Onde é a plantação de maconha?
É subterrânea.
Me mostre.
E tem vivido aqui?
-Desde que morreu. -Sr. McCann.
Sente-se.
Está imaginando o que vou fazer com você, certo?
Sim.
Sim, passou pela minha cabeça.
Vejo você dentro de mim, Vinnie.
- Em que sentido? - Não! Jesus. Não desse jeito.
Quero dizer que...
vejo um pouco de você dentro em mim.
Puta merda.
Comecei do zero.
Subi na vida através de artimanhas, dando golpes.
E respeito pessoas que fazem o mesmo.
Então, se pode fazer tudo isso...
e fingir o próprio funeral,
você é alguém que posso utilizar.
Então, esta é minha proposta.
Vou fornecer a grana e tudo mais. Duplique, triplique, quadruplique.
Vai precisar de mais espaço. Você comanda, mas serei o dono.
Nosso império da maconha.
E se algum dia precisar de um ladrão
ou algo que precise de suas habilidades únicas,
Vou ligar e você vai ajudar.
Temos um acordo?
Posso parar de me preocupar que vai cortar meu pinto?
Considere ele a salvo em minhas mãos.
Mas ninguém me ferra duas vezes, Vinnie.
-De acordo? -Sim, de acordo.
Dê um jeito na aparência. Não pode trabalhar pra mim nessa porquice.
Isso pede uma bebida.
Não, isso é...
É mijo.
Onde está cagando?
Brassic 2ª Temporada - Episódio 2
Tradução: A.Hitchcock
-E aí, Vin, beleza? -Ei!
-Oi, Vinnie! -Você tá bem?
"I'm alive!" (Johnny Thunder - I'm Alive)
"And I'm seeing things mighty clear today"
"I'm alive"
"And I'm sitting here yelling and doing my thing"
"I'm alive"
"And I'm real"
"I can breathe and touch and see and feel"
"I'm alive"
"Yeah, hear me, all"
"I'm a man"
"Who don't care if my hair's a bit long"
"I'm a man"
-Eis. -Eis o quê?
-É um portão de metal. -Porra. Agora é,
mas não quando estiver cheio de plantações exóticas, Dyldo.
Unidade 51. Onde os americanos mantém seus extraterrestres.
Essa é a Área 51. É altamente confidencial.
Eles fazem engenharia reversa em naves extraterrestres caídas,
estudam os ocupantes e...
fazem suas próprias naves baseados na tecnologia.
Certo. Aqui vamos cultivar maconha. Em escala industrial.
-Onde conseguiu? -Dan Chinês.
-Aquele liso do caralho. -Sei que é um liso do caralho,
mas um liso que comprou nossa caçamba sem perguntar nada.
A melhor parte é que o vizinho é um armazém de especiarias,
malditas ervas, temperos e merdas do tipo.
Se fizermos os furos certos e a ventilação,
vai mascarar todo o cheiro da ganja.
Só há um problema.
Ele fez você parecer um idiota.
Bonecas ruivas.
Não eram populares 30 anos atrás?
-As originais eram. -Não. Elas ressurgiram, na verdade.
Aperte.
-Na China. -Certo.
E o Dan Chinês, sendo um maldito chinês,
-comprou um monte. -O que faremos com elas?
Tive que comprar, vinham com a unidade.
-Mas que merda. -Porra, bonecas são bonecas.
As crianças amavam nos anos 80. As fábricas não davam conta.
Deveríamos comprar uns mil videocassetes já que estamos nessa.
Sim, e uns bichinhos virtuais também.
Calem a boca! Precisaremos de luzes pra plantio, irrigação e exaustores.
Podemos roubar tudo isso.
Mas conseguiremos fazer uma plantação industrial, Dyl?
Certo. Vamos precisar de um teto falso.
Precisaremos marcar os corredores de plantio.
Medidos corretamente, sem chute.
Precisamos selar aquela entrada e usar a porta lateral.
Não podemos expor as plantas toda vez que entrarmos e sairmos, mas...
dessa maneira, pode funcionar.
-Sim. Merda, é o McCann. -Pronto.
-Sr. McCann. -Olá, Vin, onde você está?
Não vai acreditar, mas estou dentro do lugar
onde logo será nossa plantação industrial.
-Excelente, excelente. -Você tem filhas gêmeas, não tem?
-Elas gostam de bonecas? -Bonecas?
Tenho umas duas sobrando. Deixo com você próxima vez que vê-lo.
-Queria algo comigo? -Na verdade, sim.
Meus garotos estão ocupados, preciso que colete algo para mim.
-Sim, sem problemas. O que é? -Seu nome é Tony Tillerton.
-Isso é uma pessoa. -Vou te mandar dois endereços.
Um é o dele e o outro onde quero que o leve.
Melhor levar um amigo. É um manipulador duro na queda.
-Sim, entendi. -E Vin?
-Sim? -Traga o maldito a salvo, beleza?
Ouça... Desligou.
Beleza, quem gostaria de um belo dia ao ar livre?
"Pode amarrá-las com um laço?"
"Pode amarrá-las com uma tiara?"
"Pode jogá-las sobre seus ombros como um bom soldado?"
-"Suas orelhas estão penduradas?" -E aí, Tommo, como vai?
Na metade do país rumo à França.
-França? -Sim, França.
Fazer umas comprinhas pro "Ninho do rato". Que falta de memória.
-Nós te avisamos. -São essas merdas de pílulas novas,
-não lembro de nada. -Cardi está dizendo oi.
A Carol está fazendo uma transformação estilo Vinnie nele.
-Certo. Como ele está? -Um "pêssego".
A família toda está aqui. Carol, Erin, Tyler e...
para efeito máximo, a Vó da Carol, Alma. Diga oi, Alma.
-Olá. -Tudo bem, Alma, querida?
Sim, obrigada.
-Esse é o "escurinho"? -Vovó!
-Vinnie, o com problemas mentais. -Esse mesmo, Alma.
Tenho que ir. Me traga um pouco de queijo, beleza?
Pode deixar. Queijo, "MD" e o que couber de bebida em um trailer.
-O que é MD? -Nada que precisa se preocupar.
-É um tipo de doce para adultos. -Obrigada, Cardi. Ajudou bastante.
-"Au revoir", Vin. -"Au revoir", "bon voyage".
Deja vu. Alguma outra merda em francês.
Para de brincar com as bonecas.
Ele deve ter feito algo errado. Não se manda alguém coletar uma pessoa,
-a não ser que ela não queira vir. -Às vezes ele não dirige, Dyl.
-Fala pra pegar a porra do trem. -E se não tiver uma linha
-onde ele vive. -Uma merda de ônibus então.
Olha, não sei! Ele pediu para coletar, então tenho que...
O que está havendo aí embaixo?
-Acho que estou com uma infestação. -Uma infestação?
-Com quem tem trepado? -Conheci um cara online. Randolf.
-Ele era meio sujo. -Sujo depravado ou sujo imundo?
Não sujo de depravação, era sujo de verdade.
-Adorável. Que site está usando? -BoraTrepar.com.
O sexo foi incrível, destruí ele. Tinha um Cuzinho adorável.
Desde então, tô com uma puta coceira. Vocês tem algum conselho?
Na verdade, tenho. Não faça sexo com um cara sujo chamado Randolf.
Vai ter que raspar. Estou pesquisando,
mas é certeza que está com piolho genital.
-Porra. O quê? -Pode ser candidíase.
-Ou sarna. -Até mesmo chato.
-Doença de Paget. -Pode ser.
Valeu, rapazes. Muito obrigado por fazerem me sentir melhor.
Beleza, chegamos. Avondale.
Isso não existe, existe?
-Estou espiando com meus olhinhos... -Não!
-Chega de jogar "Eu espio". -Do que podemos brincar?
Eu sei um jogo. É brilhante. Costumava jogar na escola.
Todo mundo tem que contar um segredo.
-Beleza! -Certo, beleza.
Vou primeiro. Quando estou sozinho em casa...
-Tem uma criança presente. -Não se preocupe, é limpo.
Gosto de ficar confortável, pegar uma escova de cabelo...
e fingir que estou na frente de milhares de fãs
cantando baladas famosas.
"I wanna know what love is"
"And I want you to show me"
-Por que não estou surpresa? -Quem é o próximo?
-Eu vou. -Deus, estou realmente nervosa.
Uma vez roubei o café da manhã de uma criança em uma lanchonete
-quando ele foi ao banheiro. -Vovó! Terrível.
Por quê? Era um gordinho de merda.
-Beleza, sua vez. -Quem? Eu?
Sim.
-Deixa eu pensar. -Vocês deve ter centenas.
-Na verdade, não. -Qual é, Carol.
-Vou novamente? -Não.
Vamos.
Beleza.
Mas não é para menores.
Uma porra de um filme pornô, Carol?
Pensei que estávamos nos divertindo.
Está me dizendo, que fez sexo...
em frente uma câmera pro mundo todo ver?
Não foi nenhum "Pulp Fiction", não é, Cardi?
-Foi há muito tempo. -Estou com as imagens na cabeça.
-Está exagerando. -Minha avó não se incomodou.
-Bem, ela... Eu estou, porra! -Você é um hipócrita, Cardi.
Gosta de pornô, mas não gosta que sua namorada tenha feito um.
Qual era o nome?
"Aranhas Famintas".
Volume 22.
Você é inacreditável. Liguem a merda do carro!
Que porra!
Jesus. Telhado de sapé.
Não parece a casa de um maníaco com um machado, parece?
Ele tem pavões.
Meu Deus, é um animal de psicopata.
Jeffrey Dahmer tinha gatos.
E também empalava cabeças de cachorro em varetas.
Vamos nos manter calmos.
Qualquer sinal de agressividade, atacamos ele.
Olá, companheiros.
Bolinhos frescos, acabaram de sair do forno.
Caem muito bem com uma xícara de chá.
Beleza, já sabem o que fazer.
Somos uma grande família feliz, aproveitando o feriado.
Então, peguem os passaportes, sorriam e...
-vamos todos fingir... -Passaportes?
Sim, Alma. Passaportes.
Obviamente. Estamos indo para outro país, não é?
Não peguei passaporte. Não saio do país desde 197...
Porra, o quê?
Puta que pariu!
-Vovó! -O quê? Ninguém avisou.
-Estávamos indo para a França. -Isso é coisa do Brexit?
Não, é ir até a porra de um outro país.
-Tommo! -Tenho meu registro de pensão.
Beleza, você mostra isso, eu a minha carteirinha da academia
e ele pode mostrar a merda do cartão da "Starbucks"!
-Ela vai sair. -Não pode simplesmente expulsá-la.
Não vamos passar, então, vamos? Sem o passaporte dela.
Não vou dar meia volta, Carol, pois demoramos pra caralho.
Não pode simplesmente deixá-la no meio do nada.
Não é o meio do nada. Aqui é Folkestone.
Tem hotéis, um porto, ela vai se divertir.
Por que não fica junto e faz um pornô com ela, enquanto esperam?
-Cresça. -Não brinque. Há mercado para isso.
-"Chupeta banguela" e tal. -O que é pornô?
-É um filme de adultos. Com sexo. -Tommo!
O quê? Não fui preciso com os fatos?
Vamos pensar nisso direito.
Por que não explicamos o que houve e vejamos se podem fazer algo?
-Tipo o quê? -Não sei! Estou tentando
-pensar em algo que dê certo. -Poderia se esconder no trailer.
-Não, querido, ela não pode. -Por que não?
-É verdade. Por que não? -Não!
Não, Carol, pense nisso. Ele bolou um plano de mestre.
-Me esconder? -Sim, querida, no banheiro.
Não vou esconder no banheiro.
-Em baixo da cama, então. -Não!
Carol, vão olhar para nós e presumir que somos dois casais.
-Não vão pensar em procurar outros. -Por que trouxe ela então?
Estou me perguntando o mesmo.
É no trailer ou nada.
Coloque isto...
...aqui e no final das contas há...
...bastante espaço. Prontinho.
-Não vou caber aí nunca. -Vai, levante os joelhos.
-Não estou feliz com isso. -Mais algumas horas
e estaremos na França, beleza? Finja que é uma aventura.
Finja que está na guerra escondendo dos nazistas.
Mas e se procurarem? Não possuem câmeras de infravermelho?
Não se preocupe, não pega velhinhas, os ossos são ocos demais. Vamos.
Diremos que você tem demência e se escondeu enquanto não olhávamos.
Você está bem, Vovó? Dê um travesseiro pra ela.
Gostaria de água, querida, ou algum lanchinho?
Feche a maldita tampa logo.
-Posso ir do outro lado? -Não, não pode.
Vovó? Que Vovó?
Puto.
Tudo começou como uma história para acobertar,
para que pudesse ficar algumas horas longe da esposa.
Sabe, "Vou brincar com meu conjunto de trem, querida."
Então vinha pra cá e...
e trabalhava para o Terence.
Claro que passava algum tempo no trem, caso ela entrasse e...
então comecei a comprar umas coisinhas...
Não toque. Não, você descarrilhou o diesel.
Comprei algumas coisinhas na internet e comecei a gostar muito.
Ver o trem zunindo pelo trilho, pode ser muito terapêutico.
Com licença, Sr. Tillerton.
Posso experimentar?
Sempre quis muito atirar com uma dessas.
São basicamente decorativas, caro amigo.
-Tem balas. -Bem, fique à vontade.
-Mas faça isso lá nos fundos. -Já fez eles baterem?
-Como é? -Alguma vez já fez...
-eles baterem um no outro? -Por que faria isso?
Pela diversão, tipo, "não, estão indo em direção ao outro."
Batida. Pessoas feridas. Carnificina. "Perdi uma perna!"
Sabe, "Me separei do grupo."
"Minhas crianças, onde foram? Onde estão minhas crianças?"
Não.
Então sua esposa não faz ideia que faz fraudes tecnológicas?
Absolutamente e abençoadamente. Temos uma linda aposentadoria.
Sabe Deus de onde ela acha que o dinheiro vem.
-Que porra foi essa? -Merda!
Caralho.
-Estava vindo me pegar. -É um pavão!
-Estava vindo me pegar. -Larga a merda da arma.
Esse é o Struan.
Ele é o meu favorito.
Sinto muito mesmo. Sou um amante de peixes.
Odeio machucar animais. Todos podem confirmar.
Esse ave já dormiu comigo.
Não dessa maneira.
-Juntinho como um cão. -Ainda é estranho.
-Ele estava vindo me pegar. -Pare de dizer isso!
Beleza, devemos...
-Struan... -Devemos ir embora? Vamos, Tony.
-Struan. -Eu sei. Pobre Struan.
-Vamos. -Nunca mais vou vê-lo.
-Eu sei, eu sei. Vamos. -Struan.
Venha tomar uma xícara de chá. Eu sei, é uma pena.
Vamos, você o verá novamente.
Quem é aquele garoto que atirou? Qual seu nome?
-JJ. Ele não teve a intenção. -JJ.
Cabaço. Vem logo pra cá.
Sim, só estou deixando uma nota para a esposa sobre o Struan.
Se importariam se desse uma mijadinha antes de irmos,
-caso seja uma viagem longa. -Sim, beleza. Sem problemas.
Obrigado.
Vá com ele.
-Ir com ele? -Sim, talvez esteja planejando algo.
-Tipo o quê? -Sei lá.
Mas o Terence disse que ele é manipulador.
Ele fez bolinhos, não é perigoso.
O que é isso aí? Do lado da sua cabeça?
-Vá com ele! -Desculpe, tenho que ir com você.
-Vir comigo? -Sim, é que...
Só para garantir, sabe.
-Certo. -Se é apenas o número um,
fico de costas para você.
Beleza, preciso avisá-lo que...
tenho a Síndrome da bexiga tímida, então...
Beleza, bexiga tímida.
Sinto muito. Posso sentir no canal, mas não consigo por pra fora.
Não se preocupe. Há algo que possa fazer para ajudar?
-Tipo o quê? -Não sei, ligar a torneira,
-assobiar ou algo do tipo. -Bem, se quiser, sim.
Não, não. Isso não está ajudando.
-Está voltando pra bexiga. -Vou tentar a torneira, então.
Isso, acho que agora vai...
Não! Está voltando novamente.
-Pelo amor de Deus, o que foi? -O que faz? Estamos na van.
-Ele tem síndrome da bexiga tímida. -Essa síndrome não existe.
-Diga que precisamos ir. -Precisamos ir.
-Estou estourando. -Por que não posso deixá-lo mijar?
-Fico na porta do lado de fora. -Beleza.
-Vou só trancar a porta, obrigado. -Beleza.
Do meu ponto de vista, tudo na vida é percepção.
Umas horas atrás, não sabia que a vagina da sua namorada
estava por aí para cada, Tom, Dick e Harry tocarem uma punheta
e estava feliz na sua ignorância.
-Sim, mas agora sei. -Certo, então finja que não sabe.
-Como? -Diga ao seu cérebro,
que não aconteceu. Diga ao seu cérebro que...
ela não engoliu uma pica enorme com as câmeras ligadas.
E que não há milhares de pessoas que
-tocaram muita punheta com isso. -Tommo.
-Não está ajudando. -Beleza, se torture então.
Mas não há nada possa fazer ou dizer para mudar isso.
-Na verdade, há. -O quê?
-Quero ver. -Beleza.
-Quero ver o filme. -É?
-Acha que você aguenta? -Sim.
Vai conseguir lidar com o que sair da caixa de Pandora?
-Qualquer coisa que sair. -Beleza. Seu desejo é uma ordem.
Esfregue aquela lâmpada e veja o que sai.
-Obrigado, "Genie". -Vou fazer umas ligações.
Bom dia.
-Sou da Cornualha. -Nesse caso...
"Pronto, amorzinho, suba no meu pau!"
Passaportes.
-Tenham uma boa viagem. -Teremos.
Só gostaria que minha vovó pudesse estar aqui.
-Molezinha. -Por que fez isso?
-Por que mencioná-la? -Me divertindo um pouco.
-Relaxa, já passamos. -Quando poderemos soltar a vovó?
-Na França. -O quê?
Carol, tem câmeras por toda parte.
Atravessaremos o mar e soltamos ela em Calais.
-Cerveja? -Manda para dentro!
-O que isso tudo está fazendo aqui? -Somos especialistas em bonecas.
Minha filha tem uma dessas.
Acho que ela a chamava de Bernadette.
Sim, eu odiava.
Sabia que eram vendidas por 500 Libras cada, nos anos 80?
-É o que eu falava. Demanda. -Sim. No passado.
-Demanda. -Você está bem, garotão?
Acho que estou com uma infecção de fungos.
Melhor ir no médico. Um amigo meu teve.
No final das contas era Doença de Paget.
-Viu? -O que é isso?
É associado a um tipo de câncer oculto.
Teve algum sangramento?
-Não que tenha notado. -Coça o saco ou só os pelos?
-Principalmente os pelos. -Alguma secreção?
-Qual é. Você é médico? -Não, não.
Mas não se chega na minha idade,
sem ter passado por alguns problemas de saúde.
O principal é evitar situações estressantes...
Merda!
Saiam da van! Saiam da van!
-Me dê as chaves! -Não me bata.
-Calma, cara. -Quer calar a boca?
-Merda! -Beleza, vamos! Vamos!
Você tá bem, Dyldo?
-Seus malditos! -As chaves, cara.
Filho da puta.
Desgraçado. Fodeu tudo, galera.
Sabiam que estávamos indo. Tinham que saber.
É claro. Foram avisados. Culpa daquele idiota ali.
-O quê? -A merda da culpa é sua, Ash!
-Como minha? -Bexiga tímida, porra?
-Ele não conseguia mijar. -Estava ganhando tempo,
para poder ligar pros malditos. E agora nós o perdemos.
-O que vou dizer ao McCann? -Encontrei!
Graças a Deus.
Porra. Caíram na bosta de vaca.
-Pegue-as. -E se pegar doença da vaca louca?
Você atirou em um pavão, cara.
Pegue as chaves.
Não estarão esperando que a gente os persiga
-Acho que devemos persegui-los. -Estão armados.
Quer ser o cara que vai explicar ao McCann
que nós perdemos um babaca aposentado?
-Não. -Exatamente. Merda.
Apenas entre na van.
-Estou detonando meu tênis. -Não tem sinal aqui.
Acabei de por a mão em merda de vaca, então cale a boca.
"Bom dia" e "bem-vindos" a França.
-Missão cumprida. -Tire ela de lá.
Jesus Cristo, está do lado errado da rua!
Seu maldito idiota.
Vai ter que pegar um avião para voltar.
Não vou passar por isso de novo.
Mandei mensagem pro "Dedos" McGuinness.
Tem um sex shop no porto sul. Se alguém pode achar esse filme é ele.
Lenda.
-Vovó, vamos acordando. -Vovó, passamos. Está tudo bem.
Pode levantar e sentar no carro agora.
Alma, querida.
Alma. Merda.
Merda o quê?
Não sou médico, mas...
Diria com um certo grau de certeza que...
-ela está morta. -O quê? Não.
Vovó! Vovó!
Vovó, não!
-Não. -Vamos tirar você daqui.
-Ela morreu? -Sim, mas era muito velha.
Vamos.
Por que colocou ela aí?
A ideia não foi minha. Foi do Tyler.
Apenas endossei.
-Não é culpa de ninguém, Carol. -Correção, a culpa é dele.
-Ou sua. -O que, minha?
Você enfiou ela lá. Era uma mulher velha e tomava remédios.
-O que aconteceu com ela? -Talvez...
Talvez tenha sido de causas naturais.
Enfiou ela em baixo da cama de um trailer!
Isso sozinho, não mata ninguém.
O que vou dizer ao meu Avô? Foram casados por quase 49 anos.
Provavelmente, para cancelar as bodas de ouro.
Olha como fala da minha Avó, porra!
Nada teria acontecido se ela tivesse lembrado da porra do passaporte.
-Vou te matar. -Carol, Carol.
-Carol! -E ela era racista.
Ainda podemos aproveitar o feriado com ela morta?
Não, não, querido.
-Onde estão os malditos? -Provavelmente, há quilômetros daqui.
Sim, pois são profissionais. Usavam máscaras.
Máscaras não te tornam profissional. Custam "10 reais" no eBay.
Eles foram reto e não tivemos nenhuma entrada principal,
-então continuamos e torcemos. -Porra!
Merda.
-São eles. -Viu? Bexiga tímida.
-Vamos pegá-los. -Merda.
-Os filhos da puta nos viram. -Só queremos conversar!
-"Só queremos conversar." -O quê? Poderia ter funcionado.
Sobre o que íamos conversar? Sobre o estado da economia?
Pelo amor de Deus. Vamos perdê-los, Vin.
-Não vamos perdê-los. -Essa merda não acompanha.
-Não é uma boa hora, Cardi. -É sobre sua Avó.
Não ouviu que não é uma boa hora? O que tem ela?
Ela meio que está morta.
-Como assim morta? -Morta, morta.
Ela está morta. Falando sobre "coisa dura",
-sabia que sua irmã fez um pornô? -Espera aí.
-Te ligo de volta, beleza? -Galera, isso não é bom.
Nunca mexa com meus pavões, bando de otários.
Ele está atirando na gente. Está atirando na gente, porra!
-Armado e perigoso. -Recua.
-Não vou recuar. -Ele vai nos matar.
Porra, estou ordenando, pare de persegui-los.
-Vou fazer ziguezague. -Ziguezague?
-Ouça o que está dizendo, porra. -Não dá para acertar um alvo móvel.
-Vão se foder! -Merda!
Vou morrer coletando um velho que não consegue mijar.
Quer calar o bico, cara? Ninguém vai morrer.
Galera! Se acalmem, porra.
Saiam da porra da van.
-Jesus, cortou a cabeça fora. -Brilhante!
-Isso não é bom. -Não? Não viu a merda do sinal?
-Calculei mal. -Sim, calculou mal pra porra.
Agora temos uma cabeça rolando no chão.
Os olhos ainda estão abertos. Está olhando para mim.
-Faça parar de olhar, por favor. -O que faremos?
O que quer dizer, porra?
-Não serve mais para nós, agora. -O engraçado é que
ele já não era útil para nós antes, burrão.
Pegue os desgraçados.
Merda, é o McCann. O que eu faço?
-Não atenda. -Não atenda! É um gênio, Dyldo.
-E se ele souber? -Como pode saber?
Quer se acalmar, Dylan? Calma, porra.
Se acalma, porra. Merda!
Beleza.
-Alô. -Alô, Vin, como está indo?
Sim. Bem, obrigado. Nunca estive melhor, na verdade.
-Pegou o Tillerton? -Sim.
Estou olhando pra cara dele no momento.
Está voltando? Não estou ouvindo barulho de carro.
Não, nós encostamos. Ele precisava mijar.
Sim, ele tem aquele problema de bexiga tímida, né?
Não, não tem mais. Nós curamos, na verdade.
Parece um cavalo de corrida. Tony, quer andar logo com isso?
-Encontramos você mais tarde? -Sim, enviei o endereço. 17H.
Estaremos aí... Desligou.
Por que deixou eles escaparem? Já era agora. Estão com o corpo.
-O que faremos agora? -Ainda está olhando para mim.
JJ, se continuar, vou te dar umas porradas.
Temos que pegar a cabeça antes que alguém chegue.
-Não. -JJ?
Não toco nisso nem fodendo.
Merda. Como vamos mover uma cabeça humana?
Aquelas bonecas ruivas. Dyl, pegue uma daquelas caixas.
Vou ser honesto. Não sei se consigo fazer isso.
Pegamos em uma orelha cada um e pronto.
-Ele parece um pouco surpreso. -Claro que parece surpreso.
Também ficaria se tivesse a cabeça arrancada dos ombros.
Caralho. Cheira sardinha, não é?
-Sim. -É do sangue.
Mas pode ser que ele tenha comido sardinha no chá da tarde.
Nossa cara.
-Pegou ele? Pegou? -Sim.
-Mas que porra! -A culpa foi sua.
-Não parou ela de girar. -Brilhante, retardado.
-Poderia ter quebrado o nariz. -Como estão indo aí?
-Estão tendo uma ótima tarde? -Pra que pegar? O que vai fazer?
Que merda sugere que eu faça? Deixo aqui?
Uma cabeça decepada pode levantar algumas perguntas, não acha, Dyldo?
Você pega desse lado. Eu pego deste.
Beleza.
-Merda. Ciclista. -Onde?
Ciclista, vindo rápido.
-Feche a porta. -Boa tarde. Beleza, cara?
Caralho.
Trouxemos uma mulher ilegalmente para o país e agora ela está morta.
Se formos a polícia farão perguntas bem complicadas.
-Não podemos enterrá-la no mar? -Cala a boca. Coitada da Vovó.
Do meu ponto de vista, temos duas opções.
Não, três. Não, quatro.
-Pelo amor de Deus, Tommo! -Beleza. Opção A:
Vamos a polícia e dizemos exatamente o que aconteceu.
E deixamos as coisas acontecerem naturalmente.
-Você fala Francês? -"Sim".
-Mais alguma coisa além de "Sim"? -"Es-tu trempe".
-O que significa? -Se traduz aproximadamente,
-"Você está molhada?" -Isso vai ser bem útil, não é?
-Beleza, opção B. -Opção B:
Fazemos um funeral rápido. Serviço digno,
colocamos ela no forno e seguimos como se nada tivesse acontecido.
-Forno? -Forno ou túmulo.
-O forno é mais ecológico. -Então pode organizar
um funeral rápido em um país estrangeiro, que podemos pagar?
Posso falar com o Gary do Abracadaver,
ver se ele tem algum contato na França.
Coveiro gay, deve ter um site ou um grupo de WhatsApp.
-C. -Opção C:
-Seria a minha favorita. -Qual é?
Pegamos a bebida, o equipamento e missão cumprida. Então...
escondemos sua avó em algum lugar discreto.
-Escondê-la? -Pense nisso.
Voltamos, pegamos o passaporte e voltamos aqui.
Aí revelamos que está morta. "Pronto". Ninguém vai para a prisão.
Onde vamos escondê-la? Em uma plantação? Cabine telefônica?
Em um carpete enrolado?
Óbvio que não, pois são péssimas opções.
Bem, acho que o carpete pode funcionar.
Você a matou, desgraçado, agora quer enfiá-la numa plantação
-e encher o carro de bebida. -Eu disse não para a plantação.
Caso tenham se esquecido,
trouxemos uma mulher ilegalmente pro país, certo?
Todos nós. Foi uma decisão conjunta.
Ou seja, estamos nessa merda juntos.
-Não vai escondê-la! -Beleza, qual seu grande plano?
Trouxe suprimentos.
Como pode comer em uma hora dessas?
-Sai. -Oi, Aranha faminta.
Carol, nada trará sua avó de volta. Sinto muito, beleza?
Mas digo para continuarmos com a viagem e...
a aproveitarmos ao máximo esse clima maravilhoso.
Pegamos a bebida, depois pegamos os "doces".
Então bolamos um plano quando estivermos na estrada, beleza?
Rápido, rápido.
Não era "sadomasô", só umas palmadas de leve.
-Como? Tipo estrangulamento? -Não.
-Sentada na cara? -Não.
-Nada relacionado com cocô? -Não, não, não.
-Onde está a porra do trailer? -Onde está?
Foda-se o trailer, alguém roubou a vovó!
Ele disse exatamente para "levarmos ele a salvo."
Não só a cabeça. Não só a maldita cuca.
-Ele queria conversar com ele. -"Belo dia ao ar livre", disse ele.
Fumar um banza, ouvir uns sons.
O que eu fiz? Atirei em um pavão...
e estou sentado ao lado de uma caixa com uma cabeça dentro.
Parece o filme "Se7en - Os Sete Crimes Capitais".
Minha avó, ela se foi.
Provavelmente foi o coração. Aquele coração negro.
-Sempre fumando cigarros. -Porra! Isso que diremos.
Isso que diremos ao Terence.
Que ele ficou preso no assento de um trailer?
Não. Liga pro Gary do "Abracadaver".
Diga que estamos indo e é urgente. Liga logo.
-Temos que contar a polícia. -É... sim.
Eu concordo. Entendo sua lógica, mas...
antes de irmos por esse rumo,
tem algumas questões que seria prudente você saber.
-Tipo quê? -Bem, A:
Esse trailer não era exatamente meu.
-Quando diz, "não era exatamente." -Bem, não era nenhum pouco meu.
Foi roubado em frente a um canil em Keighley.
-B? -B? Não tenho carteira de motorista,
então não podemos dizer que estava dirigindo,
o que é um problema se verificarem as câmeras de segurança em Calais e
-C... -Tem um C. Tem uma porra de C.
C: Tenho ficha criminal na França por um incidente muitos anos atrás
envolvendo duas estudantes de intercâmbio
e um "buraco da glória" no banheiro de um cinema em Paris.
- Jesus Cristo, Tommo! -O que é um "buraco da glória"?
-É um buraco que você põe o... -Cardi.
O quê?
É para doces.
Parece que todos se esqueceram que minha vovó...
-A racista. -está morta e desaparecida.
-E se nunca mais a virmos? -Ei, olha aqui.
-Economizamos dinheiro com o funeral. -Já chega!
Quem quer fazer um filme pornô?
-Alguém? Alguém quer foder? -Ela está em choque e triste.
-Sexo ao vivo comigo! -Logo logo, "Aranhas Famintas 23".
O quê? Carol!
Estamos no feriado agora?
Quer que eu faça o quê? Olhe para isso.
Parece que usou ela de pinhata.
Superficial para alguém com suas habilidades, Gary.
Depois faço o quê? Cadê o resto dele?
Merda, aí que entra o grande favor, pois perdemos o resto.
-Perderam? -Sim. Bem, não, não.
Ele foi roubado, para ser justo. É uma longa história.
A boa notícia é que temos a cabeça.
Então digo para costurarmos a cabeça em outro corpo.
Costurar essa cabeça em outro corpo?
Sim. Você deve ter algum sem usar por aí.
Sim, eu tenho, mas por incrível que pareça,
os corpos ainda estão junto com as cabeças. Estão intactos.
Beleza. Vamos supor, hipoteticamente,
que uma das cabeças caia do corpo, beleza?
Aí pegamos a nossa cabeça, costuramos naquele corpo
e pegamos emprestado por duas horinhas. Seria muito antiético?
Sim. Totalmente desprezível, impensável, indigno.
-300 Libras. -Feito.
Massa.
Beleza, temos um cara meio gordo.
Uma mulher magra.
E...
um cara negro.
Então, não temos um par perfeito.
Beleza, um de nós tem que pegar.
-Dyl? -Sem a menor chance.
-Minha avó morreu, hoje. -Caralho, cara.
Levantei a cabeça dele o dia todo.
-Vamos rápido. -Isso é fodido.
Cara! Caralho!
Porra! Foi na minha boca!
Como vou saber onde vai espirrar? A culpa não é minha.
-Estou te fazendo um favor! -Porra, por que o pinto tá pra fora?
Porque ele está morto! "Por que o pinto tá pra fora?"
-Quer o quê? Um short? -Sim, alguma dignidade.
-Um pouco de dignidade pra ele. -Apenas segure a cabeça dele!
Jesus Cristo, cara.
É como se ele estivesse me encarando, cara, sem vida.
Por que tem cheiro de cachorro queimado? É horrível.
-Por que tem esse cheiro? -Você se acostuma, beleza?
E para ser honesto, acho bem relaxante. Segure a cabeça dele!
-Beleza, lá vamos nós. -Caralho, Jesus!
Lá vamos nós.
-Porra! -Pegue o outro!
Merda.
Não sei temos pescoço o bastante para costurar.
Teremos que colocar um cachecol nele.
Pronto. Estão ali. Às duas horas.
Às duas horas?
Em frente e um pouco a direita.
-Por que disse duas horas? -Tipo a localização pelo relógio.
Caralho. Olha ele ali, idiota, de barba e com as sandálias horríveis.
As chaves estão no bolso da jaqueta.
Vá em frente. Pegue ela.
Vai.
Sinto muito. "Desculpe", "desculpe".
-Sim, não foi nada. -Sinto muito. Sinto muito.
Sucesso.
Beleza...
Onde está?
Onde estacionou? Seu maldito usuário de sandálias.
Só pode estar de brincadeira.
-Como vamos caber aí? -Não temos escolha. Entrem.
"Dedos"? Conseguiu?
Você, senhor, é o "Sherlock Holmes" das vaginas.
Falei com o Fingers.
Sou ou não sou um gênio?
Merda, é ele. Deixem que eu falo, beleza?
Sr. McCann.
-Onde ele está? -Na parte de trás da van.
-Quero vê-lo -Sim, ele está...
Ele começou a entrar em pânico no caminho.
Começou a hiperventilar e tal. Acho que infartou.
Abra.
Vá em frente.
Ele disse que ganhou peso. Provavelmente foi estresse.
Foi muito rápido.
Seu filho da puta.
Trapaceou minha ira com a morte, seu puto.
Esse é o seu jeito de cair fora?
Esta é sua rota de fuga?
Estão vendo essa face? A face de um traidor.
O face de um homem que tentou trapacear seu patrão.
Essas são as bonecas?
As garotas vão amar. Se livrem dele.
Me mijei um pouco.
Preciso mijar.
Sim, vou encostar.
Beleza, rapidinho. Vamos.
Carol, está sentindo esse cheiro?
Não!
-Isso é uma coleira? -Tira os olhos!
Não, não, não.
Jesus.
Isso é pior que umas palmadas! Carol!
Merda! Cara, o carro.
-O carro está... -Eu espio com meus olhos,
algo começado com F.
Merda.
-E aí, como está indo, Vin? -Bem, obrigado.
Como foi a viagem?
Ótima, obrigado. Tendo um ótimo dia ao ar livre.
Sim, o mesmo.
Um lindo dia ao ar livre.
Vovó!
Merda.
-Pronto? -Sim, pronto.
Mas que charuto.
É um garoto mau, mesmo. Caramba.
Beleza. Volto em um segundo.
Que caceta.
-Meu Deus. -E a coceira?
-Chato? -Sim, chato.