acho que está encostando no meu cérebro. 426 00:27:38,589 --> 00:27:41,207 Beleza, melhor eu dar uma olhada nisso. 427 00:27:42,224 --> 00:27:44,040 Certo. 428 00:27:46,053 --> 00:27:48,053 Que merda. 429 00:27:50,400 --> 00:27:52,805 -A culpa é toda sua. -Está doendo muito. 430 00:27:52,806 --> 00:27:54,421 Vamos lá. 431 00:27:55,755 --> 00:27:57,755 Como está? 432 00:27:59,720 --> 00:28:01,503 -Parece muito feio? -Sim. 433 00:28:01,528 --> 00:28:03,289 Não deveria dizer isso! 434 00:28:03,313 --> 00:28:05,717 Quando pergunta isso pra médicos, eles dizem "não". 435 00:28:05,752 --> 00:28:09,525 Está com um saca-rolhas na cabeça. Claro que está feio. 436 00:28:09,560 --> 00:28:11,884 Deixe eu... Deixe eu tentar tirar. 437 00:28:11,885 --> 00:28:15,140 Vai sangrar? Tenho pavor de sangue também. 438 00:28:15,680 --> 00:28:17,680 É quase como se... 439 00:28:17,720 --> 00:28:21,099 você não fosse realmente das Forças Especiais. 440 00:28:21,120 --> 00:28:23,400 Provavelmente... 441 00:28:24,040 --> 00:28:25,739 Provavelmente não vai sangrar. 442 00:28:25,740 --> 00:28:27,515 -Beleza? -Sim. 443 00:28:27,550 --> 00:28:29,386 Certo. Estou pronto. 444 00:28:29,421 --> 00:28:32,320 Está girando pro lado errado! Está afundando! 445 00:28:32,360 --> 00:28:35,360 -Peço desculpas. -Foi como um trovão, sem a beleza. 446 00:28:35,400 --> 00:28:39,400 -Um trovão assustador. -Para de lamentação, porra. 447 00:28:41,600 --> 00:28:44,720 É o mesmo lado! Está encostando no meu cérebro de novo! 448 00:28:44,760 --> 00:28:46,970 Não sei o que estou fazendo! 449 00:28:46,971 --> 00:28:50,400 Sou disléxico. Sou péssimo em sentido horário, esquerda, direita. 450 00:28:50,440 --> 00:28:52,479 É tudo digital agora. 451 00:28:52,480 --> 00:28:55,768 Quando foi a última vez que viu um relógio normal? 452 00:28:59,200 --> 00:29:02,193 -Certo, sei o que estou fazendo. -Beleza. 453 00:29:05,920 --> 00:29:08,080 Puta que pariu! 454 00:29:08,120 --> 00:29:11,703 -Vamos dar uma olhada. -Tem bastante sangue. 455 00:29:12,294 --> 00:29:13,855 O que é isso? 456 00:29:13,856 --> 00:29:16,087 Supercola. 457 00:29:16,960 --> 00:29:20,895 Um Mississippi. Dois Mississippi. Três Mississippi. 458 00:29:20,920 --> 00:29:22,560 Pronto. 459 00:29:23,668 --> 00:29:25,900 -Merda. -O que houve? 460 00:29:26,862 --> 00:29:29,198 Colei a porra da minha mão na sua cabeça. 461 00:29:29,233 --> 00:29:32,126 -Não! -Não. Merda! 462 00:29:32,161 --> 00:29:34,365 Beleza. Um, dois, três! 463 00:29:36,680 --> 00:29:39,900 Puta merda. Pensei que tinha te matado. 464 00:29:40,400 --> 00:29:42,400 Tenho narcolepsia. 465 00:29:42,440 --> 00:29:45,533 Quando fico cansado, durmo rapidinho. 466 00:29:46,080 --> 00:29:49,680 -Todo mundo é assim. -Só queria roubar umas coisinhas. 467 00:29:49,715 --> 00:29:51,660 Não muito. 468 00:29:51,661 --> 00:29:55,399 Apenas o suficiente para comprar uma banheira de pássaros. 469 00:29:55,400 --> 00:29:58,821 -Uma banheira de pássaros? -Sim, mas não para mim. 470 00:29:58,986 --> 00:30:00,663 Para a minha mãe. 471 00:30:00,698 --> 00:30:03,045 Ela quase não sai muito de casa. 472 00:30:03,080 --> 00:30:07,640 Ela gosta de sentar no jardim e observar os pássaros. 473 00:30:08,286 --> 00:30:13,048 E tem esse pássaro que vem visitá-la, um pisco, 474 00:30:13,240 --> 00:30:17,080 que ela pensa ser a reencarnação do meu pai. 475 00:30:17,115 --> 00:30:19,680 Ele também chamava "Pisco", entende. 476 00:30:19,720 --> 00:30:24,986 Ela quer a banheira de pássaros, pois ele sempre gostou.. 477 00:30:25,880 --> 00:30:27,744 de tomar banho. 478 00:30:27,779 --> 00:30:32,089 Não podia roubar uma dessas, como uma pessoa normal? 479 00:30:32,200 --> 00:30:34,300 Eu vi uma muito bonita. 480 00:30:34,301 --> 00:30:36,760 Arenito de York. Era linda de morrer. 481 00:30:36,800 --> 00:30:41,520 -Nos arredores de uma casa chique. -Parece bem legal. Vá e roube essa. 482 00:30:42,680 --> 00:30:45,205 A coisa é, parece ser muito pesada. 483 00:30:45,240 --> 00:30:48,720 -Um trabalho para duas pessoas. -Leve um amigo com você. 484 00:30:52,200 --> 00:30:54,747 Deve ter pelo menos um amigo. 485 00:30:54,820 --> 00:30:57,140 A mãe diz que as pessoas são estranhas. 486 00:30:57,180 --> 00:31:01,160 Eles que estão perdendo, se não se interessam por nós. 487 00:31:01,166 --> 00:31:05,740 Não pode forçar as pessoas a serem suas amigas, pode? 488 00:31:05,780 --> 00:31:10,620 Às vezes é melhor ficar fora do caminho delas. 489 00:31:13,820 --> 00:31:15,820 Como você chama? 490 00:31:15,946 --> 00:31:17,660 Gideon. 491 00:31:19,209 --> 00:31:21,209 Sou o Vinnie. 492 00:31:24,467 --> 00:31:27,560 Ninguém fica aqui de quinta, então estamos bem. 493 00:31:27,584 --> 00:31:30,499 Só se o D-Man nos seguiu. Ele disse que tinha uma arma! 494 00:31:30,500 --> 00:31:33,600 E se nos ver e atirar só por diversão? 495 00:31:33,640 --> 00:31:35,840 Gideon! Jesus, me escuta. 496 00:31:35,880 --> 00:31:37,807 O D-Man se foi. 497 00:31:38,038 --> 00:31:41,431 E não vai voltar. Beleza? Te prometo. Tá bom? 498 00:31:41,466 --> 00:31:43,400 -Sim. -Beleza. 499 00:31:43,440 --> 00:31:45,960 -Onde está a banheira de pássaros? -Por ali. 500 00:31:54,272 --> 00:31:56,915 Por que não disse para eu roubar um carro maior? 501 00:31:56,916 --> 00:31:59,118 Tá brincando? Isso não é uma banheira de pássaros. 502 00:31:59,119 --> 00:32:01,027 -Isso é uma fonte! -Uma fonte? 503 00:32:01,028 --> 00:32:02,799 -Sim. -E isso é diferente... 504 00:32:02,800 --> 00:32:04,623 -de uma banheira de pássaros? -Claro que é diferente! 505 00:32:04,624 --> 00:32:06,759 A fonte é muito maior. 506 00:32:06,760 --> 00:32:10,480 Essa porra é enorme. Como vai caber no carro? 507 00:32:10,520 --> 00:32:13,600 Significa que não podemos pegar a banheira de pássaros para a Mãe? 508 00:32:15,857 --> 00:32:18,977 Beleza, que se foda. Precisamos pegar o carro. Vamos. 509 00:32:19,467 --> 00:32:22,260 Portão eletrônico. Vou forçar e deve abrir. 510 00:32:22,261 --> 00:32:24,000 -Certo. -Lá vamos nós. 511 00:32:24,040 --> 00:32:26,114 -Desgraçado. -Não está abrindo, Vinnie. 512 00:32:26,115 --> 00:32:29,194 Ainda não, porra. Espere um pouquinho. 513 00:32:30,000 --> 00:32:33,526 -Ainda não está abrindo. -Eu sei! Caralho, vou pular. 514 00:32:37,580 --> 00:32:39,455 Puta que pariu! 515 00:32:48,441 --> 00:32:50,000 -Gideon! -Sim? 516 00:32:50,024 --> 00:32:54,440 Não precisamos de muito para ceder. Então vá com calma e devagar. 517 00:32:54,480 --> 00:32:56,480 -Beleza? -Entendi, Vinnie. 518 00:32:58,831 --> 00:33:01,980 Só um pouco mais do que isso. Só um tiquinho. 519 00:33:02,015 --> 00:33:03,582 Beleza. 520 00:33:04,680 --> 00:33:07,720 Você está soltando a embreagem, Gideon? 521 00:33:07,932 --> 00:33:10,760 -Qual é esse? -A embre... 522 00:33:10,803 --> 00:33:12,655 Você sabe dirigir? 523 00:33:12,656 --> 00:33:14,160 -Não. -Não? 524 00:33:14,200 --> 00:33:16,280 Está ao menos engatado? 525 00:33:16,320 --> 00:33:18,900 Certo. É isso? Esse essa vareta aqui? 526 00:33:18,901 --> 00:33:20,920 Não, não, não! 527 00:33:24,900 --> 00:33:27,959 Puta merda, cara. Olha como ficou, seu lunático. 528 00:33:27,960 --> 00:33:29,365 Não. 529 00:33:29,400 --> 00:33:32,680 Não! Agora você conseguiu, Gideon. 530 00:33:33,230 --> 00:33:36,359 Vão te por na prisão. Quem vai tomar conta da Mãe? 531 00:33:36,360 --> 00:33:38,167 Vamos fugir! 532 00:33:38,600 --> 00:33:40,280 Apenas se acalme. 533 00:33:40,304 --> 00:33:43,482 Não vamos a lugar algum sem aquela banheira de pássaros / fonte. 534 00:33:43,483 --> 00:33:46,563 Beleza? Se recomponha. Está se sentindo forte? 535 00:33:46,564 --> 00:33:48,960 -Por quê? -Pois vai pesar uma tonelada, cara! 536 00:33:48,984 --> 00:33:50,984 -Sim? -Beleza. 537 00:33:57,000 --> 00:33:59,080 Estou indo o mais rápido que posso, Vinnie. 538 00:34:03,080 --> 00:34:06,200 -Que inferno! -Pare de reclamar e entre no carro! 539 00:34:06,439 --> 00:34:08,582 Entre no carro! 540 00:34:13,707 --> 00:34:16,579 Seus desgraçados. Gravei com a câmera. 541 00:34:16,380 --> 00:34:19,120 Porra, vaza daí, por favor? Já está difícil ver sem... 542 00:34:19,155 --> 00:34:21,302 Vão se tornar virais! 543 00:34:22,547 --> 00:34:24,822 Pronto, publica isso! 544 00:34:24,857 --> 00:34:28,653 -Não acredito que fez isso, Vinnie. -É bom se sentir vivo, não é? 545 00:34:31,240 --> 00:34:33,240 "Viva", cara! 546 00:34:33,280 --> 00:34:35,280 -"Viva!" -"Viva!" 547 00:34:44,181 --> 00:34:47,839 -Beleza, vou vazar. -Não vá ainda. 548 00:34:47,840 --> 00:34:50,800 -É tarde, cara. Preciso dormir. -Venha dizer "oi" para a Mãe. 549 00:34:50,840 --> 00:34:53,314 -Vai estar dormindo. -Ela não dorme muito bem. 550 00:34:53,315 --> 00:34:55,612 Não recebe muitas visitas. Ela vai adorar. 551 00:34:55,613 --> 00:34:57,560 Só apareça e diga "oi", por favor. 552 00:34:57,585 --> 00:34:59,200 -Por favor? -Sim, beleza. 553 00:34:59,224 --> 00:35:01,224 Cinco minutos. Certo? 554 00:35:04,120 --> 00:35:06,202 -Está frio, não está? -Tem que estar. 555 00:35:06,203 --> 00:35:09,091 A Mãe não consegue dormir se estiver muito quente. 556 00:35:09,121 --> 00:35:11,121 Ela está ali em cima. 557 00:35:14,393 --> 00:35:16,885 -Quem são todos esses? -Pessoas mortas. 558 00:35:16,920 --> 00:35:19,720 -O quê? -Estão todos mortos. 559 00:35:20,320 --> 00:35:23,020 Não podem estar todos mortos. 560 00:35:23,376 --> 00:35:25,420 -Sim, estão. -Ele não está morto. 561 00:35:25,421 --> 00:35:27,345 Sim, está. 562 00:35:27,880 --> 00:35:30,013 -E esses daqui? -Nossa, sim. 563 00:35:30,014 --> 00:35:31,719 Morreram todos em um acidente de barco. 564 00:35:31,720 --> 00:35:33,499 Ganharam o barco no programa de TV "Bullseye". 565 00:35:33,500 --> 00:35:35,805 Colocaram o barco em um lago artificial sem água. 566 00:35:35,840 --> 00:35:39,299 -Todos morreram quando pularam. -É uma parede de gente morta? 567 00:35:39,300 --> 00:35:40,800 -É isso? -Isso mesmo. 568 00:35:40,801 --> 00:35:43,919 -Todos estão mortos? -Sim, até o topo. 569 00:35:43,954 --> 00:35:45,746 -Este não está morto. -Está sim. 570 00:35:45,747 --> 00:35:48,000 Ele tinha um triciclo elétrico de Taiwan. 571 00:35:48,024 --> 00:35:50,480 Era muito potente. Levou ele direto pro muro. 572 00:35:50,622 --> 00:35:53,320 -Sim, foi muito triste. -História horrível. 573 00:35:53,360 --> 00:35:56,055 E essas merdas? Essa boneca detonada? 574 00:35:56,090 --> 00:35:58,012 Quem é esse peludinho... 575 00:35:58,013 --> 00:36:00,655 Porra! Que caralho, cara. 576 00:36:01,200 --> 00:36:03,630 -É apenas o Sr. Gatinho. -Beleza. 577 00:36:03,631 --> 00:36:06,399 O que está fazendo aqui em cima, Sr. Gatinho? 578 00:36:06,400 --> 00:36:08,085 Olá, Vinnie! 579 00:36:08,120 --> 00:36:11,920 -Clima meio Buffalo Bill aqui, não é? -Sim, entendi. 580 00:36:11,960 --> 00:36:15,014 Nada a ver com índios. Não sabe do que estou falando. 581 00:36:15,015 --> 00:36:17,221 -Era um cowboy, não era? -Nunca viu o filme, viu? 582 00:36:17,222 --> 00:36:19,139 -Qual é o filme? -Onde estamos indo? 583 00:36:19,174 --> 00:36:21,759 -Ver a mãe. -Ouça... 584 00:36:21,760 --> 00:36:24,219 -Estou um pouco ansioso. -Por favor, Vinnie. 585 00:36:24,220 --> 00:36:28,040 -Já é muito tarde. -Eu sei. Serão só dois minutos. 586 00:36:28,080 --> 00:36:30,445 Ela vai ficar tão contente. Por favor? 587 00:36:30,495 --> 00:36:32,640 -Sim, sim... -Tudo bem então? 588 00:36:32,675 --> 00:36:34,599 Sim, sim. 589 00:36:34,600 --> 00:36:37,100 Mãe? Mãe! 590 00:36:37,897 --> 00:36:40,122 Tenho uma surpresa para você. 591 00:36:40,721 --> 00:36:42,971 Te trouxe uma visita. 592 00:36:43,006 --> 00:36:44,800 Por que falou assim? 593 00:36:44,840 --> 00:36:47,200 -Assim como? -Disse, "Te trouxe", como se... 594 00:36:47,235 --> 00:36:49,820 -Sim... -Como se fosse alimentá-la e tal. 595 00:36:50,572 --> 00:36:52,572 O que tem aqui, cara? 596 00:36:54,680 --> 00:36:56,548 Oi, Mãe. 597 00:36:56,660 --> 00:36:58,660 Como vai? 598 00:37:02,560 --> 00:37:05,098 Conseguiu dormir um pouco? 599 00:37:08,660 --> 00:37:10,640 Quem é esse? 600 00:37:12,020 --> 00:37:14,020 Esse é o Vinnie, Mãe. 601 00:37:14,209 --> 00:37:18,860 É meu amigo. Ele queria vir te dizer "oi". 602 00:37:19,820 --> 00:37:21,595 Que bom. 603 00:37:21,860 --> 00:37:25,346 E perguntou ao Vinnie, o que perguntamos às visitas? 604 00:37:25,381 --> 00:37:27,393 Sim. 605 00:37:28,911 --> 00:37:31,442 Gostaria de um chá, querido? 606 00:37:31,620 --> 00:37:35,160 Não. Estou bem, obrigado, Giddy. 607 00:37:35,868 --> 00:37:37,979 Vá fazer um bule para gente, Giddy, querido. 608 00:37:37,980 --> 00:37:39,847 Tá bom. 609 00:37:44,320 --> 00:37:47,172 Ele não tem amigos, sabe. 610 00:37:47,207 --> 00:37:49,180 Ele é um pouco... 611 00:37:49,215 --> 00:37:52,613 único demais para a maioria das pessoas. 612 00:37:52,840 --> 00:37:55,292 Aqueles com mentes pequenas. 613 00:37:57,160 --> 00:37:59,746 Ele é vulnerável. 614 00:38:00,240 --> 00:38:03,975 Presa fácil para as pessoas erradas se aproveitarem. 615 00:38:05,060 --> 00:38:07,060 Não faria isso. 616 00:38:20,369 --> 00:38:23,386 Sabe por que está aqui, Vinnie? 617 00:38:25,523 --> 00:38:30,140 Está tentando mostrar que não preciso me preocupar com ele. 618 00:38:31,860 --> 00:38:35,296 Mas me preocupo. Sou mãe. 619 00:38:35,497 --> 00:38:37,479 É o que fazemos. 620 00:38:37,480 --> 00:38:42,405 Meninos precisam de suas mães. Não é mesmo? 621 00:38:44,550 --> 00:38:47,326 Pode ser um bom amigo, Vinnie? 622 00:38:48,175 --> 00:38:50,601 Ele vai precisar de um amigo. 623 00:38:51,597 --> 00:38:53,597 Serei amigo dele. 624 00:38:58,925 --> 00:39:01,140 Você está cansado. 625 00:39:02,345 --> 00:39:04,401 -Não está? -Sim. 626 00:39:04,800 --> 00:39:07,859 Sim, um pouco. Fiquei acordado à noite toda. 627 00:39:07,860 --> 00:39:09,504 Não. 628 00:39:10,440 --> 00:39:13,100 Mas não é só essa noite, é querido? 629 00:39:15,755 --> 00:39:17,967 Está esgotado. 630 00:39:20,400 --> 00:39:24,360 Já foi corajoso por muito tempo, não precisa continuar. 631 00:39:32,080 --> 00:39:34,590 -Desculpa. -Vem aqui. Vem aqui. 632 00:39:36,090 --> 00:39:38,474 Está apenas cansado. 633 00:39:40,520 --> 00:39:42,520 Bom rapaz. 634 00:39:46,124 --> 00:39:48,364 Você vai ficar bem. 635 00:40:12,745 --> 00:40:14,399 Puta merda! 636 00:40:14,400 --> 00:40:15,925 -Que caralho. -E aí. 637 00:40:15,960 --> 00:40:17,982 -Bom dia, cara. -Acabou de acordar? 638 00:40:17,983 --> 00:40:19,640 Sim. 639 00:40:19,880 --> 00:40:23,640 -Bom dia. -Boa tarde, dormiu bastante tempo. 640 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 -Como está? -Não faço ideia. 641 00:40:26,200 --> 00:40:27,885 Acabei de ter a noite mais louca. 642 00:40:27,920 --> 00:40:30,240 -Uma mulher velha me tocou. -Eu também. 643 00:40:30,275 --> 00:40:31,934 Fui apalpado por uma velha, também. 644 00:40:31,958 --> 00:40:35,336 Puta que pariu. Ashley, é a última vez que vou dizer, beleza? 645 00:40:35,337 --> 00:40:39,415 São negócios. Tem pessoas que pagam uma grana por essa merda. 646 00:40:39,440 --> 00:40:41,272 Você está bem? 647 00:40:42,280 --> 00:40:46,875 Não sabia que era fisicamente possível para um ser humano 648 00:40:47,031 --> 00:40:49,709 cagar tanto assim. 649 00:40:50,695 --> 00:40:53,600 -Dormiu bem, Vin? -Nossa, sim. 650 00:40:53,640 --> 00:40:56,309 Dormi bem. Tenho tido uns sonhos doentios. 651 00:40:56,334 --> 00:40:58,840 Tive um sonho insano outra noite. 652 00:40:58,880 --> 00:41:02,320 Eu queria ir para os EUA, mas não me deixariam entrar. 653 00:41:02,355 --> 00:41:05,640 Então entrei em uma caixa de papelão e me postei. 654 00:41:05,718 --> 00:41:08,479 Aí percebi que esqueci de mijar antes de entrar. 655 00:41:08,504 --> 00:41:10,560 Poderia ser pior, não é? 656 00:41:10,561 --> 00:41:12,911 Poderia ter ficado preso lá com a mulher do Cardi. 657 00:41:12,912 --> 00:41:15,451 Foi longe demais. Passou dos limites. 658 00:41:15,514 --> 00:41:19,840 Puta merda. Imagina, preso em uma caixa na escuridão total, 659 00:41:19,875 --> 00:41:21,960 com a Carol e seu ânus explosivo! 660 00:41:22,615 --> 00:41:25,042 -Estou te avisando. -Cardi, Cardi... 661 00:41:25,077 --> 00:41:27,200 estou parecendo uma fonte de chocolate! 662 00:41:27,235 --> 00:41:30,439 Cardi, parece a "Fantástica fábrica de chocolate"! 663 00:41:30,636 --> 00:41:34,316 -Não, não é engraçado. -Vai, Tommo, se desculpe. 664 00:41:34,356 --> 00:41:37,504 -Está deixando ele irritado. -Está certo. Me desculpe. 665 00:41:38,400 --> 00:41:41,520 Desculpa por você ter feito sua amada cagar nas calças. 666 00:41:41,629 --> 00:41:43,882 Eu te avisei, porra!