1 00:00:10,904 --> 00:00:13,584 Onde é a plantação de maconha? 2 00:00:13,619 --> 00:00:15,487 É subterrânea. 3 00:00:16,704 --> 00:00:18,652 Me mostre. 4 00:00:33,144 --> 00:00:35,258 E tem vivido aqui? 5 00:00:35,294 --> 00:00:37,790 -Desde que morreu. -Sr. McCann. 6 00:00:38,584 --> 00:00:40,540 Sente-se. 7 00:00:46,001 --> 00:00:48,397 Está imaginando o que vou fazer com você, certo? 8 00:00:48,398 --> 00:00:50,095 Sim. 9 00:00:50,130 --> 00:00:52,882 Sim, passou pela minha cabeça. 10 00:00:55,184 --> 00:00:57,953 Vejo você dentro de mim, Vinnie. 11 00:00:59,144 --> 00:01:02,560 - Em que sentido? - Não! Jesus. Não desse jeito. 12 00:01:04,377 --> 00:01:06,377 Quero dizer que... 13 00:01:08,384 --> 00:01:11,264 vejo um pouco de você dentro em mim. 14 00:01:11,304 --> 00:01:13,304 Puta merda. 15 00:01:15,424 --> 00:01:17,424 Comecei do zero. 16 00:01:17,464 --> 00:01:21,050 Subi na vida através de artimanhas, dando golpes. 17 00:01:21,104 --> 00:01:23,143 E respeito pessoas que fazem o mesmo. 18 00:01:23,144 --> 00:01:25,534 Então, se pode fazer tudo isso... 19 00:01:26,144 --> 00:01:28,244 e fingir o próprio funeral, 20 00:01:28,300 --> 00:01:30,689 você é alguém que posso utilizar. 21 00:01:31,024 --> 00:01:33,504 Então, esta é minha proposta. 22 00:01:33,544 --> 00:01:37,264 Vou fornecer a grana e tudo mais. Duplique, triplique, quadruplique. 23 00:01:37,304 --> 00:01:40,224 Vai precisar de mais espaço. Você comanda, mas serei o dono. 24 00:01:40,264 --> 00:01:42,564 Nosso império da maconha. 25 00:01:43,624 --> 00:01:46,223 E se algum dia precisar de um ladrão 26 00:01:46,224 --> 00:01:50,164 ou algo que precise de suas habilidades únicas, 27 00:01:50,444 --> 00:01:53,504 Vou ligar e você vai ajudar. 28 00:01:54,321 --> 00:01:56,884 Temos um acordo? 29 00:01:57,007 --> 00:02:00,507 Posso parar de me preocupar que vai cortar meu pinto? 30 00:02:01,024 --> 00:02:03,390 Considere ele a salvo em minhas mãos. 31 00:02:10,864 --> 00:02:13,979 Mas ninguém me ferra duas vezes, Vinnie. 32 00:02:13,984 --> 00:02:16,784 -De acordo? -Sim, de acordo. 33 00:02:18,024 --> 00:02:21,264 Dê um jeito na aparência. Não pode trabalhar pra mim nessa porquice. 34 00:02:24,101 --> 00:02:26,580 Isso pede uma bebida. 35 00:02:27,544 --> 00:02:30,304 Não, isso é... 36 00:02:30,344 --> 00:02:33,064 É mijo. 37 00:02:33,104 --> 00:02:35,104 Onde está cagando? 38 00:02:36,205 --> 00:02:39,801 Brassic 2ª Temporada - Episódio 2 39 00:02:41,202 --> 00:02:44,240 Tradução: A.Hitchcock 40 00:03:00,504 --> 00:03:02,504 -E aí, Vin, beleza? -Ei! 41 00:03:02,544 --> 00:03:05,031 -Oi, Vinnie! -Você tá bem? 42 00:03:14,495 --> 00:03:16,944 "I'm alive!" (Johnny Thunder - I'm Alive) 43 00:03:16,945 --> 00:03:19,074 "And I'm seeing things mighty clear today" 44 00:03:19,075 --> 00:03:21,208 "I'm alive" 45 00:03:23,512 --> 00:03:25,754 "I'm alive" 46 00:03:25,894 --> 00:03:28,427 "And I'm sitting here yelling and doing my thing" 47 00:03:28,428 --> 00:03:31,034 "I'm alive" 48 00:03:32,928 --> 00:03:35,261 "And I'm real" 49 00:03:35,262 --> 00:03:37,713 "I can breathe and touch and see and feel" 50 00:03:37,714 --> 00:03:39,240 "I'm alive" 51 00:03:39,275 --> 00:03:41,371 "Yeah, hear me, all" 52 00:03:42,118 --> 00:03:44,181 "I'm a man" 53 00:03:44,483 --> 00:03:46,814 "Who don't care if my hair's a bit long" 54 00:03:46,815 --> 00:03:49,435 "I'm a man" 55 00:04:32,904 --> 00:04:34,904 -Eis. -Eis o quê? 56 00:04:34,944 --> 00:04:37,892 -É um portão de metal. -Porra. Agora é, 57 00:04:37,927 --> 00:04:40,803 mas não quando estiver cheio de plantações exóticas, Dyldo. 58 00:04:40,804 --> 00:04:44,544 Unidade 51. Onde os americanos mantém seus extraterrestres. 59 00:04:44,545 --> 00:04:46,680 Essa é a Área 51. É altamente confidencial. 60 00:04:46,704 --> 00:04:49,455 Eles fazem engenharia reversa em naves extraterrestres caídas, 61 00:04:49,480 --> 00:04:51,026 estudam os ocupantes e... 62 00:04:51,027 --> 00:04:53,810 fazem suas próprias naves baseados na tecnologia. 63 00:04:53,811 --> 00:04:57,744 Certo. Aqui vamos cultivar maconha. Em escala industrial. 64 00:04:57,784 --> 00:05:00,464 -Onde conseguiu? -Dan Chinês. 65 00:05:01,264 --> 00:05:03,864 -Aquele liso do caralho. -Sei que é um liso do caralho, 66 00:05:03,904 --> 00:05:07,304 mas um liso que comprou nossa caçamba sem perguntar nada. 67 00:05:07,305 --> 00:05:10,244 A melhor parte é que o vizinho é um armazém de especiarias, 68 00:05:10,245 --> 00:05:12,383 malditas ervas, temperos e merdas do tipo. 69 00:05:12,384 --> 00:05:14,575 Se fizermos os furos certos e a ventilação, 70 00:05:14,600 --> 00:05:16,840 vai mascarar todo o cheiro da ganja. 71 00:05:17,224 --> 00:05:19,464 Só há um problema. 72 00:05:29,704 --> 00:05:32,024 Ele fez você parecer um idiota. 73 00:05:33,504 --> 00:05:35,504 Bonecas ruivas. 74 00:05:37,546 --> 00:05:39,589 Não eram populares 30 anos atrás? 75 00:05:39,590 --> 00:05:43,539 -As originais eram. -Não. Elas ressurgiram, na verdade. 76 00:05:43,540 --> 00:05:45,925 Aperte. 77 00:05:47,736 --> 00:05:49,210 -Na China. -Certo. 78 00:05:49,211 --> 00:05:52,095 E o Dan Chinês, sendo um maldito chinês, 79 00:05:52,120 --> 00:05:54,263 -comprou um monte. -O que faremos com elas? 80 00:05:54,264 --> 00:05:56,683 Tive que comprar, vinham com a unidade. 81 00:05:56,684 --> 00:05:59,403 -Mas que merda. -Porra, bonecas são bonecas. 82 00:05:59,404 --> 00:06:01,779 As crianças amavam nos anos 80. As fábricas não davam conta. 83 00:06:01,780 --> 00:06:05,443 Deveríamos comprar uns mil videocassetes já que estamos nessa. 84 00:06:05,444 --> 00:06:08,464 Sim, e uns bichinhos virtuais também. 85 00:06:10,148 --> 00:06:13,639 Calem a boca! Precisaremos de luzes pra plantio, irrigação e exaustores. 86 00:06:13,640 --> 00:06:15,200 Podemos roubar tudo isso. 87 00:06:15,201 --> 00:06:18,320 Mas conseguiremos fazer uma plantação industrial, Dyl? 88 00:06:18,328 --> 00:06:21,904 Certo. Vamos precisar de um teto falso. 89 00:06:21,944 --> 00:06:24,183 Precisaremos marcar os corredores de plantio. 90 00:06:24,184 --> 00:06:27,080 Medidos corretamente, sem chute. 91 00:06:27,164 --> 00:06:30,095 Precisamos selar aquela entrada e usar a porta lateral. 92 00:06:30,120 --> 00:06:32,763 Não podemos expor as plantas toda vez que entrarmos e sairmos, mas... 93 00:06:32,764 --> 00:06:35,104 dessa maneira, pode funcionar. 94 00:06:35,144 --> 00:06:38,624 -Sim. Merda, é o McCann. -Pronto. 95 00:06:38,664 --> 00:06:40,744 -Sr. McCann. -Olá, Vin, onde você está? 96 00:06:40,784 --> 00:06:43,063 Não vai acreditar, mas estou dentro do lugar 97 00:06:43,064 --> 00:06:45,417 onde logo será nossa plantação industrial. 98 00:06:45,418 --> 00:06:48,335 -Excelente, excelente. -Você tem filhas gêmeas, não tem? 99 00:06:48,336 --> 00:06:51,280 -Elas gostam de bonecas? -Bonecas? 100 00:06:51,304 --> 00:06:54,034 Tenho umas duas sobrando. Deixo com você próxima vez que vê-lo. 101 00:06:54,035 --> 00:06:56,040 -Queria algo comigo? -Na verdade, sim. 102 00:06:56,064 --> 00:06:58,823 Meus garotos estão ocupados, preciso que colete algo para mim. 103 00:06:58,824 --> 00:07:02,303 -Sim, sem problemas. O que é? -Seu nome é Tony Tillerton. 104 00:07:02,304 --> 00:07:05,279 -Isso é uma pessoa. -Vou te mandar dois endereços. 105 00:07:05,280 --> 00:07:07,464 Um é o dele e o outro onde quero que o leve. 106 00:07:07,504 --> 00:07:10,400 Melhor levar um amigo. É um manipulador duro na queda. 107 00:07:10,401 --> 00:07:12,292 -Sim, entendi. -E Vin? 108 00:07:12,706 --> 00:07:15,620 -Sim? -Traga o maldito a salvo, beleza? 109 00:07:15,621 --> 00:07:18,935 Ouça... Desligou. 110 00:07:18,960 --> 00:07:23,375 Beleza, quem gostaria de um belo dia ao ar livre? 111 00:07:23,400 --> 00:07:25,535 "Pode amarrá-las com um laço?" 112 00:07:25,560 --> 00:07:27,335 "Pode amarrá-las com uma tiara?" 113 00:07:27,360 --> 00:07:31,120 "Pode jogá-las sobre seus ombros como um bom soldado?" 114 00:07:31,160 --> 00:07:33,879 -"Suas orelhas estão penduradas?" -E aí, Tommo, como vai? 115 00:07:33,880 --> 00:07:36,080 Na metade do país rumo à França. 116 00:07:36,081 --> 00:07:37,759 -França? -Sim, França. 117 00:07:37,760 --> 00:07:40,767 Fazer umas comprinhas pro "Ninho do rato". Que falta de memória. 118 00:07:40,768 --> 00:07:42,993 -Nós te avisamos. -São essas merdas de pílulas novas, 119 00:07:43,028 --> 00:07:45,660 -não lembro de nada. -Cardi está dizendo oi. 120 00:07:45,669 --> 00:07:47,882 A Carol está fazendo uma transformação estilo Vinnie nele. 121 00:07:47,883 --> 00:07:51,505 -Certo. Como ele está? -Um "pêssego". 122 00:07:51,540 --> 00:07:54,295 A família toda está aqui. Carol, Erin, Tyler e... 123 00:07:54,320 --> 00:07:58,455 para efeito máximo, a Vó da Carol, Alma. Diga oi, Alma. 124 00:07:58,480 --> 00:08:00,495 -Olá. -Tudo bem, Alma, querida? 125 00:08:00,520 --> 00:08:02,376 Sim, obrigada. 126 00:08:02,411 --> 00:08:05,295 -Esse é o "escurinho"? -Vovó! 127 00:08:05,320 --> 00:08:08,455 -Vinnie, o com problemas mentais. -Esse mesmo, Alma. 128 00:08:08,480 --> 00:08:10,680 Tenho que ir. Me traga um pouco de queijo, beleza? 129 00:08:10,715 --> 00:08:14,640 Pode deixar. Queijo, "MD" e o que couber de bebida em um trailer. 130 00:08:14,680 --> 00:08:17,315 -O que é MD? -Nada que precisa se preocupar. 131 00:08:17,316 --> 00:08:20,920 -É um tipo de doce para adultos. -Obrigada, Cardi. Ajudou bastante. 132 00:08:20,960 --> 00:08:23,499 -"Au revoir", Vin. -"Au revoir", "bon voyage". 133 00:08:23,509 --> 00:08:26,640 Deja vu. Alguma outra merda em francês. 134 00:08:27,081 --> 00:08:29,880 Para de brincar com as bonecas. 135 00:08:32,045 --> 00:08:34,548 Ele deve ter feito algo errado. Não se manda alguém coletar uma pessoa, 136 00:08:34,583 --> 00:08:36,978 -a não ser que ela não queira vir. -Às vezes ele não dirige, Dyl. 137 00:08:36,979 --> 00:08:39,806 -Fala pra pegar a porra do trem. -E se não tiver uma linha 138 00:08:39,807 --> 00:08:41,955 -onde ele vive. -Uma merda de ônibus então. 139 00:08:41,956 --> 00:08:46,080 Olha, não sei! Ele pediu para coletar, então tenho que... 140 00:08:46,774 --> 00:08:48,730 O que está havendo aí embaixo? 141 00:08:48,734 --> 00:08:51,655 -Acho que estou com uma infestação. -Uma infestação? 142 00:08:51,680 --> 00:08:54,965 -Com quem tem trepado? -Conheci um cara online. Randolf. 143 00:08:55,440 --> 00:08:58,735 -Ele era meio sujo. -Sujo depravado ou sujo imundo? 144 00:08:58,760 --> 00:09:01,699 Não sujo de depravação, era sujo de verdade. 145 00:09:01,700 --> 00:09:04,320 -Adorável. Que site está usando? -BoraTrepar.com. 146 00:09:04,375 --> 00:09:07,415 O sexo foi incrível, destruí ele. Tinha um Cuzinho adorável. 147 00:09:07,440 --> 00:09:11,321 Desde então, tô com uma puta coceira. Vocês tem algum conselho? 148 00:09:11,321 --> 00:09:14,480 Na verdade, tenho. Não faça sexo com um cara sujo chamado Randolf. 149 00:09:14,481 --> 00:09:16,414 Vai ter que raspar. Estou pesquisando, 150 00:09:16,415 --> 00:09:18,925 mas é certeza que está com piolho genital. 151 00:09:18,926 --> 00:09:20,555 -Porra. O quê? -Pode ser candidíase. 152 00:09:20,580 --> 00:09:22,415 -Ou sarna. -Até mesmo chato. 153 00:09:22,440 --> 00:09:24,120 -Doença de Paget. -Pode ser. 154 00:09:24,155 --> 00:09:26,340 Valeu, rapazes. Muito obrigado por fazerem me sentir melhor. 155 00:09:26,341 --> 00:09:28,442 Beleza, chegamos. Avondale. 156 00:09:28,443 --> 00:09:30,770 Isso não existe, existe? 157 00:09:32,000 --> 00:09:34,620 -Estou espiando com meus olhinhos... -Não! 158 00:09:34,659 --> 00:09:37,000 -Chega de jogar "Eu espio". -Do que podemos brincar? 159 00:09:37,400 --> 00:09:41,400 Eu sei um jogo. É brilhante. Costumava jogar na escola. 160 00:09:41,440 --> 00:09:44,839 Todo mundo tem que contar um segredo. 161 00:09:44,840 --> 00:09:46,400 -Beleza! -Certo, beleza. 162 00:09:46,401 --> 00:09:48,709 Vou primeiro. Quando estou sozinho em casa... 163 00:09:48,710 --> 00:09:52,000 -Tem uma criança presente. -Não se preocupe, é limpo. 164 00:09:52,001 --> 00:09:54,695 Gosto de ficar confortável, pegar uma escova de cabelo... 165 00:09:54,696 --> 00:09:57,389 e fingir que estou na frente de milhares de fãs 166 00:09:57,485 --> 00:09:59,039 cantando baladas famosas. 167 00:09:59,040 --> 00:10:01,975 "I wanna know what love is" 168 00:10:03,680 --> 00:10:06,720 "And I want you to show me" 169 00:10:07,480 --> 00:10:10,122 -Por que não estou surpresa? -Quem é o próximo? 170 00:10:10,123 --> 00:10:12,880 -Eu vou. -Deus, estou realmente nervosa. 171 00:10:12,904 --> 00:10:15,935 Uma vez roubei o café da manhã de uma criança em uma lanchonete 172 00:10:15,936 --> 00:10:18,643 -quando ele foi ao banheiro. -Vovó! Terrível. 173 00:10:18,668 --> 00:10:20,739 Por quê? Era um gordinho de merda. 174 00:10:20,740 --> 00:10:23,360 -Beleza, sua vez. -Quem? Eu? 175 00:10:23,626 --> 00:10:25,200 Sim. 176 00:10:25,201 --> 00:10:27,701 -Deixa eu pensar. -Vocês deve ter centenas. 177 00:10:27,760 --> 00:10:29,819 -Na verdade, não. -Qual é, Carol. 178 00:10:29,820 --> 00:10:31,323 -Vou novamente? -Não. 179 00:10:31,324 --> 00:10:33,132 Vamos. 180 00:10:33,240 --> 00:10:35,000 Beleza. 181 00:10:37,047 --> 00:10:39,320 Mas não é para menores. 182 00:10:40,320 --> 00:10:42,775 Uma porra de um filme pornô, Carol? 183 00:10:42,776 --> 00:10:44,861 Pensei que estávamos nos divertindo. 184 00:10:44,862 --> 00:10:48,855 Está me dizendo, que fez sexo... 185 00:10:48,880 --> 00:10:52,375 em frente uma câmera pro mundo todo ver? 186 00:10:52,400 --> 00:10:54,899 Não foi nenhum "Pulp Fiction", não é, Cardi? 187 00:10:54,900 --> 00:10:58,459 -Foi há muito tempo. -Estou com as imagens na cabeça. 188 00:10:58,460 --> 00:11:00,920 -Está exagerando. -Minha avó não se incomodou. 189 00:11:00,955 --> 00:11:04,815 -Bem, ela... Eu estou, porra! -Você é um hipócrita, Cardi. 190 00:11:04,840 --> 00:11:08,280 Gosta de pornô, mas não gosta que sua namorada tenha feito um. 191 00:11:08,320 --> 00:11:10,320 Qual era o nome? 192 00:11:13,688 --> 00:11:15,720 "Aranhas Famintas". 193 00:11:16,400 --> 00:11:18,526 Volume 22. 194 00:11:19,520 --> 00:11:22,935 Você é inacreditável. Liguem a merda do carro! 195 00:11:23,396 --> 00:11:25,090 Que porra! 196 00:11:25,912 --> 00:11:28,240 Jesus. Telhado de sapé. 197 00:11:28,264 --> 00:11:30,639 Não parece a casa de um maníaco com um machado, parece? 198 00:11:30,640 --> 00:11:33,298 Ele tem pavões. 199 00:11:33,360 --> 00:11:36,280 Meu Deus, é um animal de psicopata. 200 00:11:36,303 --> 00:11:37,999 Jeffrey Dahmer tinha gatos. 201 00:11:38,000 --> 00:11:40,299 E também empalava cabeças de cachorro em varetas. 202 00:11:40,300 --> 00:11:42,480 Vamos nos manter calmos. 203 00:11:48,352 --> 00:11:51,139 Qualquer sinal de agressividade, atacamos ele. 204 00:11:51,720 --> 00:11:53,720 Olá, companheiros. 205 00:11:53,760 --> 00:11:56,655 Bolinhos frescos, acabaram de sair do forno. 206 00:11:56,680 --> 00:11:59,260 Caem muito bem com uma xícara de chá. 207 00:12:02,320 --> 00:12:04,243 Beleza, já sabem o que fazer. 208 00:12:04,244 --> 00:12:06,179 Somos uma grande família feliz, aproveitando o feriado. 209 00:12:06,180 --> 00:12:09,085 Então, peguem os passaportes, sorriam e... 210 00:12:09,086 --> 00:12:10,970 -vamos todos fingir... -Passaportes? 211 00:12:10,971 --> 00:12:13,379 Sim, Alma. Passaportes. 212 00:12:13,380 --> 00:12:15,359 Obviamente. Estamos indo para outro país, não é? 213 00:12:15,360 --> 00:12:19,338 Não peguei passaporte. Não saio do país desde 197... 214 00:12:19,339 --> 00:12:21,253 Porra, o quê? 215 00:12:21,416 --> 00:12:23,416 Puta que pariu! 216 00:12:30,384 --> 00:12:32,733 -Vovó! -O quê? Ninguém avisou. 217 00:12:32,734 --> 00:12:35,423 -Estávamos indo para a França. -Isso é coisa do Brexit? 218 00:12:35,424 --> 00:12:37,923 Não, é ir até a porra de um outro país. 219 00:12:37,924 --> 00:12:40,624 -Tommo! -Tenho meu registro de pensão. 220 00:12:40,664 --> 00:12:43,324 Beleza, você mostra isso, eu a minha carteirinha da academia 221 00:12:43,325 --> 00:12:45,684 e ele pode mostrar a merda do cartão da "Starbucks"! 222 00:12:45,685 --> 00:12:47,623 -Ela vai sair. -Não pode simplesmente expulsá-la. 223 00:12:47,624 --> 00:12:50,163 Não vamos passar, então, vamos? Sem o passaporte dela. 224 00:12:50,164 --> 00:12:53,224 Não vou dar meia volta, Carol, pois demoramos pra caralho. 225 00:12:53,264 --> 00:12:55,223 Não pode simplesmente deixá-la no meio do nada. 226 00:12:55,224 --> 00:12:57,003 Não é o meio do nada. Aqui é Folkestone. 227 00:12:57,004 --> 00:12:58,863 Tem hotéis, um porto, ela vai se divertir. 228 00:12:58,864 --> 00:13:01,560 Por que não fica junto e faz um pornô com ela, enquanto esperam? 229 00:13:01,561 --> 00:13:03,540 -Cresça. -Não brinque. Há mercado para isso. 230 00:13:03,541 --> 00:13:05,703 -"Chupeta banguela" e tal. -O que é pornô? 231 00:13:05,704 --> 00:13:08,499 -É um filme de adultos. Com sexo. -Tommo! 232 00:13:08,503 --> 00:13:11,360 O quê? Não fui preciso com os fatos? 233 00:13:11,384 --> 00:13:13,243 Vamos pensar nisso direito. 234 00:13:13,244 --> 00:13:17,099 Por que não explicamos o que houve e vejamos se podem fazer algo? 235 00:13:17,100 --> 00:13:19,140 -Tipo o quê? -Não sei! Estou tentando 236 00:13:19,141 --> 00:13:21,407 -pensar em algo que dê certo. -Poderia se esconder no trailer. 237 00:13:21,408 --> 00:13:23,455 -Não, querido, ela não pode. -Por que não? 238 00:13:23,456 --> 00:13:26,280 -É verdade. Por que não? -Não! 239 00:13:26,304 --> 00:13:29,163 Não, Carol, pense nisso. Ele bolou um plano de mestre. 240 00:13:29,164 --> 00:13:31,645 -Me esconder? -Sim, querida, no banheiro. 241 00:13:31,646 --> 00:13:33,744 Não vou esconder no banheiro. 242 00:13:33,784 --> 00:13:36,123 -Em baixo da cama, então. -Não! 243 00:13:36,124 --> 00:13:39,459 Carol, vão olhar para nós e presumir que somos dois casais. 244 00:13:39,460 --> 00:13:42,007 -Não vão pensar em procurar outros. -Por que trouxe ela então? 245 00:13:42,024 --> 00:13:44,024 Estou me perguntando o mesmo. 246 00:13:44,421 --> 00:13:47,023 É no trailer ou nada. 247 00:13:47,864 --> 00:13:49,612 Coloque isto... 248 00:13:51,984 --> 00:13:54,953 ...aqui e no final das contas há... 249 00:13:55,880 --> 00:13:58,460 ...bastante espaço. Prontinho. 250 00:13:58,484 --> 00:14:01,199 -Não vou caber aí nunca. -Vai, levante os joelhos. 251 00:14:01,200 --> 00:14:03,328 -Não estou feliz com isso. -Mais algumas horas 252 00:14:03,329 --> 00:14:06,524 e estaremos na França, beleza? Finja que é uma aventura. 253 00:14:06,525 --> 00:14:09,087 Finja que está na guerra escondendo dos nazistas. 254 00:14:09,088 --> 00:14:13,052 Mas e se procurarem? Não possuem câmeras de infravermelho? 255 00:14:13,053 --> 00:14:16,343 Não se preocupe, não pega velhinhas, os ossos são ocos demais. Vamos. 256 00:14:16,344 --> 00:14:19,440 Diremos que você tem demência e se escondeu enquanto não olhávamos. 257 00:14:20,200 --> 00:14:23,160 Você está bem, Vovó? Dê um travesseiro pra ela. 258 00:14:23,361 --> 00:14:25,920 Gostaria de água, querida, ou algum lanchinho? 259 00:14:25,960 --> 00:14:28,831 Feche a maldita tampa logo. 260 00:14:31,400 --> 00:14:33,994 -Posso ir do outro lado? -Não, não pode. 261 00:14:38,560 --> 00:14:40,708 Vovó? Que Vovó? 262 00:14:40,992 --> 00:14:43,058 Puto. 263 00:14:46,411 --> 00:14:49,559 Tudo começou como uma história para acobertar, 264 00:14:49,560 --> 00:14:53,759 para que pudesse ficar algumas horas longe da esposa. 265 00:14:53,760 --> 00:14:57,940 Sabe, "Vou brincar com meu conjunto de trem, querida." 266 00:14:58,028 --> 00:15:01,240 Então vinha pra cá e... 267 00:15:01,280 --> 00:15:04,920 e trabalhava para o Terence. 268 00:15:05,840 --> 00:15:09,657 Claro que passava algum tempo no trem, caso ela entrasse e... 269 00:15:09,812 --> 00:15:13,160 então comecei a comprar umas coisinhas... 270 00:15:13,200 --> 00:15:16,640 Não toque. Não, você descarrilhou o diesel. 271 00:15:16,680 --> 00:15:20,600 Comprei algumas coisinhas na internet e comecei a gostar muito. 272 00:15:20,640 --> 00:15:25,947 Ver o trem zunindo pelo trilho, pode ser muito terapêutico. 273 00:15:26,082 --> 00:15:28,084 Com licença, Sr. Tillerton. 274 00:15:29,560 --> 00:15:31,200 Posso experimentar? 275 00:15:31,240 --> 00:15:33,440 Sempre quis muito atirar com uma dessas. 276 00:15:33,475 --> 00:15:36,320 São basicamente decorativas, caro amigo. 277 00:15:36,554 --> 00:15:39,458 -Tem balas. -Bem, fique à vontade. 278 00:15:39,493 --> 00:15:42,640 -Mas faça isso lá nos fundos. -Já fez eles baterem? 279 00:15:42,664 --> 00:15:45,189 -Como é? -Alguma vez já fez... 280 00:15:45,190 --> 00:15:48,120 -eles baterem um no outro? -Por que faria isso? 281 00:15:48,144 --> 00:15:51,291 Pela diversão, tipo, "não, estão indo em direção ao outro." 282 00:15:51,292 --> 00:15:55,313 Batida. Pessoas feridas. Carnificina. "Perdi uma perna!" 283 00:15:56,120 --> 00:15:58,280 Sabe, "Me separei do grupo." 284 00:15:58,320 --> 00:16:02,160 "Minhas crianças, onde foram? Onde estão minhas crianças?" 285 00:16:04,160 --> 00:16:05,718 Não. 286 00:16:07,320 --> 00:16:10,559 Então sua esposa não faz ideia que faz fraudes tecnológicas? 287 00:16:10,824 --> 00:16:15,740 Absolutamente e abençoadamente. Temos uma linda aposentadoria. 288 00:16:15,764 --> 00:16:18,226 Sabe Deus de onde ela acha que o dinheiro vem. 289 00:16:18,261 --> 00:16:20,120 -Que porra foi essa? -Merda! 290 00:16:20,160 --> 00:16:21,760 Caralho. 291 00:16:27,040 --> 00:16:29,480 -Estava vindo me pegar. -É um pavão! 292 00:16:29,520 --> 00:16:32,920 -Estava vindo me pegar. -Larga a merda da arma. 293 00:16:33,760 --> 00:16:35,560 Esse é o Struan. 294 00:16:35,800 --> 00:16:37,708 Ele é o meu favorito. 295 00:16:37,743 --> 00:16:40,058 Sinto muito mesmo. Sou um amante de peixes. 296 00:16:40,059 --> 00:16:42,280 Odeio machucar animais. Todos podem confirmar. 297 00:16:42,320 --> 00:16:44,653 Esse ave já dormiu comigo. 298 00:16:44,678 --> 00:16:46,480 Não dessa maneira. 299 00:16:46,520 --> 00:16:49,186 -Juntinho como um cão. -Ainda é estranho. 300 00:16:49,221 --> 00:16:51,921 -Ele estava vindo me pegar. -Pare de dizer isso! 301 00:16:51,956 --> 00:16:53,937 Beleza, devemos... 302 00:16:54,240 --> 00:16:56,786 -Struan... -Devemos ir embora? Vamos, Tony. 303 00:16:56,787 --> 00:16:58,799 -Struan. -Eu sei. Pobre Struan. 304 00:16:58,800 --> 00:17:00,480 -Vamos. -Nunca mais vou vê-lo. 305 00:17:00,504 --> 00:17:02,767 -Eu sei, eu sei. Vamos. -Struan. 306 00:17:02,768 --> 00:17:05,490 Venha tomar uma xícara de chá. Eu sei, é uma pena. 307 00:17:05,491 --> 00:17:07,498 Vamos, você o verá novamente. 308 00:17:07,499 --> 00:17:10,214 Quem é aquele garoto que atirou? Qual seu nome? 309 00:17:10,215 --> 00:17:12,200 -JJ. Ele não teve a intenção. -JJ. 310 00:17:12,506 --> 00:17:15,280 Cabaço. Vem logo pra cá. 311 00:17:15,613 --> 00:17:20,680 Sim, só estou deixando uma nota para a esposa sobre o Struan. 312 00:17:22,640 --> 00:17:26,840 Se importariam se desse uma mijadinha antes de irmos, 313 00:17:26,880 --> 00:17:29,440 -caso seja uma viagem longa. -Sim, beleza. Sem problemas. 314 00:17:29,480 --> 00:17:31,287 Obrigado. 315 00:17:32,360 --> 00:17:34,220 Vá com ele. 316 00:17:35,196 --> 00:17:37,659 -Ir com ele? -Sim, talvez esteja planejando algo. 317 00:17:37,694 --> 00:17:39,591 -Tipo o quê? -Sei lá. 318 00:17:39,592 --> 00:17:41,760 Mas o Terence disse que ele é manipulador. 319 00:17:41,800 --> 00:17:44,835 Ele fez bolinhos, não é perigoso. 320 00:17:45,015 --> 00:17:48,335 O que é isso aí? Do lado da sua cabeça? 321 00:17:48,360 --> 00:17:52,040 -Vá com ele! -Desculpe, tenho que ir com você. 322 00:17:52,840 --> 00:17:55,200 -Vir comigo? -Sim, é que... 323 00:17:55,600 --> 00:17:57,600 Só para garantir, sabe. 324 00:17:57,838 --> 00:17:59,925 -Certo. -Se é apenas o número um, 325 00:17:59,950 --> 00:18:02,338 fico de costas para você. 326 00:18:02,840 --> 00:18:05,686 Beleza, preciso avisá-lo que... 327 00:18:05,687 --> 00:18:09,253 tenho a Síndrome da bexiga tímida, então... 328 00:18:09,420 --> 00:18:12,280 Beleza, bexiga tímida. 329 00:18:17,529 --> 00:18:22,600 Sinto muito. Posso sentir no canal, mas não consigo por pra fora. 330 00:18:22,640 --> 00:18:26,295 Não se preocupe. Há algo que possa fazer para ajudar? 331 00:18:26,320 --> 00:18:28,480 -Tipo o quê? -Não sei, ligar a torneira, 332 00:18:28,480 --> 00:18:31,860 -assobiar ou algo do tipo. -Bem, se quiser, sim. 333 00:18:33,220 --> 00:18:37,240 Não, não. Isso não está ajudando. 334 00:18:37,280 --> 00:18:40,980 -Está voltando pra bexiga. -Vou tentar a torneira, então. 335 00:18:42,040 --> 00:18:45,200 Isso, acho que agora vai... 336 00:18:45,640 --> 00:18:48,240 Não! Está voltando novamente. 337 00:18:48,280 --> 00:18:51,430 -Pelo amor de Deus, o que foi? -O que faz? Estamos na van. 338 00:18:51,455 --> 00:18:54,984 -Ele tem síndrome da bexiga tímida. -Essa síndrome não existe. 339 00:18:55,000 --> 00:18:57,080 -Diga que precisamos ir. -Precisamos ir. 340 00:18:57,104 --> 00:18:59,520 -Estou estourando. -Por que não posso deixá-lo mijar? 341 00:18:59,544 --> 00:19:02,200 -Fico na porta do lado de fora. -Beleza. 342 00:19:03,720 --> 00:19:07,220 -Vou só trancar a porta, obrigado. -Beleza. 343 00:19:25,960 --> 00:19:28,480 Do meu ponto de vista, tudo na vida é percepção. 344 00:19:28,520 --> 00:19:32,125 Umas horas atrás, não sabia que a vagina da sua namorada 345 00:19:32,126 --> 00:19:34,674 estava por aí para cada, Tom, Dick e Harry tocarem uma punheta 346 00:19:34,675 --> 00:19:36,539 e estava feliz na sua ignorância. 347 00:19:36,540 --> 00:19:40,040 -Sim, mas agora sei. -Certo, então finja que não sabe. 348 00:19:40,366 --> 00:19:41,963 -Como? -Diga ao seu cérebro, 349 00:19:41,964 --> 00:19:45,240 que não aconteceu. Diga ao seu cérebro que... 350 00:19:46,240 --> 00:19:49,600 ela não engoliu uma pica enorme com as câmeras ligadas. 351 00:19:49,635 --> 00:19:51,680 E que não há milhares de pessoas que 352 00:19:51,704 --> 00:19:54,004 -tocaram muita punheta com isso. -Tommo. 353 00:19:54,040 --> 00:19:56,960 -Não está ajudando. -Beleza, se torture então. 354 00:19:57,000 --> 00:20:01,295 Mas não há nada possa fazer ou dizer para mudar isso. 355 00:20:01,320 --> 00:20:03,852 -Na verdade, há. -O quê? 356 00:20:08,200 --> 00:20:09,979 -Quero ver. -Beleza. 357 00:20:09,980 --> 00:20:12,335 -Quero ver o filme. -É? 358 00:20:12,336 --> 00:20:13,959 -Acha que você aguenta? -Sim. 359 00:20:13,960 --> 00:20:16,243 Vai conseguir lidar com o que sair da caixa de Pandora? 360 00:20:16,244 --> 00:20:20,139 -Qualquer coisa que sair. -Beleza. Seu desejo é uma ordem. 361 00:20:20,174 --> 00:20:22,573 Esfregue aquela lâmpada e veja o que sai. 362 00:20:22,608 --> 00:20:26,746 -Obrigado, "Genie". -Vou fazer umas ligações. 363 00:20:36,280 --> 00:20:38,097 Bom dia. 364 00:20:38,320 --> 00:20:41,015 -Sou da Cornualha. -Nesse caso... 365 00:20:41,040 --> 00:20:44,400 "Pronto, amorzinho, suba no meu pau!" 366 00:20:44,521 --> 00:20:46,305 Passaportes. 367 00:20:52,665 --> 00:20:55,095 -Tenham uma boa viagem. -Teremos. 368 00:20:55,120 --> 00:20:59,199 Só gostaria que minha vovó pudesse estar aqui. 369 00:20:59,830 --> 00:21:02,045 -Molezinha. -Por que fez isso? 370 00:21:02,046 --> 00:21:04,140 -Por que mencioná-la? -Me divertindo um pouco. 371 00:21:04,141 --> 00:21:06,654 -Relaxa, já passamos. -Quando poderemos soltar a vovó? 372 00:21:06,655 --> 00:21:08,360 -Na França. -O quê? 373 00:21:08,385 --> 00:21:10,560 Carol, tem câmeras por toda parte. 374 00:21:10,584 --> 00:21:13,151 Atravessaremos o mar e soltamos ela em Calais. 375 00:21:13,727 --> 00:21:17,585 -Cerveja? -Manda para dentro! 376 00:21:19,478 --> 00:21:24,280 -O que isso tudo está fazendo aqui? -Somos especialistas em bonecas. 377 00:21:25,235 --> 00:21:27,485 Minha filha tem uma dessas. 378 00:21:27,640 --> 00:21:30,195 Acho que ela a chamava de Bernadette. 379 00:21:32,360 --> 00:21:34,760 Sim, eu odiava. 380 00:21:35,370 --> 00:21:39,399 Sabia que eram vendidas por 500 Libras cada, nos anos 80? 381 00:21:39,400 --> 00:21:41,915 -É o que eu falava. Demanda. -Sim. No passado. 382 00:21:41,950 --> 00:21:44,506 -Demanda. -Você está bem, garotão? 383 00:21:44,720 --> 00:21:46,479 Acho que estou com uma infecção de fungos. 384 00:21:46,480 --> 00:21:49,300 Melhor ir no médico. Um amigo meu teve. 385 00:21:49,301 --> 00:21:52,143 No final das contas era Doença de Paget. 386 00:21:52,144 --> 00:21:54,045 -Viu? -O que é isso? 387 00:21:54,106 --> 00:21:58,160 É associado a um tipo de câncer oculto. 388 00:21:58,200 --> 00:22:00,480 Teve algum sangramento? 389 00:22:00,520 --> 00:22:04,209 -Não que tenha notado. -Coça o saco ou só os pelos? 390 00:22:04,210 --> 00:22:06,767 -Principalmente os pelos. -Alguma secreção? 391 00:22:06,802 --> 00:22:09,051 -Qual é. Você é médico? -Não, não. 392 00:22:09,086 --> 00:22:10,815 Mas não se chega na minha idade, 393 00:22:10,816 --> 00:22:13,441 sem ter passado por alguns problemas de saúde. 394 00:22:13,442 --> 00:22:16,287 O principal é evitar situações estressantes... 395 00:22:18,320 --> 00:22:20,150 Merda! 396 00:22:20,720 --> 00:22:22,992 Saiam da van! Saiam da van! 397 00:22:25,520 --> 00:22:28,314 -Me dê as chaves! -Não me bata. 398 00:22:28,315 --> 00:22:30,272 -Calma, cara. -Quer calar a boca? 399 00:22:30,480 --> 00:22:33,800 -Merda! -Beleza, vamos! Vamos! 400 00:22:33,840 --> 00:22:35,840 Você tá bem, Dyldo? 401 00:22:37,068 --> 00:22:41,064 -Seus malditos! -As chaves, cara. 402 00:22:41,480 --> 00:22:43,353 Filho da puta. 403 00:22:58,330 --> 00:23:01,290 Desgraçado. Fodeu tudo, galera. 404 00:23:01,330 --> 00:23:03,240 Sabiam que estávamos indo. Tinham que saber. 405 00:23:03,275 --> 00:23:06,851 É claro. Foram avisados. Culpa daquele idiota ali. 406 00:23:07,249 --> 00:23:09,260 -O quê? -A merda da culpa é sua, Ash! 407 00:23:09,261 --> 00:23:11,129 -Como minha? -Bexiga tímida, porra? 408 00:23:11,130 --> 00:23:13,829 -Ele não conseguia mijar. -Estava ganhando tempo, 409 00:23:13,830 --> 00:23:17,570 para poder ligar pros malditos. E agora nós o perdemos. 410 00:23:17,610 --> 00:23:20,050 -O que vou dizer ao McCann? -Encontrei! 411 00:23:20,090 --> 00:23:21,845 Graças a Deus. 412 00:23:22,330 --> 00:23:24,970 Porra. Caíram na bosta de vaca. 413 00:23:25,010 --> 00:23:29,040 -Pegue-as. -E se pegar doença da vaca louca? 414 00:23:29,490 --> 00:23:31,735 Você atirou em um pavão, cara. 415 00:23:31,760 --> 00:23:33,647 Pegue as chaves. 416 00:23:39,760 --> 00:23:42,520 Não estarão esperando que a gente os persiga 417 00:23:42,560 --> 00:23:46,161 -Acho que devemos persegui-los. -Estão armados. 418 00:23:46,600 --> 00:23:48,920 Quer ser o cara que vai explicar ao McCann 419 00:23:48,960 --> 00:23:51,100 que nós perdemos um babaca aposentado? 420 00:23:51,122 --> 00:23:54,560 -Não. -Exatamente. Merda. 421 00:23:55,899 --> 00:23:57,819 Apenas entre na van. 422 00:23:58,763 --> 00:24:02,304 -Estou detonando meu tênis. -Não tem sinal aqui. 423 00:24:02,305 --> 00:24:05,365 Acabei de por a mão em merda de vaca, então cale a boca. 424 00:24:14,720 --> 00:24:17,280 "Bom dia" e "bem-vindos" a França. 425 00:24:17,335 --> 00:24:20,175 -Missão cumprida. -Tire ela de lá. 426 00:24:20,285 --> 00:24:23,030 Jesus Cristo, está do lado errado da rua! 427 00:24:23,055 --> 00:24:25,055 Seu maldito idiota. 428 00:24:32,538 --> 00:24:34,617 Vai ter que pegar um avião para voltar. 429 00:24:34,618 --> 00:24:37,019 Não vou passar por isso de novo. 430 00:24:39,515 --> 00:24:42,279 Mandei mensagem pro "Dedos" McGuinness. 431 00:24:42,280 --> 00:24:45,630 Tem um sex shop no porto sul. Se alguém pode achar esse filme é ele. 432 00:24:45,655 --> 00:24:47,213 Lenda. 433 00:24:47,400 --> 00:24:52,680 -Vovó, vamos acordando. -Vovó, passamos. Está tudo bem. 434 00:24:52,720 --> 00:24:54,800 Pode levantar e sentar no carro agora. 435 00:24:54,824 --> 00:24:56,820 Alma, querida. 436 00:24:57,360 --> 00:24:59,445 Alma. Merda. 437 00:24:59,480 --> 00:25:01,207 Merda o quê? 438 00:25:01,360 --> 00:25:03,735 Não sou médico, mas... 439 00:25:03,770 --> 00:25:06,520 Diria com um certo grau de certeza que... 440 00:25:07,027 --> 00:25:10,291 -ela está morta. -O quê? Não. 441 00:25:10,680 --> 00:25:13,120 Vovó! Vovó! 442 00:25:13,411 --> 00:25:15,419 Vovó, não! 443 00:25:16,160 --> 00:25:18,440 -Não. -Vamos tirar você daqui. 444 00:25:18,480 --> 00:25:20,963 -Ela morreu? -Sim, mas era muito velha. 445 00:25:21,100 --> 00:25:22,741 Vamos. 446 00:25:28,600 --> 00:25:31,240 Por que colocou ela aí? 447 00:25:31,280 --> 00:25:33,519 A ideia não foi minha. Foi do Tyler. 448 00:25:33,520 --> 00:25:35,280 Apenas endossei. 449 00:25:35,760 --> 00:25:40,000 -Não é culpa de ninguém, Carol. -Correção, a culpa é dele. 450 00:25:40,040 --> 00:25:42,420 -Ou sua. -O que, minha? 451 00:25:42,648 --> 00:25:47,480 Você enfiou ela lá. Era uma mulher velha e tomava remédios. 452 00:25:47,736 --> 00:25:50,153 -O que aconteceu com ela? -Talvez... 453 00:25:50,409 --> 00:25:52,324 Talvez tenha sido de causas naturais. 454 00:25:52,359 --> 00:25:54,259 Enfiou ela em baixo da cama de um trailer! 455 00:25:54,260 --> 00:25:56,440 Isso sozinho, não mata ninguém. 456 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 O que vou dizer ao meu Avô? Foram casados por quase 49 anos. 457 00:26:01,280 --> 00:26:04,340 Provavelmente, para cancelar as bodas de ouro. 458 00:26:04,679 --> 00:26:07,600 Olha como fala da minha Avó, porra! 459 00:26:07,601 --> 00:26:10,519 Nada teria acontecido se ela tivesse lembrado da porra do passaporte. 460 00:26:10,520 --> 00:26:13,440 -Vou te matar. -Carol, Carol. 461 00:26:13,480 --> 00:26:15,645 -Carol! -E ela era racista. 462 00:26:17,560 --> 00:26:20,960 Ainda podemos aproveitar o feriado com ela morta? 463 00:26:23,040 --> 00:26:25,364 Não, não, querido. 464 00:26:25,960 --> 00:26:28,480 -Onde estão os malditos? -Provavelmente, há quilômetros daqui. 465 00:26:28,520 --> 00:26:31,240 Sim, pois são profissionais. Usavam máscaras. 466 00:26:31,280 --> 00:26:34,760 Máscaras não te tornam profissional. Custam "10 reais" no eBay. 467 00:26:34,800 --> 00:26:37,520 Eles foram reto e não tivemos nenhuma entrada principal, 468 00:26:37,521 --> 00:26:39,552 -então continuamos e torcemos. -Porra! 469 00:26:39,553 --> 00:26:41,584 Merda. 470 00:26:41,640 --> 00:26:43,802 -São eles. -Viu? Bexiga tímida. 471 00:26:43,803 --> 00:26:45,502 -Vamos pegá-los. -Merda. 472 00:26:45,503 --> 00:26:49,640 -Os filhos da puta nos viram. -Só queremos conversar! 473 00:26:50,350 --> 00:26:53,960 -"Só queremos conversar." -O quê? Poderia ter funcionado. 474 00:26:54,000 --> 00:26:57,480 Sobre o que íamos conversar? Sobre o estado da economia? 475 00:26:58,273 --> 00:27:00,103 Pelo amor de Deus. Vamos perdê-los, Vin. 476 00:27:00,104 --> 00:27:03,765 -Não vamos perdê-los. -Essa merda não acompanha. 477 00:27:03,800 --> 00:27:06,400 -Não é uma boa hora, Cardi. -É sobre sua Avó. 478 00:27:06,440 --> 00:27:09,120 Não ouviu que não é uma boa hora? O que tem ela? 479 00:27:09,160 --> 00:27:11,465 Ela meio que está morta. 480 00:27:12,000 --> 00:27:14,000 -Como assim morta? -Morta, morta. 481 00:27:14,040 --> 00:27:16,735 Ela está morta. Falando sobre "coisa dura", 482 00:27:16,760 --> 00:27:19,455 -sabia que sua irmã fez um pornô? -Espera aí. 483 00:27:20,181 --> 00:27:23,320 -Te ligo de volta, beleza? -Galera, isso não é bom. 484 00:27:23,360 --> 00:27:27,720 Nunca mexa com meus pavões, bando de otários. 485 00:27:27,760 --> 00:27:30,240 Ele está atirando na gente. Está atirando na gente, porra! 486 00:27:30,280 --> 00:27:32,845 -Armado e perigoso. -Recua. 487 00:27:32,880 --> 00:27:34,879 -Não vou recuar. -Ele vai nos matar. 488 00:27:34,880 --> 00:27:37,560 Porra, estou ordenando, pare de persegui-los. 489 00:27:37,595 --> 00:27:39,057 -Vou fazer ziguezague. -Ziguezague? 490 00:27:39,058 --> 00:27:42,359 -Ouça o que está dizendo, porra. -Não dá para acertar um alvo móvel. 491 00:27:42,360 --> 00:27:44,360 -Vão se foder! -Merda! 492 00:27:44,384 --> 00:27:46,519 Vou morrer coletando um velho que não consegue mijar. 493 00:27:46,520 --> 00:27:48,640 Quer calar o bico, cara? Ninguém vai morrer. 494 00:27:53,522 --> 00:27:56,840 Galera! Se acalmem, porra. 495 00:27:56,880 --> 00:27:58,880 Saiam da porra da van. 496 00:28:00,063 --> 00:28:03,740 -Jesus, cortou a cabeça fora. -Brilhante! 497 00:28:04,480 --> 00:28:07,895 -Isso não é bom. -Não? Não viu a merda do sinal? 498 00:28:07,920 --> 00:28:11,239 -Calculei mal. -Sim, calculou mal pra porra. 499 00:28:11,240 --> 00:28:13,720 Agora temos uma cabeça rolando no chão. 500 00:28:13,744 --> 00:28:15,360 Os olhos ainda estão abertos. Está olhando para mim. 501 00:28:15,361 --> 00:28:17,554 -Faça parar de olhar, por favor. -O que faremos? 502 00:28:17,555 --> 00:28:19,509 O que quer dizer, porra? 503 00:28:19,544 --> 00:28:22,055 -Não serve mais para nós, agora. -O engraçado é que 504 00:28:22,080 --> 00:28:25,366 ele já não era útil para nós antes, burrão. 505 00:28:25,928 --> 00:28:28,323 Pegue os desgraçados. 506 00:28:28,480 --> 00:28:31,840 Merda, é o McCann. O que eu faço? 507 00:28:31,880 --> 00:28:35,179 -Não atenda. -Não atenda! É um gênio, Dyldo. 508 00:28:35,180 --> 00:28:37,204 -E se ele souber? -Como pode saber? 509 00:28:37,205 --> 00:28:40,455 Quer se acalmar, Dylan? Calma, porra. 510 00:28:40,480 --> 00:28:42,840 Se acalma, porra. Merda! 511 00:28:43,600 --> 00:28:45,238 Beleza. 512 00:28:48,619 --> 00:28:50,920 -Alô. -Alô, Vin, como está indo? 513 00:28:50,960 --> 00:28:54,688 Sim. Bem, obrigado. Nunca estive melhor, na verdade. 514 00:28:54,723 --> 00:28:56,760 -Pegou o Tillerton? -Sim. 515 00:28:56,800 --> 00:29:00,080 Estou olhando pra cara dele no momento. 516 00:29:00,120 --> 00:29:02,325 Está voltando? Não estou ouvindo barulho de carro. 517 00:29:02,360 --> 00:29:06,640 Não, nós encostamos. Ele precisava mijar. 518 00:29:06,680 --> 00:29:09,600 Sim, ele tem aquele problema de bexiga tímida, né? 519 00:29:09,640 --> 00:29:12,975 Não, não tem mais. Nós curamos, na verdade. 520 00:29:13,000 --> 00:29:15,800 Parece um cavalo de corrida. Tony, quer andar logo com isso? 521 00:29:15,856 --> 00:29:19,296 -Encontramos você mais tarde? -Sim, enviei o endereço. 17H. 522 00:29:19,320 --> 00:29:21,765 Estaremos aí... Desligou. 523 00:29:21,800 --> 00:29:24,821 Por que deixou eles escaparem? Já era agora. Estão com o corpo. 524 00:29:24,822 --> 00:29:27,879 -O que faremos agora? -Ainda está olhando para mim. 525 00:29:27,880 --> 00:29:30,699 JJ, se continuar, vou te dar umas porradas. 526 00:29:30,700 --> 00:29:32,760 Temos que pegar a cabeça antes que alguém chegue. 527 00:29:32,784 --> 00:29:35,005 -Não. -JJ? 528 00:29:35,006 --> 00:29:37,679 Não toco nisso nem fodendo. 529 00:29:37,700 --> 00:29:40,385 Merda. Como vamos mover uma cabeça humana? 530 00:29:41,160 --> 00:29:45,140 Aquelas bonecas ruivas. Dyl, pegue uma daquelas caixas. 531 00:29:46,080 --> 00:29:48,194 Vou ser honesto. Não sei se consigo fazer isso. 532 00:29:48,195 --> 00:29:50,840 Pegamos em uma orelha cada um e pronto. 533 00:29:51,640 --> 00:29:54,840 -Ele parece um pouco surpreso. -Claro que parece surpreso. 534 00:29:54,880 --> 00:29:57,840 Também ficaria se tivesse a cabeça arrancada dos ombros. 535 00:29:57,880 --> 00:30:00,420 Caralho. Cheira sardinha, não é? 536 00:30:00,421 --> 00:30:02,299 -Sim. -É do sangue. 537 00:30:02,331 --> 00:30:05,760 Mas pode ser que ele tenha comido sardinha no chá da tarde. 538 00:30:07,000 --> 00:30:08,683 Nossa cara. 539 00:30:10,095 --> 00:30:12,059 -Pegou ele? Pegou? -Sim. 540 00:30:12,127 --> 00:30:15,197 -Mas que porra! -A culpa foi sua. 541 00:30:15,256 --> 00:30:17,739 -Não parou ela de girar. -Brilhante, retardado. 542 00:30:17,740 --> 00:30:20,920 -Poderia ter quebrado o nariz. -Como estão indo aí? 543 00:30:20,960 --> 00:30:24,239 -Estão tendo uma ótima tarde? -Pra que pegar? O que vai fazer? 544 00:30:24,240 --> 00:30:26,659 Que merda sugere que eu faça? Deixo aqui? 545 00:30:26,660 --> 00:30:30,243 Uma cabeça decepada pode levantar algumas perguntas, não acha, Dyldo? 546 00:30:30,278 --> 00:30:32,822 Você pega desse lado. Eu pego deste. 547 00:30:32,846 --> 00:30:34,685 Beleza. 548 00:30:38,480 --> 00:30:40,419 -Merda. Ciclista. -Onde? 549 00:30:40,420 --> 00:30:42,520 Ciclista, vindo rápido. 550 00:30:45,920 --> 00:30:48,520 -Feche a porta. -Boa tarde. Beleza, cara? 551 00:30:51,040 --> 00:30:53,040 Caralho. 552 00:30:59,400 --> 00:31:02,480 Trouxemos uma mulher ilegalmente para o país e agora ela está morta. 553 00:31:02,520 --> 00:31:06,059 Se formos a polícia farão perguntas bem complicadas. 554 00:31:06,060 --> 00:31:08,960 -Não podemos enterrá-la no mar? -Cala a boca. Coitada da Vovó. 555 00:31:09,000 --> 00:31:12,015 Do meu ponto de vista, temos duas opções. 556 00:31:12,050 --> 00:31:14,659 Não, três. Não, quatro. 557 00:31:14,660 --> 00:31:17,470 -Pelo amor de Deus, Tommo! -Beleza. Opção A: 558 00:31:17,471 --> 00:31:19,400 Vamos a polícia e dizemos exatamente o que aconteceu. 559 00:31:19,401 --> 00:31:20,914 E deixamos as coisas acontecerem naturalmente. 560 00:31:20,915 --> 00:31:22,415 -Você fala Francês? -"Sim". 561 00:31:22,416 --> 00:31:25,228 -Mais alguma coisa além de "Sim"? -"Es-tu trempe". 562 00:31:25,229 --> 00:31:27,237 -O que significa? -Se traduz aproximadamente, 563 00:31:27,238 --> 00:31:30,350 -"Você está molhada?" -Isso vai ser bem útil, não é? 564 00:31:30,351 --> 00:31:31,961 -Beleza, opção B. -Opção B: 565 00:31:31,996 --> 00:31:34,640 Fazemos um funeral rápido. Serviço digno, 566 00:31:34,680 --> 00:31:37,200 colocamos ela no forno e seguimos como se nada tivesse acontecido. 567 00:31:37,224 --> 00:31:39,700 -Forno? -Forno ou túmulo. 568 00:31:39,719 --> 00:31:42,246 -O forno é mais ecológico. -Então pode organizar 569 00:31:42,247 --> 00:31:44,799 um funeral rápido em um país estrangeiro, que podemos pagar? 570 00:31:44,800 --> 00:31:46,494 Posso falar com o Gary do Abracadaver, 571 00:31:46,495 --> 00:31:48,319 ver se ele tem algum contato na França. 572 00:31:48,320 --> 00:31:51,299 Coveiro gay, deve ter um site ou um grupo de WhatsApp. 573 00:31:51,300 --> 00:31:53,248 -C. -Opção C: 574 00:31:53,283 --> 00:31:55,719 -Seria a minha favorita. -Qual é? 575 00:31:55,720 --> 00:32:01,083 Pegamos a bebida, o equipamento e missão cumprida. Então... 576 00:32:01,118 --> 00:32:04,370 escondemos sua avó em algum lugar discreto. 577 00:32:04,440 --> 00:32:06,840 -Escondê-la? -Pense nisso. 578 00:32:06,880 --> 00:32:09,299 Voltamos, pegamos o passaporte e voltamos aqui. 579 00:32:09,300 --> 00:32:13,120 Aí revelamos que está morta. "Pronto". Ninguém vai para a prisão. 580 00:32:13,160 --> 00:32:16,680 Onde vamos escondê-la? Em uma plantação? Cabine telefônica? 581 00:32:16,681 --> 00:32:18,263 Em um carpete enrolado? 582 00:32:18,264 --> 00:32:20,299 Óbvio que não, pois são péssimas opções. 583 00:32:20,300 --> 00:32:22,560 Bem, acho que o carpete pode funcionar. 584 00:32:22,880 --> 00:32:25,440 Você a matou, desgraçado, agora quer enfiá-la numa plantação 585 00:32:25,480 --> 00:32:29,459 -e encher o carro de bebida. -Eu disse não para a plantação. 586 00:32:29,525 --> 00:32:31,199 Caso tenham se esquecido, 587 00:32:31,200 --> 00:32:34,160 trouxemos uma mulher ilegalmente pro país, certo? 588 00:32:34,195 --> 00:32:36,480 Todos nós. Foi uma decisão conjunta. 589 00:32:36,520 --> 00:32:39,659 Ou seja, estamos nessa merda juntos. 590 00:32:39,660 --> 00:32:42,520 -Não vai escondê-la! -Beleza, qual seu grande plano? 591 00:32:42,555 --> 00:32:44,774 Trouxe suprimentos. 592 00:32:45,366 --> 00:32:47,662 Como pode comer em uma hora dessas? 593 00:32:47,663 --> 00:32:50,000 -Sai. -Oi, Aranha faminta. 594 00:32:50,840 --> 00:32:55,320 Carol, nada trará sua avó de volta. Sinto muito, beleza? 595 00:32:55,360 --> 00:32:57,440 Mas digo para continuarmos com a viagem e... 596 00:32:58,120 --> 00:33:01,095 a aproveitarmos ao máximo esse clima maravilhoso. 597 00:33:01,120 --> 00:33:05,120 Pegamos a bebida, depois pegamos os "doces". 598 00:33:05,160 --> 00:33:08,653 Então bolamos um plano quando estivermos na estrada, beleza? 599 00:33:09,701 --> 00:33:11,597 Rápido, rápido. 600 00:33:12,780 --> 00:33:15,619 Não era "sadomasô", só umas palmadas de leve. 601 00:33:15,620 --> 00:33:18,400 -Como? Tipo estrangulamento? -Não. 602 00:33:18,401 --> 00:33:20,120 -Sentada na cara? -Não. 603 00:33:20,121 --> 00:33:22,580 -Nada relacionado com cocô? -Não, não, não. 604 00:33:25,485 --> 00:33:27,780 -Onde está a porra do trailer? -Onde está? 605 00:33:27,781 --> 00:33:30,200 Foda-se o trailer, alguém roubou a vovó! 606 00:33:40,173 --> 00:33:43,173 Ele disse exatamente para "levarmos ele a salvo." 607 00:33:43,715 --> 00:33:46,139 Não só a cabeça. Não só a maldita cuca. 608 00:33:46,140 --> 00:33:49,052 -Ele queria conversar com ele. -"Belo dia ao ar livre", disse ele. 609 00:33:49,053 --> 00:33:51,340 Fumar um banza, ouvir uns sons. 610 00:33:51,345 --> 00:33:53,373 O que eu fiz? Atirei em um pavão... 611 00:33:54,373 --> 00:33:57,813 e estou sentado ao lado de uma caixa com uma cabeça dentro. 612 00:33:57,973 --> 00:34:01,172 Parece o filme "Se7en - Os Sete Crimes Capitais". 613 00:34:02,698 --> 00:34:05,109 Minha avó, ela se foi. 614 00:34:05,843 --> 00:34:08,835 Provavelmente foi o coração. Aquele coração negro. 615 00:34:08,836 --> 00:34:11,203 -Sempre fumando cigarros. -Porra! Isso que diremos. 616 00:34:11,304 --> 00:34:13,375 Isso que diremos ao Terence. 617 00:34:13,400 --> 00:34:15,934 Que ele ficou preso no assento de um trailer? 618 00:34:15,935 --> 00:34:17,872 Não. Liga pro Gary do "Abracadaver". 619 00:34:17,873 --> 00:34:20,973 Diga que estamos indo e é urgente. Liga logo. 620 00:34:21,507 --> 00:34:25,532 -Temos que contar a polícia. -É... sim. 621 00:34:25,533 --> 00:34:29,893 Eu concordo. Entendo sua lógica, mas... 622 00:34:29,933 --> 00:34:32,913 antes de irmos por esse rumo, 623 00:34:32,989 --> 00:34:36,533 tem algumas questões que seria prudente você saber. 624 00:34:36,573 --> 00:34:39,440 -Tipo quê? -Bem, A: 625 00:34:39,520 --> 00:34:42,175 Esse trailer não era exatamente meu. 626 00:34:42,200 --> 00:34:45,695 -Quando diz, "não era exatamente." -Bem, não era nenhum pouco meu. 627 00:34:45,720 --> 00:34:47,975 Foi roubado em frente a um canil em Keighley. 628 00:34:48,000 --> 00:34:51,135 -B? -B? Não tenho carteira de motorista, 629 00:34:51,136 --> 00:34:52,995 então não podemos dizer que estava dirigindo, 630 00:34:52,996 --> 00:34:56,667 o que é um problema se verificarem as câmeras de segurança em Calais e 631 00:34:56,859 --> 00:34:59,140 -C... -Tem um C. Tem uma porra de C. 632 00:34:59,141 --> 00:35:02,639 C: Tenho ficha criminal na França por um incidente muitos anos atrás 633 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 envolvendo duas estudantes de intercâmbio 634 00:35:04,864 --> 00:35:06,926 e um "buraco da glória" no banheiro de um cinema em Paris. 635 00:35:06,927 --> 00:35:09,054 - Jesus Cristo, Tommo! -O que é um "buraco da glória"? 636 00:35:09,055 --> 00:35:10,555 -É um buraco que você põe o... -Cardi. 637 00:35:10,556 --> 00:35:12,153 O quê? 638 00:35:12,600 --> 00:35:14,740 É para doces. 639 00:35:14,780 --> 00:35:17,400 Parece que todos se esqueceram que minha vovó... 640 00:35:17,440 --> 00:35:19,685 -A racista. -está morta e desaparecida. 641 00:35:19,720 --> 00:35:22,759 -E se nunca mais a virmos? -Ei, olha aqui. 642 00:35:22,760 --> 00:35:26,720 -Economizamos dinheiro com o funeral. -Já chega! 643 00:35:27,146 --> 00:35:29,920 Quem quer fazer um filme pornô? 644 00:35:29,960 --> 00:35:33,160 -Alguém? Alguém quer foder? -Ela está em choque e triste. 645 00:35:33,200 --> 00:35:35,180 -Sexo ao vivo comigo! -Logo logo, "Aranhas Famintas 23". 646 00:35:35,181 --> 00:35:38,520 O quê? Carol! 647 00:35:39,040 --> 00:35:41,660 Estamos no feriado agora? 648 00:35:43,554 --> 00:35:45,383 Quer que eu faça o quê? Olhe para isso. 649 00:35:45,384 --> 00:35:47,414 Parece que usou ela de pinhata. 650 00:35:47,415 --> 00:35:49,339 Superficial para alguém com suas habilidades, Gary. 651 00:35:49,340 --> 00:35:51,254 Depois faço o quê? Cadê o resto dele? 652 00:35:51,255 --> 00:35:54,879 Merda, aí que entra o grande favor, pois perdemos o resto. 653 00:35:54,880 --> 00:35:57,059 -Perderam? -Sim. Bem, não, não. 654 00:35:57,060 --> 00:35:59,799 Ele foi roubado, para ser justo. É uma longa história. 655 00:35:59,800 --> 00:36:02,000 A boa notícia é que temos a cabeça. 656 00:36:02,040 --> 00:36:05,080 Então digo para costurarmos a cabeça em outro corpo. 657 00:36:05,763 --> 00:36:07,880 Costurar essa cabeça em outro corpo? 658 00:36:07,905 --> 00:36:11,250 Sim. Você deve ter algum sem usar por aí. 659 00:36:11,251 --> 00:36:12,915 Sim, eu tenho, mas por incrível que pareça, 660 00:36:12,916 --> 00:36:15,564 os corpos ainda estão junto com as cabeças. Estão intactos. 661 00:36:15,565 --> 00:36:19,720 Beleza. Vamos supor, hipoteticamente, 662 00:36:20,200 --> 00:36:23,600 que uma das cabeças caia do corpo, beleza? 663 00:36:23,995 --> 00:36:27,200 Aí pegamos a nossa cabeça, costuramos naquele corpo 664 00:36:27,240 --> 00:36:30,640 e pegamos emprestado por duas horinhas. Seria muito antiético? 665 00:36:31,172 --> 00:36:35,680 Sim. Totalmente desprezível, impensável, indigno. 666 00:36:35,681 --> 00:36:37,181 -300 Libras. -Feito. 667 00:36:37,182 --> 00:36:38,793 Massa. 668 00:36:38,828 --> 00:36:42,240 Beleza, temos um cara meio gordo. 669 00:36:43,520 --> 00:36:45,908 Uma mulher magra. 670 00:36:45,943 --> 00:36:47,840 E... 671 00:36:49,491 --> 00:36:51,491 um cara negro. 672 00:36:53,210 --> 00:36:55,455 Então, não temos um par perfeito. 673 00:36:57,280 --> 00:37:00,184 Beleza, um de nós tem que pegar. 674 00:37:00,185 --> 00:37:02,600 -Dyl? -Sem a menor chance. 675 00:37:02,640 --> 00:37:06,032 -Minha avó morreu, hoje. -Caralho, cara. 676 00:37:06,197 --> 00:37:08,840 Levantei a cabeça dele o dia todo. 677 00:37:08,880 --> 00:37:11,395 -Vamos rápido. -Isso é fodido. 678 00:37:12,440 --> 00:37:15,128 Cara! Caralho! 679 00:37:15,163 --> 00:37:17,405 Porra! Foi na minha boca! 680 00:37:17,440 --> 00:37:20,800 Como vou saber onde vai espirrar? A culpa não é minha. 681 00:37:20,835 --> 00:37:24,360 -Estou te fazendo um favor! -Porra, por que o pinto tá pra fora? 682 00:37:24,400 --> 00:37:26,559 Porque ele está morto! "Por que o pinto tá pra fora?" 683 00:37:26,560 --> 00:37:28,980 -Quer o quê? Um short? -Sim, alguma dignidade. 684 00:37:28,981 --> 00:37:31,453 -Um pouco de dignidade pra ele. -Apenas segure a cabeça dele! 685 00:37:31,454 --> 00:37:33,079 Jesus Cristo, cara. 686 00:37:33,080 --> 00:37:36,640 É como se ele estivesse me encarando, cara, sem vida. 687 00:37:36,680 --> 00:37:39,300 Por que tem cheiro de cachorro queimado? É horrível. 688 00:37:39,301 --> 00:37:42,059 -Por que tem esse cheiro? -Você se acostuma, beleza? 689 00:37:42,060 --> 00:37:45,482 E para ser honesto, acho bem relaxante. Segure a cabeça dele! 690 00:37:48,160 --> 00:37:52,000 -Beleza, lá vamos nós. -Caralho, Jesus! 691 00:37:53,032 --> 00:37:54,974 Lá vamos nós. 692 00:38:04,976 --> 00:38:06,979 -Porra! -Pegue o outro! 693 00:38:06,980 --> 00:38:08,528 Merda. 694 00:38:09,635 --> 00:38:13,040 Não sei temos pescoço o bastante para costurar. 695 00:38:14,420 --> 00:38:17,038 Teremos que colocar um cachecol nele. 696 00:38:18,203 --> 00:38:21,400 Pronto. Estão ali. Às duas horas. 697 00:38:23,160 --> 00:38:25,160 Às duas horas? 698 00:38:25,200 --> 00:38:27,700 Em frente e um pouco a direita. 699 00:38:28,200 --> 00:38:31,240 -Por que disse duas horas? -Tipo a localização pelo relógio. 700 00:38:31,241 --> 00:38:35,699 Caralho. Olha ele ali, idiota, de barba e com as sandálias horríveis. 701 00:38:35,700 --> 00:38:37,985 As chaves estão no bolso da jaqueta. 702 00:38:37,986 --> 00:38:40,109 Vá em frente. Pegue ela. 703 00:38:40,738 --> 00:38:42,799 Vai. 704 00:38:47,600 --> 00:38:50,160 Sinto muito. "Desculpe", "desculpe". 705 00:38:50,200 --> 00:38:54,160 -Sim, não foi nada. -Sinto muito. Sinto muito. 706 00:38:54,200 --> 00:38:56,040 Sucesso. 707 00:38:57,580 --> 00:38:59,281 Beleza... 708 00:38:59,282 --> 00:39:01,002 Onde está? 709 00:39:01,003 --> 00:39:06,440 Onde estacionou? Seu maldito usuário de sandálias. 710 00:39:19,323 --> 00:39:21,205 Só pode estar de brincadeira. 711 00:39:21,240 --> 00:39:25,000 -Como vamos caber aí? -Não temos escolha. Entrem. 712 00:39:30,592 --> 00:39:33,092 "Dedos"? Conseguiu? 713 00:39:33,800 --> 00:39:36,880 Você, senhor, é o "Sherlock Holmes" das vaginas. 714 00:39:37,280 --> 00:39:39,480 Falei com o Fingers. 715 00:39:39,880 --> 00:39:43,320 Sou ou não sou um gênio? 716 00:40:08,200 --> 00:40:12,520 Merda, é ele. Deixem que eu falo, beleza? 717 00:40:13,504 --> 00:40:15,627 Sr. McCann. 718 00:40:16,282 --> 00:40:18,379 -Onde ele está? -Na parte de trás da van. 719 00:40:18,380 --> 00:40:20,345 -Quero vê-lo -Sim, ele está... 720 00:40:20,392 --> 00:40:23,040 Ele começou a entrar em pânico no caminho. 721 00:40:23,306 --> 00:40:27,480 Começou a hiperventilar e tal. Acho que infartou. 722 00:40:28,724 --> 00:40:30,666 Abra. 723 00:40:31,826 --> 00:40:33,826 Vá em frente. 724 00:40:37,845 --> 00:40:40,919 Ele disse que ganhou peso. Provavelmente foi estresse. 725 00:40:40,920 --> 00:40:42,900 Foi muito rápido. 726 00:40:48,514 --> 00:40:50,683 Seu filho da puta. 727 00:40:52,212 --> 00:40:55,160 Trapaceou minha ira com a morte, seu puto. 728 00:40:57,520 --> 00:41:00,200 Esse é o seu jeito de cair fora? 729 00:41:00,240 --> 00:41:02,453 Esta é sua rota de fuga? 730 00:41:07,568 --> 00:41:10,647 Estão vendo essa face? A face de um traidor. 731 00:41:10,682 --> 00:41:14,593 O face de um homem que tentou trapacear seu patrão. 732 00:41:30,880 --> 00:41:33,444 Essas são as bonecas? 733 00:41:35,068 --> 00:41:39,114 As garotas vão amar. Se livrem dele. 734 00:41:41,097 --> 00:41:43,517 Me mijei um pouco. 735 00:42:01,833 --> 00:42:03,833 Preciso mijar. 736 00:42:03,858 --> 00:42:06,778 Sim, vou encostar. 737 00:42:17,185 --> 00:42:19,887 Beleza, rapidinho. Vamos. 738 00:42:19,922 --> 00:42:22,418 Carol, está sentindo esse cheiro? 739 00:42:22,705 --> 00:42:24,280 Não! 740 00:42:25,686 --> 00:42:28,880 -Isso é uma coleira? -Tira os olhos! 741 00:42:30,929 --> 00:42:32,747 Não, não, não. 742 00:42:33,077 --> 00:42:35,105 Jesus. 743 00:42:36,680 --> 00:42:40,573 Isso é pior que umas palmadas! Carol! 744 00:42:40,608 --> 00:42:42,520 Carol! 745 00:42:42,760 --> 00:42:44,760 Merda! Cara, o carro. 746 00:42:45,740 --> 00:42:49,940 -O carro está... -Eu espio com meus olhos, 747 00:42:49,941 --> 00:42:52,600 algo começado com F. 748 00:42:53,320 --> 00:42:55,320 Merda. 749 00:42:57,408 --> 00:43:00,220 -E aí, como está indo, Vin? -Bem, obrigado. 750 00:43:00,244 --> 00:43:02,132 Como foi a viagem? 751 00:43:02,167 --> 00:43:04,960 Ótima, obrigado. Tendo um ótimo dia ao ar livre. 752 00:43:06,315 --> 00:43:08,315 Sim, o mesmo. 753 00:43:09,667 --> 00:43:11,667 Um lindo dia ao ar livre. 754 00:43:16,200 --> 00:43:18,104 Vovó! 755 00:43:21,160 --> 00:43:23,162 Merda. 756 00:43:42,522 --> 00:43:44,522 -Pronto? -Sim, pronto. 757 00:43:45,267 --> 00:43:47,267 Mas que charuto. 758 00:43:48,919 --> 00:43:51,600 É um garoto mau, mesmo. Caramba. 759 00:43:51,800 --> 00:43:54,793 Beleza. Volto em um segundo. 760 00:43:56,124 --> 00:43:58,219 Que caceta. 761 00:43:59,474 --> 00:44:02,274 -Meu Deus. -E a coceira? 762 00:44:04,083 --> 00:44:06,960 -Chato? -Sim, chato.