1 00:00:06,080 --> 00:00:09,169 "PUNHETESSOR" Muito esperto... 2 00:00:11,640 --> 00:00:15,000 -Beleza, quem é o responsável? - O'Neill, sir. 3 00:00:15,040 --> 00:00:17,120 -Vincent? -Nada a ver comigo, Senhor. 4 00:00:17,160 --> 00:00:19,159 É mesmo? Então o Carl está mentindo? 5 00:00:19,160 --> 00:00:21,210 Sim, está mentindo. E é melhor ele se retratar. 6 00:00:21,223 --> 00:00:23,280 Posso processá-lo por aquela lei e tal. 7 00:00:24,040 --> 00:00:25,839 -Calúnia? -Calúnia. 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,820 Venha aqui! 9 00:00:28,020 --> 00:00:29,719 Me mostre suas mãos... 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,087 -O quê? -Mãos! 11 00:00:32,160 --> 00:00:35,240 -Posso explicar... -Pego no flagra. 12 00:00:35,280 --> 00:00:39,000 É um mentiroso, O'Neill, e mentirosos precisam ser punidos. 13 00:00:40,960 --> 00:00:42,920 Lá vamos nós... 14 00:00:43,680 --> 00:00:45,520 Peça desculpas ao Humfrey. 15 00:00:45,560 --> 00:00:48,440 O problema, Sr. Bates, é que ele é apenas um tênis. 16 00:00:48,480 --> 00:00:53,259 Sim e se ele não recebe desculpas, fica tremendamente furioso. 17 00:00:53,260 --> 00:00:55,300 -Beleza, desculpa! -Pro Humfrey. 18 00:00:55,560 --> 00:00:57,399 Desculpe, tênis. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,800 -Diga o nome dele! -Não vou dizer o nome! 20 00:00:59,835 --> 00:01:02,000 -Ele tem que dizer o nome? -Sim! 21 00:01:02,001 --> 00:01:03,819 -Valeu, idiotas! -Diga, O'Neill! 22 00:01:03,820 --> 00:01:06,216 -Cala boca, fodedor de cachorro. -Peça desculpas ao sapato! 23 00:01:06,251 --> 00:01:09,316 -Não vou me desculpar a um calçado. -Desculpas pro sapato! 24 00:01:09,351 --> 00:01:12,040 Desculpas pro sapato! Desculpas pro sapato! 25 00:01:12,041 --> 00:01:15,614 Desculpas pro sapato! 26 00:01:19,384 --> 00:01:23,480 Você é um ladrão, O'Neill, sempre foi e sempre vai ser! 27 00:01:23,931 --> 00:01:27,326 Brassic 2ª Temporada - Episódio 3 28 00:01:27,327 --> 00:01:30,128 Tradução: A.Hitchcock 29 00:01:30,240 --> 00:01:32,313 Desculpa, sapato... 30 00:01:37,800 --> 00:01:40,360 Mas agora você é basicamente a putinha do Terence, 31 00:01:40,361 --> 00:01:42,480 fazendo todo o trabalho, enquanto ele fica com o lucro. 32 00:01:42,515 --> 00:01:46,160 Não, não sou a putinha do Terence. Ele é um "Epreendedor" 33 00:01:46,200 --> 00:01:48,000 Empreendedor. 34 00:01:48,040 --> 00:01:50,359 Empreendedor, investindo na nossa nova empresa. 35 00:01:50,360 --> 00:01:53,480 Isso significa, instalações melhores, maconha melhor... 36 00:01:53,520 --> 00:01:55,519 Porra, estamos subindo de patamar. 37 00:01:55,520 --> 00:01:57,660 Calma aí, querido. Não me entenda mal, 38 00:01:57,661 --> 00:01:59,660 é ótimo sermos o principal fornecedor do Terence, mas... 39 00:01:59,661 --> 00:02:02,719 sou um homem de negócios agora, e tenho responsabilidades. 40 00:02:02,720 --> 00:02:06,579 -Tipo o quê? -Tipo dar um jeito esse lugar. Olhe. 41 00:02:06,580 --> 00:02:09,239 Ponta de baseado para todo lado, camisinha usada no secador de mãos, 42 00:02:09,240 --> 00:02:11,639 um idiota tem praticado "Banho Romano" perto da saída de incêndio. 43 00:02:11,640 --> 00:02:14,179 -Anda recebendo o Larry Flynt? -Ei, ei, ei... 44 00:02:14,180 --> 00:02:16,640 Idiota, estou fazendo isso por nós. 45 00:02:16,641 --> 00:02:19,215 Para ser justo, talvez eu seja o diretor administrativo, mas... 46 00:02:19,216 --> 00:02:21,440 somos todos acionistas, certo? 47 00:02:21,444 --> 00:02:24,019 E o sucesso depende do nosso esforço conjunto. 48 00:02:24,020 --> 00:02:27,480 É por isso que queria que fossem a um lugar comigo. 49 00:02:27,520 --> 00:02:31,240 -Ir a um lugar com você? Tipo onde? -Um pequena, "viagem". 50 00:02:31,241 --> 00:02:33,240 Tipo onde? 51 00:02:33,680 --> 00:02:36,067 Estou planejando um quarto nos fundos, para, você sabe... 52 00:02:36,068 --> 00:02:39,267 clientes especiais. Quarto da realeza, se preferir. 53 00:02:39,640 --> 00:02:43,560 Tive uma visão, onde queria equipá-lo de um jeito único. 54 00:02:46,920 --> 00:02:48,999 Quem vai querer jantar em cima disso? 55 00:02:49,000 --> 00:02:51,011 São perfeitas. 56 00:02:52,200 --> 00:02:55,912 Olhem os detalhes. Esculturas de pênis por toda parte. 57 00:02:57,792 --> 00:03:00,032 Sei quem vai gostar disso. 58 00:03:00,072 --> 00:03:02,032 -O maldito do McCann. -Tira os olhos, queridinha! 59 00:03:02,072 --> 00:03:05,747 Use a cabeça. Ele adora antiguidade pervertida. Vai ficar mansinho. 60 00:03:05,748 --> 00:03:09,289 Então, que tal, você ficar com as escrivaninhas? 61 00:03:10,792 --> 00:03:14,398 -Não são eróticas, cara. -Olha o lado. 62 00:03:15,114 --> 00:03:17,139 -Jesus... -Olha... 63 00:03:18,617 --> 00:03:20,673 Uma xavascona. 64 00:03:21,272 --> 00:03:24,292 Isso é pornográfico. É nojento. 65 00:03:25,432 --> 00:03:29,192 É uma obra da beleza. É um trabalho artístico, a vagina. 66 00:03:29,232 --> 00:03:31,472 Se me ajudar com o resto. As escrivaninhas são suas. 67 00:03:31,512 --> 00:03:33,601 Beleza, quando faremos? 68 00:03:33,602 --> 00:03:35,602 MANUTENÇÃO FECHADO ENTRE QUARTA E SEXTA 69 00:03:35,660 --> 00:03:38,232 O museu não tenho dinheiro para armazéns caros, 70 00:03:38,233 --> 00:03:41,272 tenho a informação que estão colocando em caixas sem descrição 71 00:03:41,273 --> 00:03:44,400 e enfiando em containers no estacionamento dos funcionários. 72 00:03:44,401 --> 00:03:47,227 -Sem segurança? -Tem segurança. 73 00:03:47,252 --> 00:03:49,331 Circuito de câmeras, guarda e um cachorro... 74 00:03:49,332 --> 00:03:50,897 Que tipo de cão? 75 00:03:50,898 --> 00:03:53,163 Um maldito labradoodle! O que quer dizer, com que tipo de cão? 76 00:03:53,164 --> 00:03:56,477 E se for uma merda de Rottweiler, são treinados pra morder o pescoço. 77 00:03:56,478 --> 00:03:58,293 -Levamos comida de cachorro. -Tem algo que pode usar, 78 00:03:58,294 --> 00:04:01,391 -uma arma de dardos, tranquilizante. -Sim, exatamente. 79 00:04:01,392 --> 00:04:03,472 Atiramos um desses e pronto. 80 00:04:03,512 --> 00:04:05,592 Certo, já sabem o que vou perguntar. 81 00:04:05,632 --> 00:04:09,051 Vale a pena? Tudo isso, por umas merdas pro quarto seu pervertido? 82 00:04:09,052 --> 00:04:12,152 Tenha um pouco de visão uma vez na vida, cara. 83 00:04:12,192 --> 00:04:14,432 Podemos ser o próximo Clube Hustler. 84 00:04:14,472 --> 00:04:18,546 E é a classe e atenção aos detalhes que nos levará lá. 85 00:04:18,792 --> 00:04:20,350 -Vinnie? -Eu topo. 86 00:04:20,352 --> 00:04:24,208 Qualquer coisa que não envolva disfarce ou temer pela minha vida. 87 00:04:24,243 --> 00:04:26,152 -Bora. -Estou fora. 88 00:04:26,192 --> 00:04:28,432 -Também estou fora. -Nós três, então. 89 00:04:28,472 --> 00:04:32,793 Os três mosqueteiros, um por todos e todos pela porra do um. 90 00:04:34,832 --> 00:04:37,112 -Onde está o Cardi? -Cardi! 91 00:04:40,091 --> 00:04:41,848 -Olá. -Olá. 92 00:04:41,849 --> 00:04:44,242 O que é essa merda na sua cara? Tem se bronzeado? 93 00:04:44,243 --> 00:04:46,199 -Não. -Tem sim... 94 00:04:46,592 --> 00:04:50,210 -O que está usando? -Que roupa é essa? 95 00:04:50,211 --> 00:04:51,891 Você sabe quando foi "bronzeado". 96 00:04:51,892 --> 00:04:56,312 -Beleza, se explique. -Estou apenas ocupado, beleza? 97 00:04:56,352 --> 00:04:58,512 Não estou disponível sempre. 98 00:04:58,552 --> 00:05:00,505 Às vezes tenho outras coisas acontecendo na minha vida. 99 00:05:00,506 --> 00:05:04,112 -É? Tipo o quê? -Cardi... Cardi, venha. 100 00:05:04,152 --> 00:05:06,592 Temos que passar a segunda mão. Como vai, Vinnie? 101 00:05:06,593 --> 00:05:08,390 Ela faz isso com todos os caras. 102 00:05:08,392 --> 00:05:11,378 Estamos tendo um dia de spa em casa, não é, Cardi? 103 00:05:11,379 --> 00:05:13,832 -Bem, é... -Um dia completo. 104 00:05:13,872 --> 00:05:16,369 Jacuzzi, massagem, tratamentos faciais... 105 00:05:16,404 --> 00:05:19,110 Talvez nos cubramos de pepino mais tarde, se der tempo. 106 00:05:19,112 --> 00:05:22,712 Se cobrir de pepino... Beleza, se divirtam. 107 00:05:23,861 --> 00:05:25,550 O que vão fazer? 108 00:05:25,551 --> 00:05:27,511 Volte pro seu bronzeamento, está desigual. 109 00:05:27,512 --> 00:05:29,969 -Se divirtam. -Iremos. 110 00:05:30,004 --> 00:05:32,141 Quanto quer pelo seu dente? 111 00:05:32,992 --> 00:05:35,592 -30 Libras. -30 Malditas libras? 112 00:05:35,632 --> 00:05:39,123 Te dou 5 se eu puder olhar. Nojento... 113 00:05:40,112 --> 00:05:42,313 -Aí está. -Obrigado. 114 00:05:42,672 --> 00:05:45,642 -Bom tê-lo de volta. -Sim, é bom estar de volta. 115 00:05:46,432 --> 00:05:50,232 Obrigado por levá-lo para me ver, quando estava preso naquele buraco. 116 00:05:50,312 --> 00:05:52,400 O rostinho dele me manteve motivado. 117 00:05:52,472 --> 00:05:56,709 Por que não vai brincar um pouco lá em cima? Vamos, vai lá. 118 00:05:57,992 --> 00:06:00,713 Estávamos preocupados com você. 119 00:06:01,552 --> 00:06:04,063 Também estou preocupado comigo. 120 00:06:04,512 --> 00:06:07,166 Tive uns dias bem sombrios. 121 00:06:09,632 --> 00:06:11,571 Mas ele... 122 00:06:12,872 --> 00:06:15,406 amo ele de verdade. 123 00:06:16,352 --> 00:06:18,002 Eu sei. 124 00:06:21,632 --> 00:06:25,152 Certo, tenho que ir pro maldito jantar do Jake agora. 125 00:06:25,477 --> 00:06:27,311 -Até mais tarde. -Até. 126 00:06:27,312 --> 00:06:30,114 Logo a Sugar chega, beleza? Ela coloca ele na cama. 127 00:06:30,115 --> 00:06:31,792 -Beleza. -Certo, tchau, querido. 128 00:06:31,832 --> 00:06:33,337 -Te amo. -Te amo. 129 00:06:33,338 --> 00:06:35,035 Aproveite. 130 00:06:35,070 --> 00:06:40,064 Se aconchegando, não é? Que filme quer ver? 131 00:06:40,272 --> 00:06:43,171 Oi, Vin. O que posso fazer por você? 132 00:06:43,232 --> 00:06:45,166 Não sei, cara... 133 00:06:45,916 --> 00:06:48,478 Alguma vez já desejou... 134 00:06:50,232 --> 00:06:52,872 que pudesse simplesmente contar coisas para as pessoas? 135 00:06:52,873 --> 00:06:54,373 Sabe... 136 00:06:54,374 --> 00:06:56,792 Se as coisas fossem diferentes, poderia contar a elas... 137 00:06:58,832 --> 00:07:02,312 e ficariam felizes, e você ficaria feliz. 138 00:07:04,192 --> 00:07:06,187 Não, merda. 139 00:07:06,472 --> 00:07:09,032 -Sabe o que quero dizer? -Sei exatamente o que quer dizer. 140 00:07:09,033 --> 00:07:10,533 -É? -Sim. 141 00:07:10,534 --> 00:07:12,592 Estou saindo com uma nova mulher, Casandra. 142 00:07:12,600 --> 00:07:14,190 Completamente maluca por estar em forma. 143 00:07:14,191 --> 00:07:18,213 Vive a base de "suco de clorofila" e faz pilates vaginal tântrico. 144 00:07:18,215 --> 00:07:20,552 Olha o que ela está fazendo eu usar. 145 00:07:20,592 --> 00:07:22,802 -O que é isso? -Adesivo de desintoxicação. 146 00:07:22,803 --> 00:07:25,392 -Ela diz que realinha minha energia. -Certo. 147 00:07:25,432 --> 00:07:28,112 Mas estou viciado, Vin. Estou obcecado por ela. 148 00:07:28,166 --> 00:07:30,552 Absolutamente obcecado por ela. 149 00:07:30,597 --> 00:07:33,074 Ela é como um viagra em perfume. 150 00:07:33,075 --> 00:07:35,532 -Certo. -O sexo é maravilhoso... 151 00:07:35,533 --> 00:07:38,401 Fico feliz por você. Belos joelhos. 152 00:07:38,436 --> 00:07:40,989 Maravilhosos, maravilhosos. 153 00:07:41,024 --> 00:07:43,352 Mas o coito, Vincent, meu Deus! 154 00:07:43,392 --> 00:07:46,312 Nossa, queria que pudesse... queria que pudesse experimentar. 155 00:07:46,352 --> 00:07:49,432 Queria que assumisse o meu corpo por um dia, 156 00:07:49,472 --> 00:07:51,724 controlasse a minha "máquina" e... 157 00:07:52,032 --> 00:07:54,311 -Profundo. -Chris... 158 00:07:54,312 --> 00:07:55,952 -Para, para! -Sensacional! 159 00:07:55,992 --> 00:07:58,787 Chris, para! Cala a boca, foi longe demais novamente. 160 00:07:58,822 --> 00:08:01,912 Por que iria querer ser seu pinto por um dia? 161 00:08:01,952 --> 00:08:04,512 Você tira o foco dessas sessões toda vez. 162 00:08:04,552 --> 00:08:07,248 Falando sobre suas mulheres... 163 00:08:07,792 --> 00:08:09,712 boquetes desleixados ou o que for. 164 00:08:09,752 --> 00:08:12,152 -Beleza, está certo. -Vamos inverter esses papéis. 165 00:08:12,192 --> 00:08:14,374 Você é o médico, eu sou o paciente. 166 00:08:14,375 --> 00:08:16,082 Entendeu o que quero dizer? 167 00:08:16,117 --> 00:08:18,069 -Desculpe. -Tudo bem. 168 00:08:19,072 --> 00:08:21,064 Desculpe, Vin. 169 00:08:21,992 --> 00:08:23,562 Desculpe. 170 00:08:24,112 --> 00:08:26,135 Então, como você está? 171 00:08:29,061 --> 00:08:30,641 Sinto falta do meu filho. 172 00:08:30,642 --> 00:08:33,179 Bem, não é do meu filho. É da mãe dele. 173 00:08:33,224 --> 00:08:37,341 Ela é incrível. Gostaria de não ser tão fodido... 174 00:08:37,381 --> 00:08:40,305 -O que há de errado... ei! -O quê? 175 00:08:40,340 --> 00:08:42,633 Me conte sobre o sexo com a vagina tântrica, então. 176 00:08:42,634 --> 00:08:45,037 Não, vá em frente, continue. Estava ouvindo. 177 00:08:45,038 --> 00:08:47,080 -O que está olhando? -Nada. 178 00:08:47,081 --> 00:08:49,063 Estava olhando para a merda da tela. 179 00:08:49,064 --> 00:08:50,774 -O que estava olhando? -Não tem nada. 180 00:08:50,809 --> 00:08:53,140 Não há nada. Não precisa... 181 00:08:53,141 --> 00:08:55,344 -Aí! Aí! Aí! -Não há nada na tela! 182 00:08:55,345 --> 00:08:57,377 Filho da puta! 183 00:09:00,461 --> 00:09:02,899 Não sei como deixo me convencerem a fazer essas coisas. 184 00:09:02,901 --> 00:09:04,901 Porque você ama, por isso. 185 00:09:04,976 --> 00:09:08,546 -Sabemos o que estamos fazendo? -Sim, vamos. 186 00:09:12,815 --> 00:09:14,862 Caralho, cara... 187 00:09:16,415 --> 00:09:18,625 Quase cortou minha mão fora. 188 00:09:18,895 --> 00:09:21,455 Mas é um otário, o que está fazendo com isso? 189 00:09:21,456 --> 00:09:24,934 -Psicologia reversa. -Sempre quis usar um desses. 190 00:09:24,935 --> 00:09:26,594 De onde tirou isso? 191 00:09:26,595 --> 00:09:28,253 -Kitty Mclean. -O ladrão? 192 00:09:28,277 --> 00:09:30,774 Ele mesmo. Me vendeu um pacote no natal. 193 00:09:30,775 --> 00:09:32,947 Cobrou apenas 10 Libras por isso. 194 00:09:39,855 --> 00:09:42,214 -Caralho! -Silêncio, cara! 195 00:09:42,215 --> 00:09:46,215 Jesus! Silêncio? Quase partiu minha cabeça no meio! 196 00:09:46,255 --> 00:09:48,655 -Não engancha. -Talvez por isso tenha pago 10. 197 00:09:48,695 --> 00:09:50,729 Deixe eu dar uma olhada. 198 00:09:51,775 --> 00:09:53,909 -Está tudo aí, cara. -Tem certeza? 199 00:09:53,910 --> 00:09:55,902 Cala a boca. 200 00:10:17,002 --> 00:10:20,066 -Pegou a arma com tranquilizante? -Está aqui. 201 00:10:20,175 --> 00:10:22,507 -Onde atiro? -Na bunda. 202 00:10:22,615 --> 00:10:24,594 Beleza, ouça. Pelo amor de Deus, não erre. 203 00:10:24,595 --> 00:10:26,241 A última coisa que precisamos é de um cachorro bravo. 204 00:10:26,242 --> 00:10:28,099 -Não vou errar. -Beleza. 205 00:10:30,895 --> 00:10:32,681 Puta merda. 206 00:10:35,895 --> 00:10:37,595 -Merda... -Vin? 207 00:10:37,596 --> 00:10:39,677 -O quê? -Olha. 208 00:10:42,575 --> 00:10:44,520 Quem são esses merdas? 209 00:10:58,555 --> 00:11:02,075 O Jake disse que está gerenciando um bar de vinhos, junto com os estudos. 210 00:11:02,076 --> 00:11:05,055 -Impressionante. -Não chamaria de bar de vinhos... 211 00:11:05,056 --> 00:11:07,557 -É um bar noturno de drinques. -Ótimo. 212 00:11:08,230 --> 00:11:10,063 Precisamos conhecer. 213 00:11:10,098 --> 00:11:12,595 Eu e o Charlton adoramos uma desculpa para sair. 214 00:11:12,596 --> 00:11:15,415 -Sim, seria ótimo. -Qual o nome? 215 00:11:16,255 --> 00:11:18,892 -Chama "O Ninho do R... -Ratatouille. 216 00:11:18,935 --> 00:11:21,255 Certo. Fantástico. 217 00:11:22,535 --> 00:11:25,615 Coquetéis incríveis. Minha mãe adora coquetéis, não é? 218 00:11:25,655 --> 00:11:30,882 "A morte à tarde". É o drinque que o Hemingway tomava. 219 00:11:40,815 --> 00:11:43,273 Filhos da puta. Quem são eles? 220 00:11:43,371 --> 00:11:46,754 -Nem ideia. -Quem te falou das peças? 221 00:11:46,755 --> 00:11:48,918 Lembra da Sheridan, pedicure da minha irmã? 222 00:11:48,919 --> 00:11:50,635 -Não. -Lembra sim. Uma moça grande, 223 00:11:50,636 --> 00:11:53,355 cabelo grisalho e testa oleosa. 224 00:11:53,528 --> 00:11:56,208 De qualquer forma, a prima dela Rellaine, que rima com Brelaine... 225 00:11:56,243 --> 00:11:58,647 -Quem é Rellaine? -Você a conheceu, mas estava loucão. 226 00:11:58,648 --> 00:12:02,229 Aquela noite foi boa. Voltando, ela está saindo com o Ian. Lembra dele? 227 00:12:02,264 --> 00:12:04,855 -O Ian eu lembro. -Tem um cabelão. 228 00:12:04,895 --> 00:12:07,225 Caralho, calem a boca. 229 00:12:07,655 --> 00:12:09,784 Não faz diferença quem foi. 230 00:12:09,819 --> 00:12:12,511 Falaram e agora esses desgraçados estão roubando nossas coisas. 231 00:12:12,512 --> 00:12:14,527 -Não devemos dar o fora? -E deixá-los roubar? 232 00:12:14,528 --> 00:12:17,114 -Qual é a opção? -Estão armados, porra. 233 00:12:17,115 --> 00:12:19,301 -Armados, JJ? -Sim! Armados! 234 00:12:19,326 --> 00:12:22,363 Sério que vai fazer a gente morrer por umas cadeiras com pintos? 235 00:12:22,364 --> 00:12:25,455 -Não! -Ei, curiosidades eróticas. 236 00:12:25,495 --> 00:12:28,024 Se quisesse uma cadeira com pintos, falaria com seu barbeiro. 237 00:12:28,059 --> 00:12:31,059 Por que sempre xinga meu barbeiro? Pode dizer, por favor? 238 00:12:31,094 --> 00:12:34,733 Agora me escutem. Somos ladrões profissionais. 239 00:12:34,895 --> 00:12:37,874 Ashley, somos ladrões profissionais. 240 00:12:38,295 --> 00:12:41,295 Não podemos aturar alguém aparecer antes e roubar nossas coisas. 241 00:12:41,335 --> 00:12:43,173 Entendem? 242 00:12:44,535 --> 00:12:46,937 Vamos voltar para a van. 243 00:12:47,534 --> 00:12:49,735 Beleza, estão vindo. Se abaixem. 244 00:12:49,775 --> 00:12:52,015 Que caralho, Jesus. 245 00:12:52,055 --> 00:12:54,055 Por que abaixou em minha direção? 246 00:12:54,095 --> 00:12:56,184 -Está me zuando? -Beleza, siga-os. 247 00:12:56,185 --> 00:12:59,610 Já deu. Nove viradas para uma manobra, Ashley. 248 00:12:59,635 --> 00:13:03,308 Seu idiota sexy, o que tá fazendo? Essas merdas de mãos gordas... 249 00:13:03,343 --> 00:13:05,170 Imbecil. 250 00:13:11,755 --> 00:13:13,475 O que está acontecendo? Por que estamos diminuindo? 251 00:13:13,510 --> 00:13:16,864 Por que estamos diminuindo? O que está fazendo? 252 00:13:17,016 --> 00:13:19,033 -Farol vermelho. -Esqueça o farol vermelho! 253 00:13:19,034 --> 00:13:20,937 -Vamos perdê-los! -Não vamos perdê-los. 254 00:13:20,938 --> 00:13:22,836 Estão indo reto em uma enorme van verde. 255 00:13:22,837 --> 00:13:26,867 Estamos em uma perseguição secreta e está obedecendo as leis de trânsito? 256 00:13:26,870 --> 00:13:29,620 -São alguns segundos. -Caralho, cara. 257 00:13:32,214 --> 00:13:34,295 -Está levando um tempinho. -Passa no farol vermelho! 258 00:13:34,320 --> 00:13:36,920 -A rua está completamente deserta! -Beleza... Verde. 259 00:13:36,960 --> 00:13:40,007 -Boa, seu cabaço! -Culpa sua de me estressar! 260 00:13:40,042 --> 00:13:42,370 -Estou te estressando? -Está sempre em cima de mim. 261 00:13:42,371 --> 00:13:44,868 -Ligue a van! -Estou ligando a porra da van. 262 00:13:44,869 --> 00:13:47,184 Troca de assento. Vai logo! 263 00:13:47,185 --> 00:13:51,066 -Ficou vermelho de novo. -Está sempre provocando... 264 00:14:01,571 --> 00:14:04,574 Ouçam. O elemento surpresa é o nosso melhor amigo aqui. 265 00:14:04,575 --> 00:14:08,208 Não vão estar nos esperando para roubar as coisas deles, então... 266 00:14:08,930 --> 00:14:10,966 Furtividade. 267 00:14:12,505 --> 00:14:14,925 Ashley! Merda! 268 00:14:15,105 --> 00:14:17,385 Beleza, eu vou pela esquerda, você pela direita. 269 00:14:23,585 --> 00:14:25,835 Seu merda... 270 00:14:27,061 --> 00:14:31,105 -Não consigo ver! Meus olhos! -Me Ajudem! 271 00:14:38,005 --> 00:14:39,964 Sou eu, tonto... 272 00:14:39,965 --> 00:14:41,824 -Quantos dedos? -Um. 273 00:14:41,825 --> 00:14:44,165 Ótimo. Já está bem. Para a van. 274 00:14:45,225 --> 00:14:47,731 Entra na porra da van... 275 00:14:48,945 --> 00:14:50,699 Entre, JJ! 276 00:14:51,905 --> 00:14:53,785 Espera! Espera! 277 00:14:55,705 --> 00:14:58,458 Porra, esse não é o JJ! 278 00:14:58,654 --> 00:15:01,025 -JJ? -Vai, vai, vai... 279 00:15:01,026 --> 00:15:03,265 Pego a outra van! 280 00:15:20,266 --> 00:15:22,679 AINDA ESTÁ ACORDADA? SIM 281 00:15:22,680 --> 00:15:25,700 VOU INVENTAR UMA DESCULPA. 282 00:15:27,807 --> 00:15:31,237 -Oi, Erin. -Oi. 283 00:15:31,487 --> 00:15:34,456 -Arron? -É... é Aaron. 284 00:15:34,481 --> 00:15:36,771 Tipo, "Ar on". 285 00:15:37,681 --> 00:15:40,389 -Sei... -Posso te mostrar algo? 286 00:15:41,681 --> 00:15:43,862 -Sim, beleza. Onde? -Apenas... 287 00:15:43,887 --> 00:15:46,022 -Por aqui? -Sim. 288 00:15:49,314 --> 00:15:52,881 Nosso antigo quarto de brincar, meu e do Jake. 289 00:15:53,603 --> 00:15:56,681 Passamos muito tempo aqui quando crianças. 290 00:15:56,730 --> 00:15:58,461 Irmãos, sabe... 291 00:15:58,489 --> 00:16:02,101 -Muito competitivos um com o outro. -Aposto que sim. 292 00:16:02,481 --> 00:16:05,480 -Tem irmãos? -Sim. Um irmão. 293 00:16:05,481 --> 00:16:07,560 Meio idiota. 294 00:16:07,921 --> 00:16:10,620 Eu e o Jake éramos tão competitivos. 295 00:16:13,194 --> 00:16:14,867 Mas... 296 00:16:15,755 --> 00:16:17,760 Quer saber de uma coisa? 297 00:16:17,761 --> 00:16:19,590 Sim... 298 00:16:20,361 --> 00:16:22,201 Sou melhor do que ele. 299 00:16:24,401 --> 00:16:27,801 -Certo... -Em tudo, Erin. 300 00:16:29,161 --> 00:16:32,499 Sou um garanhão. Ele é um cavalo capão. 301 00:16:33,739 --> 00:16:35,922 Tenho certeza disso. 302 00:16:37,041 --> 00:16:38,740 Então você sabe... 303 00:16:43,695 --> 00:16:45,642 Uma palavrinha. 304 00:16:48,187 --> 00:16:50,093 Olha pra lá. 305 00:16:51,086 --> 00:16:53,043 Eles nem roubaram tudo! 306 00:16:53,357 --> 00:16:54,934 Sim, mas pegaram a escrivaninha, pelo menos. 307 00:16:54,935 --> 00:16:57,645 -Onde estão as cadeiras? -Parceiro? 308 00:16:57,680 --> 00:17:00,820 -Onde está a espreguiçadeira? -A culpa é sua! 309 00:17:00,855 --> 00:17:02,779 -Minha culpa? -Sim! Culpa sua! 310 00:17:02,780 --> 00:17:04,339 "Siga-os", disse ele. 311 00:17:04,340 --> 00:17:06,119 Sim, pois pensei que iam pegar tudo! 312 00:17:06,120 --> 00:17:07,959 O que eu deveria ter feito, cara? 313 00:17:07,960 --> 00:17:10,274 Esperar eles irem embora e pegar o que não quiseram? 314 00:17:10,275 --> 00:17:13,774 Caralho! Isso é uma merda. Vou ficar com as escrivaninhas. 315 00:17:13,775 --> 00:17:16,640 Vai ficar o caralho. São para o McCann. 316 00:17:16,680 --> 00:17:18,775 Para que quer escrivaninhas para o seu quartinho da perversão? 317 00:17:18,776 --> 00:17:22,270 -O que vai colocar nelas? -Um monte de coisa, na verdade. 318 00:17:22,271 --> 00:17:23,964 Lubrificante. 319 00:17:24,440 --> 00:17:26,521 Quer saber, pode ficar com elas! 320 00:17:31,822 --> 00:17:34,117 Beleza, estou fora. Estou com dor de cabeça. 321 00:17:34,142 --> 00:17:37,274 Porque esse idiota derrubou uma âncora no meu gorro... 322 00:17:37,275 --> 00:17:39,299 -Não fique irritado. -Não, cara, foi longe demais. 323 00:17:39,340 --> 00:17:41,206 Não se irrite... 324 00:17:41,207 --> 00:17:45,080 Tá rindo de que, porra? Seus olhos tão fodidos, cara. 325 00:17:45,800 --> 00:17:47,524 Entre na van. 326 00:17:47,760 --> 00:17:49,799 -Não preciso dessa merda, Jake. -Eu sei... 327 00:17:49,800 --> 00:17:52,120 -Entende? -É que o Aaron... 328 00:17:52,160 --> 00:17:54,040 Ele tem um senso de humor estranho. 329 00:17:54,080 --> 00:17:55,893 Sim, estranho pra caralho. 330 00:17:57,520 --> 00:17:59,302 Vou falar com ele. 331 00:18:00,440 --> 00:18:02,339 Olhe, volte para dentro... 332 00:18:04,080 --> 00:18:06,597 e tome um drinque. Por favor. 333 00:18:07,360 --> 00:18:09,283 -Beleza. -Obrigado. 334 00:18:16,080 --> 00:18:18,446 Gostou? 335 00:18:18,481 --> 00:18:21,120 -Onde conseguiu? -Caíram nas minhas mãos. 336 00:18:21,121 --> 00:18:22,660 -Onde? -Do museu. 337 00:18:22,661 --> 00:18:24,679 Alguém roubou o museu e nós os roubamos. 338 00:18:24,680 --> 00:18:26,559 Itens roubados... 339 00:18:26,560 --> 00:18:28,969 Vai dar uma baita confusão, Vin. 340 00:18:29,004 --> 00:18:32,175 Dá época da Regência britânica. Dos anos 1800. 341 00:18:32,200 --> 00:18:33,812 Certo... 342 00:18:34,600 --> 00:18:38,720 -Devo devolver? -Devolver? Não, não vai devolver. 343 00:18:39,109 --> 00:18:41,640 Esse é um belo móvel. 344 00:18:42,911 --> 00:18:44,858 Mas não pode ficar aqui. 345 00:18:44,859 --> 00:18:47,279 Conheço alguém que pode guardá-las. Ligo para ele de manhã. 346 00:18:47,280 --> 00:18:50,120 -Pode ficar com elas até amanhã? -Sim, claro. 347 00:18:50,160 --> 00:18:52,760 Bom rapaz. Agora dê o fora daqui. 348 00:19:00,498 --> 00:19:02,322 Que porra é essa? 349 00:19:12,477 --> 00:19:15,434 Às vezes tem muita neve, como ano passado. 350 00:19:15,435 --> 00:19:18,863 -Tanta que fecharam as ladeiras... -Posso ir tomar água? 351 00:19:19,080 --> 00:19:20,771 -Dois minutos. -Obrigado. 352 00:19:48,680 --> 00:19:52,076 Aqui é o Dylan, deixe uma mensagem, menos o Vinnie. 353 00:20:16,320 --> 00:20:18,529 -Caralho! -Estou armado! 354 00:20:19,040 --> 00:20:22,200 -Porra, sou eu, idiota! -Estamos em cinco aqui! 355 00:20:22,500 --> 00:20:24,448 E dois cachorros! 356 00:20:24,483 --> 00:20:26,960 Quem quer que seja, está em menor número! 357 00:20:27,000 --> 00:20:30,040 -Sou eu! -Conheço meus direitos! 358 00:20:30,360 --> 00:20:32,018 Caralho! 359 00:20:32,120 --> 00:20:35,978 Posso explodir sua cabeça e nenhum juiz do país vai me condenar! 360 00:20:35,979 --> 00:20:39,040 É o Vinnie! Abaixa a porra da arma! 361 00:20:39,075 --> 00:20:40,666 -Vinnie? -Sim! 362 00:20:40,701 --> 00:20:43,557 O que está fazendo? Pensei que era um imigrante. 363 00:20:43,581 --> 00:20:46,285 -Por que eu seria um imigrante? -O que quer? 364 00:20:46,320 --> 00:20:49,640 -Pensei que ia voltar pra cabana. -Sim, eu sei, mas... 365 00:20:49,680 --> 00:20:53,880 Aqui não é pousada, Vin. Não sou um Airbnb. 366 00:20:54,200 --> 00:20:57,000 Não me importei quando seu pinto estava ameaçado, 367 00:20:57,040 --> 00:20:59,720 mas agora já está abusando. 368 00:21:00,800 --> 00:21:03,380 Eu sei, mas, preciso de um favor. 369 00:21:04,960 --> 00:21:08,440 Vamos, mas tome cuidado. Não rasgue o papel de parede! 370 00:21:08,441 --> 00:21:11,880 -Está falando sério? -Limpou o pé antes de entrar? 371 00:21:11,881 --> 00:21:15,040 -Seus carpetes estão fodidos, cara. -Este carpete é retrô. 372 00:21:15,075 --> 00:21:18,125 -E não arranhe a pintura. -Não arranhe o reboco, né. 373 00:21:18,160 --> 00:21:20,219 -Onde vamos colocar? -No quarto de hóspedes. 374 00:21:20,220 --> 00:21:23,000 -Quem você recebe? -Ei, tenho hóspedes. 375 00:21:23,001 --> 00:21:26,460 -Tipo quem? -Porra, tipo, pessoas importantes! 376 00:21:26,461 --> 00:21:28,325 Pessoas que você nunca nem ouviu falar! 377 00:21:28,360 --> 00:21:30,074 Sério, passei meses naquele bunker de maconha, 378 00:21:30,075 --> 00:21:32,154 e tinha uma porra de quarto de hóspedes o tempo todo... 379 00:21:32,155 --> 00:21:35,100 - Pare de resmungar. -Inacreditável. 380 00:21:35,760 --> 00:21:38,320 Caralho... Jesus Cristo. 381 00:21:38,360 --> 00:21:41,575 -O quê? -Um pouco patriótico, não acha? 382 00:21:41,600 --> 00:21:43,497 Eu que fiz tudo. 383 00:21:43,560 --> 00:21:47,600 Tenho um nome para esse. "O lar de um Inglês em seu castelo". 384 00:21:48,327 --> 00:21:51,999 Cante o hino nacional e deixo passar à noite. 385 00:21:52,080 --> 00:21:53,911 Jesus... 386 00:21:54,440 --> 00:21:57,462 Parece um AirPNB. (Partido Nacional Britânico) 387 00:22:00,080 --> 00:22:01,645 Idiota. 388 00:22:30,200 --> 00:22:33,320 -Espero que não seja bonita. -Por quê? 389 00:22:33,665 --> 00:22:36,101 Porque. Por você. 390 00:22:36,136 --> 00:22:39,042 O que é melhor? Ele sair com uma feiosa? 391 00:22:44,480 --> 00:22:48,160 Não olhe, mas acho que estou sendo seguido. 392 00:22:49,520 --> 00:22:51,258 Seguido? 393 00:22:51,839 --> 00:22:55,960 Pela sua ex? Ou pela polícia secreta? 394 00:22:56,000 --> 00:23:00,300 -Por perseguidores. -Perseguidores? 395 00:23:04,480 --> 00:23:07,680 -Não, estão se beijando. -Ótimo. 396 00:23:09,214 --> 00:23:11,335 Não teve paixão. 397 00:23:11,579 --> 00:23:13,599 Já pararam? 398 00:23:14,540 --> 00:23:16,234 Espera aí... 399 00:23:17,765 --> 00:23:19,880 Não. Ainda estão. 400 00:23:23,336 --> 00:23:25,837 Acho que... 401 00:23:26,240 --> 00:23:28,200 Acho que já entendi seu argumento. 402 00:23:28,240 --> 00:23:30,431 Acho que não. 403 00:23:31,320 --> 00:23:33,424 -E agora? -Ainda está rolando. 404 00:23:33,580 --> 00:23:35,397 Ainda... 405 00:23:35,740 --> 00:23:38,142 Ela é bonita. Espera... 406 00:23:38,143 --> 00:23:40,527 Não, ainda estão. 407 00:23:41,280 --> 00:23:43,320 Pararam. 408 00:23:46,960 --> 00:23:48,514 Jesus... 409 00:23:48,567 --> 00:23:51,200 -Acha que nos viram? -Como vou saber? 410 00:23:51,598 --> 00:23:54,424 Isso é loucura. O que estou fazendo? 411 00:23:55,000 --> 00:23:57,499 Ele não a quer. Está apenas te fazendo ciúmes. 412 00:23:57,500 --> 00:24:01,546 Sugar, abortei o filho dele. Parti seu coração, certo... 413 00:24:02,454 --> 00:24:05,960 Estamos terminados. Preciso seguir minha vida. Vamos. 414 00:24:14,854 --> 00:24:16,630 O quê? 415 00:24:18,640 --> 00:24:21,941 -Onde está o Vinnie? -Na cama, por quê? 416 00:24:21,976 --> 00:24:23,805 Ele está sendo requisitado. 417 00:24:23,806 --> 00:24:25,928 Então vá, tire-o da sua cama e coloque direto no meu carro. 418 00:24:25,929 --> 00:24:28,293 Ele não está na minha cama! 419 00:24:28,328 --> 00:24:31,464 Tenho cara de quem dorme com homens jovens? 420 00:24:31,465 --> 00:24:36,420 Tenho? Pareço ser algum tipo de pervertido do caralho? 421 00:24:37,760 --> 00:24:39,945 Apenas busque-o. 422 00:24:40,240 --> 00:24:43,400 Aqui dentro. Agora. 423 00:24:47,400 --> 00:24:49,239 Me chame de desconfiado, Vin, 424 00:24:49,240 --> 00:24:52,434 mas na mesma noite que leva umas escrivaninhas raras na minha casa, 425 00:24:52,435 --> 00:24:54,409 -Isto acontece... -Merda, tem conexão. 426 00:24:54,410 --> 00:24:56,903 -São os otários que roubamos. -Esta é minha casa! 427 00:24:56,904 --> 00:24:58,917 Eu sei, sinto muito. 428 00:24:58,918 --> 00:25:01,455 -Eles invadiram? -Não, tenho muita segurança. 429 00:25:01,480 --> 00:25:04,309 Esse idiota caiu da chaminé e acordou minha esposa. 430 00:25:04,310 --> 00:25:06,307 Eles fugiram. 431 00:25:06,342 --> 00:25:08,940 Só estava tentando fazer uma coisa boa... 432 00:25:08,960 --> 00:25:11,565 -Posso dar um jeito? -Como? 433 00:25:11,600 --> 00:25:13,763 Merda, não sei... 434 00:25:15,320 --> 00:25:17,668 Só não entendo como eles... 435 00:25:19,880 --> 00:25:21,786 A jaqueta... 436 00:25:24,344 --> 00:25:25,918 Olha... 437 00:25:26,452 --> 00:25:29,320 Merda de telefone. Joguei no lixo ontem à noite. 438 00:25:29,360 --> 00:25:33,040 Seguiram e pensaram que as escrivaninhas tavam na sua casa. 439 00:25:33,280 --> 00:25:37,228 -Vou dar um jeito, sinto muito. -Espera um pouco... 440 00:25:37,229 --> 00:25:40,980 Por que teriam todo esse trabalho por umas escrivaninhas? 441 00:25:43,580 --> 00:25:46,784 Por que não ligamos, dizemos que estamos com as escrivaninhas 442 00:25:46,785 --> 00:25:49,979 e queremos 500 Libras. Quando vierem, atacamos. 443 00:25:49,980 --> 00:25:51,603 -Descobrimos quem são. -E se estiverem armados? 444 00:25:51,604 --> 00:25:54,415 Armado? Por que só fala em gente armada ultimamente? 445 00:25:54,440 --> 00:25:57,008 -Essa porcaria tem senha. -Estatisticamente, 446 00:25:57,043 --> 00:25:59,559 tem quatro vezes mais chance de ser esfaqueado do que ter cistite. 447 00:25:59,560 --> 00:26:02,659 -Onde isso? Los Cabos? -No Reino Unido, estou dizendo. 448 00:26:02,660 --> 00:26:05,400 Sim, estatisticamente, isso parece uma grande baboseira. 449 00:26:05,440 --> 00:26:08,080 Por que não deixamos o telefone em outro lugar 450 00:26:08,081 --> 00:26:10,619 e vemos se eles aparecem. Onde estão as escrivaninhas? 451 00:26:10,654 --> 00:26:13,154 -Na fazenda do Jim. -Certo, então vamos lá e esperamos. 452 00:26:13,155 --> 00:26:15,494 Se virem a própria van, vão achar que estão no lugar certo, 453 00:26:15,495 --> 00:26:17,897 -é perfeito. -Beleza, pessoal? 454 00:26:20,358 --> 00:26:24,460 Está piorando. Fez maquiagem até no Nigel, olhem... 455 00:26:25,680 --> 00:26:27,655 Está com cheiro de lavanda 456 00:26:27,656 --> 00:26:30,200 É exatamente por isso que não me envolvo em relacionamentos. 457 00:26:30,201 --> 00:26:33,759 -Caso fique completamente mudado? -Elas sempre tentam te mudar. 458 00:26:33,760 --> 00:26:37,055 Agora digo para as mulheres, "Esse sou eu, é pegar ou largar". 459 00:26:37,080 --> 00:26:39,939 -E isso não as desanima? -Desanima, sim... 460 00:26:39,940 --> 00:26:43,760 O que acha de vigiar a noite toda em um chiqueiro? 461 00:26:43,761 --> 00:26:46,559 -Podemos ter café e rosquinhas? -O quanto quiser, cara. 462 00:26:46,560 --> 00:26:48,760 -E sem suco de clorofila? -Não haverá suco de clorofila. 463 00:26:48,761 --> 00:26:51,080 Chega de suco de clorofila! 464 00:26:55,280 --> 00:27:00,826 Beleza, espio com meus olhos algo começado com... 465 00:27:01,516 --> 00:27:03,116 -P. -Porco. 466 00:27:03,120 --> 00:27:04,754 Por que seria? Porco já foi duas vezes. 467 00:27:04,755 --> 00:27:07,180 Chega de besteira, galera. Temos que sentar nesse celeiro frio 468 00:27:07,181 --> 00:27:09,660 enquanto há uma adorável casa de fazenda ao lado. 469 00:27:09,661 --> 00:27:12,015 -Lavagem? -É com L! 470 00:27:12,040 --> 00:27:13,615 -"Lavagem de Porco"? -Não! 471 00:27:13,640 --> 00:27:16,195 -Paspalhos! -Não sabia que estava brincando. 472 00:27:16,245 --> 00:27:18,755 Quem foi o último a usar o banheiro da casa? 473 00:27:18,790 --> 00:27:20,987 -Por quê? -Vou te dizer por que. 474 00:27:21,228 --> 00:27:25,827 Pois alguém deixou algo inafundável. Não vou aturar, Vin. 475 00:27:25,828 --> 00:27:29,468 Está lá parado, sem pagar aluguel, como se fosse sua casa. 476 00:27:29,508 --> 00:27:32,748 -Puxe a descarga! -Já puxei a porra da descarga! 477 00:27:32,788 --> 00:27:35,003 Quem é o autor? 478 00:27:36,240 --> 00:27:39,868 É assim então? Beleza, tenho a noite toda. 479 00:27:39,908 --> 00:27:41,784 Mas vou dizer uma coisa... 480 00:27:41,819 --> 00:27:45,843 Ninguém sai daqui até acharmos o culpado. 481 00:27:45,878 --> 00:27:47,710 Pesado. 482 00:27:49,968 --> 00:27:53,424 -Pensei que tinha descido. -Mas não desceu! 483 00:27:53,464 --> 00:27:56,199 -O que tem comido? -Principalmente proteína. 484 00:27:56,200 --> 00:28:00,360 Volte lá! Garfo e faca! Lide com aquilo! 485 00:28:02,113 --> 00:28:05,163 Ashley, "fatia tudo rapidinho"! 486 00:28:08,037 --> 00:28:10,021 Galera... 487 00:28:10,161 --> 00:28:12,707 tem alguém ali. 488 00:28:25,289 --> 00:28:28,095 -Ei, seu desgraçado! -Calma! 489 00:28:29,140 --> 00:28:31,725 -Sem pânico! -Parem de brigar, parem! 490 00:28:31,760 --> 00:28:33,819 Calma. Não vamos machucá-lo. 491 00:28:33,820 --> 00:28:36,140 Só faremos algumas perguntas, beleza? 492 00:28:36,860 --> 00:28:39,759 -Boa noite. -O que está cheirando aqui? 493 00:28:39,760 --> 00:28:42,374 Procurando meu bate-estacas! Sei que você pegou! 494 00:28:42,375 --> 00:28:45,506 -Peguei o caralho! -Aço inox, capa de metal. 495 00:28:45,541 --> 00:28:49,280 -Vi ele admirando. -Ele está falando merda! 496 00:28:49,320 --> 00:28:51,480 Bate-estacas? Vou é te "estacar"! 497 00:28:51,481 --> 00:28:53,521 -O quê? -O quê? 498 00:28:54,394 --> 00:28:56,440 Com meus punhos! 499 00:28:57,338 --> 00:28:59,359 -Caralho... -O que estão fazendo aqui? 500 00:28:59,360 --> 00:29:02,059 De fininho, no escuro, enfiando sacos em cabeças? 501 00:29:02,060 --> 00:29:04,498 -Esperando visitantes. Ladrões. -Ladrões? 502 00:29:04,499 --> 00:29:06,439 -Sim. -Disseram que viriam? 503 00:29:06,440 --> 00:29:08,400 De certo modo, eles disseram. 504 00:29:08,440 --> 00:29:10,280 Cruzei com uns rapazes elegantes 505 00:29:10,305 --> 00:29:12,363 com o carro preso em um buraco, mas não pareciam ladrões. 506 00:29:12,364 --> 00:29:14,365 -Onde foi isso? -Mais abaixo, na estrada. 507 00:29:14,390 --> 00:29:16,000 Xingavam de maneira elegante. 508 00:29:16,001 --> 00:29:18,532 Parece que precisavam de um bom vinho Rioja. 509 00:29:25,480 --> 00:29:28,200 -Precisam de ajuda, rapazes? -Estamos bem, obrigado. 510 00:29:28,889 --> 00:29:31,600 Não, não, não... Nós insistimos. 511 00:29:32,061 --> 00:29:34,480 -Nós? -Merda! Corre! 512 00:29:40,120 --> 00:29:41,810 Sem chance... 513 00:29:41,900 --> 00:29:43,680 Sr. Bates! 514 00:29:43,820 --> 00:29:45,240 Vinnie! 515 00:29:45,275 --> 00:29:47,339 Vincent O'Neill. Me ensinou História. 516 00:29:47,340 --> 00:29:48,885 Era meu professor de história, esse velhote. 517 00:29:48,886 --> 00:29:52,392 -Vincent, como está? -Estou bem. 518 00:29:52,427 --> 00:29:55,824 -Como está o seu pai? -Fodido. Ainda é alcoólatra. 519 00:29:55,880 --> 00:29:59,520 -E você, como está? Ainda dá aula? -Me aposentei precocemente. 520 00:29:59,521 --> 00:30:03,040 É? Presumo que estejam aqui pelas escrivaninhas eróticas, certo? 521 00:30:03,080 --> 00:30:05,120 Por que querem? 522 00:30:05,440 --> 00:30:07,792 Bem, são simplesmente muito atraentes, não são? 523 00:30:07,793 --> 00:30:10,269 -Sim... -Somos entusiastas, não é, rapazes? 524 00:30:10,270 --> 00:30:12,179 -Sim, sim. -Parece besteira. 525 00:30:12,180 --> 00:30:14,699 Na escola, éramos ensinados a nunca mentir, não é mesmo? 526 00:30:14,700 --> 00:30:17,600 -Você mentia, no entanto. Sempre. -Esse não é o assunto... 527 00:30:17,640 --> 00:30:20,739 Queremos a verdade. E podemos fazer do jeito fácil ou difícil. 528 00:30:20,740 --> 00:30:23,820 Então, por que quer as escrivaninhas eróticas? 529 00:30:24,160 --> 00:30:27,175 Está desperdiçando o próprio tempo. 530 00:30:27,480 --> 00:30:30,319 Beleza, foda-se. Torture-os. Cada um pega alguém de beje. 531 00:30:30,320 --> 00:30:32,402 -Espera! -Não, não! Solta! 532 00:30:37,840 --> 00:30:40,227 Encha aquele balde e dê um peteleco nas orelhas dele. 533 00:30:41,380 --> 00:30:43,799 Sem "ai"... Vou pegar meu porrete. 534 00:30:43,800 --> 00:30:46,365 Juro por Deus, não vou parar até alguém falar. 535 00:30:46,400 --> 00:30:49,579 Estão em Guantánamo agora, rapazes. Não façam eu começar pelos pés. 536 00:30:49,580 --> 00:30:51,987 A casa que tentou roubar pertence ao Terence McCann, 537 00:30:51,988 --> 00:30:55,499 se não sabe quem é, só digo que não quer ele em sua vida. 538 00:30:55,500 --> 00:30:59,000 Se deu bem na vida, Vinnie. Ladrão, sequestrador. 539 00:30:59,001 --> 00:31:01,840 Talvez se suas aulas fossem um pouquinho mais interessantes, 540 00:31:01,841 --> 00:31:03,460 eu teria prestado mais atenção. 541 00:31:03,461 --> 00:31:06,039 Sabe como o chamávamos na época? "Punhetessor". 542 00:31:06,040 --> 00:31:08,120 "Bafo de cão". "Cara de merda". 543 00:31:08,195 --> 00:31:11,680 "O zangão". Pelo do jeito zangado que sempre reclamava. 544 00:31:11,720 --> 00:31:14,779 Carl Slater gostava das minhas aulas e está muito bem na vida. 545 00:31:14,780 --> 00:31:17,360 Carl Slater fode cachorros, não fode? 546 00:31:17,400 --> 00:31:19,940 Ligue para ele e diga que está roubando raridades. 547 00:31:19,941 --> 00:31:22,200 Vamos ver o quanto ele vai querer ser seu amigo. 548 00:31:22,240 --> 00:31:24,224 Você ter virado ladrão... 549 00:31:24,225 --> 00:31:26,999 Honestamente, talvez seja a coisa mais interessante que já fez. 550 00:31:27,000 --> 00:31:29,123 É um homem de meia idade. Deveria estar em casa, 551 00:31:29,124 --> 00:31:31,234 tomando uma boa cerveja, discutindo cruzeiros de férias. 552 00:31:31,235 --> 00:31:34,880 Sei lá o que gosta. Mas há uma razão para ter todo esse trabalho. 553 00:31:35,220 --> 00:31:37,102 E quero saber o motivo. 554 00:31:38,020 --> 00:31:41,460 -Tire os sapatos. -Não, não, não! Beleza! Beleza! 555 00:31:43,860 --> 00:31:46,491 Somos um grupo secreto de História. 556 00:31:46,500 --> 00:31:49,250 Somos todos especialistas em áreas diferentes... 557 00:31:49,273 --> 00:31:52,860 e pesquisamos história profundamente. 558 00:31:53,860 --> 00:31:57,820 E descobrimos um segredo pouco conhecido sobre as escrivaninhas. 559 00:31:57,875 --> 00:32:00,440 -Poderia ser apócrifo... -O que isso significa? 560 00:32:00,441 --> 00:32:02,061 Inventado. 561 00:32:02,312 --> 00:32:06,146 A história é sobre o autor dos móveis, Emmanuel Dasigie, 562 00:32:06,181 --> 00:32:08,823 ele tinha tanto medo que seu trabalho seria apreendido, 563 00:32:08,824 --> 00:32:12,720 que escondeu algumas de suas criações extremas. 564 00:32:13,260 --> 00:32:16,800 O relato diz que, antes de morrer, desenhou um mapa. 565 00:32:17,100 --> 00:32:20,888 E escondeu dentro de um móvel de sua casa. 566 00:32:21,063 --> 00:32:24,686 Acreditamos que está dentro das escrivaninhas. 567 00:32:24,687 --> 00:32:27,360 -Está falando sério? -Mapa do tesouro. Inacreditável. 568 00:32:27,361 --> 00:32:31,180 É a coisa mais louca que já ouvi. Conto de fadas. 569 00:32:31,220 --> 00:32:35,640 Então roubou as escrivaninhas para tentar encontrar o mapa. 570 00:32:37,300 --> 00:32:40,900 Desamarre-o Apenas ele. 571 00:32:42,386 --> 00:32:45,716 -Tira o pé! -Caralho, cara. 572 00:32:45,717 --> 00:32:48,214 Falou um monte de merda. Não tem mapa aqui. 573 00:32:48,215 --> 00:32:50,047 Deve ter! Tem que ter! 574 00:32:50,082 --> 00:32:51,964 Todas as nossas evidências sugerem... 575 00:32:51,965 --> 00:32:53,820 -Tente nas pernas. -Já vi as pernas. 576 00:32:53,821 --> 00:32:55,889 -Então, vire-as! pressione-as! -Já tentei! 577 00:32:55,890 --> 00:32:57,799 Está escondido! Tem que estar em algum lugar! 578 00:32:57,800 --> 00:33:00,341 -Não há nada! -Parece que sua história 579 00:33:00,342 --> 00:33:02,634 era apocalíptica mesmo. 580 00:33:05,160 --> 00:33:07,790 E essa... linha, está vendo? 581 00:33:07,791 --> 00:33:11,060 Não é da mesma cor do resto da madeira. 582 00:33:11,500 --> 00:33:15,436 -Não está bem nivelada. -Ele está certo. 583 00:33:15,620 --> 00:33:17,498 E se... 584 00:33:18,000 --> 00:33:19,884 déssemos um pequeno... 585 00:33:25,611 --> 00:33:29,358 Caralho, não acredito. Sem chance, cara. 586 00:33:31,300 --> 00:33:33,039 Me chamem de gênio. 587 00:33:33,220 --> 00:33:36,860 Posso ser um simples fazendeiro, mas sou um Inglês... 588 00:33:36,900 --> 00:33:38,960 -Beleza. -Com o coração de um Inglês. 589 00:33:39,000 --> 00:33:41,800 Jim, Jim! Cala a boca! 590 00:33:44,980 --> 00:33:47,140 É a porra do mapa! 591 00:33:48,324 --> 00:33:50,397 Não, não, não... 592 00:33:50,610 --> 00:33:53,528 O plano é nosso, vocês apenas tropeçaram nele. 593 00:33:53,529 --> 00:33:57,588 Bem, pode até ser o caso, mas somos ladrões profissionais. 594 00:33:57,589 --> 00:34:00,640 Mais ou menos. E vocês são inúteis. 595 00:34:00,731 --> 00:34:03,680 Dificilmente. Conseguimos as escrivaninhas, não? 596 00:34:03,720 --> 00:34:06,800 Sim, conseguiram. E roubamos de vocês. 597 00:34:06,840 --> 00:34:08,931 E vocês derrubaram uma "chaminê" roubando... 598 00:34:08,932 --> 00:34:12,160 -Chaminé. -Chaminé. Roubando o cara errado. 599 00:34:12,200 --> 00:34:14,799 Depois atolaram o carro em um buraco. 600 00:34:14,800 --> 00:34:17,439 -Ele tem razão. -Se tivessem roubado aquela casa, 601 00:34:17,440 --> 00:34:19,774 teriam sido pegos e ninguém ia descobrir nada. 602 00:34:19,775 --> 00:34:21,440 Então, eis o que proponho... 603 00:34:21,441 --> 00:34:24,199 Diria que nove de cada dez "trabalhos" que fazemos, dão... 604 00:34:24,200 --> 00:34:26,560 Sete, se tiverem sorte. 605 00:34:27,190 --> 00:34:30,883 -Sete a cada dez, dão certo... -Seis e meio, na verdade. 606 00:34:31,280 --> 00:34:33,280 Bem... seis. 607 00:34:33,320 --> 00:34:35,720 A cada dez trabalhos, seis ocorrem relativamente bem. 608 00:34:35,721 --> 00:34:38,639 E até agora, nenhum dos seus deram certo. Beleza? 609 00:34:38,640 --> 00:34:42,520 Então ou aceitam e talvez consigam alguma coisa, 610 00:34:42,560 --> 00:34:45,160 ou dizem não, e digo seus nomes ao Terence McCann, 611 00:34:45,161 --> 00:34:48,900 e deixamos as coisas acontecerem naturalmente, o que dizem? 612 00:34:49,035 --> 00:34:51,872 Beleza, mas vamos junto fazer o serviço. 613 00:34:51,873 --> 00:34:54,271 Essa aventura é nossa e queremos estar lá. 614 00:34:54,272 --> 00:34:55,773 De jeito nenhum. 615 00:34:55,774 --> 00:34:58,758 Mais provável ver um cão perneta cagando em um lago congelado. 616 00:34:58,759 --> 00:35:01,094 E ponto final. 617 00:35:01,964 --> 00:35:04,621 -Isso é divertido! -Obrigado por nos deixar vir! 618 00:35:04,656 --> 00:35:06,281 Rapazes! 619 00:35:06,724 --> 00:35:10,200 Calem a merda da boca! Estamos no meio de um roubo! 620 00:35:25,240 --> 00:35:27,600 Beleza, ouçam... 621 00:35:28,040 --> 00:35:29,744 Posições. 622 00:35:29,920 --> 00:35:33,000 Vocês dois pela direita e vocês dois pela esquerda. 623 00:35:33,040 --> 00:35:35,719 Você vigia se vem o cão, enquanto desativamos o alarme, beleza? 624 00:35:35,720 --> 00:35:38,640 -Se vir alguém, fale pelo rádio. -Continue. 625 00:35:40,440 --> 00:35:42,919 Olha isso. Dois profissas trabalhando. 626 00:35:42,920 --> 00:35:45,500 Estaremos dentro em cinco minutos. 627 00:35:47,160 --> 00:35:48,976 Último. 628 00:35:51,800 --> 00:35:54,760 Viu do que eu tava falando? Viu do que eu tava falando... 629 00:35:55,121 --> 00:35:57,231 Merda! 630 00:36:08,760 --> 00:36:10,919 Vamos. Rápido, cara! 631 00:36:10,954 --> 00:36:12,971 Meus joelhos... 632 00:36:15,960 --> 00:36:19,099 Acabou, estragamos tudo. Precisamos dar o fora daqui. 633 00:36:19,100 --> 00:36:22,239 Honestamente, essa é uma reação amadora. 634 00:36:22,440 --> 00:36:25,320 O que faremos é, ficaremos aqui, beleza? 635 00:36:25,360 --> 00:36:27,588 Bem aqui, quietos. 636 00:36:27,623 --> 00:36:29,322 -O quê? -Jesus. 637 00:36:29,323 --> 00:36:32,251 Eu disse, "vamos ficar aqui, quietos". 638 00:36:32,420 --> 00:36:36,160 Pois aposto que ninguém virá reiniciar o sistema hoje. 639 00:36:49,880 --> 00:36:51,939 Pensei em algo agora pouco. 640 00:36:51,974 --> 00:36:53,731 É? 641 00:36:54,160 --> 00:36:56,967 Poderíamos vir durante o horário de visitas. 642 00:36:57,040 --> 00:36:58,570 Como assim? 643 00:36:58,680 --> 00:37:01,660 Não precisaríamos invadir, não é? 644 00:37:02,280 --> 00:37:04,980 Poderíamos ter pago e entrado como turistas. 645 00:37:04,981 --> 00:37:07,433 Essa ideia é muito melhor. 646 00:37:13,280 --> 00:37:16,886 Sandman, responda, Sandman. Aqui é o Castor Três. 647 00:37:16,921 --> 00:37:19,040 Algum sinal de invasores, Castor Três? 648 00:37:19,080 --> 00:37:23,480 -Negativo. Câmbio. -O lugar foi penetrado, Castor Três? 649 00:37:23,520 --> 00:37:26,520 Negativo, Sandman. Sem sinal de penetração. 650 00:37:26,834 --> 00:37:29,960 Então sugiro que deixe isso pro pessoal da manhã. 651 00:37:30,284 --> 00:37:32,811 Afirmativo, Sandman. Câmbio. 652 00:38:01,920 --> 00:38:04,120 -Sabe o que isso parece... -O quê? 653 00:38:04,320 --> 00:38:06,280 Isso é como o próprio... 654 00:38:06,920 --> 00:38:09,507 Tipo, Indiana Jones... 655 00:38:11,600 --> 00:38:13,307 Merda. 656 00:38:18,094 --> 00:38:20,356 Acabou de quebrar isso, não é, seu cabaço? 657 00:38:20,357 --> 00:38:21,857 Desculpe... 658 00:38:21,858 --> 00:38:24,899 Só posso levá-lo junto duas vezes. E tá sempre se desculpando. 659 00:38:24,900 --> 00:38:27,163 Entra logo aí. 660 00:38:36,600 --> 00:38:40,760 De acordo com o mapa, tem uma porta secreta naquela parede... 661 00:38:40,800 --> 00:38:43,740 E o mecanismo para essa porta... 662 00:38:44,681 --> 00:38:46,720 está ali em cima. 663 00:38:47,040 --> 00:38:49,220 Quem me levanta? Você não. 664 00:38:49,221 --> 00:38:51,912 Beleza. Vai lá, Tommo. 665 00:38:52,200 --> 00:38:55,705 -Caralho. -Esta preso. 666 00:38:55,740 --> 00:38:57,452 Tente novamente. 667 00:38:58,240 --> 00:39:02,032 É mesmo? Pois ia desistir depois de tudo isso, ir pra casa. 668 00:39:02,033 --> 00:39:04,020 -Idiota. -Nossa, que bunda ossuda. 669 00:39:04,021 --> 00:39:05,799 Disse para ele na semana passada. 670 00:39:05,800 --> 00:39:08,765 -Por que sentiu a bunda dele? -Está detonando meus ombros, Vin. 671 00:39:08,766 --> 00:39:11,696 E essa sua cabeça gigante está amassando minhas bolas. 672 00:39:11,697 --> 00:39:14,671 Todos temos uma cruz para carregar. 673 00:39:14,838 --> 00:39:16,370 Consegui. 674 00:39:16,410 --> 00:39:19,655 Conseguiu. Está aberto. Você conseguiu. 675 00:39:19,680 --> 00:39:21,552 Me coloca no chão, Ash. 676 00:39:21,610 --> 00:39:23,728 Sr. Bates, saia da porra do caminho... 677 00:39:23,729 --> 00:39:26,549 Vamos fazer uma fila, igual na escola. 678 00:39:30,279 --> 00:39:31,934 Vamos, rapazes... 679 00:39:33,011 --> 00:39:36,037 Isso não está ajudando nada a minha claustrofobia. 680 00:39:42,337 --> 00:39:45,719 -É tipo uma festa do sexo de Berlim. -Tem algo a frente... 681 00:39:46,258 --> 00:39:48,125 uma abertura! 682 00:39:48,160 --> 00:39:51,891 -Como eu disse... -Está aqui! Está aqui, caramba! 683 00:39:51,931 --> 00:39:54,931 O quarto secreto! Encontramos! 684 00:39:55,207 --> 00:39:56,856 Puta merda... 685 00:39:56,959 --> 00:39:59,491 Não acredito. 686 00:39:59,531 --> 00:40:01,030 Caralho... 687 00:40:01,411 --> 00:40:02,971 É um quarto de limpeza. 688 00:40:03,011 --> 00:40:06,000 Ninguém vem aqui desde 1975. 689 00:40:06,038 --> 00:40:08,571 Copos de café e uma merda de cama. 690 00:40:08,611 --> 00:40:11,011 Aqui é onde o pessoal da equipe vinha para relaxar. 691 00:40:11,051 --> 00:40:12,633 Não pode ser! 692 00:40:12,634 --> 00:40:16,731 Nossa pesquisa sugere que esse é o armazém secreto do Emmanuel. 693 00:40:16,771 --> 00:40:18,760 Toda sua pesquisa? 694 00:40:18,931 --> 00:40:21,446 Tenho certeza que neste momento, Emanuel está no céu 695 00:40:21,447 --> 00:40:23,198 rolando de rir disso tudo, 696 00:40:23,199 --> 00:40:26,031 sentado em uma enorme harpa em formato de pinto. 697 00:40:26,032 --> 00:40:28,800 -Merda! -Que se foda... 698 00:40:28,971 --> 00:40:30,974 Bora fumar um banza. 699 00:40:32,611 --> 00:40:34,111 -Valeu, galera. -Boa. 700 00:40:34,112 --> 00:40:36,112 Boa noite. 701 00:40:37,291 --> 00:40:40,199 Arron. Quero dizer, Aaron, o que está fazendo aqui? 702 00:40:40,200 --> 00:40:43,840 Este é o... pensei que trabalhava em um bar de vinhos. 703 00:40:45,171 --> 00:40:48,973 Quais as chances disso... É uma coincidência incrível. 704 00:40:49,131 --> 00:40:51,451 -Que tal te pagar uma bebida? -Que tal ir para casa? 705 00:40:51,491 --> 00:40:55,110 Espera um pouco, nós começamos mal. Peço desculpas. 706 00:40:55,111 --> 00:40:58,002 -Deixe eu te pagar uma bebida. -Não, obrigada. Estou bem. 707 00:40:58,037 --> 00:40:59,685 Você que sabe. 708 00:40:59,720 --> 00:41:02,041 Mas se for namorar sério com meu irmão, 709 00:41:02,042 --> 00:41:05,096 precisamos pelo menos, nos dar bem. 710 00:41:06,371 --> 00:41:08,395 -Quanto é a entrada? -Dez. 711 00:41:10,211 --> 00:41:12,170 Dez então. 712 00:41:14,491 --> 00:41:16,021 Obrigada. 713 00:41:17,022 --> 00:41:19,877 Espero que se pareçam com você lá dentro. 714 00:41:31,491 --> 00:41:34,171 -Ei. -Oi... 715 00:41:35,851 --> 00:41:37,723 -Acabou. -O quê? 716 00:41:37,724 --> 00:41:40,870 Eu e você, Jake. Acabou. Sinto muito, não vai dar certo. 717 00:41:40,871 --> 00:41:42,371 -Terminamos. -Erin, eu... 718 00:41:42,372 --> 00:41:45,391 Não, Jake. Você também sabe disso, certo? 719 00:41:46,851 --> 00:41:48,889 Sinto muito. 720 00:41:49,199 --> 00:41:51,940 -Acabou. -Erin... 721 00:41:58,000 --> 00:42:00,980 ERIN LIGAÇÃO PERDIDA 722 00:42:16,331 --> 00:42:19,731 Beleza, agora vaza. Preciso da minha cama. 723 00:42:19,732 --> 00:42:22,760 Foi divertido. Uma aventura. 724 00:42:24,531 --> 00:42:27,562 É o que fazemos, não é? Aventuras. 725 00:42:27,851 --> 00:42:30,044 Aprendemos uma lição importante. 726 00:42:30,691 --> 00:42:33,268 Nem sempre vai conseguir sair com o ouro, não é? 727 00:42:33,269 --> 00:42:35,936 Não. Mas... 728 00:42:37,131 --> 00:42:38,752 às vezes... 729 00:42:39,851 --> 00:42:41,872 você pode encontrar... 730 00:42:42,691 --> 00:42:44,442 prata. 731 00:42:44,531 --> 00:42:47,490 -Onde encontrou isso? -Encontrei no... 732 00:42:47,491 --> 00:42:49,644 quarto secreto. 733 00:42:49,679 --> 00:42:51,799 Quando estávamos fumando um banza. 734 00:42:54,491 --> 00:42:56,002 Não acredito. 735 00:42:56,231 --> 00:42:58,330 Não queria que os professores pegassem. 736 00:42:58,331 --> 00:43:01,820 -Queria dar para você. -Não, não, não... 737 00:43:01,855 --> 00:43:03,699 Não posso aceitar. Quem achou é o dono. 738 00:43:03,705 --> 00:43:06,300 Não, quero que aceite. 739 00:43:06,571 --> 00:43:08,218 Porque... 740 00:43:08,331 --> 00:43:09,891 você sabe... 741 00:43:10,491 --> 00:43:12,569 tem estado triste. 742 00:43:14,371 --> 00:43:18,244 Estou muito contente que esteja vivo novamente. 743 00:43:20,891 --> 00:43:24,449 Eu também. Te amo, cara. 744 00:43:30,571 --> 00:43:32,451 -Te amo, cara. -Te amo também. 745 00:43:32,491 --> 00:43:34,586 -Se cuida, beleza? -Você também. 746 00:43:37,291 --> 00:43:38,907 Vai. Zarpa. 747 00:43:56,451 --> 00:43:59,039 Beleza, pegue suas coisas. 748 00:43:59,074 --> 00:44:00,874 Pegue suas coisas e vamos dar o fora daqui. 749 00:44:00,875 --> 00:44:03,048 Vamos, Cardi. Te pago um churrasquinho no caminho. 750 00:44:03,261 --> 00:44:05,135 Beleza.