"PUNHETESSOR" Muito esperto...
-Beleza, quem é o responsável? - O'Neill, sir.
-Vincent? -Nada a ver comigo, Senhor.
É mesmo? Então o Carl está mentindo?
Sim, está mentindo. E é melhor ele se retratar.
Posso processá-lo por aquela lei e tal.
-Calúnia? -Calúnia.
Venha aqui!
Me mostre suas mãos...
-O quê? -Mãos!
-Posso explicar... -Pego no flagra.
É um mentiroso, O'Neill, e mentirosos precisam ser punidos.
Lá vamos nós...
Peça desculpas ao Humfrey.
O problema, Sr. Bates, é que ele é apenas um tênis.
Sim e se ele não recebe desculpas, fica tremendamente furioso.
-Beleza, desculpa! -Pro Humfrey.
Desculpe, tênis.
-Diga o nome dele! -Não vou dizer o nome!
-Ele tem que dizer o nome? -Sim!
-Valeu, idiotas! -Diga, O'Neill!
-Cala boca, fodedor de cachorro. -Peça desculpas ao sapato!
-Não vou me desculpar a um calçado. -Desculpas pro sapato!
Desculpas pro sapato! Desculpas pro sapato!
Você é um ladrão, O'Neill, sempre foi e sempre vai ser!
Brassic 2ª Temporada - Episódio 3
Tradução: A.Hitchcock
Desculpa, sapato...
Mas agora você é basicamente a putinha do Terence,
fazendo todo o trabalho, enquanto ele fica com o lucro.
Não, não sou a putinha do Terence. Ele é um "Epreendedor"
Empreendedor.
Empreendedor, investindo na nossa nova empresa.
Isso significa, instalações melhores, maconha melhor...
Porra, estamos subindo de patamar.
Calma aí, querido. Não me entenda mal,
é ótimo sermos o principal fornecedor do Terence, mas...
sou um homem de negócios agora, e tenho responsabilidades.
-Tipo o quê? -Tipo dar um jeito esse lugar. Olhe.
Ponta de baseado para todo lado, camisinha usada no secador de mãos,
um idiota tem praticado "Banho Romano" perto da saída de incêndio.
-Anda recebendo o Larry Flynt? -Ei, ei, ei...
Idiota, estou fazendo isso por nós.
Para ser justo, talvez eu seja o diretor administrativo, mas...
somos todos acionistas, certo?
E o sucesso depende do nosso esforço conjunto.
É por isso que queria que fossem a um lugar comigo.
-Ir a um lugar com você? Tipo onde? -Um pequena, "viagem".
Tipo onde?
Estou planejando um quarto nos fundos, para, você sabe...
clientes especiais. Quarto da realeza, se preferir.
Tive uma visão, onde queria equipá-lo de um jeito único.
Quem vai querer jantar em cima disso?
São perfeitas.
Olhem os detalhes. Esculturas de pênis por toda parte.
Sei quem vai gostar disso.
-O maldito do McCann. -Tira os olhos, queridinha!
Use a cabeça. Ele adora antiguidade pervertida. Vai ficar mansinho.
Então, que tal, você ficar com as escrivaninhas?
-Não são eróticas, cara. -Olha o lado.
-Jesus... -Olha...
Uma xavascona.
Isso é pornográfico. É nojento.
É uma obra da beleza. É um trabalho artístico, a vagina.
Se me ajudar com o resto. As escrivaninhas são suas.
Beleza, quando faremos?
MANUTENÇÃO FECHADO ENTRE QUARTA E SEXTA
O museu não tenho dinheiro para armazéns caros,
tenho a informação que estão colocando em caixas sem descrição
e enfiando em containers no estacionamento dos funcionários.
-Sem segurança? -Tem segurança.
Circuito de câmeras, guarda e um cachorro...
Que tipo de cão?
Um maldito labradoodle! O que quer dizer, com que tipo de cão?
E se for uma merda de Rottweiler, são treinados pra morder o pescoço.
-Levamos comida de cachorro. -Tem algo que pode usar,
-uma arma de dardos, tranquilizante. -Sim, exatamente.
Atiramos um desses e pronto.
Certo, já sabem o que vou perguntar.
Vale a pena? Tudo isso, por umas merdas pro quarto seu pervertido?
Tenha um pouco de visão uma vez na vida, cara.
Podemos ser o próximo Clube Hustler.
E é a classe e atenção aos detalhes que nos levará lá.
-Vinnie? -Eu topo.
Qualquer coisa que não envolva disfarce ou temer pela minha vida.
-Bora. -Estou fora.
-Também estou fora. -Nós três, então.
Os três mosqueteiros, um por todos e todos pela porra do um.
-Onde está o Cardi? -Cardi!
-Olá. -Olá.
O que é essa merda na sua cara? Tem se bronzeado?
-Não. -Tem sim...
-O que está usando? -Que roupa é essa?
Você sabe quando foi "bronzeado".
-Beleza, se explique. -Estou apenas ocupado, beleza?
Não estou disponível sempre.
Às vezes tenho outras coisas acontecendo na minha vida.
-É? Tipo o quê? -Cardi... Cardi, venha.
Temos que passar a segunda mão. Como vai, Vinnie?
Ela faz isso com todos os caras.
Estamos tendo um dia de spa em casa, não é, Cardi?
-Bem, é... -Um dia completo.
Jacuzzi, massagem, tratamentos faciais...
Talvez nos cubramos de pepino mais tarde, se der tempo.
Se cobrir de pepino... Beleza, se divirtam.
O que vão fazer?
Volte pro seu bronzeamento, está desigual.
-Se divirtam. -Iremos.
Quanto quer pelo seu dente?
-30 Libras. -30 Malditas libras?
Te dou 5 se eu puder olhar. Nojento...
-Aí está. -Obrigado.
-Bom tê-lo de volta. -Sim, é bom estar de volta.
Obrigado por levá-lo para me ver, quando estava preso naquele buraco.
O rostinho dele me manteve motivado.
Por que não vai brincar um pouco lá em cima? Vamos, vai lá.
Estávamos preocupados com você.
Também estou preocupado comigo.
Tive uns dias bem sombrios.
Mas ele...
amo ele de verdade.
Eu sei.
Certo, tenho que ir pro maldito jantar do Jake agora.
-Até mais tarde. -Até.
Logo a Sugar chega, beleza? Ela coloca ele na cama.
-Beleza. -Certo, tchau, querido.
-Te amo. -Te amo.
Aproveite.
Se aconchegando, não é? Que filme quer ver?
Oi, Vin. O que posso fazer por você?
Não sei, cara...
Alguma vez já desejou...
que pudesse simplesmente contar coisas para as pessoas?
Sabe...
Se as coisas fossem diferentes, poderia contar a elas...
e ficariam felizes, e você ficaria feliz.
Não, merda.
-Sabe o que quero dizer? -Sei exatamente o que quer dizer.
-É? -Sim.
Estou saindo com uma nova mulher, Casandra.
Completamente maluca por estar em forma.
Vive a base de "suco de clorofila" e faz pilates vaginal tântrico.
Olha o que ela está fazendo eu usar.
-O que é isso? -Adesivo de desintoxicação.
-Ela diz que realinha minha energia. -Certo.
Mas estou viciado, Vin. Estou obcecado por ela.
Absolutamente obcecado por ela.
Ela é como um viagra em perfume.
-Certo. -O sexo é maravilhoso...
Fico feliz por você. Belos joelhos.
Maravilhosos, maravilhosos.
Mas o coito, Vincent, meu Deus!
Nossa, queria que pudesse... queria que pudesse experimentar.
Queria que assumisse o meu corpo por um dia,
controlasse a minha "máquina" e...
-Profundo. -Chris...
-Para, para! -Sensacional!
Chris, para! Cala a boca, foi longe demais novamente.
Por que iria querer ser seu pinto por um dia?
Você tira o foco dessas sessões toda vez.
Falando sobre suas mulheres...
boquetes desleixados ou o que for.
-Beleza, está certo. -Vamos inverter esses papéis.
Você é o médico, eu sou o paciente.
Entendeu o que quero dizer?
-Desculpe. -Tudo bem.
Desculpe, Vin.
Desculpe.
Então, como você está?
Sinto falta do meu filho.
Bem, não é do meu filho. É da mãe dele.
Ela é incrível. Gostaria de não ser tão fodido...
-O que há de errado... ei! -O quê?
Me conte sobre o sexo com a vagina tântrica, então.
Não, vá em frente, continue. Estava ouvindo.
-O que está olhando? -Nada.
Estava olhando para a merda da tela.
-O que estava olhando? -Não tem nada.
Não há nada. Não precisa...
-Aí! Aí! Aí! -Não há nada na tela!
Filho da puta!
Não sei como deixo me convencerem a fazer essas coisas.
Porque você ama, por isso.
-Sabemos o que estamos fazendo? -Sim, vamos.
Caralho, cara...
Quase cortou minha mão fora.
Mas é um otário, o que está fazendo com isso?
-Psicologia reversa. -Sempre quis usar um desses.
De onde tirou isso?
-Kitty Mclean. -O ladrão?
Ele mesmo. Me vendeu um pacote no natal.
Cobrou apenas 10 Libras por isso.
-Caralho! -Silêncio, cara!
Jesus! Silêncio? Quase partiu minha cabeça no meio!
-Não engancha. -Talvez por isso tenha pago 10.
Deixe eu dar uma olhada.
-Está tudo aí, cara. -Tem certeza?
Cala a boca.
-Pegou a arma com tranquilizante? -Está aqui.
-Onde atiro? -Na bunda.
Beleza, ouça. Pelo amor de Deus, não erre.
A última coisa que precisamos é de um cachorro bravo.
-Não vou errar. -Beleza.
Puta merda.
-Merda... -Vin?
-O quê? -Olha.
Quem são esses merdas?
O Jake disse que está gerenciando um bar de vinhos, junto com os estudos.
-Impressionante. -Não chamaria de bar de vinhos...
-É um bar noturno de drinques. -Ótimo.
Precisamos conhecer.
Eu e o Charlton adoramos uma desculpa para sair.
-Sim, seria ótimo. -Qual o nome?
-Chama "O Ninho do R... -Ratatouille.
Certo. Fantástico.
Coquetéis incríveis. Minha mãe adora coquetéis, não é?
"A morte à tarde". É o drinque que o Hemingway tomava.
Filhos da puta. Quem são eles?
-Nem ideia. -Quem te falou das peças?
Lembra da Sheridan, pedicure da minha irmã?
-Não. -Lembra sim. Uma moça grande,
cabelo grisalho e testa oleosa.
De qualquer forma, a prima dela Rellaine, que rima com Brelaine...
-Quem é Rellaine? -Você a conheceu, mas estava loucão.
Aquela noite foi boa. Voltando, ela está saindo com o Ian. Lembra dele?
-O Ian eu lembro. -Tem um cabelão.
Caralho, calem a boca.
Não faz diferença quem foi.
Falaram e agora esses desgraçados estão roubando nossas coisas.
-Não devemos dar o fora? -E deixá-los roubar?
-Qual é a opção? -Estão armados, porra.
-Armados, JJ? -Sim! Armados!
Sério que vai fazer a gente morrer por umas cadeiras com pintos?
-Não! -Ei, curiosidades eróticas.
Se quisesse uma cadeira com pintos, falaria com seu barbeiro.
Por que sempre xinga meu barbeiro? Pode dizer, por favor?
Agora me escutem. Somos ladrões profissionais.
Ashley, somos ladrões profissionais.
Não podemos aturar alguém aparecer antes e roubar nossas coisas.
Entendem?
Vamos voltar para a van.
Beleza, estão vindo. Se abaixem.
Que caralho, Jesus.
Por que abaixou em minha direção?
-Está me zuando? -Beleza, siga-os.
Já deu. Nove viradas para uma manobra, Ashley.
Seu idiota sexy, o que tá fazendo? Essas merdas de mãos gordas...
Imbecil.
O que está acontecendo? Por que estamos diminuindo?
O que está fazendo?
-Farol vermelho. -Esqueça o farol vermelho!
-Vamos perdê-los! -Não vamos perdê-los.
Estão indo reto em uma enorme van verde.
Estamos em uma perseguição secreta e está obedecendo as leis de trânsito?
-São alguns segundos. -Caralho, cara.
-Está levando um tempinho. -Passa no farol vermelho!
-A rua está completamente deserta! -Beleza... Verde.
-Boa, seu cabaço! -Culpa sua de me estressar!
-Estou te estressando? -Está sempre em cima de mim.
-Ligue a van! -Estou ligando a porra da van.
Troca de assento. Vai logo!
-Ficou vermelho de novo. -Está sempre provocando...
Ouçam. O elemento surpresa é o nosso melhor amigo aqui.
Não vão estar nos esperando para roubar as coisas deles, então...
Furtividade.
Ashley! Merda!
Beleza, eu vou pela esquerda, você pela direita.
Seu merda...
-Não consigo ver! Meus olhos! -Me Ajudem!
Sou eu, tonto...
-Quantos dedos? -Um.
Ótimo. Já está bem. Para a van.
Entra na porra da van...
Entre, JJ!
Espera! Espera!
Porra, esse não é o JJ!
-JJ? -Vai, vai, vai...
Pego a outra van!
AINDA ESTÁ ACORDADA? SIM
VOU INVENTAR UMA DESCULPA.
-Oi, Erin. -Oi.
-Arron? -É... é Aaron.
Tipo, "Ar on".
-Sei... -Posso te mostrar algo?
-Sim, beleza. Onde? -Apenas...
-Por aqui? -Sim.
Nosso antigo quarto de brincar, meu e do Jake.
Passamos muito tempo aqui quando crianças.
Irmãos, sabe...
-Muito competitivos um com o outro. -Aposto que sim.
-Tem irmãos? -Sim. Um irmão.
Meio idiota.
Eu e o Jake éramos tão competitivos.
Mas...
Quer saber de uma coisa?
Sim...
Sou melhor do que ele.
-Certo... -Em tudo, Erin.
Sou um garanhão. Ele é um cavalo capão.
Tenho certeza disso.
Então você sabe...
Uma palavrinha.
Olha pra lá.
Eles nem roubaram tudo!
Sim, mas pegaram a escrivaninha, pelo menos.
-Onde estão as cadeiras? -Parceiro?
-Onde está a espreguiçadeira? -A culpa é sua!
-Minha culpa? -Sim! Culpa sua!
"Siga-os", disse ele.
Sim, pois pensei que iam pegar tudo!
O que eu deveria ter feito, cara?
Esperar eles irem embora e pegar o que não quiseram?
Caralho! Isso é uma merda. Vou ficar com as escrivaninhas.
Vai ficar o caralho. São para o McCann.
Para que quer escrivaninhas para o seu quartinho da perversão?
-O que vai colocar nelas? -Um monte de coisa, na verdade.
Lubrificante.
Quer saber, pode ficar com elas!
Beleza, estou fora. Estou com dor de cabeça.
Porque esse idiota derrubou uma âncora no meu gorro...
-Não fique irritado. -Não, cara, foi longe demais.
Não se irrite...
Tá rindo de que, porra? Seus olhos tão fodidos, cara.
Entre na van.
-Não preciso dessa merda, Jake. -Eu sei...
-Entende? -É que o Aaron...
Ele tem um senso de humor estranho.
Sim, estranho pra caralho.
Vou falar com ele.
Olhe, volte para dentro...
e tome um drinque. Por favor.
-Beleza. -Obrigado.
Gostou?
-Onde conseguiu? -Caíram nas minhas mãos.
-Onde? -Do museu.
Alguém roubou o museu e nós os roubamos.
Itens roubados...
Vai dar uma baita confusão, Vin.
Dá época da Regência britânica. Dos anos 1800.
Certo...
-Devo devolver? -Devolver? Não, não vai devolver.
Esse é um belo móvel.
Mas não pode ficar aqui.
Conheço alguém que pode guardá-las. Ligo para ele de manhã.
-Pode ficar com elas até amanhã? -Sim, claro.
Bom rapaz. Agora dê o fora daqui.
Que porra é essa?
Às vezes tem muita neve, como ano passado.
-Tanta que fecharam as ladeiras... -Posso ir tomar água?
-Dois minutos. -Obrigado.
Aqui é o Dylan, deixe uma mensagem, menos o Vinnie.
-Caralho! -Estou armado!
-Porra, sou eu, idiota! -Estamos em cinco aqui!
E dois cachorros!
Quem quer que seja, está em menor número!
-Sou eu! -Conheço meus direitos!
Caralho!
Posso explodir sua cabeça e nenhum juiz do país vai me condenar!
É o Vinnie! Abaixa a porra da arma!
-Vinnie? -Sim!
O que está fazendo? Pensei que era um imigrante.
-Por que eu seria um imigrante? -O que quer?
-Pensei que ia voltar pra cabana. -Sim, eu sei, mas...
Aqui não é pousada, Vin. Não sou um Airbnb.
Não me importei quando seu pinto estava ameaçado,
mas agora já está abusando.
Eu sei, mas, preciso de um favor.
Vamos, mas tome cuidado. Não rasgue o papel de parede!
-Está falando sério? -Limpou o pé antes de entrar?
-Seus carpetes estão fodidos, cara. -Este carpete é retrô.
-E não arranhe a pintura. -Não arranhe o reboco, né.
-Onde vamos colocar? -No quarto de hóspedes.
-Quem você recebe? -Ei, tenho hóspedes.
-Tipo quem? -Porra, tipo, pessoas importantes!
Pessoas que você nunca nem ouviu falar!
Sério, passei meses naquele bunker de maconha,
e tinha uma porra de quarto de hóspedes o tempo todo...
- Pare de resmungar. -Inacreditável.
Caralho... Jesus Cristo.
-O quê? -Um pouco patriótico, não acha?
Eu que fiz tudo.
Tenho um nome para esse. "O lar de um Inglês em seu castelo".
Cante o hino nacional e deixo passar à noite.
Jesus...
Parece um AirPNB. (Partido Nacional Britânico)
Idiota.
-Espero que não seja bonita. -Por quê?
Porque. Por você.
O que é melhor? Ele sair com uma feiosa?
Não olhe, mas acho que estou sendo seguido.
Seguido?
Pela sua ex? Ou pela polícia secreta?
-Por perseguidores. -Perseguidores?
-Não, estão se beijando. -Ótimo.
Não teve paixão.
Já pararam?
Espera aí...
Não. Ainda estão.
Acho que...
Acho que já entendi seu argumento.
Acho que não.
-E agora? -Ainda está rolando.
Ainda...
Ela é bonita. Espera...
Não, ainda estão.
Pararam.
Jesus...
-Acha que nos viram? -Como vou saber?
Isso é loucura. O que estou fazendo?
Ele não a quer. Está apenas te fazendo ciúmes.
Sugar, abortei o filho dele. Parti seu coração, certo...
Estamos terminados. Preciso seguir minha vida. Vamos.
O quê?
-Onde está o Vinnie? -Na cama, por quê?
Ele está sendo requisitado.
Então vá, tire-o da sua cama e coloque direto no meu carro.
Ele não está na minha cama!
Tenho cara de quem dorme com homens jovens?
Tenho? Pareço ser algum tipo de pervertido do caralho?
Apenas busque-o.
Aqui dentro. Agora.
Me chame de desconfiado, Vin,
mas na mesma noite que leva umas escrivaninhas raras na minha casa,
-Isto acontece... -Merda, tem conexão.
-São os otários que roubamos. -Esta é minha casa!
Eu sei, sinto muito.
-Eles invadiram? -Não, tenho muita segurança.
Esse idiota caiu da chaminé e acordou minha esposa.
Eles fugiram.
Só estava tentando fazer uma coisa boa...
-Posso dar um jeito? -Como?
Merda, não sei...
Só não entendo como eles...
A jaqueta...
Olha...
Merda de telefone. Joguei no lixo ontem à noite.
Seguiram e pensaram que as escrivaninhas tavam na sua casa.
-Vou dar um jeito, sinto muito. -Espera um pouco...
Por que teriam todo esse trabalho por umas escrivaninhas?
Por que não ligamos, dizemos que estamos com as escrivaninhas
e queremos 500 Libras. Quando vierem, atacamos.
-Descobrimos quem são. -E se estiverem armados?
Armado? Por que só fala em gente armada ultimamente?
-Essa porcaria tem senha. -Estatisticamente,
tem quatro vezes mais chance de ser esfaqueado do que ter cistite.
-Onde isso? Los Cabos? -No Reino Unido, estou dizendo.
Sim, estatisticamente, isso parece uma grande baboseira.
Por que não deixamos o telefone em outro lugar
e vemos se eles aparecem. Onde estão as escrivaninhas?
-Na fazenda do Jim. -Certo, então vamos lá e esperamos.
Se virem a própria van, vão achar que estão no lugar certo,
-é perfeito. -Beleza, pessoal?
Está piorando. Fez maquiagem até no Nigel, olhem...
Está com cheiro de lavanda
É exatamente por isso que não me envolvo em relacionamentos.
-Caso fique completamente mudado? -Elas sempre tentam te mudar.
Agora digo para as mulheres, "Esse sou eu, é pegar ou largar".
-E isso não as desanima? -Desanima, sim...
O que acha de vigiar a noite toda em um chiqueiro?
-Podemos ter café e rosquinhas? -O quanto quiser, cara.
-E sem suco de clorofila? -Não haverá suco de clorofila.
Chega de suco de clorofila!
Beleza, espio com meus olhos algo começado com...
-P. -Porco.
Por que seria? Porco já foi duas vezes.
Chega de besteira, galera. Temos que sentar nesse celeiro frio
enquanto há uma adorável casa de fazenda ao lado.
-Lavagem? -É com L!
-"Lavagem de Porco"? -Não!
-Paspalhos! -Não sabia que estava brincando.
Quem foi o último a usar o banheiro da casa?
-Por quê? -Vou te dizer por que.
Pois alguém deixou algo inafundável. Não vou aturar, Vin.
Está lá parado, sem pagar aluguel, como se fosse sua casa.
-Puxe a descarga! -Já puxei a porra da descarga!
Quem é o autor?
É assim então? Beleza, tenho a noite toda.
Mas vou dizer uma coisa...
Ninguém sai daqui até acharmos o culpado.
Pesado.
-Pensei que tinha descido. -Mas não desceu!
-O que tem comido? -Principalmente proteína.
Volte lá! Garfo e faca! Lide com aquilo!
Ashley, "fatia tudo rapidinho"!
Galera...
tem alguém ali.
-Ei, seu desgraçado! -Calma!
-Sem pânico! -Parem de brigar, parem!
Calma. Não vamos machucá-lo.
Só faremos algumas perguntas, beleza?
-Boa noite. -O que está cheirando aqui?
Procurando meu bate-estacas! Sei que você pegou!
-Peguei o caralho! -Aço inox, capa de metal.
-Vi ele admirando. -Ele está falando merda!
Bate-estacas? Vou é te "estacar"!
-O quê? -O quê?
Com meus punhos!
-Caralho... -O que estão fazendo aqui?
De fininho, no escuro, enfiando sacos em cabeças?
-Esperando visitantes. Ladrões. -Ladrões?
-Sim. -Disseram que viriam?
De certo modo, eles disseram.
Cruzei com uns rapazes elegantes
com o carro preso em um buraco, mas não pareciam ladrões.
-Onde foi isso? -Mais abaixo, na estrada.
Xingavam de maneira elegante.
Parece que precisavam de um bom vinho Rioja.
-Precisam de ajuda, rapazes? -Estamos bem, obrigado.
Não, não, não... Nós insistimos.
-Nós? -Merda! Corre!
Sem chance...
Sr. Bates!
Vinnie!
Vincent O'Neill. Me ensinou História.
Era meu professor de história, esse velhote.
-Vincent, como está? -Estou bem.
-Como está o seu pai? -Fodido. Ainda é alcoólatra.
-E você, como está? Ainda dá aula? -Me aposentei precocemente.
É? Presumo que estejam aqui pelas escrivaninhas eróticas, certo?
Por que querem?
Bem, são simplesmente muito atraentes, não são?
-Sim... -Somos entusiastas, não é, rapazes?
-Sim, sim. -Parece besteira.
Na escola, éramos ensinados a nunca mentir, não é mesmo?
-Você mentia, no entanto. Sempre. -Esse não é o assunto...
Queremos a verdade. E podemos fazer do jeito fácil ou difícil.
Então, por que quer as escrivaninhas eróticas?
Está desperdiçando o próprio tempo.
Beleza, foda-se. Torture-os. Cada um pega alguém de beje.
-Espera! -Não, não! Solta!
Encha aquele balde e dê um peteleco nas orelhas dele.
Sem "ai"... Vou pegar meu porrete.
Juro por Deus, não vou parar até alguém falar.
Estão em Guantánamo agora, rapazes. Não façam eu começar pelos pés.
A casa que tentou roubar pertence ao Terence McCann,
se não sabe quem é, só digo que não quer ele em sua vida.
Se deu bem na vida, Vinnie. Ladrão, sequestrador.
Talvez se suas aulas fossem um pouquinho mais interessantes,
eu teria prestado mais atenção.
Sabe como o chamávamos na época? "Punhetessor".
"Bafo de cão". "Cara de merda".
"O zangão". Pelo do jeito zangado que sempre reclamava.
Carl Slater gostava das minhas aulas e está muito bem na vida.
Carl Slater fode cachorros, não fode?
Ligue para ele e diga que está roubando raridades.
Vamos ver o quanto ele vai querer ser seu amigo.
Você ter virado ladrão...
Honestamente, talvez seja a coisa mais interessante que já fez.
É um homem de meia idade. Deveria estar em casa,
tomando uma boa cerveja, discutindo cruzeiros de férias.
Sei lá o que gosta. Mas há uma razão para ter todo esse trabalho.
E quero saber o motivo.
-Tire os sapatos. -Não, não, não! Beleza! Beleza!
Somos um grupo secreto de História.
Somos todos especialistas em áreas diferentes...
e pesquisamos história profundamente.
E descobrimos um segredo pouco conhecido sobre as escrivaninhas.
-Poderia ser apócrifo... -O que isso significa?
Inventado.
A história é sobre o autor dos móveis, Emmanuel Dasigie,
ele tinha tanto medo que seu trabalho seria apreendido,
que escondeu algumas de suas criações extremas.
O relato diz que, antes de morrer, desenhou um mapa.
E escondeu dentro de um móvel de sua casa.
Acreditamos que está dentro das escrivaninhas.
-Está falando sério? -Mapa do tesouro. Inacreditável.
É a coisa mais louca que já ouvi. Conto de fadas.
Então roubou as escrivaninhas para tentar encontrar o mapa.
Desamarre-o Apenas ele.
-Tira o pé! -Caralho, cara.
Falou um monte de merda. Não tem mapa aqui.
Deve ter! Tem que ter!
Todas as nossas evidências sugerem...
-Tente nas pernas. -Já vi as pernas.
-Então, vire-as! pressione-as! -Já tentei!
Está escondido! Tem que estar em algum lugar!
-Não há nada! -Parece que sua história
era apocalíptica mesmo.
E essa... linha, está vendo?
Não é da mesma cor do resto da madeira.
-Não está bem nivelada. -Ele está certo.
E se...
déssemos um pequeno...
Caralho, não acredito. Sem chance, cara.
Me chamem de gênio.
Posso ser um simples fazendeiro, mas sou um Inglês...
-Beleza. -Com o coração de um Inglês.
Jim, Jim! Cala a boca!
É a porra do mapa!
Não, não, não...
O plano é nosso, vocês apenas tropeçaram nele.
Bem, pode até ser o caso, mas somos ladrões profissionais.
Mais ou menos. E vocês são inúteis.
Dificilmente. Conseguimos as escrivaninhas, não?
Sim, conseguiram. E roubamos de vocês.
E vocês derrubaram uma "chaminê" roubando...
-Chaminé. -Chaminé. Roubando o cara errado.
Depois atolaram o carro em um buraco.
-Ele tem razão. -Se tivessem roubado aquela casa,
teriam sido pegos e ninguém ia descobrir nada.
Então, eis o que proponho...
Diria que nove de cada dez "trabalhos" que fazemos, dão...
Sete, se tiverem sorte.
-Sete a cada dez, dão certo... -Seis e meio, na verdade.
Bem... seis.
A cada dez trabalhos, seis ocorrem relativamente bem.
E até agora, nenhum dos seus deram certo. Beleza?
Então ou aceitam e talvez consigam alguma coisa,
ou dizem não, e digo seus nomes ao Terence McCann,
e deixamos as coisas acontecerem naturalmente, o que dizem?
Beleza, mas vamos junto fazer o serviço.
Essa aventura é nossa e queremos estar lá.
De jeito nenhum.
Mais provável ver um cão perneta cagando em um lago congelado.
E ponto final.
-Isso é divertido! -Obrigado por nos deixar vir!
Rapazes!
Calem a merda da boca! Estamos no meio de um roubo!
Beleza, ouçam...
Posições.
Vocês dois pela direita e vocês dois pela esquerda.
Você vigia se vem o cão, enquanto desativamos o alarme, beleza?
-Se vir alguém, fale pelo rádio. -Continue.
Olha isso. Dois profissas trabalhando.
Estaremos dentro em cinco minutos.
Último.
Viu do que eu tava falando? Viu do que eu tava falando...
Merda!
Vamos. Rápido, cara!
Meus joelhos...
Acabou, estragamos tudo. Precisamos dar o fora daqui.
Honestamente, essa é uma reação amadora.
O que faremos é, ficaremos aqui, beleza?
Bem aqui, quietos.
-O quê? -Jesus.
Eu disse, "vamos ficar aqui, quietos".
Pois aposto que ninguém virá reiniciar o sistema hoje.
Pensei em algo agora pouco.
É?
Poderíamos vir durante o horário de visitas.
Como assim?
Não precisaríamos invadir, não é?
Poderíamos ter pago e entrado como turistas.
Essa ideia é muito melhor.
Sandman, responda, Sandman. Aqui é o Castor Três.
Algum sinal de invasores, Castor Três?
-Negativo. Câmbio. -O lugar foi penetrado, Castor Três?
Negativo, Sandman. Sem sinal de penetração.
Então sugiro que deixe isso pro pessoal da manhã.
Afirmativo, Sandman. Câmbio.
-Sabe o que isso parece... -O quê?
Isso é como o próprio...
Tipo, Indiana Jones...
Merda.
Acabou de quebrar isso, não é, seu cabaço?
Desculpe...
Só posso levá-lo junto duas vezes. E tá sempre se desculpando.
Entra logo aí.
De acordo com o mapa, tem uma porta secreta naquela parede...
E o mecanismo para essa porta...
está ali em cima.
Quem me levanta? Você não.
Beleza. Vai lá, Tommo.
-Caralho. -Esta preso.
Tente novamente.
É mesmo? Pois ia desistir depois de tudo isso, ir pra casa.
-Idiota. -Nossa, que bunda ossuda.
Disse para ele na semana passada.
-Por que sentiu a bunda dele? -Está detonando meus ombros, Vin.
E essa sua cabeça gigante está amassando minhas bolas.
Todos temos uma cruz para carregar.
Consegui.
Conseguiu. Está aberto. Você conseguiu.
Me coloca no chão, Ash.
Sr. Bates, saia da porra do caminho...
Vamos fazer uma fila, igual na escola.
Vamos, rapazes...
Isso não está ajudando nada a minha claustrofobia.
-É tipo uma festa do sexo de Berlim. -Tem algo a frente...
uma abertura!
-Como eu disse... -Está aqui! Está aqui, caramba!
O quarto secreto! Encontramos!
Puta merda...
Não acredito.
Caralho...
É um quarto de limpeza.
Ninguém vem aqui desde 1975.
Copos de café e uma merda de cama.
Aqui é onde o pessoal da equipe vinha para relaxar.
Não pode ser!
Nossa pesquisa sugere que esse é o armazém secreto do Emmanuel.
Toda sua pesquisa?
Tenho certeza que neste momento, Emanuel está no céu
rolando de rir disso tudo,
sentado em uma enorme harpa em formato de pinto.
-Merda! -Que se foda...
Bora fumar um banza.
-Valeu, galera. -Boa.
Boa noite.
Arron. Quero dizer, Aaron, o que está fazendo aqui?
Este é o... pensei que trabalhava em um bar de vinhos.
Quais as chances disso... É uma coincidência incrível.
-Que tal te pagar uma bebida? -Que tal ir para casa?
Espera um pouco, nós começamos mal. Peço desculpas.
-Deixe eu te pagar uma bebida. -Não, obrigada. Estou bem.
Você que sabe.
Mas se for namorar sério com meu irmão,
precisamos pelo menos, nos dar bem.
-Quanto é a entrada? -Dez.
Dez então.
Obrigada.
Espero que se pareçam com você lá dentro.
-Ei. -Oi...
-Acabou. -O quê?
Eu e você, Jake. Acabou. Sinto muito, não vai dar certo.
-Terminamos. -Erin, eu...
Não, Jake. Você também sabe disso, certo?
Sinto muito.
-Acabou. -Erin...
ERIN LIGAÇÃO PERDIDA
Beleza, agora vaza. Preciso da minha cama.
Foi divertido. Uma aventura.
É o que fazemos, não é? Aventuras.
Aprendemos uma lição importante.
Nem sempre vai conseguir sair com o ouro, não é?
Não. Mas...
às vezes...
você pode encontrar...
prata.
-Onde encontrou isso? -Encontrei no...
quarto secreto.
Quando estávamos fumando um banza.
Não acredito.
Não queria que os professores pegassem.
-Queria dar para você. -Não, não, não...
Não posso aceitar. Quem achou é o dono.
Não, quero que aceite.
Porque...
você sabe...
tem estado triste.
Estou muito contente que esteja vivo novamente.
Eu também. Te amo, cara.
-Te amo, cara. -Te amo também.
-Se cuida, beleza? -Você também.
Vai. Zarpa.
Beleza, pegue suas coisas.
Pegue suas coisas e vamos dar o fora daqui.
Vamos, Cardi. Te pago um churrasquinho no caminho.
Beleza.